Sejam todos bem-vindos...
Isso é um marco histórico.
Não pode mover um museu flutuante.
- Precisamos de mais tempo. - Está sem tempo, Sal.
- Precisamos do ancoradouro. - Estamos trabalhando nisso.
Seja mais rápido. Começamos a missão de salvamento na sexta.
Sim, capitã. Até sexta-feira então.
Aqui não é a Ilha dos Birutas,
e eu sou uma tenente.
Você tem uma entrega.
- Isso é para algum de vocês? - Não.
Você tem uma entrega.
- Garoto persistente. - Não comprei nada.
Desculpe, amigo, mas o que tem não é para mim.
Acho que vai te seguir até em casa.
Você tem uma entrega.
Ainda atrás de mim?
Você tem uma entrega.
Está bem, você venceu. Só cale a boca.
- Se for pizza, quero metade. - Você tem uma entrega.
The Marines apresenta:
NCIS ~ S20E13 "Evil Eye"
Agente Especial AmyBe
Agente Especial Khronnus
Agente Especial AngiesM
Agente Especial Newbie1
Agente Especial LexJT
Diretora LikaPoetisa
@themarinesbr facebook.com/the.marines
"OLHO DO MAL"
Diretor, você queria me ver?
Agente Knight, sente-se.
Senhor, só estacionei na sua vaga na sexta-feira
porque sabia que não estava aqui.
Estacionou na minha vaga na sexta-feira?
Não.
Qual é a sua opinião sobre Chloe Marlene?
A atriz?
Os filmes dela não são minha praia. Por quê?
A Sra. Marlene está gravando um filme aqui na capital.
O que isso tem a ver comigo?
Ela está interpretando uma agente do REACT do NCIS,
e para dar autenticidade ao personagem,
ela solicitou uma especialista.
- Eu? - Sim.
Isso é uma piada, certo?
- Eu não poderia inventar isso. - Nossa.
Estou lisonjeada, mas vou passar.
Isso não é um pedido.
Está mandando sair com uma estrela de cinema?
A ordem não vem de mim. É da SECNAV.
Por que a SECNAV se envolveria?
O filme é sobre a Marinha,
e como Tom Cruise passou um tempo com um piloto de caça
para Top Gun, SECNAV quer que a Sra. Marlene tenha acesso
ao mesmo tipo de especialista.
Vou fazer isso para ajudar a vender ingressos de cinema?
Acho que a SECNAV está mais interessada
no filme impulsionando o recrutamento,
mas de qualquer forma,
tente fazer os próximos 2 dias o mais indolor possível.
Dois dias?
Essa Chloe Marlene aqui?
Acompanhando você por dois dias inteiros?
Praticamente resume tudo.
Está bem, agora sabemos como ela é.
Estou mais preocupado com como ela age.
Ela é uma grande estrela, então deve dar trabalho.
Sem falar de carência.
Que isso, vocês nem a conhecem.
- E você conhece? - Não.
Não, mas ouvi dizer que ela é espetacular.
Nick Torres, você tem uma paixão secreta por Chloe Marlene?
Não, mas quando ela chega aqui?
Por que, precisa de tempo pra se arrumar?
Tarde demais.
Chloe Marlene, conheça os Agentes Especiais Tim McGee,
- Nick Torres e... - Jessica Knight.
Formou-se no FLETC em 2007,
agente REACT por 11 anos,
medalha de conquista meritória em 2020.
É uma honra conhecê-la.
Nossa, alguém veio preparada.
É o mínimo que posso fazer.
Você vai me ajudar a encontrar Cheyenne Fuentes.
Cheyenne está desaparecida?
Não, Timothy.
É a nova personagem que Chloe vai interpretar no filme.
Eu também vim preparado.
Adoraria ajudá-la, mas não temos um caso para trabalhar agora.
Não, eu entendo. É como Hollywood, sabe.
Apresse-se e espere.
Sim, e por falar na indústria,
minha professora de teatro do ensino médio,
me viu em Alice no País das Maravilhas
e disse que eu seria astro.
me chamava de Torres Tomada Única.
Ela me chamava assim,
mas eu escolhi viver nas sombras
em vez dos holofotes.
Alerta do Bandium.
CABEÇAS DECEPADAS NO NAVIO DO MUSEU EM NORFOLK
- Nossa. - Droga.
Vamos levar Chloe para isso?
Para quê, um corpo?
Não, nenhum corpo.
Bom, mas só para saberem, eu me preparei mentalmente,
pro caso de ter que ver sangue de verdade.
Espero que você esteja preparada para ver muito mais.
Na verdade, menos.
Sessão de fotos encerrada. Pode tirar a cabeça do robô.
Uma combinação nova de palavras.
Me dá uma mão aqui.
- Pois segura o balde. - Certo, isso eu faço.
Está bem, a vítima é homem de meia idade.
Cabeça cortada na vértebra C-3. Laceração limpa.
Rigor mortis na mandíbula indica
que ele morreu nas últimas 12 horas.
Sei que todos morreremos de alguma forma,
mas essa é a pior das formas.
Eu abri a tampa,
e esperava que fosse uma cabeça falsa,
tipo um trote doente.
Infelizmente não é.
Assumo que não o conhece.
Não, apesar de que nunca mais vou tirar o rosto dele da mente.
Aquela é Chloe Marlene?
Quando você acha que o dia não pode ficar mais estranho,
uma estrela de filme aparece?
Ignore-a.
Já perceberam um robô entregador nesse cais antes?
Não, senhora. Nem mesmo uma atriz famosa.
Certo. McGee, pode assumir aqui?
Posso. Pessoal, pessoal, olhos aqui.
A atenção nunca fica irritante?
Você se acostuma. Onde vamos agora?
Para a única coisa neste cais que não está chocada.
Reconheço esse modelo.
- Sério? - Sério. Não posso mais
fazer compras em público, então peço tudo online
e esses robôs vêm à minha casa o tempo todo.
Certo, Agente Marlene, me fala o que sabe.
Eu? Certo.
Tenho certeza que os robôs tem câmeras
e são remotamente operados pelos funcionários da empresa.
O que significa?
A empresa de entrega deve ter o registro do remetente,
e um vídeo de quem carregou a cabeça.
Muito bem.
Bom, já contatamos a empresa,
só estamos aguardando eles retornarem...
Não acredito!
Bomba! Corram todo mundo!
Anda, vai, vai!
Você tem uma entrega.
O esquadrão ainda está pescando os pedaços do robô,
mas a Knight diz que era uma bomba
escondida sob o isolamento.
Porque entregar uma cabeça cortada não é loucura bastante.
Alguém estava conduzindo essa coisa. Quem era?
- Um sujeito bem doente. - Temos um nome?
Não, a empresa de entrega diz que o robô
não estava sob controle deles.
Aparentemente, foi roubado semana passada.
Sabemos o que detonou a bomba?
A Knight suspeita que a contagem iniciou quando ela tocou o robô.
Então por que a tenente não o armou antes?
O técnico acha que tinha algum fio solto dentro.
A Knight de alguma forma o reconectou acidentalmente.
Belo primeiro dia,
- para a nossa estrela. - Acho que será o último.
Ei fodona, você está bem?
Eu? Eu vim para saber de você.
Você parece estranhamente calma com o que aconteceu.
Meu treinador me ensinou uma técnica chamada dissociação.
Tipo desconectar da realidade?
Isso. Eu finjo que a cabeça e a bomba
eram objetos de filme e nunca corri perigo.
- E funciona? - Até agora, tudo bem.
Ainda assim, acho que deveria ir para casa. Está um dia louco.
Eu sou do ramo do entretenimento.
Todo dia é um dia louco.
Olha, agradeço a preocupação, mas vou terminar o que comecei.
Sou Cheyenne Fuentes.
- Jimmy! - Oi, Nick.
Qual é, não me deixe sozinho com ele.
- Ele é fascinante, não é? - Eu não usaria essa palavra.
Quero te mostrar uma coisa. Dê uma olhada na linha do corte.
Poxa, há 20 anos que estou aqui embaixo
- e nunca vi um corte tão reto. - O que você quer dizer?
Seja qual for a lâmina que separou esta cabeça do corpo
estava extremamente afiada e se moveu em alta velocidade.
- Como uma espada? - Talvez em um filme da Chloe.
Só espero que já estivesse morto quando perdeu a cabeça.
Receio que não.
- Dê uma olhada na traqueia... - Está bom, cara, já deu.
Você percebeu que ele tem olhos de cores diferentes?
- Chama-se heterocromia. - Tradução, por favor.
É uma condição rara, mas benigna,
que causa a íris da pessoa ser de duas cores.
- Ele nasceu com isso? - Ou é isso
ou o resultado de um tipo
de traumatismo craniano, sem contar este.
Já conseguiu identificá-lo?
Kasie está examinando o cabelo dele agora mesmo.
Nossa vítima é Rosco Sanchez,
um vendedor de tecnologia de 62 anos do Kentucky.
Dado como desaparecido na semana passada.
Rastreie o celular, talvez achará o resto dele.
Já fiz e não obtive nada, então ou a bateria acabou...
Ou o assassino desligou o celular.
Isso é ótimo.
Sim, ainda nem cheguei na parte boa.
Talvez haja outro jeito de encontrar Sanchez.
Mergulhei fundo nas redes sociais dele
e descobri que ele tem marca-passo.
- Como isso ajuda? - Novos marca-passos têm GPS.
O fabricante informará quando tiver a localização.
- Você é minuciosa. - Sou.
Mais que Bayous e Bridges, com certeza.
Meu filme?
Sim, não me entenda mal, eu amo sua personagem,
mas fiquei ofendida quando o analista forense
economizou na ciência e ainda saiu como o herói.
O que quer dizer com "economizar"?
Por exemplo, ele processou aquela amostra de sangue
em ambiente não estéril.
- Kasie. - E se realmente...
Não, eu sinto muito.
Eu só queria que uma vez
os filmes refletissem a vida real.
Bem, é por isso que estou aqui.
Sim, esse é um bom argumento.
Temos um endereço no marca-passo.
Vou ligar para Torres.
Deixe-me ver se entendi.
Estamos procurando um corpo sem cabeça,
enquanto Knight está com uma estrela de cinema.
Parece que tem alguém com ciúmes.
Não, só estou dizendo. Não preferiria sair com ela?
Não, é aqui que está a ação.
Cuidado com o cocô da vaca.
Parece que nós dois temos
diferentes definições para a palavra ação.
- Pronto? - NCIS! Entrando!
O que diabos é isso?
Agora sabemos como a vítima foi decapitada.
O assassino foi totalmente medieval.
- Está sentindo esse cheiro? - Estou.
Meu Deus!
Deve ser o resto de Sanchez.
Se esse é ele,
quem são eles?
Que diabos?
Mais duas vítimas sem cabeça?
Significa que temos de achar mais duas cabeças.
Encontrei.
Agora temos que encontrar um assassino em série.
ESTACIONAMENTO PARA FUNCIONÁRIOS DO NCIS
Oi.
Noite difícil?
Isso é um eufemismo.
A técnica de dissociação?
Parou de funcionar depois que o sol se pôs.
Se te faz sentir melhor, já passei por isso.
Como aprendeu a deixar o trabalho no escritório?
Eu conto a você quando eu aprender.
Pelo lado bom, está me ajudando
a encontrar Cheyenne Fuentes.
E deixe-me dizer,
ela é durona e não leva desaforo para casa.
Eu já gosto dela.
Tudo bem.
Dia dois, vamos lá.
Bom dia.
Bem-vinda de volta, Chloe.
Obrigada, Nick.
Então, o que eu perdi?
O quê? Encontraram o corpo?
- Encontramos. - Além de mais dois.
Mais o quê, corpos sem cabeça?
Sim, mas se te faz sentir melhor,
também encontramos as cabeças.
Meu Deus.
Que tipo de pessoa faria algo assim?
Do tipo cuidadoso.
Todos os três corpos foram limpos.
Também não há digitais na guilhotina.
- Você disse guilhotina? - Sim.
A polícia local acabou de me dizer
que o dono do celeiro já morreu.
Até onde sabiam, estava vazio.
Quem são essas pessoas?
Temos Mikeala Greer, de Delaware.
Braxton Bell, da Carolina do Norte.
E se lembra da primeira vítima, Sanchez.
Todos sequestrados semana passada.
E todos tinham olhos de cores diferentes.
Chama-se heterocromia.
Acho que o assassino não é um fã.
Mas por que alguém mataria com base na cor dos olhos?
É uma pergunta muito boa.
E por que enviar a cabeça à tenente Harlan,
que tem dois olhos azuis?
Essa é outra boa pergunta.
Que tal respostas? Alguém tem uma dessas?
Sim, talvez eu tenha uma.
Encontrei isso na página de rede social da tenente.
Vejam o marido dela, John.
Olhos de cores diferentes.
Você acha que a bomba era, na verdade, para ele?
Não vamos esperar e descobrir. Vá, leve McGee.
Vance quer me ver.
Está bem.
É hora de ir para casa.
Sabe que eu estou certa.
E não fique triste consigo. Você foi ótima.
Você me impressionou de várias formas.
De verdade, isso significa muito vindo de você.
E aprendi muita coisa.
E acho que você será uma ótima agente federal falsa.
Obrigada.
Só me promete uma coisa?
- Pegue o monstro que fez isso. - Vamos pegar.
Diretor, tem algo para mim?
Pedi ao Dr. Mallard para avaliar nosso serial killer.
Que o Dr. Palmer concordou em apresentar.
Jimmy, o que você tem?
Uma aula de história. Na França do século XVIII,
pessoas com olhos de cores distintas
eram vistas como possuídas.
Eram provocados, condenados ao ostracismo,
às vezes eram até mortos.
Esse é um tema comum ao longo do tempo.
Para tratar quem parecia ou agia diferente
- como espíritos malignos. - Como as bruxas de Salem.
- Sabemos como foram punidas. - Foram enforcadas.
Algum palpite sobre como tratavam os heterocromáticos?
Cortaram as cabeças?
A crença era que para vencer o demônio
eles precisavam separar a cabeça de sua alma.
Então a história está se repetindo.
- Por quê? - Só podemos adivinhar.
Talvez o assassino tenha sofrido algum tipo de trauma
nas mãos de um heterocromático,
e quer se vingar de pessoas com olhos diferentes.
Isso não explica por que a tenente Harlan foi alvo.
- Ou a bomba. - Descobrimos agora
que o marido dela tem olhos de cores diferentes.
Nossa teoria é que o assassino pegou o Harlan errado.
Acho que não. O assassino tem sido cuidadoso até agora.
Acha que há outro motivo para ela ter sido o alvo?
Talvez.
Se olhar de perto,
há uma pessoa esperando para ser executada
que não é heterocromática.
Dois olhos castanhos.
Notou mais alguma coisa nela?
Ela está grávida.
Historicamente, mulheres que engravidavam
de heterocromáticos também eram alvo,
porque a característica é hereditária.
Então, se a tenente estivesse grávida,
o filho dela provavelmente teria.
E já que você não pode cortar a cabeça de um nascituro...
Em vez disso, você explode a mãe.
Precisamos pôr os Harlan em custódia preventiva.
McGee e Torres estão indo para a casa deles.
McGee, o que você achou?
Uma casa de hóspedes na parte de trás.
Uma janela quebrada.
E uma câmera de segurança quebrada.
Vou verificar a casa de hóspedes.
Vou verificar a casa principal.
NCIS!
Alguém em casa?
A casa de hóspedes está vazia.
McGee, houve uma briga aqui.
E parece que os Harlans perderam.
Acha que podem ter sido levados?
Eu acho.
Jimmy estava certo. A tenente está grávida.
81 cm de largura, 69 cm no lado mais longo.
- Isso mesmo. - Irreal.
Ótimo. Obrigada pela informação.
Que tipo de psicopata constrói a própria guilhotina?
Na verdade, encontrei um guia de instruções on-line.
Expôs todo o processo passo a passo.
Obrigada, internet.
São bem fáceis de construir.
Pode comprar todos os materiais na loja de ferragens.
Exceto a lâmina. Isso é um item de especialidade.
Então, onde fazer assassinos em série artesãos
compram lâminas de guilhotina?
Minha pergunta exatamente.
Há apenas um fabricante industrial
na área dos três estados que as fabrica.
Venderam uma lâmina com essas dimensões exatas no mês passado.
Deram o nome do comprador?
Não. Ele pagou em dinheiro.
Eles lembram dele? Podemos fazer um retrato falado.
Não precisa. Ele encomendou uma nova lâmina.
Porque pegamos a guilhotina dele,
e agora o psicopata precisa construir outra.
- Precisamos detê-lo. - Melhor se apressar.
Porque ele vai pegar a lâmina esta manhã.
Não se o pegarmos primeiro.
Pronto. O gerente da loja conversou com nosso cara.
Saiu há 5 minutos, dirigindo uma van azul.
Por que esses caras doentes sempre dirigem uma van?
Estou mais preocupado com o que está dentro da van.
Não acha que ele foi burro de levar os Harlans junto, né?
Ele acredita que pessoas com olhos de cores diferentes
tem demônios vivendo dentro delas.
"Burro" não é uma pergunta.
Verdade.
Sabia que Chloe tem um filme
onde ela faz uma vigilância assim?
Só que o parceiro é um pastor alemão.
Sim. Eu vi Pata e Ordem.
90 minutos da minha vida que não voltam mais.
Mas você tem que admitir, Chloe foi incrível
salvando aquele cachorro da escavadeira.
Parece que alguém sente falta da namorada.
Foi bom ela ter ido quando ela foi.
Havia faíscas entre nós.
Sim? Ela sabia disso?
Acho que ela estava descobrindo.
Pena que ela foi antes de eu mostrar meu vídeo.
Que vídeo?
Não acha que minha mãe gravou historicamente
minha representação do Chapeleiro Maluco?
- Tenho que ver isso. - Teremos uma exibição especial.
Aqui vamos nós.
Janelas com película.
Está vendo o que estou vendo?
É o turista do cais.
Ele não estava lá para passear.
NCIS!
No chão. No chão agora!
Está bem.
Vai, está na minha mira.
Receio que vocês ficarão decepcionados.
Eles não estão aí atrás.
Eu falei.
Onde eles estão?
Quem é ele?
Sam Novak, 35 anos, desempregado,
ex-professor de faculdade de...
olha só, história da França.
Explica o fascínio pelas guilhotinas.
Por que ele parou de lecionar?
Bateu o carro há alguns anos e quebrou a cabeça.
Depois disso, ele informou
- não estar apto pra ensinar. - Concordo.
Não temos acesso aos registros médicos,
mas não é exagero imaginar que ele sofreu
uma lesão cerebral traumática no acidente.
Podemos ligá-lo às decapitações?
Ele estava no cais na hora da explosão,
e o pegamos comprando uma lâmina para uma guilhotina.
Esse é o nosso cara.
E o que nosso cara fez com os Harlans?
Ele não diz. Revistamos o apartamento
e o celeiro onde encontramos os corpos. Nada.
Registros de impostos mostram
que tem um cabana a uma hora a oeste daqui.
Torres está a caminho agora.
E se eles não estiverem lá?
Temos que fazer com que ele nos diga onde eles estão.
Sejam bem-vindos. Por favor, entre, sentem-se.
Sr. Novak, sabe por que está aqui?
Porque assassinato é contra a lei.
Então você está admitindo decapitar pessoas?
Sim.
Não me olhem com esses olhares de julgamento.
- Deveriam me agradecer. - Por quê?
Erradicar o mal do nosso planeta.
Ter uma condição ocular genética não torna alguém mau.
Então você não é apenas crítica, você é ignorante.
É uma combinação ruim.
Assim como sequestros e assassinatos.
Está encarando a pena de morte.
Olho por olho. Que perfeitamente bárbaro.
Podemos talvez tirar a pena de morte da mesa
- se os Harlans estiverem vivos. - Eles estão.
- Por ora. - Onde eles estão?
Isso não é algo que estou pronto para revelar.
Para qualquer um de vocês.
Gostaria de falar com a agente que vi no cais ontem.
Agente Especial Chloe Marlene.
Ela não é uma agente.
Mas acho que você já sabe disso.
Então por que você a trouxe para a minha cena do crime?
Chega de jogos.
- Onde estão os Harlans? - Não está me ouvindo?
Se quiser salvar aquele casal feliz,
traga a Chloe pra me interrogar. Deixe-a terminar o que começou.
- Não vai rolar. - Então acabamos.
- Novak, escuta... - Não.
Escuta você.
Traga a Chloe aqui,
vou dizer a ela exatamente onde o casal está.
Se não fizerem isso, eles morrem.
- Que diabos foi aquilo? - Louco sendo louco.
Está jogando. Acha que tem toda a vantagem.
Não sabe que sabemos da cabana.
Alguma notícia do Torres?
Ele mandou uma mensagem. Quase lá.
- Oi, Parker. - Diga que achou os Harlans.
Não, mas achei o que Novak queria que achássemos.
Foto dos Harlans acorrentados a uma parede em algum lugar.
Droga! Ele devia saber que estávamos vindo.
Sim, e fica pior. Ele nos deixou um cronômetro.
Tem duas horas e 42 minutos e está ativo.
Knight disse que encontrou um cronômetro na bomba no robô.
Sim, e parece que há uma bomba perto dos Harlans.
Mande essa foto imediatamente.
Eu vou. Mas não há pista da localização nesta foto.
Pode ter outro jeito de encontrá-los,
mas tenho que fazer Vance assinar primeiro.
Quer que permita que uma estrela de cinema interrogue
- um serial killer? - Sim.
- E acha que é uma boa ideia? - Não.
Mas é a melhor má ideia que temos.
Vá falar de novo com o Novak.
Eu já tentei. Ele não vai falar conosco.
Ele diz que é Chloe Marlene ou ninguém.
Por quê? O que ele ganha com isso?
Só ligo para o que ganhamos. Precisamos achá-los.
O tempo está passando.
A arma preferida desse cara é uma guilhotina ou uma bomba.
Ele é um serial killer versátil.
A grande maioria das bombas de contato próximo
decapita a vítima.
Esse cara já detonou uma esta semana, Diretor.
E temos menos de três horas para impedi-lo de detonar outra.
Vá buscá-la.
ESTÚDIO 11 - E ação!
Sabe por que a Marinha interceptou seu navio?
Não, senhora, estávamos em uma viagem de pesca.
Mesmo?
Você tem um navio de pesca cheio de granadas M67 roubadas?
- Corta! - Corta.
- Quem diabos são vocês? - Agentes do NCIS.
- Os verdadeiros. - Jessica?
Quando disse que poderiam vir ao estúdio, não disse assim.
Desculpe, Chloe, só precisamos de você agora.
Para quê?
Hora de interpretar uma agente federal na vida real.
- Ele não pode ver aqui? - Não.
Então por que ele olha diretamente para mim?
Essa é a cara psicótica dele em repouso.
Por que eu tenho que ir lá sozinha?
É o único jeito de ele falar.
Então você vai lá, deixa ele falar.
Descubra onde os Harlans estão, e então saia.
Você não estará em perigo.
Ele está algemado e com grilhões.
E só por precaução, estaremos bem aqui.
É normal sentir medo.
Que bom, porque estou apavorada.
Quero dizer, não dele.
Estou com medo de falhar.
Se falhar no set, faço de novo.
Mas ali, duas pessoas morrem.
Não, me escute.
Você não vai falhar.
Você tem minhas falas?
Está bem.
Lembra da sua técnica de dissociação.
Imagine que ele é apenas um personagem
- em outra de suas cenas. - Sim.
E lembre-se, ele vai tentar mexer com você.
Não morda a isca.
Dê-me isto.
- Está pronta? - Não.
Mas eu vou entrar lá.
Como está?
Sam, certo?
Olá, Chloe. Obrigado por ter vindo.
Você é muito mais bonita pessoalmente.
Obrigada.
Se importa se eu sentar?
Não fique nervosa. Não vou morder.
Desculpe.
É um pouco estranho, você olhando assim.
Bom, aqui estou.
Como você pediu.
Então, me diga, onde estão os Harlans?
Nós vamos chegar a isso.
Primeiro eu queria educá-la sobre o "olho do mal".
Não temos tempo.
Quem não tem tempo?
Temos todo o tempo do mundo.
Você quer dizer os Harlans.
Eles estão ficando sem tempo.
Sim, nós sabemos.
NCIS encontrou sua pequena mensagem em sua cabana.
Tive a sensação de que sim.
Por que se dar a todo esse trabalho?
Eu não tive escolha.
Seus amigos atrás do vidro confiscaram minha guilhotina.
Eu tive que construir uma.
Sabia que pegar a segunda lâmina seria arriscado.
Então, no caso de eu ser pego,
minha bomba era meu plano reserva, entende?
Estou sempre pensando à frente.
Matar pessoas não é algo para se orgulhar.
Matar as pessoas certas é.
Você está doente, cara.
Então me diga onde estão os Harlans ou vou embora.
Foi divertido enquanto durou.
Ambos sabemos que não vai a lugar nenhum.
Pensei que você fosse uma atriz melhor do que isso.
Isso é exatamente o que eu temia.
Espere um pouco. Ela está nervosa.
Nós dois estamos.
Talvez você e eu possamos nos ajudar.
Tenho mais de três milhões de seguidores nas redes sociais.
Diga-me onde estão os Harlans,
e posto o que você quiser sobre o "mau-olhado".
É um monte de seguidores.
Sei que Nancy ficaria orgulhosa, onde quer que ela esteja.
Quem é Nancy?
A mãe dela.
Boa sorte em encontrá-la.
Fala porque ela não está listada?
Isso é inteligente, sendo a mãe de uma grande estrela.
Mas...
Eu tenho um talento especial para encontrar pessoas.
Onde estão os Harlans?
Então, segredo é a paciência.
Eu iria para Toledo,
onde sua mãe mora,
e eu apenas esperaria.
Pelo tempo que fosse preciso.
Pena que vai apodrecer aqui, pelo resto da sua vida.
Foi isso que o NCIS te disse?
Eles mentiram para você.
Vou sair. E quando eu sair,
a primeira viagem que vou fazer será até Nancy.
O que está acontecendo?
Cheyenne Fuentes não chora.
Desculpe.
- Não consigo. - Tudo bem.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Acabei de matar duas pessoas.
Meu Deus.
Temos menos de uma hora até esta bomba explodir. Ideias?
Tenho um mandado para o celular do Novak.
Mas está desligado há uma semana.
Falei com o vizinho dos Harlans.
Lembra de ver a van azul na garagem
mas não se lembra em que direção partiu.
Examinei as câmeras de trânsito desta manhã. Nada.
Voltamos ao Novak.
Ele é o único jeito de encontrarmos os Harlans.
Mas como? Ele nunca contaria nada a Chloe.
Ele estava brincando com a cabeça dela
para esperar a bomba explodir.
Porque Novak só faz jogos mentais.
Vamos jogar um contra ele.
Como? Ele nem vai falar conosco.
O que a avaliação psicológica de Ducky diz sobre ele?
Que ele é um maníaco por controle narcisista
que tem necessidade constante de mostrar como é inteligente.
Exato. Então, vamos mostrar como ele é inteligente.
- Fazendo o quê? - Deixando-o ganhar.
Nick, se o deixarmos ganhar, os Harlans morrerão.
Não necessariamente.
- Sabe onde a Chloe está? - Sim.
Olha, se não se importa, prefiro ficar sozinha.
Chloe, sei que isso é uma merda,
mas não temos tempo para sentir pena de nós.
Esse é seu apoio moral?
Não. É uma sessão de estratégia.
Vai fazer o Novak nos dizer onde estão os Harlans.
Acabamos de fazer isso, Jess.
Tentei tudo o que você disse para fazer.
Não deu certo.
Não significa que desistimos.
Enquanto houver tempo sobrando naquele cronômetro,
precisamos fazer de tudo para salvá-los.
Eu sei. Mas, nesse momento, só estou atrapalhando.
Vocês estão melhores sem mim.
Sabe que ele só vai falar com você.
Você é a única chance que conseguirmos isso.
- O que mais eu posso fazer? - Eu falo no caminho.
A caminho de onde?
Não.
Não. Eu não posso voltar para aquela sala.
Sim, você pode. Porque você sabe o que está em risco.
Você queria experimentar ser agente.
Vamos te dar tudo o que puder assimilar.
Isso é o que um agente faz.
Batemos em uma parede, passamos por cima dela. Ou ao redor.
Ou, se necessário, derrubamos a porcaria.
Está pronta para ser nossa marreta?
Chloe. Que surpresa agradável.
Achei que a tinha visto pela última vez.
Nós dois achamos.
Odeio muito esse cara.
Sim. Ele é muito odiável.
Sinto cheiro de plano de jogo. O que estão aprontando?
Não há plano de jogo.
Eles só mandaram você para dizer oi?
- Oi. - Não.
Entrei aqui para dizer que...
Você ganhou.
Nossa. O tempo passa rápido quando você se diverte.
Acabou.
Você ganhou.
Não.
A sociedade ganha.
Tudo o que tenho feito é me sacrificar
- por um bem maior. - Você não acha mesmo
que pessoas com olhos de cores diferentes são más.
Eu não acho isso. Eu sei.
Odeio dizer isso a você,
mas isso é só uma teoria da conspiração.
E nem é uma boa.
E aqui está você, matando pessoas inocentes.
Sei que não são inocentes.
São pessoas más.
O que te dá tanta certeza?
Porque...
Eu sou mau.
Não estava esperando isso.
Nem a Chloe.
Ela está assustada. Não sei se ela pode fazer isso.
Ela precisa.
Acabou o tempo.
Cabum.
Agente Knight.
Você veio para comemorar?
Seu filho da puta doente.
Essas pessoas não mereciam isso!
Discordo respeitosamente.
Tire esse sorriso do seu rosto ou farei isso por você.
Chloe, enxugue suas lágrimas. Isto é uma coisa boa.
Seu idiota sem coração. Essas pessoas têm famílias.
Entendi o motivo dessa visita.
Querem saber onde encontrar os corpos?
O que resta deles.
Avenida Palm, 7517 em Alexandria.
Viu? Não sou tão insensível quanto você pensa.
E você não é tão inteligente quanto pensa.
Redefinimos o cronômetro
50 minutos à frente.
Não achei que seria idiota para cair nessa,
mas provou que eu estava errada.
E você disse que eu era péssima atriz.
NCIS!
- Vocês estão bem? - Rápido, tem uma bomba!
23 segundos.
Não se preocupem. Vamos tirá-los.
18 segundos.
Afastem as mãos o máximo que puder.
Fiquem completamente parados.
- Fechem seus olhos. - Não erre!
- Dez segundos! Vamos! - Vai! Vai! Vai.
Vamos embora, vamos!
Vão!
Mandou bem.
E você estava com medo de errar.
Você estava?
Obrigada. Ótimo trabalho. Vejo você amanhã.
Então, boa notícia,
a tenente Harlan e o marido estão bem.
Graças a Deus.
Então quem acabou usando o machado?
- McGee. - Fala sério.
- Você ama isso. - Obrigada.
Mais importante, todos saíram inteiros.
- Vocês conseguiram. - Nós conseguimos.
Jess me disse que a ideia do cronômetro foi sua.
Não. Foi um esforço de equipe.
Só fiz uma grande parte.
O que a equipe faz para comemorar?
Vamos para casa.
Sim, e fazemos isso de novo amanhã.
Sem descanso para os cansados.
Entendo. Tenho uma chamada às 6h amanhã.
Mas eu sei exatamente como fazer a Cheyenne Fuentes,
graças a minha excelente parceira de cena.
- Obrigada. - Ainda bem que pude ajudar.
E por falar em parceiros de cena, Nick,
como se sentiria de tirar a poeira
da atuação de teatro da escola?
Eu não... Sério?
Sim, um cara teve que sair.
Acho que o papel seria perfeito pra você.
Não sei. Minhas habilidades estão meio enferrujadas,
e sinto que isso é tudo de última hora.
- Beleza, sem pressão. - Eu farei.
- Ótimo. - E ação!
Com licença.
Onde está o mestre de armas?
Você queria me ver, Suboficial?
Sim, Agente Fuentes.
Fizemos uma descoberta terrível quando abrimos uma das caixas.
- O que encontraram? - Um corpo.
E é por isso que não se deve contrabandear armas.
E corta!
Maravilhoso! Vamos continuar.
- Parabéns, Daniel Day-Torres. - Sim.
Viu meus olhos mexendo?
- Não. Não, você foi ótimo. - Não?
Precisa de uma tomada só mesmo?
Porque acho que quero tentar algo diferente.
Não, está bom.
Você está morto. Só tem um jeito.
Mas sério, não se preocupe.
- Você arrasou. - Certo.
Eu te falei, Torres Tomada Única.
The Marines Semper Fi a vocês!