Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Les montagnes de l'Atlas, Maroc.
Ces forêts de cèdres sont le théâtre
d'une violente lutte pour le pouvoir.
Le vieux roi, le mâle alpha, est parti.
Et sa couronne...
est à prendre.
Dix mâles, tous en compétition pour la première place.
Un nouveau dirigeant émerge victorieux.
Fort mais inexpérimenté.
Ce mâle est connu sous le nom de Mac.
Gagner n'est que le début.
S'accrocher au pouvoir
et construire sa propre dynastie
sera le plus grand défi
qu'il ait jamais eu à relever.
Dans la société des macaques de Barbarie,
le statut apporte le pouvoir.
Et Mac porte la couronne.
Mais le travail du roi n'est pas facile.
Il peut maintenant être le premier en ligne pour tout...
mais il devra relever de nombreux défis
pour diriger et protéger cette immense famille élargie.
Il devra faire ses preuves...
tant auprès de ses rivaux,
qui ne reculeront devant rien pour le détrôner...
qu'auprès du reste du groupe,
qu'il doit protéger.
Leur maison est entourée d'autres troupes.
Mac doit garder un oeil sur la frontière.
Mais cela l'éloigne de ses rivaux immédiats...
juste quand il a besoin de les garder sous contrôle.
De nouveaux bébés sont en route...
et tout le monde se concentre sur une seule femelle.
Rala.
Elle a donné naissance.
Le premier petit du printemps.
Mac a manqué l'arrivée
du nouveau membre de la troupe -
ce qui pourrait lui coûter cher.
Dans la société des macaques de Barbarie,
les mâles utilisent les petits comme monnaie sociale
une monnaie d'échange
qu'ils peuvent offrir aux autres pour se faire des amis,
s'assurer des alliés et résoudre des conflits.
Si tenir un petit dans ses bras peut apporter du pouvoir et de l'influence,
ce sont les nouveau-nés qui sont les plus convoités.
En l'absence de Mac,
l'un de ses rivaux voit une opportunité.
Voici Nick.
S'il peut voler ce petit,
ça devrait être à son avantage.
Avec le nouveau-né de Rala à portée de main,
Nick peut commencer à l'utiliser pour gagner des alliés.
Les nouveau-nés doivent se nourrir régulièrement, sous peine de mourir.
Même si le petit est désespéré,
Nick ne laissera pas Rala récupérer sa fille.
En confiant le bébé à un autre mâle...
et à un autre...
Nick essaie de gagner des faveurs,
une stratégie qui pourrait créer une nouvelle coalition...
qui pourrait menacer le pouvoir de Mac.
L'agitation croissante attire son attention.
Mac doit rétablir l'ordre.
Il affirme rapidement sa domination...
et sauve le petit.
Nick est fermement remis à sa place.
Mac peut maintenant ramener le petit affamé
en sécurité auprès de sa mère pour qu'elle le nourrisse.
Il a probablement sauvé la vie du petit.
Mac a prouvé qu'il était
un leader fort et protecteur...
t a réaffirmé sa position au sommet de la troupe.
Mais pour y rester,
il a besoin d'alliés.
Former des alliances solides est le secret de la réussite,
mais il est difficile de savoir à qui faire confiance.
Il y a deux mâles
qui semblent prêts à prêter leur allégeance.
Simon.
Grand et fort.
Mais il se fait vieux
et semble prêt à prendre la deuxième place.
Et Ciro.
Plus jeune et nouveau dans le groupe.
Si un mâle soutient l'alpha,
il peut en tirer des avantages -
un meilleur accès à tout, de la nourriture aux compagnes.
Il pourrait donc être dans leur intérêt
de s'allier avec leur nouveau leader.
En apportant un petit à Mac,
Simon montre sa loyauté.
Le claquement des dents renforce leur lien.
Ciro suit l'exemple de Simon...
en lui apportant son soutien.
Mais ce sont des alliances précaires,
nées de la commodité.
La confiance doit encore être gagnée.
Mac doit rester vigilant.
Au cours des semaines suivantes,
dix autres petits sont nés dans le groupe.
C'est l'héritage de Mac.
La première génération née sous son règne.
Le groupe est maintenant fort de près de 80 individus,
le plus grand qu'il n'ait jamais été.
Mais cela implique une plus grande responsabilité.
Mac n'a pas à attendre longtemps pour être mis à l'épreuve.
Des prédateurs.
Ils en ont après les petits.
Des chiens sauvages errent dans la forêt...
chassant en meute.
Ils essaient de séparer les petits des adultes.
La troupe doit se mettre à l'abri dans les arbres.
Mac s'assure que personne n'est laissé pour compte.
Au-dessus du sol,
le groupe est maintenant en sécurité.
Tous les petits sont présents.
Mac a réussi à garder le groupe hors de danger.
Mais les choses sont sur le point de devenir plus difficiles.
Temperatures soar...
...1040 degrees.
C'est en train de devenir l'un des étés les plus chauds
et les plus secs jamais enregistrés.
La nourriture et l'eau se font rares,
en particulier pour un groupe aussi important.
Mac a une décision difficile à prendre.
Rester ici est risqué.
La sécheresse pourrait bientôt signifier
qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.
Mais partir signifie faire face à l'inconnu.
Au-delà de leurs frontières
il peut y avoir des périls qui pourraient mettre en danger toute la troupe.
Mac prend la décision d'y aller.
Et le groupe le suit.
Le pari semble avoir porté ses fruits.
Il y a beaucoup de nourriture.
Et si vous savez où regarder...
de l'eau.
Mais Mac semble nerveux.
Il les a emmenés plus loin de chez eux
qu'ils ne l'avaient jamais été auparavant.
Et maintenant, ils s'introduisent.
Un autre groupe est déjà là.
Un groupe encore plus grand que celui de Mac.
Presque deux fois plus grand !
Normalement, un groupe plus petit concède.
En droit, Mac devrait mener une retraite.
Mais cela signifierait que son groupe aurait faim.
Il décide de se battre.
En dépit de l'adversité,
ils parviennent à repousser l'autre groupe.
Le désespoir les a conduit à la victoire...
cette fois.
La décision de Mac de se battre était peut-être audacieuse,
mais c'était aussi, peut-être, stupide.
Et le groupe en a payé le prix.
Tout ce qu'il peut faire, c'est prendre soin des blessés.
L'erreur de Mac peut s'avérer coûteuse pour lui aussi.
Si le groupe perd confiance en son leadership,
son règne sera terminé.
Si Simon et Ciro peuvent voir une faille dans l'armurerie de Mac,
ils seront prêts à l'exploiter.
La dissidence dans les rangs commence à se développer.
C'est maintenant l'automne,
et le groupe s'est réinstallé sur son propre territoire.
Mac parvient à s'accrocher à sa couronne...
tout juste.
Mais ses alliés commencent à se retourner contre lui.
Et pour ne rien arranger...
la saison des amours a commencé.
La tension monte.
En tant qu'alpha,
Mac devrait avoir le premier choix des femelles.
Mais ses rivaux le surveillent de près.
Simon a les yeux sur le trône...
et sur les droits d'accouplement de Mac.
Au cours des dernières semaines,
l'allégeance de Ciro a vacillé...
et repose maintenant sur Simon.
Mac affirme sa position d'alpha.
Mais toute la hiérarchie est sur le point de s'effondrer.
C'est le moment pour Simon.
Ensemble, lui et Ciro essaient d'intimider Mac
pour le soumettre.
Seul...
c'est une bataille que Mac ne peut pas gagner.
Vaincu.
Son règne est terminé.
Son ancien allié, Simon,
est maintenant alpha.
Mac doit se cacher.
Dans les jours qui suivent,
Simon n'hésitera pas à affirmer sa nouvelle autorité.
Il a Ciro à ses côtés comme soutien.
Cette troupe, autrefois dirigée par un père de famille protecteur,
est maintenant dirigée par un tyran.
Celui qui ne tolère pas que quelqu'un dépasse les bornes.
Mac ne peut que regarder depuis les coulisses.
Mac est tout seul.
Exilés.
Sa couronne et sa dynastie...
perdues.
Avec l'hiver qui s'annonce...
il pourrait mourir d'un froid glacial.
Les températures sont maintenant sous le point de congélation.
Pour survivre,
les membres du groupe se serrent les uns contre les autres pour se réchauffer.
Et Simon a pris une place de choix
pour se protéger du froid.
Malgré son isolement,
Mac a réussi à rester en vie.
S'il doit un jour revenir d'exil,
il aura besoin d'aide.
Il a besoin de se faire de nouveaux amis.
Mais l'hiver est long,
et Mac devra attendre son heure.
La position de Simon semble assurée.
Mais le groupe se méfie toujours de son nouveau leader
et de ses accès de violence.
Tout individu marginalisé par l'agressivité de Simon
pourrait être un allié potentiel pour Mac.
Et Nick n'a aucune allégeance envers le nouvel alpha.
Mac récupère un petit pour l'amener à Nick.
Ensemble, ils construisent un lien fort.
Mac revient petit à petit au bercail.
Ciro, cependant, est toujours aux côtés de Simon.
Soutenir l'alpha devrait lui donner le droit de s'accoupler.
Mais Simon ne tolère pas cela.
Et fait fuir son seul allié restant.
C'est le moment que Mac attendait.
Sans le soutien de Ciro,
Simon s'est retrouvé isolé.
Mac, soutenu par Nick, charge.
Intimidé et en infériorité numérique, Simon est évincé.
Aussi vite qu'il a volé le trône, il l'a perdu.
Mac est de retour.
Il a récupéré sa couronne.
Le leader fort et protecteur
est à nouveau à la tête du groupe.
Cinq mois plus tard...
un nouveau petit mâle.
La prochaine génération de la dynastie des Mac.
Cette fois, Mac ne quittera pas Rala.
En tant qu'alpha,
Mac devrait engendrer plus de descendants
que n'importe quel autre mâle du groupe.
Et ce petit pourrait bien avoir ce qu'il faut
pour devenir un jour un mâle alpha lui-même.
La famille de Mac est prospère.
Sous son leadership,
la troupe a grandi
en taille et en force.
Son règne et sa dynastie sont assurés...
pour le moment.
Au cours des 25 dernières années,
le nombre de macaques de Barbarie a diminué de plus de moitié.
Pour capturer l'histoire de Mac,
l'équipe se rend dans l'un des derniers endroits
où l'on peut encore trouver des troupes sauvages,
dans les montagnes de l'Atlas.
Ici, l'endurance est la clé.
On a l'impression qu'ils descendent cette vallée
et qu'ils la remontent,
ce qui est très bien si vous avez quatre pattes et que vous êtes un macaque.
Nous sommes sortis ce matin et nous avons marché environ 10 km.
C'est assez difficile de suivre le rythme.
Un peu glissant.
Tu vas bien ?
Les troupes vivent dans des conditions incroyablement difficiles.
Ce n'est pas idéal pour filmer...
surtout quand on ne peut pas voir les singes.
Nous cherchons... pas génial avec ce brouillard.
Les singes sont pratiquement invisibles.
Pour être dans les montagnes
dans ce genre de spectacle et de température,
ce n'est pas tout à fait le Maroc que j'attendais.
C'est un peu plus glissant maintenant non ?
Mais une personne qui se sent à l'aise avec le groupe de Mac
est Mohamed Boussfel,
un guide local qui a grandi dans ces montagnes.
Je connais le groupe depuis 2013.
Je connais chacun d'entre eux.
Ils nous connaissent. C'est de la même façon que nous les connaissons.
C'est le respect des deux, d'eux et de nous.
Mohamed aide l'équipe à faire connaissance avec les singes.
C'est un groupe qui...
ne respecte pas vraiment les règles.
Ils ne font que suivre leur propre rythme, vraiment.
Au fil du temps, l'équipae gagne leur confiance.
Donc j'ai des macaques assis à un mètre de moi,
cueillant des fleurs par en dessous,
cherchant des insectes autour de la caméra...
c'est magique.
C'est un tel plaisir
de pouvoir marcher au milieu des singes.
J'ai vraiment l'impression
d'avoir été accepté dans le groupe.
Mais l'été apporte de nouveaux défis.
À la recherche de nourriture et d'eau,
la troupe de Mac est forcée d'explorer de nouvelles zones à cause de la sécheresse.
La chaleur s'intensifie,
tout comme la préoccupation de l'équipe pour la troupe.
Cet été, il n'y a pas de nourriture, pas d'eau,
et la température est très élevée.
Au cours de la dernière décennie,
le temps a définitivement changé.
Ce n'est pas comme ça que ça se passait avant.
Je ne peux pas imaginer que c'est trop amusant
pour les macaques -
marcher pendant des kilomètres,
en portant un grand manteau de fourrure.
Pauvres petites choses.
Les singes se réveillent et sont toujours en mouvement.
Poussés au-delà des limites de leur territoire,
ils se retrouvent face au monde des hommes.
On n'a jamais vu le groupe aller dans cette zone -
c'est la première fois - parce que c'est trop dangereux.
Certains dangers sont évidents.
Mais la véritable menace prend l'équipe par surprise.
Une voiture vient de s'arrêter le long du sentier,
tous les macaques sont sortis
et on dirait qu'il était sur le point de les nourrir.
J'ai commencé à marcher pour dire,
"Ecoutez, ne nourrissez pas les macaques."
Et il a tendu le bras vers le bas
et s'est approché très près des singes,
et j'étais genre, "Hey, hey, hey, ne..."
genre, "Ne faites pas ça," et il ne m'a pas entendu,
et puis il a sauté pour attraper un des singes
et l'emmener dans la voiture.
Heureusement, le singe s'est enfui,
mais, oui, je n'arrive pas à y croire.
Une tentative d'enlèvement audacieuse.
S'ils sont capturés, les singes sont alors vendus comme animaux de compagnie
ou forcés de se produire sur des places de marché.
Cette fois, le singe s'est échappé...
mais ils n'ont pas tous autant de chance.
Je comptais les petits,
et il en manquait un.
Il y a une forte probabilité que ce soit du braconnage.
Beaucoup de gens veulent des petits à cette période de l'année.
Il n'y a aucune chance pour que nous
le revoyions avec le groupe.
C'est plus blessant que ce que l'on pourrait penser.
Pour le groupe, je veux dire, c'est une énorme perte de perdre un petit,
mais pour cette mère aussi...
d'avoir un petit enlevé...
Je ne suis pas vraiment surpris
car je sais que cela s'est déjà produit,
que cela s'est produit aujourd'hui
et que le braconnage va se poursuivre à l'avenir.
En 2013, la moitié des petits de la troupe
ont enlevée par des braconniers.
L'avenir des macaques de Barbarie ici au Maroc
est gravement menacé.
Ces petits sont très mignons quand ils sont petits,
mais ils ne font pas de bons animaux de compagnie, ils ne sont pas pour nous.
Mohamed est déterminé à aider.
Lui et un groupe locaux
ont patrouillé dans la forêt,
marchant avec les troupes.
Ce n'est qu'un des nombreux projets
qui visent à protéger ces singes menacés.
Et ça commence à marcher.
Avec la protection des locaux,
on peut voir les petits d'il y a deux ans,
toujours là et toujours en vie.
Pendant que l'équipe filmait,
la troupe de Mac a donné naissance à un nombre record de bébés.
Et depuis le début du projet de conservation,
la population locale de macaques a augmenté de plus de 30%.
Il y a de l'espoir. Je veux dire, le futur pourrait être brillant.
On a cette chance.
C'est peut-être une petite victoire,
mais les macaques de Barbarie sont toujours en difficulté.
Une protection plus forte contre la menace du braconnage,
du changement climatique et de la perte d'habitat est essentielle
pour donner une chance à cette espèce remarquable.
Ils sont victimes du braconnage,
ils survivent aux intempéries,
au manque de nourriture et d'eau, ils survivent à tout.
C'est pourquoi il faut vraiment les protéger.
Il faut que les gens ne considèrent pas les singes
comme une source de revenus,
mais plutôt les voir
comme de belles et charmantes créatures
qui ont le droit de vivre.