Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Le pan de Makgadikgadi au Botswana,
connu sous le nom de "grand rien".
Ici, des îles d'herbe sèche sont entourées d'un désert de sel.
À première vue, il n'y a aucun signe de vie,
si ce n'est de vieilles empreintes de pas cuites dans le sol.
Mais cette île est la maison
d'une nouvelle reine des suricates...
appelée Maghogho.
Elle est marquée par une cicatrice sur sa joue droite.
Son royaume est à la limite de ce que les suricates peuvent endurer.
Les températures peuvent atteindre 50 degrés Celsius,
et il ne pleut pas pendant des mois.
Pourtant, c'est ici
que Maghogho doit apprendre à diriger une famille de suricates.
Elle règne sur ses deux soeurs...
Pretty...
et Dragonfly...
et trois mâles.
Ensemble...
ils ont sept nouveaux petits..
le début d'une dynastie.
Pour élever des petits dans un milieu aussi rude que celui-ci,
Maghogho devra s'appuyer sur la force de sa famille.
Mais ce groupe est petit
et inexpérimenté.
Elle doit les unir comme une équipe.
Ce n'est qu'alors qu'elle peut élever ces petits jusqu'à l'âge adulte.
Alors seulement...
elle pourra établir sa dynastie.
Les suricates sont toujours dirigés par une reine.
La plus performante pourrait diriger un groupe de 30 individus,
avec des filles et des petites-filles,
pour hériter de la terre.
Mais Maghogho n'en est qu'au début de ce voyage.
Maintenant, elle est responsable
de toutes les décisions clés de son groupe.
Cette année, il y a peu de place pour l'erreur.
La saison sèche s'avère particulièrement intense,
et la nourriture sur l'île s'épuise.
Il est essentiel que les adultes se soutiennent mutuellement.
Pretty, la sœur et la plus proche alliée
de Maghogho, veille sur eux.
Elle scrute l'horizon à la recherche d'un danger,
permettant aux autres de chercher en toute sécurité
la nourriture dont ils ont besoin.
Pretty est également la mère de deux des petits.
Maghogho est la mère des cinq autres.
C'est très inhabituel. Normalement, les reines n'autorisent pas
les autres femelles de leur groupe à se reproduire...
parce que beaucoup de petits ont besoin de beaucoup de surveillance.
En tant que reine, ce n'est pas le rôle de Maghogho de faire du baby-sitting.
C'est le rôle des autres adultes.
En ce moment, ils devraient trouver
le petit-déjeuner des jeunes.
Mais quand la nourriture est si rare,
il est difficile pour le groupe de s'occuper d'autant de petits.
Même leur père, le mâle alpha Thonga Tona,
n'est pas prêt à partager.
Un adulte, cependant,
fait passer la faim des petits avant la sienne...
Boipuso, le plus jeune mâle du groupe.
Il est le seul à être prêt à renoncer à ses repas durement gagnés,
même s'il ne s'agit pas de ses petits.
Être doux ne passe pas inaperçu.
Maintenant, il ne peut plus rien faire.
Il pourrait peut-être demander à Pretty de l'aider -
deux de ces petits sont les siens.
Mais Pretty n'est pas à son poste de surveillance.
Elle ne répond pas à leurs appels...
même ceux de ses petits.
C'est Pretty.
Quelque chose ne va pas.
Elle peut à peine marcher.
Maghogho a déjà été témoin de cela.
Ça a toutes les caractéristiques d'une morsure de serpent.
Il y a de fortes chances que le serpent soit toujours à proximité.
Maghogho doit agir rapidement
pour emmener les petits aussi loin qu'elle le peut,
même si cela signifie quitter sa sœur.
Le seul à rester derrière
est Thonga Tona.
Les liens des suricates sont profonds...
dans la santé
et la maladie.
Mais il ne peut rien faire pour l'aider.
Avec la pénurie de nourriture et un serpent en liberté,
la maison de Maghogho n'est plus sûre.
Elle a une décision difficile à prendre.
Au loin, il y a une autre prairie.
Mais pour l'atteindre, il faudra traverser un désert de sel
de plus d'un kilomètre de large.
C'est dangereux.
Il y a des prédateurs et il n'y a nulle part où se cacher.
Maghogho doit décider si le jeu en vaut la chandelle.
Elle doit diriger
et s'appuyer sur les autres adultes pour guider les petits.
Ce sera un véritable test pour leur travail d'équipe.
La voie est libre, Maghogho décide d'y aller.
Et les adultes suivent.
Mais une seule personne de sa famille a attendu un petit.
Un chacal.
Les adultes accélèrent...
et ne regardent pas en arrière.
Isolé et seul,
le petit fait demi-tour.
Maghogho et les adultes ont peut-être atteint l'autre côté,
mais les petits sont introuvables.
L'inexpérience de la famille a mis les jeunes en danger.
Pour un petit, c'est déjà trop tard...
écrasé dans les griffes d'un aigle.
Maghogho doit agir maintenant.
Elle retourne sur l'île...
seule.
À la tombée de la nuit,
il n'y a toujours aucun signe des petits.. ou de Maghogho...
Le lendemain matin.
Maghogho a parcouru l'île...
mais n'a trouvé qu'un seul petit.
Il n'y a aucun signe des autres.
Maintenant l'espoir de sa dynastie
repose sur le dernier petit.
Sa famille l'a laissée tomber.
S'ils veulent réussir,
ils doivent travailler ensemble...
surtout lorsqu'ils entrent
en territoire inconnu...
Cette nouvelle prairie est très différente
de leur île.
S'étendant sur des kilomètres,
et ici il peut y avoir la promesse de plus de nourriture.
La première priorité de Maghogho
est de trouver un endroit sûr
pour abriter sa famille.
Ce terrier abandonné sera le repaire parfait.
Il a juste besoin d'un peu de nettoyage de printemps.
Il y a de nouveaux voisins.
Pas très accueillant !
Et il peut y avoir de vrais dangers, aussi.
Il est sage d'être préparé.
Maghogho choisit la terre la plus dure
pour creuser un long tunnel étroit -
un bunker profond et le dernier recours en cas d'urgence.
Pendant ce temps, Thonga Tona emmène son petit à la recherche de nourriture.
Dans ce nouvel endroit, il semble
que trouver des scorpions soit un peu plus facile.
Une fois le metkt calmé,
Thonga Tona peut se soucier de son propre estomac.
Le scorpion est un bon repas,
mais il faut beaucoup de temps à mâcher.
Et le temps que le petit finisse...
Thonga Tona a disparu dans les hautes herbes.
Enfin, une forme familière.
Mais, en fait, le petit s'éloigne de son père...
vers une autre famille de suricates.
Thonga Tona a fait une terrible erreur.
Ce sont des suricates rivaux,
et ils peuvent tuer des intrus.
Le petit est naïf face au danger...
et suit instinctivement les inconnus
qui l'emmènent.
C'est dangereux.
Maghogho et sa famille empiètent sur le territoire
d'un royaume rival.
Son cri d'alarme rassemble d'urgence la famille.
Mais Thonga Tona prend déjà
les choses en main...
s'aventurant plus profondément dans le territoire de ses rivaux.
Mais il ne se dirige pas vers son petit.
Il vole les petits de ses rivaux.
C'est imprudent.
Quand les rivaux retournent à leur terrier,
ils réalisent que leurs petits ont disparu...
et qu'ils sont avec la famille de Maghogho.
Maghogho ne voulait pas cela,
mais maintenant, grâce à Thonga Tona,
elle doit mener sa famille au combat.
Ces sauts en hauteur sont une démonstration de force.
Mais les rivaux ne se laissent pas intimider.
Le combat est court mais décisif.
Les rivaux ont récupéré leurs petits...
et ils ont toujours le petit de Maghogho.
Mais ce conflit n'est pas terminé.
Maghogho est toujours en train d'empiéter sur leurs terres
et ils doivent la chasser.
La famille de Maghogho a une dernière ligne de défense...
son bunker.
A l'approche des rivaux,
ils ont le petit de Maghogho.
Le dernier arrivé est Boipuso.
L'entrée est si étroite qu'il peut la bloquer
juste avec sa tête.
Le petit de Maghogho se précipite vers le bunker.
Les adversaires n'arrivent pas à percer
les murs du bunker...
et ils ont laissé leurs petits sans surveillance...
Ils décident donc de battre en retraite.
La bataille est terminée, la famille de Maghogho est sauve...
ainsi que son petit.
Il s'en est fallu de peu.
Ils ont survécu parce qu'ils ont tenu bon
et se sont battus ensemble, comme une équipe.
Mais il y a un membre du groupe
qui ne s'est pas battu avec la famille.
Thonga Tona.
Son indiscipline est une menace pour l'ensemble du groupe.
La famille ne tolérera pas cela...
surtout pas Boipuso
et l'autre mâle adulte, Rra Lebadi.
Maghogho se joint à l'attaque.
Rra Lebadi pourrait tuer Thonga Tona.
Mais remarquablement,
Boipuso intervient pour le protéger.
Thonga Tona a de la chance.
Il a été épargné.
Mais sa position de mâle alpha est terminée.
Maghogho ne veut plus de lui comme partenaire.
Maintenant, il va y avoir un nouvel ordre.
En marquant Boipuso à l'odeur,
elle l'a choisi comme nouveau mâle alpha.
Il est fort et loyal -
exactement le genre de partenaire dont elle a besoin.
Maghogho a besoin de construire sa dynastie...
mais elle n'a qu'un seul petit.
Les pluies ont maintenant deux mois de retard.
Survivre simplement en ce moment est un défi.
Chaque jour, la recherche de nourriture prend de plus en plus de temps.
Pourtant, il y a de l'espoir.
Le vent est un signe de pluie lointaine.
Mais cela provoque aussi des tempêtes de poussière sur les terres.
Le groupe doit continuer à chercher de la nourriture.
Les tempêtes de poussière peuvent changer de direction en un instant.
Maghogho tire la sonnette d'alarme.
Il est temps de se mettre à l'abri dans leur tanière.
Mais le petit n'a pas entendu l'avertissement,
et ils ne peuvent pas entendre ses appels.
Alors que la tempête de poussière submerge la terre...
tout ce que vous pouvez faire est d'attendre...
et de retenir votre souffle.
La vie ici est fragile.
Le dernier petit de Maghogho n'a pas survécu à la tempête.
La famille n'a pas pu le protéger de cela,
le plus dur des terres.
Sans petits...
il n'y a pas de dynastie.
Pendant une autre semaine,
les nuages de pluie se rassemblent et disparaissent.
Et puis, au lieu de la poussière,
les vents apportent...
un déluge de pluie.
En l'espace de quelques jours,
le Makgadikgadi devient vert.
Leur monde renaît.
Les salines se remplissent d'eau.
Les visiteurs affluent
des kilomètres à la ronde.
Soudainement, une terre qui pouvait à peine supporter
une famille de suricates
est remplie de vie.
C'est ce que Maghogho et sa famille
attendaient.
Ils se sont accrochés dans les mauvais moments...
et maintenant ils ont la chance de construire une nouvelle dynastie.
Deux mois plus tard,
et Maghogho est lourdement en gestation.
Maghogho a un partenaire loyal et attentif.
Mais elle a aussi besoin de nourriture.
Maintenant, après les pluies,
l'herbe est jonchée de vers blancs
éclosant de la terre humide.
Avoir constamment faim
n'est pas le seul effet secondaire de la grossesse.
Thonga Tona a accepté son nouveau rôle.
Il reste en sentinelle,
laissant à Maghogho et Boipuso le temps de se reposer.
Mais une nouvelle menace pèse sur l'avenir de la dynastie,
de l'intérieur.
La jeune sœur de Maghogho, Dragonfly,
est la seule autre femelle du groupe.
Elle aussi est en gestation.
La dernière fois que Maghogho a permis à l'une de ses sœurs de se reproduire,
il y avait trop de petits pour que le groupe puisse s'en occuper.
Elle ne peut pas risquer ça à nouveau.
Dragonfly doit être expulsé du groupe.
En exil et seule,
Dragonfly s'efforcera de trouver de la nourriture
et de guetter le danger.
Maghogho est prête à sacrifier sa sœur
pour protéger les petits à naître
qu'elle sent bouger en elle.
Au bout de trois semaines,
Maghogho repère à nouveau Dragonfly.
Mais il y a quelque chose de différent chez elle.
Elle n'est plus pleine.
Le stress de la solitude
a fait des ravages.
Maintenant, elle n'est plus une menace.
Et avec une révérence à sa sœur,
elle est acceptée de nouveau dans la famille.
Le timing est parfait.
Maghogho a donné naissance à quatre nouveaux petits...
trois mâles et une femelle...
peut-être une future reine.
Ces petits sont l'espoir pour l'avenir
de cette dynastie...
et tout ce que cette famille a sacrifié pour cela.
Dragonfly a peut-être perdu ses propres bébés,
mais son instinct de protection des petits de sa sœur est fort.
Elle a encore du lait,
et les nourrit même comme s'ils étaient les siens.
Maintenant, avec Dragonfly comme baby-sitter,
le reste de la famille peut se concentrer sur l'alimentation.
Et quand Maghogho rentre à la maison,
elle est accueillie par une sœur qui est maintenant le soutien parfait
pour elle et les petits.
Maghogho a tout ce dont elle a besoin...
presque.
Ce n'est pas son royaume...
et vivre ici devient plus dangereux.
Les petits commencent à suivre les adultes pour se nourrir.
Ils sont éclipsés par des géants.
Et cachés parmi les troupeaux...
sont des prédateurs.
Ils seraient trop heureux de s'emparer d'un petit.
Et pour aggraver les choses,
le groupe rival est de retour.
Maghogho et sa famille doivent partir.
Elle sait où les emmener -
le seul endroit où il y a peu de prédateurs
et pas de rivaux.
Il est temps de prendre un pari
et de retourner sur son île.
La dernière fois qu'ils ont essayé de mener des petits à travers ce désert
de sel, ce fut le chaos.
Maintenant, elle doit avoir confiance
que sa famille peut vraiment travailler ensemble comme une équipe.
Cette fois, ils restent proches les uns des autres,
avec les petits en vue.
Puis... presque sur l'île...
un dernier défi.
L'extrémité du désert de sel est inondée.
Les suricates ne sont pas des nageurs.
Heureusement, ce n'est que la profondeur du ventre.
Maghogho est de retour...
de retour sur son île...
un sanctuaire contre les prédateurs
et les rivaux.
Elle n'est pas seulement une reine, mais aussi un vrai leader,
avec une famille loyale.
Et surtout, ils forment maintenant une équipe.
Ils sont les enseignants et les protecteurs des petits.
Et ces petits ont l'espace
pour apprendre à se battre...
à chasser...
et à se lier...
tout ce dont ils ont besoin pour survivre à cette terre rude.
Les temps secs reviendront,
et Maghogho et sa famille feront face à ces temps comme un seul être.
Ils sont peut-être petits...
mais ensemble ils sont forts.
Enfin, Maghogho a tout ce dont elle a besoin
pour poursuivre sa dynastie...
pour le moment.
Le Makgadikgadi, au Botswana,
est la plus grande concentration de désert de sel au monde.
C'est un endroit extrêmement rude et chaud.
Mais dans ce vaste paysage,
l'équipe Dynasties constate que le véritable défi
consiste à s'approcher
d'un animal à peine plus gros que l'écureuil.
Ils disposent de tout l'équipement qui, espèrent-ils,
permettra d'installer des caméras
dans le monde bas des suricates.
Mais filmer la famille de Maghogho est plus difficile que ce que l'on imaginait.
Les suricates peuvent
donner du fil à retordre à n'importe quelle équipe de tournage.
Heureusement, les experts gardent la trace de la famille de Maghogho.
Le guide local Villa ne connaît que trop bien ce défi.
C'est vraiment, vraiment difficile
de filmer ces suricates.
Chaque fois que le caméraman essaie de poser sa caméra
pour pouvoir commencer à filmer,
les suricates passent juste...
Et c'était vraiment, vraiment drôle d'essayer de les suivre.
Mais au moment le plus chaud de la journée,
même les suricates n'ont pas envie de courir...
et ils profitent d'une nouvelle source d'ombre.
Un sous tes pieds.
D'où viens-tu ?
Tu es littéralement sur ma chaussure, mon pote.
Tes amis ! Suis tes amis.
C'est un problème inattendu pour le caméraman Ed.
On est dans une grande
zone ouverte et plate, donc la seule ombre est sous nous,
ou sous la caméra,
et c'est l'endroit préféré des suricates,
surtout des petits, pour venir se reposer
de la chaleur.
Ed, ils sont encore sous ta caméra.
Il faut regarder où on met les pieds.
Dès qu'ils en ont l'occasion, ils...
courent à nos pieds et s'assoient sur nos pieds.
On ne peut pas les filmer quand ils sont en dessous de nous,
mais ils sont super mignons.
Ce n'est certainement pas le meilleur
moyen d'obtenir les meilleurs clichés.
Avec le temps, la persévérance de l'équipe porte ses fruits
et commence à saisir l'histoire
de la dynastie de Maghogho...
en apprenant à prédire leur comportement extraordinaire,
bien qu'ils fassent
partie du paysage.
Parfois, les suricates nous utilisaient comme point d'observation.
Il leur faut juste un terrain
plus élevé où ils auront une vue beaucoup plus claire
de ce qui les entoure.
Il n'y a pas d'arbres ici, donc nous sommes un bon substitut.
Ce sont des animaux vraiment sauvages.
Il faut juste leur laisser de l'espace,
et c'est entièrement
à ce suricate particulier
de décider s'il veut se servir de vous
comme d'un point d'observation.
En passant chaque jour avec la famille de Maghogho,
l'équipae ne peut s'empêcher de s'attacher.
Et cela rend les choses encore plus difficiles...
quand une tragédie survient.
Vous ressentez la douleur.
Parfois, on n'a pas envie de regarder.
Vous avez l'impression d'avoir perdu une partie de votre famille.
C'est... c'est juste si douloureux.
On passe toute la journée avec quelques petits animaux
qui sont heureux de jouer sur nos pieds
et de vivre leur vie, et...
...oui, c'est un peu triste.
L'équipe est le témoin direct
à quel point la vie peut être dure
dans le Makgadikgadi.
Et encore plus cette année,
car les pluies sont beaucoup plus tardives que prévu.
Je souhaite juste que, quand je me réveille le matin,
il y ait de l'eau,
qu'il y ait tellement de vie ici,
parce que les animaux meurent.
Il n'y a pas de nourriture.
Il fait si chaud par ici.
Finalement, la pluie arrive...
et l'équipe comprend que cette courte période d'abondance
est vitale pour la survie des suricates.
Les suricates peuvent supporter des mois sans pluie...
mais avec le réchauffement climatique,
les saisons sèches peuvent devenir de plus en plus extrêmes...
rendant la vie plus difficile pour la famille de Maghogho
et tous ceux qui vivent
dans cet endroit remarquable.