Negli episodi precedenti di The Way Home...
Nick, lei è Alice.
- Ehi. - Ehi.
Qualcosa mi dice che Monica vuole che mi dai il tuo numero.
Sono stata io a dire a quei turisti della barca.
Devi rimanere fuori dalle mie cose.
Per la cronaca, non vendo la barca.
Devi sistemarla.
Perché non ti fidi di tua figlia?
Alice!
- Tieni gli occhi sulla palla. - Ti serve aiuto?
Dite cheese!
Oh, grazie a Dio. Alice.
Alice! Ehi.
L'estate è passata troppo velocemente.
Parlamene.
Allora, come va con Nick, eh?
Gli hai parlato da quel giorno?
No, in realtà...
Sinceramente, non so nemmeno se è davvero una cosa.
Vuoi che sia una cosa?
Non penso dipenda solo da me.
Oh, vi ho visti. È preso da te.
Ora, chiedimi se ho delle novità.
Ok, Kat, hai delle novità?
Sì.
Brady verrà questo weekend.
Aspetta... "Brady", Brady?
- Pensavo volessi tenerlo segreto? - È così. Finché mamma mi ha beccata
a parlare con lui al telefono alle 2 di mattina.
Lo lascia venire a farti visita?
Beh, papà sì.
Dice che impedirmi di vederlo mi allontanerà da loro.
Quindi, Brady verrà questo weekend per una presentazione ufficiale.
Però alloggia al Port Haven Inn.
Ho provato a chiedere se potesse stare sul divano, ma mamma è stata categorica
"Neanche per sogno!
Sono nata di notte ma non sono nata ieri!"
Pensi che sarai qui?
Sì, sì. Ci proverò.
Aspetta. C'è qualcosa sulla tua schiena,
- un insetto o simile. - Toglilo! Toglilo!
Non riesco! Continua a muoversi.
Non l'hai appena fatto!
Tregua!
Devo tornare a casa.
Vuoi rimanere a cena?
Non posso. Devo andare, ma proverò ad essere qui per Brady.
Ok. Ci vediamo!
Ci vediamo.
Ehi, eccoti!
Pronto a fare pratica?
- Sì, certo. - Va bene.
Ricorda, tieni gli occhi sulla palla.
- Scusa, amico. - L'ho mancata.
- Eh, già! - Ancora.
Va bene. Fammi vedere che sai fare.
Questo.
Cavolo, dove hai imparato a tirare così forte?
Non lo so!
Ecco a te.
Eccone una alta! Muovi i piedi!
Ottimo lavoro!
Era una palla alta!
Era una palla alta.
Traduzione & Revisione: calzona.
The Way Home (2023) - S01E04 "What's My Age Again"
Buon pomeriggio, Old Miss! Come stai?
Sono andata in travaglio due volte ed è stato sufficiente per me.
E invece eccoti qui a fare il tuo quarto vitello.
Penso che questo meriti una suite privata.
Cosa ne pensi?
Capisco perché Del ti fa pulire,
ma come ci sono finito dentro io?
Del dice che conosci le barche, quindi puoi presentare un reclamo
- a lei se vuoi. - Sono più furbo di così.
Sai cos'è figo?
Le barche sono l'esempio perfetto della terza legge di Newton.
Per ogni azione, c'è una reazione uguale e contraria.
L'elica spinge l'acqua all'indietro,
così la barca si muove in avanti.
Hai una definizione proprio strana di cosa sia figo.
Pulisci.
Com'era mio padre da adolescente?
Non lo so.
Non era di queste parti.
Sì, ma ha fatto visita a mamma quando si stavano frequentando, giusto?
Nel '99?
Hai appena viaggiato nel tempo, vero?
Allora? Lo avevi incontrato?
Sì. Ma questo era tutto.
In quel periodo era lo show del capitano Brady.
E io l'ho incontrato?
Sì.
Sai che non posso dirti quando tornare, ok, per vederlo?
So quando eri là, non quando vai.
Davvero non puoi dirmi nulla su di lui?
Anche se potessi non avrebbe importanza.
Non è più il 1999.
Le persone cambiano.
Tu no.
Lo stai facendo davvero.
- Sono una donna di parola. - Sei anche una donna con un casino.
Vado a preparare la cena mentre tu sistemi qui.
Ci penso io.
Forza, Finn!
Sei felice che sono qui, Del.
- Convinci te stessa? - Me lo ricordo.
E non si tratta solo di Alice.
Quando Kat fa le uova, rimette i gusci nel cartone.
È una follia.
Vorrei solo stare fuori nel campo con la mucca.
È più tranquillo.
Ti inviterei per cena...
ma nessuno può vedere la mia cucina al momento.
- È messa male, eh? - Ho paura di sì.
E poi Kat non ci sarà.
Lei è... fuori a fare un giro, penso.
Non è...
Un consiglio:
inizia a ragionare in prospettiva.
Dite cheese!
Perfetto!
- L'hai fatta? - Sì!
Alice!
Sto morendo di fame, grazie per la cena.
Beh, goditela.
Perché domani, non avrò tempo per pianificare il pasto.
Devo portare Old Miss nella stalla prima che arrivi il veterinario,
in più c'è la preparazione del giardino d'inverno ed ovviamente,
Lobster Social.
Sì, ho visto dei cartelloni di quello ovunque in città. Di cosa si tratta?
Una sorta di Coachella per granchi o una cosa simile?
Già, lasciamo stare.
Beh, il Lobster Social è la celebrazione
della nostra industria della pesca.
Abbiamo rotolini di aragosta e limonata...
È divertente e dovresti andarci.
In realtà, non posso.
Domani ho in programma di incontrare qualcuno.
Ok, sappi che sono impegnata
e ho bisogno che te e tua madre manteniate le cose
in un ordine migliore qui intorno.
Se fai un buon lavoro, chi lo sa,
Rita ed io potremmo portarti da Burning Man l'anno prossimo.
Mi sono quasi scordato, ho rivisto quel cane!
Jake, abbiamo capito. Vuoi un cane.
Guarda, ho trovato questo gioco nel campo.
Tesoro, togli quella cosa sporca dal tavolo.
Ok, penso sia il momento di lavare i piatti, ragazzi.
Non mi piace.
I maiali non devono lavare i piatti.
Tu non sei un maiale!
Chi va là?
- Oh no. - Aspetti.
Si fermi.
Sta bene, signora?
Le serve aiuto?
Mi dispiace molto.
Non... dovrei essere qui.
Mi... dispiace.
Signora?
Dove vai così presto?
Incontro degli amici.
Hai visto mamma?
Non l'ho nemmeno sentita rientrare ieri sera.
È così da dieci minuti.
Se continua così, posso vendere lo spaventapasseri.
Mamma.
Stai bene?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io?
Katherine! Dovremmo sbrigarci.
Cosa? Per andare dove?
Al Point! Devo consegnare questi tavoli!
E tu non devi lavorare?
Byron mi ha chiesto di intervistare Monica
alla Lobster Social, ma io...
volevo passare la giornata con te.
Penso che ci serva del tempo... per parlare.
Ehi, sai cosa? Vieni con me
Cosa ne dici?
Scusami. Ho dei programmi.
Che programmi?
Ehi...
resta con me oggi. Ti prego?
Qui, ora.
Grande. Vado a cambiarmi.
Benvenute. Benvenute.
Sono pronta per il mio primo piano, sig.ra Landry.
Allora, dove vuoi che mi metta?
In realtà, se... per te va bene,
io e Alice passeremo prima un po' di tempo insieme.
Visto? Te l'avevo detto che avrebbe cambiato idea.
- Sì. - Non dire altro.
- Cercami più tardi. - Ok.
Allora...
vuoi prendere un rotolino,
o strappare un artiglio, o...
Non devi lavorare?
Può aspettare. Può aspettare.
Questo... Noi...
Tu, io, questo è più importante.
Quindi, parla con me.
Non come una mamma. Parlami come un'amica, ok?
Cosa ti sta succedendo nella vita? Sei felice qui?
Sì. Sì, a scuola va bene e... la fattoria è figa.
E... gli amici? Ne hai... te ne sei fatto qualcuno?
Sì. Una. Una buona amica, in realtà.
È fantastico.
Trovare qualcuno che ti capisca davvero,
che ti faccia aprire e ti tiri fuori dal tuo guscio.
Intensa la metafora dell'aragosta,
ma sì, è proprio bello.
- Bene. - Solo che non so quanto
tempo avrò con lei, sai?
Le persone e gli amici...
possono cambiare.
Ehi, Kat, Alice.
- Ciao. - Ce l'avete fatta.
I miei piani originari sono stati forzatamente cancellati. Quindi...
vado a prenderci da bere.
Sì. Limonata ed aragosta sarebbero perfette.
- Nottata difficile? - Sì.
Sì, possiamo dire così.
È come...
una di quelle notti in cui...
nulla è come sembra
e trovi te stessa semplicemente ridefinendo...
il tuo intero mondo. Sai?
- Ne hai mai avuta una? - Uh... forse?
Penso di potermi davvero riconnettere con Alice.
Abbiamo qualcosa in comune
che non conoscevo prima.
Sento che potremmo davvero...
essere migliori amiche...
Dov'è andata?
Credo che la tua nuova migliore amica ti abbia scaricato.
- Dhawan! - Il Lobster è da quella parte.
Sì. Ero...
ero là in realtà Mia mamma mi ha costretto, quindi...
sì. Ha senso.
Riguardo il tuo compleanno...
Io... non avevo davvero mangiato pollo avariato.
Non stavo male.
Non sono venuta alla tua festa
perché non sono brava ad essere la nuova arrivata.
Scusami.
È tutto a posto. Lo immaginavo.
Al bar non è più permesso servire pollo.
I miei amici mi stanno aspettando. Vuoi unirti a noi?
Mi prendo una pausa dai rotolini di aragosta, quindi...
Io... devo andare in un posto, quindi...
Ok.
Aspetta, no, hai ragione.
Ramo di ulivo esteso ed accettato.
So che ti sembrerà piuttosto stupido in confronto a Minneapolis.
Centro commerciale americano contro parata di prodotti ittici.
No, io... mi piace davvero qui.
E... comunque non facevo niente a Minneapolis.
Andavo... solo a scuola,
o stavo a casa a suonare la chitarra...
Già.
Oh sì, tu suoni?
Sì. Ho imparato da autodidatta.
Hashtag che-non-è-niente-di-che.
Posso aiutarti, Del?
No, Elliot. Non... non mi serve aiuto.
I tuoi commenti di ieri suggerirebbero il contrario.
Non si tratta di bisogno d'aiuto, ma di convincere Kat e Alice
a riprendersi da sole.
- Già. - Non ha intenzione di mangiarle.
Lasci che gliele tolga di torno.
Mi creda, queste non vanno bene.
Rita!
Lascia mangiare quelle persone!
Abbiamo superato
l'assurdità del "vendere la barca"?
Grazie per aver fermato il tuo furto di aragoste
- abbastanza a lungo per chiedere. - I turisti non le mangiano.
No, non venderò la barca.
Quindi se ti aspettavi una quota, sei stata sfortunata.
Non credo che quel vecchio rottame avrebbe portato molto soldi.
Questa è buona!
Cosa? Non l'avresti mangiata.
È per la mia zuppa di pesce.
Quindi, il punto di lanciare il Lobster Social ora
è quello di mostrare la cucina locale al di fuori della stagione turistica.
Certo, sì, no, ha senso.
Spencer. Sta cercando di togliersi dal suo turno
per stare con gli amici.
E Alice, sembra.
Aspetta, Alice si è incontrata con Spencer?
Per davvero, stavolta.
Hai scoperto dov'era l'altra sera?
Sì, sì.
Io l'ho scoperto, in realtà.
Ok, beh, sono felice che stia facendo amici.
Spencer e i suoi amici le farebbero bene.
- Te lo prometto. - Già.
Allora, dov'ero?
Port Haven, attraente tutto l'anno.
Esattamente.
Ti serve il bis?
Ciao.
È...
Fammi vedere se mi ricordo.
Andy. Giusto?
- Sì. Sì. - Ti ho vista vagare,
e ho pensato che forse potessi vagare con te.
Comunque uno di questi è per te.
Allora, Monica mi dice che sei un dottore?
- Sì. - Oh, ok.
Sono curiosa.
Cosa dice il Giuramento di Ippocrate
sul non chiamare una donna che ti ha dato il suo numero?
Dipende. Stiamo parlando di una donna che mi ha dato il suo numero 2 giorni fa?
Come osi?
Stai dicendo che non sono una ragazza da "chiamare subito o la perdi per sempre"?
Voglio dire...
La verità è che non vivo in città.
Lavoro per tutta la contea
ed è il periodo delle nascite, quindi... è un po' movimentato.
Non sapevo ci fosse una stagione per quello.
Ehi, quando ti ho vista, sembravi...
persa. Va tutto bene?
Quella...
è una domanda complicata, dottore.
Beh, vuoi dirmi cosa ti affligge?
A tuo rischio e pericolo.
Mia figlia non ha bisogno di me.
Il mio marito sta vivendo con una donna più giovane.
Nel frattempo, la mia coinquilina...
è mia madre.
Ieri, sono caduta in
un cavolo di laghetto e non ci crederesti
a cosa c'è là dentro.
Non lo so. Forse tu ne sai di più?
Ma sai cosa so?
È che non sai mai chi sono i tuoi amici.
O erano.
È...
una lunga lista di sintomi.
Sfortunatamente, c'è di più.
Ma ho finito il vino.
Oh, mi dispiace molto, pensavo...
No, no, no, no... No, no, no...
No, no. Non sei tu, è...
Sono io...
io... non ho baciato nessuno
tranne il mio ex in oltre... 20 anni.
Quindi... sto solo...
pensando...
Sì, no, va tutto bene. Va tutto bene.
- Eccola! - Oh, Dio.
La reginetta delle pomiciate della Lobster Social.
- Non so cosa mi sia preso ieri sera. - A parte il vino?
Divertente.
Di cosa si trattava?
Sinceramente, non lo so.
Voglio dire...
È stata...
una giornata piuttosto strana.
Dio, spero di non imbattermi in lui.
Nel dottor Andy?
È una piccola cittadina. Sarà difficile non farlo.
Sì.
Ehi...
andresti a prendere i tavoli al Point per me?
Vorrei stare vicina ad Old Miss.
Tavoli dal Point.
Capito.
Una chiamata da parte di mia figlia? Ma che bella sorpresa.
Sì, beh, sei mio padre, no?
Dovevo chiamarti prima o poi.
E un voto di fiducia.
Ehi, io lo prendo.
Come vanno le cose?
La tua ultima coinquilina femminile,
cioè mamma, sta perdendo la testa.
Vacci piano con tua mamma.
Ne abbiamo passate tante in questi giorni.
Sì, lo so.
Mi manchi.
Sì, mi manchi anche tu.
Ti manca mai questo posto?
Facevi visita alla mamma qui, un tempo, giusto?
Sì, certo.
Come se fosse ieri.
Com'eri a quei tempi?
Ero io.
Meno maturo. Ugualmente bello.
Dai, papà. Sono seria.
Sono serio.
Sono praticamente lo stesso.
Mamma no.
Lei... è totalmente cambiata.
Comunque, dovrei andare.
Oh sì? Grandi piani?
Puoi dirlo.
Grazie per la chiamata, piccola.
Figurati.
A presto.
- La tua amica Alice del '99. - Sì.
Non posso dire che mi ricordo di lei, ma non sono sorpresa.
Avevamo parecchi bambini che andavano e venivano all'epoca.
- Sì, ma voglio dire, è Alice. - Giusto?
Stavamo nel campo, scherzavamo, e veniva a casa per cena.
Questo restringe il campo.
Kat, ricordi quanti bambini venivano a casa nostra a cena?
Semplicemente non mi ricordo di lei.
I miei ricordi di quel periodo sono di...
cose più importanti.
Hai ragione.
Eccola.
E... Andy?
Sì, credo che voi due vi siate già incontrati.
Ehi!
Questo è strano, vero?
Sì, tu sei un veterinario.
Sì.
Pensavo che tu fossi un vero dottore.
Pensavo tu fossi...
un dottore per...
le persone.
No. Sono un dottore degli animali.
Per animali.
Sì. È... è figo.
Scusate, un attimo.
- Pronto? - Sì, ti sei divertita, vero?
Non l'ho odiato.
Ok, sì, arrivo subito.
Scusa, Del. Devo scappare.
Ho un'emergenza. Ma Old Miss dovrebbe stare bene, penso.
Non dovrebbero esserci problemi, ma se ci sono, sai come contattarmi.
- Lo apprezzo, dottore. - Certo.
E Kat, so che è strato strano, ma vuoi...
È qui?!
Cosa stai indossando?
Devo lavorare tra un'ora.
Tipo, un lavoro?
Se aiuta, sì, lavoro al cinema.
- Scusa, fuori tema. È qui? - Chi?
Mio papà.
- Brady è tuo padre? - Sì, Brady.
Ehi, stai bene?
Sì, solo...
mi è stato detto il futuro, quindi abituati.
Sì, era qui.
L'ho incontrato.
Kat ha detto che è all'hotel a prepararsi per il loro appuntamento
Aspetta, usciranno stasera?
Fantastico, ok. Allora, la mia prossima domanda è
come faremo a spiare questo appuntamento?
Non lo faremo, noi...
Io devo lavorare.
Elliot, potrei letteralmente guardare la storia d'amore tra i miei genitori cominciare.
E non puoi essere lì a raccogliere i pezzi
del mio cervello quando esplode?
Per quanto sembri allettante, no.
Bene. Non sei divertente.
Ok!
Quasi dimenticavo.
Giorno di bucato.
Sento che potrei vomitare, sono così emozionata.
Al campo, io e Brady eravamo sempre con gli altri istruttori.
Non siamo mai stati da soli. È il nostro primo appuntamento ufficiale.
Lo adoro. Dove andrete?
Probabilmente in spiaggia a pomiciare!
Esci!
Sinceramente, accetterei.
Stiamo andando a cena e al cinema.
Dovresti venire con noi.
Cosa? No, no, no.
Non voglio essere la terza ruota del carro.
Chiamiamo Nick. Sarebbe divertente. Come un doppio appuntamento.
Un appuntamento con Nick?
Non so nemmeno se accetterebbe. Ci siamo baciati solo una volta.
- Lo sto chiamando. - Dio, lo metterai in difficoltà!
Ehi, Nick?
Ciao, sono Kat.
Cosa sta dicendo?
Scegli qualcosa da indossare, lui dirà di sì.
Si tratta di stasera. Sei libero?
Che succede?
Oh Dio.
Ok, ok. Resisti.
Resisti.
Avete chiamato il dottor Stafford, per favore lasciate un messaggio.
Va tutto bene, ragazza.
Non lascerò che ti accada niente.
Ehi!
Sei incredibile.
Come in un video musicale degli Aerosmith.
Dream on.
Ottimo riferimento. Sei una fan?
No. Mia mamma lo era. O lo è? Voglio dire...
Sì, sì, sì, sì. Anche io adoro gli Aerosmith,
ma il mio appuntamento non inizia finché Brady non "Walks This Way" qui, quindi...
È qui.
Brady!
Ehi, piccola.
Ti sei ripulita per bene.
Grazie.
Cambio di programma,
loro sono i miei amici, Nick ed Alice,
e si uniranno a noi stasera.
Ma pensavo fossimo solo noi stasera.
Una cosa... speciale.
Lo so, ma va bene, giusto?
Voglio dire, siamo comunque insieme, sarà divertente.
Certo. Non sarà un appuntamento romantico in un posto del genere comunque, vero?
Benvenuto a Port Haven.
Sembra...
carino?
Kat, dove sei?
Rispondi!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Cosa c'è che non va? - Mi serve il tuo aiuto.
Ok, quindi, due diet coke,
una virgin cola,
per te?
Solo un mezzo bicchiere del vostro bianco della casa.
Posso chiederti un documento?
Scusa, non posso accettarlo.
Cosa intende? Perché?
È un falso.
Potrei consigliarti uno Shirley Temple?
La coca cola va bene.
Non succede mai a casa.
Immagino che non dovrei aspettarmi lo stesso in questo posto sperduto.
Quindi, sei cresciuto a Minneapolis, giusto?
Esatto. La metà migliore delle Twin Cities.
E sei andato a scuola nel Maine? Che storia è questa?
Stai seguendo i tuoi sogni? E... Quali sono i tuoi sogni al momento?
È stato... aggressivo.
Va tutto bene.
Sono un libro aperto. Vuoi sapere il mio gruppo sanguigno?
AB. Super raro.
No, mamma e papà non hanno voluto che andassi alle scuole private nel Maine.
Hanno provato a mandarmi alla Harvard-Westlake a California.
Ma LA, è così pretenziosa, cavolo.
Era tutto così finto.
Volevo rimanere con i piedi per terra, quindi eccomi qui,
due anni dopo con una media di A-,
campione di lacrosse, e un piano quinquennale a prova di bomba.
Hai un piano quinquennale?
Tu no?
Io non ho un piano neanche per domani.
A ciascuno il proprio. Quanto al mio, io...
Suo zio gli darà un lavoro nel suo studio legale.
È un buon piano.
Beh, ciliegina sulla torta, sto uscendo con la ragazza più sexy del campo.
Brady, non esagerare.
Sei così carina.
Vediamo qui.
Oh, sì. C'è una contrazione.
Vediamo..
vediamo a che punto è.
Dai. Sono troppo vecchia per questo.
- Piano, va tutto bene. - Oh, Dio.
Brava ragazza.
Elliot?
- Abbiamo un problema. - Cosa? Cosa c'è che non va?
È podalico.
Dobbiamo fare in fretta.
Sarà molto divertente.
Sono nervosa.
Cavolo, sono così eccitato per questo film.
Ehi. Cosa c'è che non va?
Cosa intendi?
Questo pagliaccio di Brady, ti ha fatta innervosire.
Sì, è un pagliaccio, non è vero?
Scusa, non riesco ad immaginare Kat
finire con questo tizio.
Chi dice che ci finirà insieme?
Senti...
se vuoi andartene, verrò via con te.
O puoi andartene da sola, anche se è più divertente farlo come squadra.
Allora,
voi due rimanete qui fuori a guardarvi tutti carini,
o entrate a vedere il film?
Sarà divertente.
Genitori, Alice. Alice, genitori.
- Joyce. - Jude.
È un piacere conoscervi. Non sapevo vi sareste uniti a noi.
Pensi che avremmo lasciato nostro figlio,
con ormoni rampanti e cambiamenti nel corpo uscire senza accompagnatori?
- Inappropriato. - Davvero?
- Sì! - Stanno scherzando.
Il cinema è loro.
Anche io lavoro qui, mi sono preso la serata libera,
quindi penso che abbiamo finito qui.
È stato un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Godetevi il film, è bello.
Ed è tutto vero.
Dai. Puoi...
Ok, ma lei mi piace.
Sì, attenzione, l'intero film è girato con una telecamera a mano,
quindi assicurati una volta finiti i popcorn di
di tenere il secchio. Rende più facile il pulire dopo.
Ok, tutto quello che vuoi.
Ehi! Ti ricordi di Brady. Giusto, Elliot?
Sì. Lo stesso Brady di qualche ora fa.
Me lo ricordo.
Allora, cosa vi porto ragazzi?
Cosa vuoi?
Tutto quello che vuoi.
Ok.
Due popcorn.
E due cose da bere, una per ciascuno.
E lo zucchero filato rosa.
Zucchero filato rosa, per favore.
Oh, no, no, no. Ci penso io.
Grazie.
- Sì, grazie. - Grazie.
Scusa,
non posso accettare la carta di credito di tua madre, se lei non è qui...
- Ehi, amico è la mia. Solo... - Elliot. Non puoi fare un'eccezione?
I miei genitori sono i proprietari.
Perché non diciamo che offre la casa?
Davvero? Grandioso. Grazie, Nick.
Grazie.
Grazie, Nick.
Bel vestito, Elliot.
Ok, andiamo.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Non preoccuparti, è una cosa estiva. Non dureranno.
Grazie per aver coperto il mio turno.
Ti devo un favore.
Dio, la spalla è incastrata.
Non ho la forza, Elliot.
Dovrai aiutarmi. Ti prego, aiutami, ti prego!
Cosa faccio?
Ok. Ecco cosa ho bisogno che tu faccia.
- Metti questi. - Ok.
Ecco a te. E...
metti questa catena intorno alla tua mano. È tutto.
Ora metterai la mano lì dentro,
e cercherai uno zoccolo.
Meglio se è uno zoccolo anteriore, ma non importa.
Entra.
- Ok. - Prenditi il tuo tempo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ok.
Ok?
- Non sento niente. - Non mollare. Forza.
Cercalo!
Lo sento. Ce l'ho.
- Ho lo zoccolo. Ok. - Ok, bene. metti la catena sopra lo zoccolo.
Fatto. Sto per tirare.
- Forza, Miss. - Forza.
Vacci piano, Elliot.
Non posso perderla, Elliot.
Sì.
Aiuto!
Per favore, aiutateci!
Aiutateci!
Non è questo il modo per uscire di qui.
Devo andare in bagno.
Sì, assolutamente. Assolutamente.
Allora, cosa pensi di tuo padre?
Non posso gestirlo, Elliot. È un tipo...
È così che è fatto? È un'idiota!
Pensa che non sei nemmeno un luccichio nei suoi occhi.
No, non è affatto così a Minneapolis.
Nella mia epoca, è generoso,
ed è davvero un ottimo cuoco, e
è divertente, ed è una brava persona!
Minneapolis? Pensavo avessi detto di essere di Port Haven?
No, i miei genitori si stanno separando.
Io e mia mamma siamo venuti qui, e mio padre è rimasto.
Scusami, non lo sapevo.
Senti...
È un bravo padre, vero?
E non è quello che conta, giusto? E Kat...
Sono sicuro che Kat sia una grande mamma.
Sì. Hai ragione.
Dovrei tornare di là.
Forza, forza.
Forza, ragazza.
Forza.
Forza, piccola. Forza, piccola.
Ce l'hai fatta! Oh, ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Grazie!
Oh mio Dio.
Ehi.
Ho bisogno di parlare con te.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
È mia figlia.
Pensavi seriamente che non dirmi che sta viaggiando nel tempo fosse una buona idea?
Aspetta, aspetta.
Lo sai?
Sì che lo so.
L'ho vista, El, nel campo!
A cena, al cinema.
Ok, ricomincia da zero.
Hai attraversato il laghetto? Ora?
Nel senso di un viaggio nel 1999?
Perché se è vero significa...
Oh, Dio. Cosa significa?
Non mi importa cosa significhi.
Mi stai mentendo
da quando avevamo 15 anni!
Stavo aiutando Alice.
Cercando di accompagnarla attraverso tutto questo. Lei...
Lei... è mia figlia.
Ok? Posso prendermi cura della mia famiglia.
Davvero?
Allora perché non lo fai?
Alice ha viaggiato nel tempo per quanto senza che lo notassi?
E Del?
Sono stato qui tutta la notte con lei mentre tu eri a fare un'introspezione nel passato.
Guarda la casa.
Dai un'occhiata alla barca, Kat.
Questo posto sta cadendo a pezzi ed è da sola.
Dovresti aiutare Del, non renderle la vita più difficile.
Elliot!
Oh mio Dio!
Colton mi ha regalato la mamma di Old Miss.
Dopo la sua morte ho venduto la mandria.
Era troppo lavoro da fare tutto da sola.
Lui è l'ultimo discendente.
L'ultima traccia di quello che io e Colton abbiamo fatto qui.
Non potevo...
Non potevo perdere Old Miss.
Non potevo sopportare...
un'altra cosa da cambiare qui.
Voglio ringraziarti, Elliot.
L'hai già fatto, Del. È tutto a posto.
No. Non solo per stasera.
Voglio ringraziarti per tutto.
Sì. Grazie, El.
Grazie.
Brady.
Cosa... cosa ci fai qui?
Mi mancava Alice, così ho prenotato un volo.
Felice di vedermi?
MyITsubs – Italian subtitles, for you.