Anterior în SWAT... Pablo Fuentes!
Pablo şi Ricardo Fuentes,
tată şi fiu, s-au aflat într-o luptă imobiliară urâtă.
Primăria a fost forţată să cumpere
toate proprietăţile din zonă.
Vor să construiască o locaţie pentru concerte
Nu-şi revine
Lasă-mă să intru.
Îi voi lua locul
şi ne laşi să-l ducem la spital.
Următoarea prioritate e să scoţi acel bebeluş.
Odată ce facem asta, intraţi şi-i puneţi capăt.
Care e parola?
Iulie.
Ai spus că nu va fi nimeni rănit!
Miguel, n-o face, am crezut că făceam ce e corect.
Uite cât ne-a costat.
Dacă ar fi renunţat la casă,
ar fi putut merge mai departe ca familie.
Uneori când trecutul te prinde din urmă...
nu vrea să renunţe.
Ştim că a durat câţiva ani
şi multă birocraţie, dar...
cea mai nouă locaţie de concerte din LA,
Amfiteatrul Crescenta, începe în sfârşit construcţia.
Felicitări. Vă mulţumim.
Astăzi nu va începe nicio construcţie!
Sunteţi ilegal pe un teren furat!
Culcat!
Nu mişcaţi!
Vedeţi ce se întâmplă dacă încercaţi să fugiţi?
Nu pleacă nimeni nicăieri.
În genunchi, repede! Aruncaţi telefoanele!
Haideţi. Mai repede.
Tu. Ridică camera. Am ceva de spus.
Există consecinţe când construieşti pe un teren
care a fost luat de la proprietari împotriva voinţei lor.
Nu. Nu, nu.
Nu s-a lua nimic.
Toţi proprietarii au fost compensaţi echitabil.
Compensaţi echitabil?!
N-a fost nimic echitabil în asta!
Peste 50 familii au fost obligate să-şi părăsească casele.
Şi crezi că dacă îi spui "interes public" vă absolvă de vină?
A fost un sechestru ilegal!
Furt ordinar!
Şi nu acceptăm asta!
Centrala, aici e patrula 2-7.
Avem intruşi înarmaţi la şantierul Amfiteatrului Crescenta.
Văd ostatici şi cel puţin 2 atacatori...
Patrula 2-7, răspunde.
Agentul de pază a comunicat prin staţie. Poliţia va ajunge cât de curând.
Ce facem?
Nu plecăm până nu închidem şantierul,
exact cum am planificat.
Ce se întâmplă, Cabrera?
Puţin obosită?
N-ai prea dormit?
Aşa este. Ai fost la întâlnire aseară.
Pe ăsta îl păstrezi?
Cred că nu.
Nu putea fi mai rău decât ultimul. Ce naiba.
Cel care a uitat să amintească că era în arest la domiciliu?
Sau cel care a mâncat toate toppingurile
de pe pizza... şi te-a lăsat cu nota de plată.
Să spunem doar că devin cinică
când vine vorba de iubire.
Norocul meu că sunt însurat, că nu trebuie să am de-a face
cu lumea întâlnirilor. Din ce aud de la tine şi Luca,
zici că e vestul sălbatic acolo.
Hei.
Sunt sigur că-l vei găsi pe cel ales.
Continuă să glisezi la dreapta.
Haide. Nu putea fi atât de rău.
Sunt sigură că întâlnirea mea ar spune la fel.
Nu mă puteam concentra pe el, am fost prea distrasă
tot timpul.
Cum adică? De ce?
Soţia lui Tan era la restaurant.
Cu un tip care sigur nu era Tan.
E agent sportiv.
Trebuie să iasă mereu cu clienţi.
Şi te joci pe sub masă cu picioarele clienţilor?
Sau te îmbrăţişezi cu ei cât aştepţi maşina?
Erau unul peste celălalt, Street.
Şi eşti sigură că era Bonnie?
N-am cunoscut-o niciodată personal,
dar Tan pune mereu pe reţele poze cu ea.
Sigur era ea.
Ce fac?
Dacă nu-i spun,
ascund un secret faţă de un coleg.
Ascundem un secret.
Situaţie cu ostatici. Trebuie să plecăm.
Vin. Poliţia e aici.
Trebuie să mai câştigăm puţin timp.
Să mergem.
Hei, se trage asupra lor!
Patrule, ieşiţi de acolo. Înapoi!
La dracu!
Intrarea e blocată!
Atenţie!
Nu vedem nimic, şefu.
Cei doi atacatori se retrag.
Nu văd dincolo de containere
ca să ştiu ce se întâmplă.
Street, ridică drona.
Au ostatici.
Trebuie să ştim cu avem de-a face acolo.
Luca, ne poţi duce acolo?
Sigur că da.
Betty a trecut prin mai rele.
Bine, dă-i drumul.
Se pare că au încercuit zona cu containere.
Şi-au fortificat poziţia.
Agentul de pază care a anunţat.
L-au împuşcat pe sărmanul om.
20-David către Centrală, o victimă la locul faptei.
Trimiteţi o ambulanţă în locaţia noastră.
Aici Sergentul Harrelson, LAPD SWAT!
Ştim că aveţi ostatici acolo.
Să discutăm despre ce vreţi ca să terminăm cu asta.
Nu aveţi ce să ne daţi!
Nu fiţi aşa siguri.
Nu e nevoie să răniţi şi mai mulţi oameni.
Vorbeşte cu mine!
Ce fac acolo?
Street. Ai ceva?
În câteva secunde.
Au o dronă. Rămânem fără timp.
Haide, omule, grăbeşte-te!
Nu veţi scăpa cu asta.
- Ştii asta, da? - Haide!
E o prostie. Nu puteţi împiedica progresul.
Hondo, au explozibili.
Cel puţin 3 ostatici sunt cablaţi.
Nu putem aştepta. Trebuie să intervenim.
20-David către Centrală.
Avem explozibili la faţa locului.
Avem nevoie urgentă de genişti în locaţia noastră.
Gata, am terminat. Suntem ok.
Bine.
Setează cronometrul.
Să mergem.
Să mergem! Haide, haide!
Gata!
D-Team, intraţi la semnalul meu.
Văd ostaticii.
Sunt cablaţi cu explozibili.
- Nu văd niciun atacator. - Sunt acolo.
La ATV.
Hondo, plecăm în urmărire?
Nu, nu putem. Trebuie să-i eliberăm pe ostatici.
Street, Cabrera, scoateţi-i de aici.
Luca, Tan, cu mine la ăştia trei.
Interveniţi.
În regulă, oameni buni, pe aici.
- Pe aici! - Trebuie să ne grăbim.
30 secunde pe ceas, şefu.
Haideţi! Ridicaţi-vă!
Plecaţi, plecaţi.
În regulă, el este în viaţă
- dar fără reacţii. - Nu văd nicio capcană.
Cred că-i putem elibera
să-i scoatem de aici.
Sunteţi în regulă Mergeţi, mergeţi.
Haideţi, sunteţi liberi. Să mergem.
Haideţi, trebuie să ne mişcăm.
Hondo!
Nu mă aştepta! Îl scot pe tipul ăsta!
Hei.
Hei. Apucă-mă. Ţine-te de mine.
Haide, haide.
Nu va reuşi.
Hondo, haide! Feriţi-vă!
Deschideţi gura, acoperiţi urechile!
Hondo, Luca, vreau imediat informarea,
- înainte să mergeţi la duşuri. - Da, dle.
Dar pot să întreb de ce mai sunteţi aici?
Credeam că aţi fost la baricada de pe pod
toată noaptea cu Echipa 40.
Am fost. Eram deja acasă când am primit alerta
despre Amfiteatrul Crescenta.
Ţinând cont că avem un trecut cu locaţia, m-am întors.
Avem un trecut, dle?
Da, nu l-ai recunoscut?
Cu siguranţă arată altfel acum.
Acum 3 ani am fost cu toţii acolo.
Casa Fuentes. Acea baricadă unde aţi fost ţinut ostatic.
Casa lor a fost una din cele rechiziţionate
pentru a face loc construcţiei.
Da, s-a apropiat cineva destul de mult să-i identifice pe atacatori?
Toţi erau mascaţi, dar unul dintre ostatici
a prins totul pe cameră.
L-am rugat să încarce tot pe situl nostru.
În regulă, bine.
Peste 50 de familii au fost forţate să-şi părăsească casele.
Şi crezi că dacă îi spui "interes public"
vă absolvă de vină?
A fost un sechestru ilegal!
Furt ordinar!
Şi nu acceptăm asta!
Opreşte.
Cunosc acea voce. Acei ochi.
Ăsta e Miguel Fuentes.
În ce dracu s-a băgat?
Băieţii ăştia erau acolo să facă o declaraţie.
Şi orice este, nu s-a terminat
Da, păi, Miguel nu şi-a pierdut doar casa în acea zi,
şi-a văzut tatăl murind de mâna celor de la SWAT.
Trebuie să-l găsim şi să punem capăt.
Bine, îl dau în urmărire,
trimit poza lui la toate secţiile, la toate patrulele.
Nu se poate ascunde. Cineva îl va găsi.
Nu ajunge.
Asta a început cu SWAT şi trebuie să-l prindă SWAT.
Mă înţelegeţi?
Da, dle.
Sezonul 6, Ep. 13. Partea leului
Povesteşte-mi ultimii 3 ani din viaţa lui Miguel Fuentes.
Din câte îmi dau seama,
cea mai mare parte a timpului a petrecut-o după gratii.
A fost închis o dată la minori după baricada de acum 3 ani,
pe urmă a fost arestat pentru o incendiere,
pe urmă a fost închis la Turnurile gemene
pentru un atac când a împlinit 18 ani.
Iar de atunci a dispărut.
Bine, trebuie să-i identificăm pe ceilalţi din grupul lui,
să aflăm unde s-ar putea ascunde şi dacă vor lovi din nou.
Bine, Street şi Cabrera lucrează la asta în timp ce vorbim.
Dle, când eraţi în casa Fuentes,
aţi vorbit cu Miguel?
Destul cât să cred că o va lua pe alt drum,
dar evident m-am înşelat.
Am stabilit o relaţie
în acea zi cu bunicul lui Miguel, Pablo.
Poate dacă reuşesc să dau de el, poate el ştie
ce-a făcut nepotul lui. Ar putea fi o pistă.
Voi suna la Ad-ţia Penitenciarelor...
De fapt, dle, e prea târziu.
Pablo Fuentes a murit în închisoare luna trecută.
Probabil din acest motiv
dezvoltatorii au început în sfârşit construcţia.
Avea un proces cu Primăria.
A murit, aşa că procesul a murit odată cu el.
Asta explică de ce se întâmplă acum toate astea.
Trebuie să-l fi împins la limită pe Miguel.
Comandante, uite,
eşti la servici de 24 ore?
De ce nu te duci acasă?
Vă sunăm dacă apare ceva.
Dar mama lui Miguel, Lupe Fuentes?
I-am salvat viaţa în acea zi,
am ajutat-o pe ea şi bebeluşul ei să scape.
Poate ne ajută ea.
De ce nu te duci cu Hondo s-o aduceţi aici?
Da, dle. Şi Dvs?
Eu am cafea. Nu-ţi face griji pentru mine. Daţi-i drumul.
I-am cercetat pe toţi foştii colegi de celulă ai lui Miguel.
Nici unul dintre ei nu cred că e suspect.
Fie sunt încă închişi, fie au un alibi.
Da, nici cu situaţia financiară a lui Miguel n-am noroc.
Cred că trebuia să mă aştept la asta,
dat fiind faptul că nu a lucrat şi nu are nici extrase bancare.
Da. Tu la ce lucrezi?
La conturile de pe reţelele sociale ale lui Miguel.
Poate nu reuşeşti să-l prinzi fizic,
dar l-am prins virtual.
Nu se abţine să nu posteze,
chiar dacă încearcă să-şi ascundă identitatea reală.
Ştim deja cât era de pasionat de cauză.
Cum ne ajută asta să-i găsim gaşca?
Am făcut o cercetare prin toate pozele lui,
căutând semne specifice
pe care le-au raportat martorii azi dimineaţă.
Cicatrice, tatuaje, păr roz... şi am găsit asta.
Asta trebuie să fie ea. Cine e?
Încă nu ştiu. Trebuie să mai sap puţin.
Dar dacă găsesc o poză care duce
la ambele conturi ale lor, s-ar putea s-o găsim.
Trebuie să las cercetarea să-şi facă treaba...
Scuze de întrerupere.
Ştiu că aveţi o zi plină.
E peste tot la ştiri.
Salut, Jim. Ce mai faci?
- Îmi pare bine să te văd, Bonnie. - Şi mie.
- Bună, ce mai faci? - Bună.
Trebuie să schimbăm maşinile, dragule.
După-amiază am o prezentare la L.A. Galaxy.
Da, normal. N-aş fi luat-o pe a ta,
dar mă gândeam că ajungi mai târziu.
Da, am strâns repede în Atlanta,
şi m-am decis să vin dis de dimineaţă.
Auzi, încă n-ai cunoscut-o pe Cabrera. Vino.
Cabrera, ea e soţia mea, Bonnie.
Bonnie, ea e Cabrera.
Alexis. Îmi pare bine să te cunosc în sfârşit.
Am auzit că tocmai ai aterizat?
Da, la timp pentru o întâlnire importantă.
Şi plec mâine dimineaţă.
Bonnie a devenit unul din cei mai buni impresari.
E ocupată mereu.
Sunt sigură că aşa e.
Uitaţi, nu vreau să vă reţin.
Cheile sunt în vestiar.
- Mergem după ele şi te conduc. - Bine.
- Pa, Jim. Mi-a părut bine, Alexis. - Pa.
Eşti absolut sigură
- ca pe Bonnie ai văzut-o aseară? - Da.
100%. Ea a fost.
Tan trebuie să ştie adevărul.
Ştiind cât de mult o iubeşte,
nu sunt sigur că vreau să fiu eu cel care îi strică căsnicia.
Tu?
Da.
Am auzit un zvon că ai fost toată noaptea cu 40-Squad.
Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Am multe pe cap, Doctore.
Credeam că ne-am înţeles
că vei avea mai multă grijă de tine,
că vei găsi o metodă să te detaşezi de servici,
ca să ai puţin mai mult timp
pentru odihnă.
Într-o lume perfectă, sigur.
Dar 40-Squad a avut o problemă. Trebuia să fiu acolo.
Iar acum avem altă problemă.
- Dacă prin situaţie, te referi la Miguel Fuentes? - Exact.
De câte ori în ultimii 3 ani
am încercat să te fac să vorbeşti despre acea zi?
Şi de fiecare dată ai părut să eviţi.
- Pentru că nu e nimic de discutat. - Haide, Robert.
Trebuie să fi fost o experienţă traumatică pentru tine.
Ai fost ţinut ostatic.
A murit un om.
Iar acum Miguel e amestecat în dezastrul de azi?
E greu să dezgropi amintiri urâte.
Trebuie să fie personal.
O familie a fost distrusă iar eu am fost în centrul acţiunii.
Da, normal că e personal.
Te simţi responsabil de faptul că
Miguel are probleme?
Nu vom şti niciodată
ce s-ar fi ales de viaţa lui Miguel
dacă acea zi se termina altfel.
Ăsta e un da sau nu?
Mă tem că nu mai am timp.
A ajuns mama lui Miguel, trebuie să vorbesc cu ea.
Iar eviţi subiectul.
Am multe pe cap.
Nu e o zi potrivită pentru terapie.
Dacă te răzgândeşti, voi fi în biroul meu.
Cu puţin noroc, nu voi fi.
Dnă. Fuentes.
Vă mulţumesc că aţi venit până aici.
Pe naiba.
De parcă aveam de ales.
Sper că fetiţa ta e bine.
Trebuie aibă... 4 ani?
Fetiţa mea e bine.
Dar evident nu e vorba despre ea.
E despre Miguel, aşa că...
Uitaţi, avem nevoie de ajutorul Dvs. să-l găsim
înainte să intre în şi mai multe probleme.
După ce aţi făcut acum 3 ani,
vă aşteptaţi să cooperez?
Comandantul Hicks v-a ajutat în acea zi.
V-a scos în siguranţă pe Dvs şi pe fetiţa Dvs.
Doar pentru ca oamenii lui să atace casa
şi să-l omoare pe soţul meu.
Dnă. Fuentes, mă simt prost pentru ce s-a întâmplat atunci,
dar a fost împuşcat un şerif.
Şi trebuia să fac ce am făcut ca să salvez o viaţă.
Cu ce cost?
Te-ai gândit vreodată
cum ne-a distrus vieţile acea zi?
Da.
Şi a fost o zi oribilă.
- V-aţi pierdut soţul, casa... - Am pierdut tot.
Eram o soţie şi o mamă fericită,
înconjurată de familie în casa pe care o iubeam.
Acum sunt văduvă,
şi îmi cresc fiica singură într-un apartament cu un singur dormitor
pe care abia mi-l permit, toţi banii i-am cheltuit
pe înmormântări şi avocaţi.
Cum este corect?
Nu este. Îmi...
Sincer îmi pare rău pentru pierderile suferite.
Dnă. Fuentes.
Trebuie să-l găsim pe Miguel.
Aveţi vreo idee pe unde ar putea fi?
Miguel şi cu mine... are atâta furie încât
trebuia să-l rog să stea departe de noi,
de dragul fetei mele.
Când aţi vorbit ultima dată cu el?
Acum vreo lună.
A venit să-mi spună că a murit bunicul.
Azi dimineaţă era cu încă trei.
Aveţi idee cine ar putea fi?
Dacă ar fi să ghicesc,
poate alţi copii din vechiul cartier.
Multe familii şi-au pierdut casele.
Să scoatem o listă cu toţi cei care au locuit în zonă
înainte să se demoleze cartierul.
Vă mulţumesc, Dnă. Fuentes.
Comandante?
Înţeleg că e greşit ce a făcut Miguel
şi că trebuie oprit.
Dar mi-am îngropat deja soţul.
Va rog să nu mă puneţi să-mi îngrop şi fiul.
Am auzit că am identificat pe cineva din gaşca lui Miguel.
Da, dle. Chiar acum. Se numeşte Roxana Pineda.
Suntem destul de siguri că este iubita lui Miguel,
dar cu siguranţă nu e din acelaşi cartier.
Şcoli private în Brentwood. A renunţat la Princeton.
Sărmana fată bogată.
Nu ştiu dacă are ceva complexe,
dar cu siguranţă e anti-instituții.
Are câteva aresturi,
cele mai multe pentru vandalism
şi încălcări ale proprietăţii, toate legate de proteste.
De data asta a mers mai departe de proteste.
- Avem o adresă? - Niciuna. Decât dacă se pune
un apartament la Paris.
Însă avem situaţiile ei financiare.
Mandatul ne oferă destulă libertate.
Îi urmărim cardurile bancare, extrasele de cont
şi aplicaţiile cash, orice înregistrat pe numele ei.
- Ceva despre ceilalţi membri ai grupării? - Mai avem de lucrat.
Sperăm ca legăturile la Roxana şi Miguel să-i dea de gol.
Bine, Luca pregăteşte o listă
cu toate familiile care şi-au pierdut casele
pentru a face loc Amfiteatrului Crescenta.
Poate treceţi prin ea.
Staţi puţin. Tocmai am aflat ceva de la un punct de încărcare.
Roxana şi-a conectat maşina electrică
la o staţie de încărcare în Encino.
- Vreţi să plecăm? - 80-Squad e deja în zonă.
Anunţaţi-i pe ei. Vreau să strângem această grupare.
Comandante, 80-Squad a prins-o pe fată. Dar ceilalţi?
Era singură. Dar în timp ce îşi încărca maşina,
a mers la banca de peste drum,
şi a retras $10,000.
A riscat să fie identificată
pentru o baterie încărcată şi 10 mii.
Nu pare să se merite.
Dar încă o dată, nu prea le gândeşte.
Asta nu contează. S-a terminat pentru ea.
Nu. Nici pe departe nu s-a terminat.
- Felicitări, Roxana. - Ai reuşit.
Ai vrut să fii rebelă, perturbatoare.
Te-ai dus la fiecare protest
şi ai îmbrăţişat orice cauză.
O fetiţă bogată ca tine,
credeam că era mai calculată. Dar nu.
Eşti toate în una.
Ai comis o crimă într-un act terorist.
Da? Asta e mai mult ca sigur pe viaţă. Sper că s-a meritat.
S-ar fi meritat şi mai mult dacă dimineaţă ieşea cum am plănuit.
Dar vor mai fi şi altele. Veţi vedea.
Chiar te mulţumeşti să-ţi petreci restul vieţii la închisoare
pentru cauza lui Miguel?
Cineva trebuie să lupte pentru cei nevinovaţi
ale căror vieţi sunt distruse în numele aşa-zisului progres.
Şi cum rămâne cu nevinovaţii
pe care aţi încercat să-i omorâţi azi dimineaţă?
Acei dezvoltatori imobiliari nu sunt nevinovaţi.
Gentrificarea este doar un genocid cu încetinitorul.
Bine.
Tatăl tău şi-a făcut averea din imobiliare.
Ai crescut în Brentwood.
Chiar ai de gând să te prefaci
că este altceva în afară de răzbunarea pe tata?
Nu mai vorbesc cu tata.
Nu mai vreau nimic de la el.
Mai puţin cei $10,000 retraşi dintr-un cont
pe care îl alimentează el.
Mama este o Chicana. (nobilă) Eu sunt o Chicana.
Şi ţin capul sus pentru că ştiu că apar ceva.
Dar voi?
Îi slujiţi şi-i protejaţi pe asupritorii voştri.
Ce apăraţi?
Uite, singura şansă de a mai fi vreodată liberă
e să ne ajuţi să-ţi găsim restul găştii.
Bine? Vom spune Parchetului că ai cooperat,
şi poate îţi vei reduce sentinţa.
Voi chiar nu înţelegeţi, nu?
Nu mi-aş trăda niciodată fraţii de arme.
Păi, mulţumită ţie ştim deja cine sunt.
Le-am găsit amprentele în maşina ta.
Ivan Rojas,
Nestor Garcia şi iubitul tău, Miguel Fuentes.
Roxana, nu le datorezi nimic.
Şi presupun că aţi planificat deja
să spălaţi putina, nu?
Ai fi luat banii lui tata şi ai fi plecat să găseşti altă cauză
pe care s-o îmbrăţişezi.
Greşiţi din nou.
N-aş fi plecat nicăieri fără Miguel.
Acei bani erau pentru amândoi
ca să plecăm când se termina totul.
Am veşti proaste.
Pentru tine s-a terminat deja.
Şi se va termina şi pentru ei cât de curând.
Nu ne veţi opri niciodată planul!
Acei hoţi care ne-au furat pământul
de generaţii,
vor plăti.
Fata n-a spus nimic,
mai puţin că Miguel şi gaşca lui încă n-au terminat.
Atunci trebuie să-i găsim înainte să lovească iar.
Ce ştim despre ăştia doi?
Păi, Ivan Rojas e vărul lui Miguel.
A locuit în acelaşi cartier cu Familia Fuentes.
Tatăl a murit când era mic.
Mama a primit o despăgubire
şi şi-a mutat familia în East L.A.
I-au luat maşina. Au fost evacuaţi.
Se pare că s-au chinuit de atunci.
Ivan a făcut rost de cazier
pentru atac agravant şi incendiere.
A fost de câteva ori la închisoare
pentru acuzaţii destul de grave. Este eliberat condiţionat.
Bine, să încercăm s-o găsim pe mama lui şi pe ofiţerul supraveghetor.
Să vedem dacă pot face ceva lumină
în localizarea şi obiceiurile lui.
Şi celălalt?
Nestor Garcia. Prieten din copilărie cu Miguel.
Acelaşi cartier. Aceeaşi poveste.
A fost evacuat cam în acelaşi timp, acum 3 ani.
E cu câţiva ani mai mare decât Miguel.
După liceu, s-a înrolat în Armată.
A lucrat la unitatea pentru dezafectarea bombelor
până când a fost lăsat la vatră pentru atacarea comandantului.
De atunci, un furt, încă o distrugere a proprietăţii publice
şi aşa mai departe.
Deci fiecare din ei şi-a pierdut casa să facă loc amfiteatrului.
Aşa că fiecare are un motiv.
Trebuie să ne dăm seama după cine ar merge mai departe.
Am trimis patrule de protecţie
la birourile dezvoltatorilor şi i-am anunţat pe şerifii care
au executat evacuările
să fie în alertă.
Cât despre unde vor ataca Miguel şi gaşca lui
la asta lucrăm, dle.
Trebuie să ne străduim mai mult. Sunt prea multe în joc.
- Îi vreau pe tipii ăştia ieri. - Da, dle.
Văd că eşti încă aici, Comandante.
Da, încă mai am treabă, Doctore.
Poţi lua o pauză de 5 minute?
Pentru că am un espressor în birou.
Şi îţi pot face un latte.
Da, nu mă păcăleşti cu asta. Sunt bine, mulţumesc.
Să ştii că nu eşti responsabil
pentru ce s-a întâmplat cu Miguel Fuentes. Ştii asta, da?
Să ştii că... în 99 zile dintr-o 100,
merg acasă ştiind că am făcut diferenţa în acest oraş.
Dar în acea zi de acum 3 ani?
N-a existat niciun câştig în acea zi.
Chiar dacă n-am apăsat eu pe trăgaci,
eu am dat ordinul să fie împuşcat tatăl lui Miguel
chiar în faţa lui.
Aşa că...
dacă nu sunt eu responsabil, cine e?
De ce-ţi asumi toată vina?
Cu siguranţă este Ricardo Fuentes,
cel care a împuşcat un ajutor de şerif
şi te-a ameninţat cu arma,
poartă şi el nişte responsabilitate pentru ce s-a întâmplat.
Bune sau rele, trăim cu deciziile noastre.
Asta e povara pe care o purtăm ca poliţişti.
Uite... am partea mea de vină pentru ce s-a întâmplat atunci.
Și... mă preocupă mai mult ce s-a întâmplat după asta.
- Cum adică? - Păi, mă tot întreb:
s-ar fi întâmplat ceva din toate astea dacă l-aş fi verificat pe Miguel
după acea zi?
Dacă aş fi depus mai mult efort
să văd cum se descurcă?
Robert, nu ai de unde să ştii
dacă lui Miguel i-ar fi fost mai bine
dacă ai fi procedat diferit.
Am văzut cum acel băiat şi-a pierdut tatăl.
Acel tip de traumă, din păcate, am trăit-o de prea multe ori.
Şi destul de mult încât să ştiu
unde se va ajunge.
Poate l-aş fi ajutat să treacă prin asta.
Sau... măcar să fi încercat.
Robert, hai să ne aşezăm o clipă.
- Haide. Avem de vorbit. - Nu.
Asta mi-a făcut bine.
Merci, Doctore.
La naiba.
Credeam că-l găsesc pe Nestor,
dar finanţele lui sunt o fundătură.
Cei din patrulare i-au verificat ultima adresă.
Noii chiriaşi spun că a fost evacuat de câteva luni.
Ai avut mai mult noroc cu Ivan?
Nimic. Nici măcar mama lui nu l-a văzut de o lună.
Se pare că tipii ăştia au fost dezrădăcinaţi acum 3 ani...
şi n-au mai aterizat niciodată.
- Da. - Hei, veşti bune.
Am trimis mandatele
pentru toate telefoanele găştii.
Meta datele ar trebui să ajungă cât de curând.
Vă ţin la curent.
Trebuie.
Da. De fapt, Tan, aşteaptă puţin.
Trebuie... să-ţi spunem ceva.
Ce e?
Voi mi-aţi furat băutura cu proteine
din frigider?
Nu.
Tan, aseară am fost la cină la Del Fresco,
şi am văzut-o pe Bonnie.
Bonnie era în Atlanta.
Trebuie să fi fost cineva care semăna cu ea.
Era Bonnie.
Şi era cu un tip.
Păreau că erau la întâlnire.
Vă jucaţi cu mine?
El te-a pus să faci asta?
- Pentru că nu e amuzant. - Nu e o glumă.
Frăţie, ne pare foarte rău.
Ne-am gândit că ai vrea să ştii.
Că voi credeţi că soţia mă înşeală?
Cum am spus, ne pare rău.
Dacă nu mă crezi, întreab-o.
Întreab-o pe Bonnie unde era aseară.
O voi întreba. Şi îmi va spune
că era cu treburi în Atlanta.
Bine, atunci va minţi.
Tan, noi încercăm să te protejăm.
Ştiu că e complicat.
Ce? Tu eşti cu Chris,
şi brusc eşti expert în relaţii?
Iar tu... Cabrera.
De ce nu-ţi vezi de problemele tale amoroase
înainte să te bagi în viaţa mea.
Tan...
Telefonul Roxanei.
Dle, sunteţi sigur că e un plan bun?
Miguel cred că se întreabă unde e Roxana.
Poate şi-a dat seama că a fost reţinută deja.
Şi poate nu răspunde, dar merită să încerc.
Trebuie să aflăm unde sunt tipii ăştia.
Cabrera e pregătită să-i trianguleze poziţia?
Da. Dar cu tot respectul, Comandante,
cred că sunteţi prea implicat.
Iulie.
Asta a fost parola să trageţi
care a declanşat toată nebunia asta.
Aşa că să fii sigur că sunt implicat.
De asta trebuie să dau acest apel.
Roxy, unde ai fost?
Suntem aproape gata.
Roxana?
Miguel.
Aici este Comandantul Robert Hicks, LAPD SWAT.
Îţi aminteşti de mine?
Da. Cum aş putea uita?
Ce vrei, Comandante?
Speram să putem vorbi.
Da, cum ai vorbit cu tata? Nu cred.
Nu vreau să mai sufere nimeni, Miguel,
şi asta te include şi pe tine.
N-ai fost cu nimic responsabil
pentru ce s-a întâmplat acum 3 ani.
Dar asta... ce faci acum?
E greşit. Şi trebuie să înceteze.
Nu. Nu încetează nimic.
Încerc să te ajut, Miguel.
Nu. Nu mai sunt acelaşi copil de atunci, da?
Nu mă poţi păcăli iar.
Bine, bine.
Fie.
îţi spun ceva, de la bărbat la bărbat.
Nimic din ce faci nu poate aduce înapoi ce ai pierdut acum 3 ani.
Dar ai încă o surioară
şi o mamă care te iubeşte.
Predă-te.
Opreşte-te acum, înainte să le pierzi şi pe ele.
Ai dreptate.
Nu pot schimba niciodată ce s-a întâmplat cu familia mea.
Dar îi pot face să plătească
pe cei care ne-au distrus vieţile.
L-am pierdut.
Hei! Mai repede!
Cabrera, spune-mi că l-ai localizat.
Apelul a trecut printr-o antenă din Hollywood.
N-a durat cât trebuie să-l localizez.
Au venit informaţiile pentru telefonul lui Ivan Rojas.
Avem toate meta datele lui,
inclusiv istoricul locaţiilor.
Tipul ăsta se plimbă mult.
Dar sunt câteva zone în care s-a întors
în ultimele 2 săptămâni, unde a zăbpvit,
inclusiv şantierul Amfiteatrului Crescenta.
Şi crezi că studia aceste locaţii.
Apare ceva în Hollywood?
Una singură. Mai sus de Canionul Laurel.
Dă-mi detaliile caselor din acea zonă.
Staţi puţin. Asta de aici.
Chip Jenkins. E consilier municipal.
Citeam mai devreme cazul Fuentes.
Jenkins a fost acolo să-i calmeze pe protestatarii
de la baricada Fuentes de acum 3 ani.
E mai mult de atât. Jenkins este cel care
a propus planul de interes public
de evacuare a rezidenţilor pentru a construi locaţia de concerte.
El a semnat totul.
El trebuie să fie următoarea ţintă.
Bine, mergeţi imediat acolo.
Eu sun să anunţ.
Madeline, nu avem bani în buget
pentru reparaţia drumurilor din districtul tău. Am putea...
emite nişte obligaţiuni
în timp ce...
Hei, ieşiţi de aici! Ce faceţi?!
Ce vreţi?
Ce vreţi de la mine?
Gura!
Am bani.
Taci odată!
Ar putea fi maşina lui Miguel şi a găştii lui.
Şi se pare că Jenkins e acasă.
Trebuie să intrăm. Haideţi.
Spuneţi-mi măcar ce vreţi. Vă pot ajuta.
Am vreo 20 mii în seif, plus nişte ceasuri.
Combinaţia este 4412.
În dormitor.
Le puteţi lua şi pleca.
Le vom lua.
Dar n-ai cum să-ţi cumperi scăparea din asta.
Nu după ce ne-ai furat pământul
şi ne-ai distrus familiile.
Voi sunteţi cei care l-au omorât pe paznic
dimineaţă la şantier.
Şantier?
Ăsta era cartierul nostru.
Am pierdut tot din cauza ta. Tot!
Acum e timpul să simţi aceeaşi durere.
Uitaţi, îmi pare rău.
Eu îmi făceam treaba.
Tot ce am făcut a fost legal.
Doar pentru că e legal nu înseamnă că e şi corect.
Du-te la seif, omule. Du-te.
Mirosiţi asta?
Benzină.
Îmbibează casa.
Baricada Fuentes s-a terminat cu casa în flăcări, nu?
Vor proceda la fel aici, cu Jenkins înăuntru.
Tan, Stevens, luaţi latura 3,
acoperiţi ieşirea din spate.
Nu avem timp să negociem. Trebuie să intrăm acolo.
Descuie uşa.
Intrare secretă.
Intraţi peste tot la semnalul meu.
Te acoperim, Luca.
3, 2, 1. Intraţi.
Vă rog, nu faceţi asta.
Vă rog nu. Vă rog... aveţi dreptate!
Bine? V-am distrus cartierul!
Îmi pare rău, dar vă rog nu faceţi asta!
Pot repara asta dacă mă lăsaţi!
E prea târziu pentru scuze.
Ivan?
Eşti terminat, întoarce-te.
Dă-mi mâna.
Dă-mi cealaltă mână.
LAPD!
Mâinile sus!
Verific toaleta, liber.
Dormitorul principal, liber.
25-David. Un suspect doborât pe latura 3.
Este Nestor Garcia.
Bine, eu îl am aici pe Ivan Rojas.
26-David.
Casa e liberă. Am verificat peste tot.
Tan, Stevens, vreun semn de Miguel?
Negativ în perimetru.
Nu e aici.
Poate nici n-a fost.
Unde e Miguel?
Hei! Unde e Miguel?
22-David către Centrală.
Un suspect doborât, unul în custodie.
Consilierul Jenkins e în siguranţă.
Arată-ne în Cod 4.
Vreun semn de el?
Nu. Zici că Miguel a intrat în pământ.
Mama lui, Lupe, a primit un mesaj
acum vreo oră de pe un telefon cu cartelă.
Plec din oraş. Asta e pentru familia noastră.
Sper să înţelegi.
Da, cartela a fost localizată pe lângă Torrance
după care a murit.
Ar putea fugi într-o altă ascunzătoare.
Poate chiar la sud de graniţă.
Cred că e uşor să ai idealuri
când eşti dispus să-ţi laşi camarazii să cadă pentru tine.
L-am dat în urmărire pe Miguel.
Toţi oamenii îl caută.
Iar frontiera a fost anunţată
în cazul că încearcă să treacă în Mexic.
Bine.
Comandante,
lucrezi de 36 ore.
Ştiu că vrei să se termine,
dar putem prelua noi de aici.
Speram să terminăm astăzi.
Să ne liniştim.
Am salvat vieţi astăzi, Comandante.
Miguel va apărea până la urmă.
Şi când apare, sunt primul apel.
Aţi aflat ceva?
Nu, dle. V-am sunat să vă spun doar
că am predat echipei 50. Preiau ei de aici
până revine mâine echipa 20.
Daniel... ştiu că n-am mai vorbit din iulie,
dar o să te sun eu înapoi.
Daniel...?
Iulie.
Aici 20-David către Centrală.
Răspund la o invazie de locuinţă.
Ostaticul este Comandantul Robert Hicks.
Trimiteţi întăriri.
Doar nu credeai că plec
fără să termin treaba, nu?
Toată ziua... lumea a încercat să mă convingă
că nimic din toate astea n-a fost vina mea.
Cred că suntem singurii care gândim la fel.
Nu te flata singur, omule.
Eşti doar o parte dintr-o problemă mai mare.
Nu sunt camere aici, Miguel.
Nu există... public căruia să-i predici.
Suntem doar noi doi.
Aşa că lasă-mă să fac singurul lucru
pe care trebuia să-l fac acum 3 ani.
Care anume?
Să-mi cer scuze.
Îmi pare rău, puştiule.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu terenul familiei tale.
Îmi pare rău pentru violenţa la care ai asistat în acea zi.
Îmi pare rău că n-ai avut pe nimeni după asta.
Mai ales pe mine.
Nu!
N-am nevoie de scuzele tale!
Îmi vreau înapoi familia!
Va fi nevoie de mai mult de atât, bătrâne!
Nu te poţi ascunde la infinit!
Nu!
LAPD!
Comandante! Strigă!
Aici!
- Nu. - Renunţă, Miguel. S-a terminat.
Am pierdut tot!
Nu tot. Nu încă, fiule.
L-am prins, Comandante.
Pe burtă, mâinile la ceafă.
Pune mâinile la ceafă, haide.
- Nu. - Haide, haide.
Bine. Bine.
Luaţi-l.
Ridică-te.
Cercetaţi restul casei.
Nu mai e nimeni.
E liber.
Se pare că încă mai poţi, Comandante.
Salut.
Am crezut că ai plecat de mult.
Vrei să te bagi?
Presupunând că vrei să loveşti padurile
şi nu pe noi.
Cred că mi-e frică să mă duc acasă.
Adevărul este că... s-a rupt ceva între mine şi Bonnie
de o vreme.
Am ignorat asta, prefăcându-mă că totul e bine
De asta m-am răţoit mai devreme la voi.
N-aţi meritat asta.
Nu, frate, înţelegem.
Şi chiar... ne pare rău.
Dacă o întreb pe Bonnie unde a fost aseară, fie...
- mă minte... - Sau... adevărul e chiar mai urât.
Simt că pierd orice ar fi.
Dar... cred că n-am cum să evit asta.
Suntem aici pentru tine.
- Orice se întâmplă. - Da.
Mulţumesc.
Aici Dr. Hughes.
Salutare, Doctore.
Salutare, Comandante.
Nu credeam că mai eşti acolo.
Am crezut că voi lăsa un mesaj.
Am multă treabă, Comandante.
Am vrut să-ţi spun că
s-a rezolvat situaţia cu Miguel Fuentes.
Da?
Vrei să vorbeşti despre asta?
Păi...
Molly vine să mă verifice şi...
am puţin timp înainte să ajungă, aşa că da.
Sigur. De ce nu?
Bună.
Ai venit.
Ţi-am luat pui vindaloo, extra picant,
şi o porţie de naan. Vrei să le încălzesc?
Ce este? Ai mâncat deja?
Unde ai fost aseară?
De ce?
Ai fost în Atlanta?
Sau ai fost aici în L.A.?
Victor, nu înţeleg.
Fii sinceră cu mine, Bonnie.
Îmi datorezi măcar atât.
Unde ai fost?
Am fost aici, în L.A.
Cu cine ai fost?
Are un nume?
De cât timp se întâmplă?
- Victor... - De cât timp?
De 6 luni.
Cine e?
Îl cunosc?
Nu. L-am cunoscut la servici.
Îl iubeşti?
Nu. Nu-l... îmi pare rău.
- N-am vrut să... - Aveai de gând să-mi spui?
Am aşteptat momentul potrivit.
Ne-am distanţat.
Locuim în oraşe diferite.
Eşti ocupat tot timpul cu SWAT...
Nu, nu da vina pe mine sau pe munca mea.
M-am schimbat pentru tine.
Am fost acolo pentru tine, la fiecare pas.
Te-am sprijinit în carieră.
Şi tu mă răsplăteşti înşelându-mă?
Făcându-mă să arăt ca un caraghios?
Nu da vina pe mine.
Sau să mă arăţi cu degetul.
Îmi pare rău.
Pleacă. Pleacă imediat.
Şi unde să mă duc?
Nu mă interesează. Pleacă.
Sau şi mai bine, du-te la el.
- Victor... - Bonnie.
Pleacă odată!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro