Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Le parc national de la plaine de Liuwa.
Ces vastes prairies abritent
l'un des prédateurs les plus efficaces d'Afrique...
les hyènes tachetées.
Depuis plus d'une décennie,
les colliers émetteurs fournissent un aperçu unique
de la vie d'un groupe formidable...
le clan du sud.
Dans la société des hyènes, ce sont les femelles qui dominent.
Chaque membre a son propre rang,
et la plus puissante de toutes est leur reine.
Entre le fait de recevoir le plus de nourriture
et la possibilité d'avoir une famille plus nombreuse,
elle obtient le meilleur de tout.
Mais maintenant, c'est un moment critique pour le clan du sud.
Leur reine est morte,
et son trône est à prendre.
Le clan est confronté à une lutte de pouvoir.
Qui sera la nouvelle reine des hyènes ?
Avec la mort de la vieille reine du clan du sud,
sa fille de deux ans, Sia, devrait être la prochaine sur la liste.
La couronne passe normalement de mère en fille...
mais la princesse Sia est trop jeune pour prendre le pouvoir.
Le trône a été saisi par une autre.
Voici Suma...
la nouvelle reine du clan du Sud.
Le soutien des alliés est vital non seulement pour prendre le pouvoir,
mais aussi pour s'y maintenir.
Suma a réussi à rassembler suffisamment de soutiens
pour prendre la première place.
Mais c'est le pire moment possible pour devenir reine.
Liuwa est en proie à la sécheresse la plus extrême
de mémoire d'homme.
Il y a eu peu de pluie depuis 18 mois.
Les troupeaux sont partis depuis longtemps,
et avec peu de choses à chasser,
le clan du sud est affamé.
Dans la tanière, seuls deux petits ont survécu.
L'un d'eux est le fils de Suma.
Elle a réussi à le garder en vie jusqu'ici...
mais si son petit doit survivre plus longtemps,
la nouvelle reine doit trouver de la nourriture.
Sa meilleure chance est de se diriger vers le nord,
à la recherche des troupeaux.
Mais au-delà de la sécurité du territoire du clan,
elle sera vulnérable et exposée.
Mais Suma n'est pas seule.
Ses alliés l'ont suivie.
Ils sont plus forts ensemble,
et le groupe compte sur Suma pour les mener à la nourriture.
La recherche d'une odeur
leur indique si des rivaux sont passés par là.
Ils sont maintenant bien au-delà des limites
de leur territoire.
Ils doivent être sur leurs gardes.
Ces petits bassins valent la peine de prendre le risque.
Ils existent même dans les périodes les plus sèches,
une attraction pour les troupeaux à des kilomètres à la ronde.
C'est pourquoi Suma les a amenés ici.
En quelques jours, un petit gnou peut courir aussi vite que le troupeau.
Mais les hyènes sont faites pour l'endurance.
Un gnou adulte qui charge pourrait la tuer...
mais Suma n'abandonnera pas.
Un repas précieux.
En leur permettant de se nourrir avec elle en paix,
Suma renforce le soutien de ses alliés.
En s'emparant du trône,
elle et sa dynastie
devraient désormais avoir les meilleures chances de survie.
De retour à la tanière,
au cœur du territoire du clan,
Suma peut maintenant allaiter son fils Shay.
Heureusement, le répit de cette sécheresse
est enfin arrivé.
Les pluies remplissent les bassins d'eau douce...
ramenant la vie dans les plaines.
Les troupeaux reviennent,
et le clan du sud se réunit
pour profiter au maximum de cette saison d'abondance.
Entourée de ses alliés,
la position de la reine Suma semble confortable.
Mais les problèmes ne sont jamais loin.
La princesse Sia est de plus en plus menaçante pour Suma...
devenant plus audacieuse et réclamant autant de nourriture qu'elle le peut.
Elle continue à se rapprocher de l'âge adulte.
Plus une hyène est haut placée,
plus elle reçoit de nourriture.
Suma a le droit de choisir n'importe quel repas.
Les mâles de rang inférieur doivent attendre leur tour
à la table du dîner.
Après avoir mangé à sa faim,
Suma cache les restes.
Ce mâle ne peut pas résister à un jeu de cache-cache.
Avec une vue défaillante,
il devra se fier sur ses autres sens
pour trouver le prix.
Non.
Il se rapproche.
Suma ne semble pas particulièrement dérangé.
En tolérant son impertinence,
elle pourrait gagner son allégeance.
Il doit bien être quelque part.
Et il n'est rien si ce n'est persistant.
Bingo !
Suma le laisse s'en tirer.
Ce ne sont que des restes, après tout.
Et peut-être que maintenant elle aura un supporter de plus.
L'une des alliés les plus importants de la reine
est la meilleure chasseuse du clan,
Sara.
Elle est grande, rapide...
et puissante..
mais elle est aussi patiente.
Le meilleur moment pour chasser...
est après la tombée de la nuit.
Pendant que Suma allaite son petit à la tanière...
Sara dirige
une partie de chasse nocturne.
Ils testent la faiblesse des troupeaux,
les chargent pour semer la confusion et la panique.
Un gnou adulte
est un bon repas.
Au moment où l'aube se lève,
la reine suit le son de leur festin.
Son alliée de confiance, Sara,
l'a fourni.
Et maintenant Suma peut réclamer sa part royale.
Le fils de la reine, Shay, a maintenant un an
et prend confiance en lui.
Il a hérité d'un statut élevé
de sa mère
et tente sa chance en tétant une autre femelle.
Pas aujourd'hui.
Il commence aussi à explorer son environnement,
comme le font les jeunes de cet âge.
Mais pour tous les jeunes hyènes,
les plaines sont pleines de dangers.
Et ici à Liuwa, il n'y a pas de plus grand risque
que les hyènes rivales.
Le territoire du clan du sud
est constamment attaqué par à cette époque de l'année.
La dernière chose qu'un jeune hyène veut faire,
c'est de croiser son chemin.
Shay a été attaquée.
Pour un jeune,de telles blessures peuvent être fatales.
Il a de la chance d'avoir réussi à revenir.
Suma s'assure que son fils puisse se nourrir...
en utilisant son statut pour faire fuir tous les autres,
même la chasseuse Sara.
Sara devra attendre son tour.
Shay est la priorité de Suma.
Mais bientôt, son attention devra se tourner vers ses alliés.
La princesse Sia, fille de l'ancienne reine,
arrive à l'âge adulte.
Elle joue peut-être juste avec son frère...
mais elle est une menace pour la nouvelle reine.
Suma garde un œil sur la situation.
Il est temps pour elle de leur rappeler
qu'elle est toujours la patronne.
Sia, malgré sa force croissante,
a pris conscience du pouvoir de la reine.
La base de soutien de Suma continue de croître.
L'une de ses proches alliés, Sitale,
a eu des jumeaux.
Ce sont les premiers petits à naître depuis la sécheresse.
Comme leur mère, ces petits seront aussi les alliés de Suma.
Mais pour l'instant, les demandes des jumeaux...
sont plutôt épuisantes.
Pendant qu'ils sont occupés à jouer,
Sitale peut prendre un peu de temps pour se détendre.
Un pur bonheur !
Les dangers de s'endormir dans le bain !
Bien trop tôt...
il est temps de retourner à l'alimentation.
De l'autre côté du bassin,
la reine est prête à continuer à faire grandir sa propre dynastie.
Elle choisit son compagnon.
C'est un processus long et fastidieux qui peut durer des semaines.
Jusqu'à ce qu'elle prenne sa décision,
Suma sera suivie partout
par des prétendants potentiels.
Pendant ce temps, son fils Shay
poursuit son chemin vers l'indépendance.
Mais il est toujours blessé et faible.
C'est l'une des périodes les plus difficiles pour les petits des hyènes.
Suma ne peut pas s'occuper de lui pour toujours.
Seule la moitié des petits des hyènes
atteignent l'âge adulte.
Quatre mois ont passé,
et c'est toujours une période d'abondance.
Bien qu'apparemment seule,
Suma s'accroche toujours au pouvoir.
Et qui plus est,
elle a fait quelque chose qui peut aider à sécuriser son héritage.
Pendant des semaines, elle s'est tenue à l'écart du groupe,
cachant un secret.
Deux minuscules petits.
Il est maintenant temps de les présenter au reste du clan.
Elle porte soigneusement chacun d'entre eux jusqu'à la tanière.
Ces petits petits sont précieux -
d'autant plus
qu'un jour l'un d'entre eux pourrait devenir reine.
Pendant ce temps, la princesse Sia a été occupée
à construire son propre soutien.
Elle semble passer délibérément plus de temps
en compagnie d'alliés potentiels.
Dans les plaines, l'alliée cruciale de la reine, Sara,
mène une autre partie de chasse.
Les gnous avec des cornes sont un objectif ambitieux.
Mais comme ils se battent pour le territoire,
ces deux-là ont baissé leur garde.
La tête en avant, un gnou est bien armé et dangereux.
Sara, cependant, ne se laisse pas décourager.
Mais ils se dirigent tous vers le danger.
Un bassin profond, plein de mauvaises herbes.
Un piège mortel potentiel.
Naturellement, le groupe de chasseurs se retire.
Tous sauf Sara.
Elle n'abandonnera pas.
Hors de leur profondeur et empêtrés dans les mauvaises herbes,
la chasseuse et le chassé sont en péril.
Le gnou prend son dernier souffle.
Sara a de la chance de s'en sortir avec sa vie.
Une autre fidèle supportrice de Suma, Sitale,
a atteint un moment important pour sa famille.
Ses jumeaux font leur premier voyage
loin de la sécurité de la tanière.
Mais les femelles hyènes peuvent parfois blesser ou même tuer des petits
qui ne sont pas les leurs.
C'est une période nerveuse
pour les petits et la mère.
La princesse Sia arrive.
Sans la présence de la reine,
elle commence immédiatement à harceler les jumeaux
et Sitale.
Avec cette agressivité,
Sia rappelle à tous son statut croissant..
et peut-être ses ambitions.
Les jumeaux s'enfuient,
suivis par leur mère.
Sitale tente de calmer ses petits
en les encourageant à se nourrir.
Par ses actions, Sia envoie maintenant un message au clan.
Elle a un droit au trône.
La reine Suma est restée dans sa tanière,
laissant Sia sans contrôle.
La menace que représente Sia ne cesse de croître.
La saison sèche arrive à nouveau.
Alors que l'eau se retire,
Liuwa se transforme une fois de plus...
et les troupeaux sont en mouvement.
La reine Suma devrait être la mère d'une famille grandissante...
mais sa tanière est vide.
Nous ne saurons jamais quel sort leur a été réservé...
mais ici, dans les plaines,
la vie des petits hyènes est un défi permanent.
Être une mère n'a pas été facile pour Suma...
et maintenant sa position de reine est aussi en danger.
La princesse Sia est en train de s'affirmer.
Elle est maintenant une adulte à part entière
et domine une proie faite par la chasseuse Sara.
Pour renforcer leur lien,
Sia lui permet de se nourrir en paix.
Elle reçoit un signe de respect de la part de Sara.
Une à une, les femelles les plus puissantes rejoignent et saluent Sia.
C'est la reine Suma.
Quand elle s'approche pour se nourrir,
elle repousse la chasseuse Sara.
Mais Sia conteste.
Elle a pris confiance en elle,
surtout grâce à son nouveau soutien.
Même la loyauté de Sara semble changer.
C'est une trêve difficile,
car la reine et la princesse se nourrissent côte à côte...
pour le moment.
Un an seulement s'est écoulé depuis que Suma est devenue reine.
Elle était autrefois entourée d'alliés,
mais ses soutiens s'amenuisent.
Sara la chasseuse n'est plus de son côté.
Cet allié crucial a changé de loyauté.
L'histoire de ce clan
est sur le point de changer.
Plusieurs mois ont passé dans les plaines...
et la lutte pour devenir la reine du clan du sud
a atteint son point final.
Sia s'approche de la tanière...
entourée de ses alliés de confiance.
Suma attend.
Sia se dirige directement vers elle.
Sans alliances suffisamment fortes pour la soutenir...
Suma se soumet.
Elle n'est plus la reine.
Un nouvel ordre règne dans le clan du sud...
Mais Sia et la force de ses alliances
seront bientôt testées.
Sous la lumière de la pleine lune,
le clan est en train de festoyer.
Bien trop tôt, ils ont de la compagnie.
Un clan rival.
Ils ont envahi le territoire du clan du sud
pour voler leur nourriture.
Les rivaux continuent d'avancer...
mais c'est assez proche.
Sia charge.
Et ses alliés s'unissent derrière elle,
chassant les rivaux hors de son territoire.
Ensemble, ils ont la force de défendre leur proie..
et le clan du sud a le territoire pour eux seuls
une fois de plus.
Pour Sia, cela fait deux ans
que sa mère, l'ancienne reine, est décédée.
Maintenant, enfin,
sa dynastie revient sur le trône.
Sia n'est plus une princesse.
Suma a perdu la couronne
et tout ce qui va avec.
Mais il y a une lueur d'espoir.
Un nouveau petit.
Elle a une autre chance
d'élever une famille.
Un jour, sa dynastie pourrait se relever.
L'équipe Dynasties a passé
deux ans dans le parc national de la plaine de Liuwa, en Zambie,
à suivre et à filmer les clans de hyènes qui y vivent.
Les hyènes ont généralement une assez mauvaise presse.
On les décrit souvent comme de simples charognards.
Mais ce sont des animaux incroyables,
et c'est pourquoi nous faisons cela.
Des prédateurs et des mères étonnantes.
Et ils ont des groupes sociaux vraiment fascinants.
Chaque individu
a tellement de caractère, tant de personnalité.
Liuwa est l'un des meilleurs endroits au monde
pour filmer des hyènes.
Mais ils font face à l'un des moments les plus difficiles
de leur histoire récente.
On se prépare à aller voir une hyène pour
la première fois de notre voyage.
Évidemment, on est très excités
de sortir et de voir comment ils s'en sortent,
mais on a reçu des rapports vraiment inquiétants la nuit dernière
disant qu'ils sont dans un état terrible,
parce qu'il n'y a rien à manger pour eux,
et qu'il n'y a tout simplement pas d'eau.
Ce coin du continent
a connu l'une des pires sécheresses jamais enregistrées.
Depuis des générations,
les gens vivent ici aux côtés des animaux sauvages,
mais la pêche étant devenue difficile et les récoltes insuffisantes,
les communautés locales se tournent vers d'autres sources de nourriture.
Des chasseurs posent des pièges métalliques rudimentaires,
des collets pour attraper des antilopes.
Mais les pièges ne font pas de distinction,
et un nombre croissant de hyènes
sont victimes de leur emprise mortelle.
Le Zambian Carnivore Programme
travaille avec la faune de Liuwa depuis plus de dix ans...
mais ils passent de plus en plus de temps
à secourir les animaux
plutôt qu'à les étudier.
Nous avons trouvé une hyène
Elle a un piège
Nous allons donc flécher cette hyène
et lui retirer le piège, en espérant
qu'elle se remettra de ses blessures.
Ils doivent se rapprocher pour pouvoir tirer une fléchette tranquillisante.
Mais la hyène se déplace dans une zone d'herbes hautes,
qui dissimule des obstacles gênants.
Le vétérinaire étant coincé,
une deuxième équipe garde un œil sur l'emplacement de la hyène.
Vous nous voyez ?
Nous avons un visuel.
Soyez juste prêt pour beaucoup de bosses.
Un petit coup de pouce de l'équipe de tournage,
et l'équipe est de nouveau sur les rails.
Elle est stable. La température est bonne, la respiration est bonne.
Ils doivent agir rapidement.
C'est très profond.
C'est parti, comme deux centimètres à deux centimètres et demi à l'intérieur.
Le piège est un nœud coulant en fil de fer qui se resserre
lorsque l'animal se débat et s'enfonce dans son cou.
Si ça avait été trop serré, ça aurait pu la tuer.
Maintenant, on a juste... Nous avons enlevé le piège,
et puis nous allons juste nettoyer un peu,
et puis elle ira bien.
Les hyènes ont une remarquable capacité à guérir
de blessures apparemment horribles.
Une fois la plaie nettoyée,
le vétérinaire administre un médicament réversible.
Elle peut enfin rejoindre le reste de son clan.
Malheureusement, il ne s'agit pas d'un incident isolé.
Je viens d'entendre à la radio
qu'une autre hyène a été repérée.
Bien qu'aucun membre du clan sud n'ait été piégé
pendant le tournage,
quatre hyènes d'autres groupes
ont dû être secourues en une seule semaine.
Si ça avait été sur ell
plus longtemps, elle serait morte.
Avec le changement climatique,
les sécheresses deviendront plus fréquentes.
Ils deviendront plus sévères.
Les animaux devront se déplacer pour trouver de la nourriture.
Il y aura probablement plus d'affrontements
entre les animaux et les humains.
Le contact accru avec les humains met inévitablement les hyènes
sous une menace encore plus grande.
Mais malgré tout,
grâce à la collaboration entre les chercheurs,
la direction du parc et l'autorité chargée de la faune sauvage,
au cours de la dernière décennie,
la population de hyènes de Liuwa a en fait augmenté.
Et enfin,
pour l'équipe et la hyène, il y a des signes prometteurs à l'horizon.
Les pluies arrivent, l'herbe pousse,
et les gnous commencent à revenir.
Les femelles vont bientôt mettre bas,
alors tout le monde se rassemble.
Le sentiment de soulagement pour tout et pour tous
est tout simplement palpable.
Voici notre ami.
Bonjour, petit gars.
Grâce à une vigilance constante,
nous espérons que cet endroit restera un sanctuaire
pour ces animaux souvent incompris pendant de nombreuses années.