Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Amboseli, au sud du Kenya...
où vivait une dynastie d'éléphants autrefois florissante.
Mais depuis la mort de leur matriarche...
cette famille a lutté pour garder ses petits en vie.
Mais il y a un nouvel espoir chez un éléphant déterminé...
une femelle aux défenses torsadées appelée Angelina.
Elle est en gestation, elle porte la prochaine génération.
Mais elle ne peut pas élever son petit seule.
Elle aura besoin de la force et du soutien de sa famille.
Angelina peut-elle les réunir tous...
pour la première année cruciale de la vie de son bébé...
et redresser le sort de cette dynastie ?
Le parc national d'Amboseli
se trouve sous les sommets enneigés du Kilimandjaro.
Ce matin, la famille d'Angelina
est très soudée autour d'elle.
Et voici pourquoi.
Un fils...
né il y a juste quelques minutes.
Voici Atlas...
qui fait ses premiers pas
dans un monde de géants.
Tous les nouveaux petits sont bancals sur leurs pieds...
et naissent en étant à peine capables de voir.
Trouver qui est la mère peut prendre un peu de temps.
Un petit conseil en douceur d'Angelina...
et Atlas peut enfin prendre sa première tétée de lait.
Les mères éléphantes ne peuvent pas élever leurs petits sans aide.
Comme tous les éléphants nouveau-nés,
Atlas ne peut pas encore courir, se cacher
ou se défendre contre les prédateurs.
C'est l'une des principales raisons
pour lesquelles les éléphants vivent en familles.
Angelina aura besoin de l'aide de ses tantes, de ses cousins
et de ses filles aînées.
Ensemble, ils doivent essayer de garder Atlas en sécurité,
alors qu'il entame la première année
la plus dangereuse
de sa vie.
Quatre jours plus tard.
Quelque chose d'extraordinaire s'est produit...
quelque chose qui changera irréversiblement
le destin d'Atlas,
d'Angelina et de sa famille.
Pendant la nuit, Angelina a donné naissance
à un deuxième petit.
Voici Alana, une femelle.
Pour les éléphants, avoir des jumeaux est si rare...
que cela n'a été enregistré que cinq fois au Kenya.
Bien que cela puisse sembler être une bonne nouvelle
pour la force future de la famille...
les petits ont besoin de tellement de lait et de soins
qu'il est presque impossible d'élever des jumeaux.
Il y a maintenant une chance réelle
qu'Angelina finisse par perdre ses deux bébés.
Pour une famille qui a perdu dix petits
au cours des cinq dernières années,
garder des jumeaux en vie sera leur plus grand défi.
Angelina emmène sa famille à la recherche d'un petit-déjeuner.
Alana est occupée à jouer.
Et elle a été abandonnée par sa famille.
Pas un bon début.
Heureusement, ses sœurs aînées,
ses tantes et ses cousins viennent à la rescousse.
L'efficacité de ces baby-sitters
sera déterminante pour les chances de survie des jumeaux.
La famille étant à nouveau réunie,
Angelina les conduit
à l'un de leurs endroits préférés pour se nourrir...
un vaste marécage
situé au cœur d'Amboseli...
alimenté tout au long de l'année
par l'eau qui coule du Mont du Kilimandjaro.
Les adultes entrent dans l'eau et commencent à se nourrir.
Mais les jumeaux sont un peu plus hésitants.
Atlas encourage sa sœur à faire le grand saut.
La famille s'aventure plus loin dans le marécage
à la recherche de la meilleure herbe.
Mais les baby-sitters ont conduit les jumeaux
dans un coin de boue particulièrement collant.
En quelques secondes, Atlas est en difficulté.
Alana essaie de joindre son frère.
Atlas est complètement à l'envers.
Alors que la famille essaie d'aider, elle ne fait qu'empirer les choses.
Angelina tire Alana à l'écart.
Elle ne doit pas risquer de perdre ses deux petits.
Les baby-sitters cherchent maintenant Atlas dans la boue.
Miraculeusement, il est libre...
mais si épuisé
qu'il a besoin d'aide pour lever la tête et respirer.
Ses baby-sitters l'aident à revenir...
pour être réuni avec sa mère.
Les éléphants apprennent de leurs expériences.
Et cela a certainement été une leçon pour Angelina,
sa famille...
et peut-être même ses jumeaux.
Les éléphants ont besoin d'un régime varié... et
ils quittent le marais pour aller chercher de la nourriture dans les plaines.
Pour les jumeaux, ce terrain ouvert est un endroit idéal pour jouer.
Comme les bébés humains, les petits apprennent par le biais d'interactions sociales.
À cet âge, même leur tronc est un peu mystérieux.
Tout doit être examiné,
même la défense bancale de leur mère...
la queue de leur grande soeur...
ou l'oreille de leur cousin.
Ce jeu fonctionne dans les deux sens.
Les baby-sitters doivent commencer à apprendre ce dont les jumeaux ont besoin,
et des liens importants peuvent commencer à se former.
À l'horizon...
un groupe d'éléphants mâles est apparu.
Les mâles quittent leur famille
à l'âge de 14 ans environ
et passent leur temps dans des groupes de célibataires.
Un membre de la famille d'Angelina EST en œstrus,
quatre jours durant lesquels elle est prête à s'accoupler.
Cela n'arrive qu'une fois tous les quatre ans.
Et peut attirer des mâles de très loin.
Des mâles normalement doux et calme
essaient de s'approcher d'une femelle en œstrus,
et cela peut provoquer le chaos.
Angelina garde les jumeaux près d'elle.
Les mâles s'en vont...
quand les jumeaux se mettent en travers de leur chemin.
Alors que la compétition entre les mâles s'intensifie,
l'alarme se répand dans la famille.
Avec les jumeaux en sécurité au milieu,
tout le groupe court.
Atlas et Alana sont épuisés...
à essayer de suivre leur mère.
Mais au moins, ils ont réussi à s'éloigner
des mâles amoureux
De retour au marais,
cette fois Angelina choisit un meilleur endroit pour se nourrir...
et les choses se calment.
Un énorme mâle solitaire...
perturbé par l'approche de la famille.
Angelina ne peut trouver qu'Alana.
Atlas est dangereusement proche du mâle.
Avec ses oreilles écartées en signe de menace,
Angelina tente de repousser le mâle de son fils...
et le reste de sa famille la soutient.
Confronté à la famille unie...
le mâle se retire.
Now they can take Atlas and Alana out of harm's way.
Angelina et sa famille
sont en train de devenir une force avec laquelle il faut compter...
maintenant capable de protéger les deux petits.
Les chances que son fils et sa fille
survivent à leur première année...
ont considérablement augmenté...
grâce à l'aide de toute la famille.
But in Amboseli,
rien ne reste pareil longtemps.
Deux mois plus tard, et la saison sèche est arrivée.
C'est la période la plus difficile de l'année pour les éléphants.
La connaissance des endroits où trouver de la nourriture
pendant ces périodes de sécheresse est essentielle...
et est transmise par l'exemple,
de génération en génération.
Angelina a emmené ses jumeaux
dans une forêt d'acacias où il y a encore quelque chose à manger.
Mais les épines d'acacia ne sont pas tout à fait au goût d'Alana.
Sa mère étant distraite,
elle commence à faire ses propres recherches.
Elle a maintenant plusieurs mois
et devient très curieuse
comme son frère.
Mais aucun d'eux ne sait quoi faire
de ce buffle,
qui essaie de se reposer.
Il y a peu de chances que cela arrive aujourd'hui.
L'aventure du matin est terminée...
ils sont de retour auprès d'Angelina
avant qu'elle ne semble l'avoir remarqué.
Mais au fil du temps,
la savane devient plus sèche.
Les prairies se transforment en poussière.
Il n'y a pas eu de pluie depuis des mois.
Même les plus forts
peuvent être abattus par la sécheresse.
Angelina mène la famille
dans une quête sans fin de nourriture.
Ce sont les plus jeunes qui,
ayant moins de réserves que les adultes,
le ressentent le plus.
Alana continue de prendre du retard.
Et maintenant, le lait d'Angelina commence à se faire rare.
Les jumeaux commencent à être en compétition les uns avec les autres.
Bien qu'âgé de près d'un an et capable de manger de l'herbe,
ils ont toujours besoin de lait.
Le temps du partage est terminé.
The twins have no choice
Les jumeaux n'ont d'autre choix que de suivre
leur mère qui continue de bouger.
Au fil des semaines,
il n'y a pas de répit.
Les jumeaux sont proches de la famine.
Leurs os sont visibles sous la peau
et leurs joues sont creuses.
Mais ils doivent quand même continuer à avancer.
Angelina ramène sa famille dans le marais.
Mais même ici, l'herbe est courte
et l'eau...
s'est transformée en boue.
Alana a tellement faim
qu'elle baisse la tête pour essayer de téter.
Si vous êtes affamé,
même le plus petit verre de lait vaut une bouchée de boue.
Le marais n'est plus un endroit pour les jumeaux.
Angelina doit les emmener dans des zones d'alimentation plus sûres.
Mais Atlas n'a tout simplement pas l'énergie nécessaire.
Angelina, après l'avoir aidé à travers tant de choses,
ne veut pas le quitter.
Des hyènes.
Ils peuvent tuer des bébés de cette taille.
Mais pour s'en approcher,
ils doivent d'abord séparer un petit de sa famille.
Angelina monte la garde sur ses jumeaux.
Les membres de sa famille
travaillent désormais ensemble en toute confiance.
Les baby-sitters mènent la charge.
Ils ne laisseront pas les hyènes s'approcher des jumeaux.
Angelina peut maintenant essayer d'amener les petits à se lever.
D'abord, Alana.
Et avec un dernier effort...
Atlas.
Ensemble, ils peuvent évoluer vers des terrains plus sûrs.
Face à des difficultés extrêmes,
les liens de cette famille
se sont renforcés.
Les éléphants peuvent détecter des tempêtes venant de 241 km de distance.
Les pluies tant attendues sont arrivées.
Et pas trop tôt.
Le bon temps est de retour.
La partie la plus difficile du voyage d'Angelina est terminée.
Les jumeaux ont maintenant un an.
Leurs chances de survie
sont maintenant beaucoup plus élevées.
Grandir en autonomie et en force physique...
les jumeaux sont maintenant chez eux dans le marais.
La confiance d'Alana pourrait un jour l'aider
à devenir elle-même un leader.
Et Atlas, qui a survécu à tant de choses,
peut maintenant avoir l'expérience pour devenir une femelle prospère
et peut-être créer sa propre dynastie.
Sous la direction d'Angelina,
toute la famille s'épanouit.
Cinq autres petits sont nés.
La dynastie retrouve toute sa force...
unie par un éléphant déterminé.
L'équipe Dynasties
a passé plus de deux ans à filmer avec la famille d'Angelina...
gagnant peu à peu leur confiance
pour leur permettre d'assister à la croissance des jumeaux.
L'équipe a dû apprendre à comprendre
et à prévoir les mouvements de la famille.
Mais filmer les éléphants s'est avéré un défi assez différent.
Les vastes étendues
les ménent hors de la sécurité d'Amboseli
et dans les terres agricoles environnantes.
Et c'est ici, à la tombée de la nuit,
que les éléphants entrent en conflit avec les humains.
La seule façon de les observer dans l'obscurité
est d'utiliser une caméra thermique.
Les éléphants, sans faire de bruit,
se faufilent pour se nourrir des récoltes des fermiers.
Mais même lorsque les éléphants sont découverts,
les agriculteurs ne peuvent pas faire grand-chose.
Avec tous leurs moyens de subsistance en jeu,
ils essaient de faire fuir les éléphants par le feu.
Mais les éléphants se sont tellement habitués à cela
qu'ils s'arrêtent à peine pour regarder en l'air.
Le conflit avec les humains
devient l'une des plus grandes menaces pour les éléphants.
Ici, une organisation appelée Big Life Foundation
propose des solutions
pour tenter de préserver la sécurité des éléphants et des humains.
Lorsque l'éléphant s'introduit dans leurs cultures,
le fermier est tellement en colère contre cet éléphant
qu'il lui est facile de le harponner, de l'empoisonner...
Depuis 2011,
50 éléphants ont été tués dans des conflits dans cette région...
et 20 personnes ont été tuées par des éléphants.
Si cet agriculteur essaie de cultiver 1,21 hectare,
et que quatre éléphants entrent dans cette plantation,
ils la termineront complètement en deux heures.
Donc, ces abris, les agriculteurs vont y rester ?
Oui, les fermiers vont rester là toute la nuit.
- Toute la nuit ? - Toute la nuit.
On a perdu beaucoup de gens ici.
Un éléphant a été tué à cet endroit de la ferme.
L'équipe de Big Life a commencé à mettre en œuvre
une solution à long terme
en installant des centaines de kilomètres de clôtures électriques.
L'avantage de la clôture qui se dresse tout le long,
elle agira de deux façons -
sauver la vie du fermier
et aussi la vie des éléphants.
Mais jusqu'à ce que cette barrière soit terminée,
un groupe de gardes forestiers spécialement formés par Big Life
font ce qu'il y a de mieux - ils deviennent une barrière vivante.
Appelés chaque nuit par les fermiers,
les rangers traversent des terrains marécageux
pour tenter de chasser les éléphants.
Dans le noir complet,
et sans arme à l'exception d'une torche et de quelques pétards,
c'est un travail dangereux.
Les éléphants peuvent peser sept tonnes et peuvent facilement dépasser un humain.
C'est incroyable que pendant que nous les observons,
ces gardes forestiers,
et qu'ils ne savent pas où sont les éléphants,
nous pouvons voir où sont les éléphants.
Ce sont des gars assez courageux.
Les éléphants sont en mouvement, mais pas dans la bonne direction.
Ils continuent à manger et à piétiner les cultures.
Les éléphants doivent être repoussés
vant que les fermiers ne perdent tout
et que la situation ne s'aggrave.
Les rangers ont un dernier recours...
leurs pétards.
Bien qu'inoffensifs, le bruit et la lumière vive
suffisent à attirer l'attention des éléphants.
La stratégie des rangers fonctionne.
Les éléphants retournent vers la réserve.
Les éléphants sont maintenant retournés
au Sanctuaire de Kimana.
Ils sont en sécurité pour l'instant.
Oui. Donc ils sont dans un endroit très sûr.
Il faut donc être très courageux et prudent. Courageux et prudent.
Vous devez donc être très prudent lorsque vous travaillez.
C'est assez éprouvant de penser que,
dans 14 ans,
que le petit jumeau mâle va quitter sa famille
et braver cette zone de conflit.
Je suis tellement soulagée que les Rangers seront là
pour maximiser ses chances.
En travaillant sans relâche toute la nuit et toutes les nuits,
ces gardes forestiers ont empêché cette année 180 attaques de cultures...
et ils ont pu sauver la vie de tous les éléphants sauf un.
En assurant la sécurité des éléphants et des fermiers,
on gagne du temps pour la mise en place d'une solution à plus long terme.
Et avec cela, peut-être,
viendra un certain degré d'harmonie
dans la lutte pour le partage de cette terre.
Le braconnage semble avoir diminué.
Ce qui reste ici, c'est le conflit homme-éléphant.
C'est ici que se déroule actuellement la guerre des éléphants.
Si nous ne pouvons pas faire quelque chose sur le conflit homme-éléphant,
nous perdrons tout.
Il faut que tous se donnent la main.
Nous devons dire : "Oui, ils ont le droit de vivre."
Si nous ne pouvons pas dire non au massacre des éléphants,
alors nous finissons par tout perdre.
Nous finissons par perdre la beauté du monde.
Nos enfants et nos petits-enfants ne verront rien,
ils se contenteront de lire dans l'histoire, dans les livres...
comme les dinosaures.