Précedemment...
Officier Luca ?
Je suis votre sœur.
Ce n'est pas une nouvelle pour moi. Ça fait trois ans que je sais.
Je ne sais pas si elle était là, pour s'excuser,
ou si elle voulait de l'argent...
D'accord, c'était une erreur.
Désolé de t'avoir contacté.
Attends.
- Durant. Eva. - Bye. Merci.
Mon collègue Gabe était toujours
là-haut quand la falaise a cédé.
Le grimpeur mort, Gabe pouvait aussi l'être.
Lésion de la moelle épinière. Vit dans un hôpital.
Hondo, si je ne peux être objective,
je ne suis pas en mesure de faire le job.
Je suis pas d'accord.
J'ai vu la ligne que tu as suivie.
Ce n'est pas facile, et je sais ce que ça te coûte.
Fais-toi confiance... comme je te fais confiance.
Thé au gingembre, quelques gouttes de miel, comme tu l'aimes.
Grâce à celui-ci, je vais devoir
me battre sans l'aide de la caféine.
Bébé, tu t'es levée avec le soleil.
L'inspectrice générale ne sait-elle pas que mon bébé
a besoin d'un sommeil réparateur ?
Je veux juste m'assurer que je ne rate rien.
Aujourd'hui, c'est ma première enquête sur l'usage de la force.
Tu sembles un peu anxieux à propos de tout ça.
Nichelle, je te l'ai dit,
l'OIG enquête sur les tirs liées aux officiers
tout le temps. La majorité sont ouvertes et fermées.
Je sais, mais quelques membres du panel
encore en tant que petite amie d'un flic.
J'ai peur qu'ils croient que je suis partiale
si je statue en faveur de l'officier.
Tout ce que tu dois faire, regarder les faits.
Tu prendras ta décision en fonction de ces éléments.
Tout ce qu'ils peuvent te reprocher,
c'est de faire ton travail.
Et si je me prononce contre l'officier,
serais-tu contrarié ?
Bien sûr que non.
Quel que soit l'appel que tu feras...
Je sais que tu vas faire le bon choix.
J'apprécie cela.
Je serai dans ton secteur aujourd'hui.
Si j'en ai l'occasion, je passerai au QG pour dire bonjour.
Quelque chose à attendre avec impatience.
Je m'appelle Rich, et je suis dépendant.
Bonjour, Rich.
J'ai commencé par des pilules ici et là,
mais une fois que j'ai enfoncé l'aiguille, c'était fini.
Ma vie était en chute libre.
C'était juste trop bien, vous voyez ?
C'est devenu si dur, à un moment
j'ai eu besoin d'un coup, je ne pouvais pas attendre,
alors je me suis garé, j'ai pris une dose et me suis évanoui.
Ma fille de 3 ans était sur le siège arrière.
La dernière chose que j'ai vue, les flics frappaient aux fenêtres.
Elle a crié comme une folle ces dernières heures.
Pourtant, tout ce à quoi je peux penser est ma prochaine défonce.
Mais votre histoire ne s'arrête pas là,
n'est-ce pas ?
Je suis revenu sur terre,
j'ai réalisé que j'avais besoin d'aide. J'ai décidé d'aller en désintox.
Lila, allez.
On va être en retard.
Tes frères sont déjà dans la voiture.
Allez.
Très bien.
Où sont tes crampons ? Tu as foot aujourd'hui.
J'ai ai plus besoin. Je quitte l'équipe.
Je n'ai pas dit que tu pouvais arrêter.
Maman l'a dit.
Je pourrais être un peu en retard ce soir.
Je dois passer au bureau de mon professeur après les cours, d'accord ?
Tu as dit à Lila qu'elle pouvait arrêter le foot ?
Oui, elle ne voulait plus jouer.
Tu ne pouvais pas en parler avec moi ?
Je ne pensais pas que c'était un problème.
Ce n'est pas comme si elle allait jouer
pour l'équipe féminine des USA, David.
Ce n'est pas la question. Elle a des matchs à venir.
Elle va laisser son équipe en suspens.
Et les autres enfants ?
J'imagine que les autres enfants
veulent jouer au football. Lila ne veut pas.
Je t'aime, mon cœur. Passe une bonne journée à l'école.
Désolé, je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
Passe une bonne journée au travail, ok ?
Va chercher tes crampons.
Tu ne laisses pas tomber les autres enfants.
Mais maman a dit...
Pas de mais. Les Kays ne rompent pas leurs engagements.
Tu le sais bien.
Il se peut que ça ne marche pas du 1er coup.
Ne vous découragez pas.
Deux, trois, voire plus, séjours en cure ne sont pas rares,
mais le travail, le dévouement
et le bon centre de cure
peuvent porter leurs fruits.
Regardez cet exemple de...
Quelle connerie !
Vous aurez votre tour, monsieur. Pourquoi ne pas...
Vous me rendez malade.
Assis là, à mentir à tout le monde,
à faire semblant de vous en soucier.
Ce ne sont pas des gens pour vous.
Ce sont des signes de dollars.
Hey, man...
I don't know who you are but I can tell you're in a lot of...
Vous ne me connaissez peut-être pas,
mais vous connaissiez mon frère.
Il est mort maintenant.
Ils l'ont trouvé allongé dans un caniveau,
l'aiguille toujours dans son bras.
Mais je n'accuse pas les drogues.
Je vous en veux.
Parmi d'autres.
Et je vais tous vous faire payer.
S'il vous plaît, j'ai... des enfants.
Mon frère n'était qu'un enfant.
Appelez une ambulance !
Elle va s'en sortir ?
Les secours disent qu'elle s'en sortira.
Pas d'espoir pour l'autre victime, cependant.
On a déjà identifié le tireur ?
Non. Ces rencontres sont anonymes.
Mais...
la description du tireur correspond à un suspect
d'une affaire de ce matin.
Le chauffeur d'un service de camionnettes
a été tué dans son véhicule alors qu'il était arrêté à un feu rouge.
Vous avez deux meurtres en l'espace de 2h.
- Un lien entre les victimes ? - Rien d'évident,
mais on commence à peine à chercher.
Que savons-nous de la victime ?
Rich Carter. Était lui en voie de guérison.
Je suis venu à la séance du matin qui aide les gens
à passer la journée.
Apparemment, le tireur hurlait
à propos de son frère qui est mort récemment.
Il a accusé Rich de la mort de son frère, "entre autres".
Il a dit qu'il allait tous les faire payer.
Vous pensez que le tireur pourrait faire un carnage.
C'est pourquoi j'ai appelé le SWAT.
Inquiet qu'il ne fasse que commencer.
Merci pour votre aide.
Le propriétaire de l'immeuble nous envoie
les vidéos de sécurité du parking.
Je viens de parler au chef de la rencontre.
Il a dit qu'il avait déjà vu beaucoup de crises alimentées par la drogue,
mais que ce tireur n'avait pas l'air d'être défoncé quand il hurlait.
C'est comme s'il savait ce qu'il disait.
On a donc un tueur lucide qui pourrait
s'en prendre à tous ceux qu'il pense avoir contribué à la mort de son frère.
On doit identifier ce gars et
trouver qui d'autre pourrait être sur sa liste
avant que ça ne devienne un carnage.
Traduction: FassTech Pour Addic7ed
Tu as pu identifier le tireur à partir de la vidéo de sécurité ?
Il n'était pas vraiment timide face aux caméras.
Il a été identifié comme étant Tim Spragg, 27 ans.
L'adresse sur son permis est obsolète,
mais son père vit à Glendale.
Le frère cadet qu'il a mentionné est Adrian Spragg.
Overdose d'héroïne il y a un mois.
Il a été retrouvé dans une ruelle.
Il ressort que Tim ait mal
vécu la mort d'Adrian. Ça fait mal au cœur de lire ça.
Ça confirme que c'était le catalyseur de ce matin.
On a découvert comment le conducteur du van est lié à tout ça ?
On n'a pas encore trouvé le lien entre les victimes.
D'accord, continuez à chercher. Si on trouve un lien,
on pourrait trouver la prochaine cible de Tim Spragg.
On devrait mettre la main sur les finances des deux victimes,
- voir s'il y a quelque chose en commun. - On y travaille déjà.
Je vais faire venir leur père au QG.
Il pourrait être en mesure de nous donner des infos sur le tireur.
Salut, Hondo.
J'ai une faveur à demander.
Bien sûr. Quoi de neuf ?
J'ai travaillé avec cette policière récemment, Eva Durant.
Elle est géniale. À mon avis,
elle est bien plus douée qu'un simple policier.
On doit tous commencer quelque part, Luca.
Et être un policier de patrouille a son propre lot de défis.
Je sais, mais, elle est
sur le terrain depuis 16 ans.
J'ai regardé son dossier.
Elle a d'excellentes évaluations,
mais elle est toujours en patrouille. Ça n'a pas de sens.
Il doit y avoir quelqu'un sur son chemin.
Tu sais comment c'est.
Oui, c'est sûr.
Quelle est la faveur ?
J'espérais que tu pourrais parler à son capitaine,
pour savoir ce qu'il en est, tu vois ?
Peut-être qu'il faut dire un mot.
Quels que soient les obstacles sur son chemin,
peut-être qu'elle s'en sortira.
J'ai confiance à ton jugement, Luca.
Si tu dis qu'elle le mérite,
- alors elle le mérite. - Vraiment ?
So you'll make the call?
Pas sûr d'avoir l'influence nécessaire pour la faire sortir
de sa voiture de patrouille et la faire sortir de la rue,
mais je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord. - Pas de promesses cependant.
J'apprécie, mec.
Je ne peux toujours pas croire à tout ça.
Vous êtes sûr que c'était Tim ?
Il a été filmé par les caméras
et des témoins oculaires ont confirmé qu'il est bien le tireur.
Mais pourquoi ferait-il ça ?
On pense que c'est la mort d'Adrian
qui a mis Tim hors de lui.
Il semble qu'il vise les gens
qu'il juge responsables.
On s'inquiète que
Tim ait l'intention de blesser plus de gens.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qu'il pourrait cibler ?
Une idée d'où il pourrait se cacher ?
Sa petite amie, dans un bar qu'il aime ?
Nulle part. La dernière fois que j'ai vu Tim,
c'était aux funérailles d'Adrian.
Adrian était si maigre,
nageant dans le costume qu'on avait choisi.
Tim s'est mis en colère.
Je voulais en trouver un qui lui convienne.
Il m'a frappé au visage,
au-dessus du cercueil.
Et vous n'avez plus entendu parler de lui depuis ?
Vous devriez chercher une Toyota Corolla 2009.
C'était celle d'Adrian, et il l'a donnée à Tim
quand il a perdu son permis.
On va lancer un avis de recherche.
Pouvez-vous nous parler d'Adrian,
de sa vie, de son addiction ?
Ça pourrait nous aider à découvrir qui d'autre Tim accuse.
Je peux vous dire trois mots que je tiens pour responsables :
"Prenez ce dont vous avez besoin."
Adrian est devenu accro aux analgésiques
après s'être blessé au genou en jouant au basket.
Et quand les médecins l'ont amputé,
il a trouvé le chemin de l'héroïne.
Souvenez-vous du médecin
qui lui a prescrit en premier des analgésiques ?
Je ne me souviens pas.
Il en a vu tellement entre la blessure,
la thérapie physique et l'addiction.
Ils se mélangent tous ensemble.
Et la désintoxication ? Adrian a déjà essayé ?
Il y avait un endroit, un centre de rééducation
où il est allé quelques fois.
Je pensais qu'il faisait des progrès.
C'est avant que je sache que l'espoir était inutile.
Souvenez-vous du nom du centre de rééducation ?
Je ne me souviens pas, mais c'était à Malibu.
Pas Sunset Vista.
Vista, vista...
Ocean Vista.
C'était ça.
On dirait que vous avez fait tout votre possible
pour essayer d'aider Adrian.
C'était mon fils.
Et je l'aimais plus que tout au monde,
et je l'ai quand même laissé tomber.
Je comprends ce qu'on ressent
quand on pense qu'on a laissé tomber quelqu'un.
La culpabilité vous ronge.
Peut-être que c'est ce qui a transformé Tim en tueur.
Blâmer les autres pour la mort d'Adrian
est plus facile que de faire face à sa propre culpabilité.
Tout va bien ? Je croyais que tu avais cours ?
J'y étais,
mais l'école de Lila a appelé. Elle s'est foulé la cheville.
L'infirmière a pensé que c'était peut-être une fracture, alors je me suis précipitée.
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Elle va bien.
Ils l'ont mise en classe avec des béquilles,
mais elle s'est tordue la cheville en jouant au foot.
C'est étrange car je pensais qu'elle avait arrêté de jouer au foot.
Je lui ai dit qu'elle devait rester dans l'équipe.
Donc, tu as juste annulé ma décision ?
En quoi est-ce différent de toi lui disant
qu'elle pouvait arrêter sans me consulter ?
Annie, Lila s'est engagée auprès de l'équipe.
Elle doit apprendre que c'est important.
Sa parole doit avoir un sens.
David, elle a 9 ans. Elle n'est pas de l'équipe du SWAT.
Le foot n'est qu'une excuse pour que les enfants
courent partout avant de manger des oranges.
Tu ne semblais pas t'en soucier quand
elle a quitté le volleyball l'année dernière.
C'était différent.
En quoi ?
Écoute, c'est juste... une entorse à la cheville.
On est censés aller à Pismo Beach ce week-end.
Elle avait hâte d'y être,
et elle se retrouve avec des béquilles dans le sable.
C'est vrai.
Je vais me rattraper.
On fera autre chose d'amusant ce week-end.
On verra.
Je dois y retourner
et je dois m'occuper de
tous ces devoirs que j'ai manqués.
Powell, attends une seconde.
Que viens-tu de dire au père de Tim, à propos de toi...
tu as l'impression d'avoir laissé tomber quelqu'un ?
Tu te souviens de Gabe, mon ancien équipier,
le gars qui était paralysé ?
Pendant ce sauvetage raté, oui.
Ce que le père de Tim a dit à propos de ne pas en faire assez,
ça me rappelle Gabe.
Je n'étais pas là pour lui quand il avait besoin de moi.
Tu as dit que c'était un accident.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Je ne me sens pas coupable de l'accident,
mais après, alors qu'il était dans une situation difficile,
je n'étais pas là pour lui.
La première fois que je lui ai rendu visite,
je suis resté là à regarder le gars avec qui
je courais des semi-marathons.
C'était juste trop dur de le voir comme ça.
Je suis sorti.
Je n'y suis jamais retourné.
Si vous étiez aussi proches que tu le dis,
je pense que Gabe voudrait te voir,
peu importe depuis quand.
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
Lui dire que
je suis au SWAT alors qu'il est
allongé là pour le reste de sa vie, incapable de se nourrir ?
J'ai honte de montrer mon visage.
Street, tu as parlé au père du suspect ?
- Oui. - Des pistes sur
Tim où il pourrait se dirigé ?
Avis de recherche sur sa voiture lancé, mais rien de concret.
Le père a mentionné qu'Adrian a suivi une cure de désintox
dans un endroit appelé Ocean Vista à Malibu.
Quelqu'un là-bas doit avoir un aperçu
de l'histoire d'Adrian.
Très bien, nous n'avons pas d'autres pistes,
et RHD de même.
On va continuer à faire les recherches ici.
Prends Tan, rends visite à Ocean Vista,
vois ce que tu peux faire.
Quand je pense à un centre de désintox,
je pense à des couloirs sombres et des pièces rembourrées.
Cet endroit est magnifique.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour être clean que le paradis.
J'ai appelé les groupes de soutien dans toute la ville.
Plusieurs d'entre eux connaissaient Rich Carter.
On dirait qu'il allait à une rencontre différente
chaque jour, parfois plus d'une.
Guy ne se contentait pas de récupérer
des jetons de guérison à ces rencontres,
il était là pour recruter de nouveaux patients.
Que veux-tu dire ? Pour qui ?
Regardez ça.
On a enfin trouvé ce qui relie nos deux victimes.
Rich Carter et le chauffeur du van
tués ont tous deux été payés par...
Blue Ridge Industries.
Il ont des parts dans un tas de centres de désintox.
Je suis en train de faire une recherche pour trouver la totalité.
Carter allait à toutes ces réunions en
prétendant être en voie de guérison,
alors qu'il était juste là pour recruter des patients en désintox ?
Et je suppose que le frère de Tim
était l'une des personnes que Rich a recruté.
Ça explique comment ils sont liés.
Et le conducteur du van,
amenait probablement les gens
que Rich avait recrutées. C'est ainsi qu'il a fait la liste.
Attendez un peu.
Ocean Vista Recovery Center.
What, you know it?
C'est là qu'Adrian Spragg a suivi
une cure de désintox avant l'overdose.
Luca, appelle Street et Tan au téléphone.
Ils sont en route.
Tim peut arriver à tout moment.
Quoi de neuf, Luca ?
Attends, Tan.
Les deux victimes de ce matin mènent à cet endroit.
Luca dit que Tim pourrait cibler les employés.
D'accord, on sera à l'affût.
C'est la voiture de Tim.
Luca, Tim nous a devancés.
Envoi des renforts.
LAPD.
Vous avez vu un homme passer par ici ?
1m80, blanc, cheveux bruns ?
David 25. On a un tireur en activité.
Ocean Vista Recovery Center.
Par ici, par ici.
LAPD ! Lâchez votre arme !
Par là ! Par devant !
Par devant !
À l'aide !
Je vais essayer d'arrêter l'hémorragie. Tu vas chercher Tim.
Reçu.
Très bien, attendez.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Très bien.
Vous, venez ici.
J'ai besoin de votre aide.
Maintenez la pression.
Je vais appeler une ambulance.
Ne bougez pas !
Restez dans la voiture !
Sortez !
David 26. Le suspect a volé une Chrysler rouge.
Il se dirige vers PCH.
Street, unis a trouvé la voiture que Tim a volé
à quelques km d'ici. Il a dû s'enfuir à pied.
Unités aériennes cherchent, mais rien pour l'instant.
J'ai parlé aux patients.
Le gars est passé par ici quatre fois.
Dès que son assurance est expirée,
ils trouveront un moyen de le virer
jusqu'à ce que sa prochaine rechute réinitialise ses prestations.
Tout ceci est un racket,
avec des employés au noir qui alimentent le tapis roulant.
Il s'avère que le chauffeur du van mort avait un casier.
Arrêté 4 fois pour possession de drogue.
Veux-tu savoir comment des gars tels qu'Adrian ont continué à rechuter ?
C'est logique
que Tim en veuille à Ocean Vista.
Avec autant d'employés au noir,
comment savoir à qui il s'en prendra ensuite ?
Les médecins ont soigné le propriétaire de cet endroit.
On peut lui parler.
Qui était ce gars ?
Vous l'avez attrapé ?
Son nom est Tim Spragg. Son frère était un patient ici.
Adrian. Vous vous souvenez de lui ?
Non, on aide tellement de gens.
Il est venu ici plusieurs fois
avant de mourir le mois dernier d'une overdose.
J'aimerais vraiment vous dire que c'est une histoire unique,
mais les gens ne réalisent pas
à quel point la dépendance peut tuer.
En ce moment on essaie
d'empêcher encore plus de gens de mourir.
Tim, le frère d'Adrian, a déjà tué deux personnes
liées à ce centre,
donc je vais avoir besoin d'une liste de tous vos employés,
y compris ceux au noir que vous payez
pour recruter des drogués et les amener ici.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Ocean Vista s'engage à 100% à aider
les personnes qui luttent contre la dépendance.
Votre seul but est de gagner de l'argent.
Vous faites entrer et sortir les gens d'ici,
les rendant dépendants encore et encore,
tout ça pour gagner de l'argent.
Ce n'est pas vrai. Notre mission est de sauver des gens.
C'est vrai ?
Parce qu'on a fait les comptes.
Votre taux de rechute est plus élevé
que dans les autres,
le nombre de décès est presque doublé.
C'est parce que nous ne choisissons pas
les cas faciles, Sergent.
Les patients qu'on a ici sont au bord du gouffre.
Ce sont des gens que les autres centres refusent.
Je sais que ça peut ressembler à un spa pour vous,
mais c'est vraiment une urgence, et les gens qui viennent ici sont
en réel danger de vie ou de mort.
On fait de notre mieux, mais on ne peut pas sauver tout le monde,
et malheureusement, c'est la nature de ce métier.
Les gens meurent.
Vous allez me donner une liste de tous vos employés,
ou vous voulez aussi leur mort sur vos mains ?
Tim avait des papiers quand
il s'est enfui d'ici. Il a pris quoi ?
Les dossiers des patients de son frère.
Il m'a obligé à les remettre.
Vous n'avez pas pensé à nous le dire ?
Je suis désolé, officier, on venait de me tirer dessus.
Désolé si je ne me souviens pas de chaque petit détail.
- Il y avait quoi dedans ? - Surtout des notes de thérapeutes,
je ne sais pas, pas sûr à 100%.
Les lois sur la confidentialité m'empêchent de les lire.
Alors qui est le thérapeute d'Adrian ?
Ils pourraient être ciblés. De même pour tous ceux qui sont mentionnés.
Tim pourrait être à leurs trousses en ce moment. Qui était-ce ?
Il travaillait surtout avec une thérapeute nommée Christine Thomson,
mais, hélas, elle ne travaille plus avec nous.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
On n'est pas restés en contact, mais
j'imagine qu'elle a un cabinet privé.
Tan, allons-y.
Tim pourrait être celui qui tire sur les gens,
mais tout repose sur vous et ce centre.
Ne croyez pas qu'on ne le sait pas.
Tu cherches Hondo ?
Je n'arrive pas à le trouver, cependant.
Aux dernières nouvelles, il reviennent de Malibu.
Il devrait revenir bientôt.
Ce n'est pas important. Je passais juste
avant une réunion de l'OIG.
Comment vas-tu ? Comment vont Annie et les enfants ?
Bien.
Plutôt bien.
Plutôt bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est rien de grave. C'est...
idiot, vraiment, mais,
Lila jouait au foot
et elle voulait quitter l'équipe,
mais je l'ai fait continuer,
et maintenant elle s'est foulé la cheville.
Voilà la situation.
J'espère qu'elle va bien.
Elle va bien, c'est une dure à cuire.
Ce que je voulais, c'était qu'elle apprenne les leçons
que j'ai appris quand j'étais enfant et quand je faisais du sport.
Et certaines des choses que j'ai appris
en faisant partie d'une équipe,
je les applique encore.
Et les week-ends,
on tapait dans le ballon, tu vois.
Elle semblait vraiment à fond dedans, et on s'est...
on s'est amusé.
Mon père adorait regarder
mes compétitions de concours d'orthographe.
Concours d'orthographe ?
Vous regarder le champion de l'État de Californie en sixième année.
Il était aux premières loges de toutes les compétitions
et a passé des heures à étudier des listes de mots avec moi.
J'adorais ça. Jusqu'au jour
où j'ai essayé un cours de danse, et à partir de là,
c'était au revoir, dictionnaire, bonjour, les claquettes.
Mon père venait toujours à mes récitals,
mais je pense qu'il a raté les heures qu'on a passées
à apprendre comment épeler des mots de 8 syllabes.
Ma réunion va commencer.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Je te verrai plus tard, Deacon. Embrasse Annie pour moi.
Ça sera fait.
C'est quoi ce bordel, Luca ?
Je t'ai dit que je ne voulais rien avoir à faire avec toi
- ou ta famille. - Attends.
Quel est le problème ?
Ton chef d'équipe a appelé mon capitaine
et lui a demandé pourquoi je n'avais pas été
promu du poste de patrouille, et je sais que tu l'y as poussé.
Je l'ai fait. J'essayais juste d'aider.
J'ai lu ton dossier.
Je me suis dit que quelque chose t'empêchait d'avancer,
et j'ai pensé que Hondo pourrait peut-être faire quelque chose pour toi.
D'accord, la prochaine fois, ne fourre pas ton nez
dans les choses dont tu ne sais rien.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Et je ne sais pas
quel genre de crétin opportuniste tu penses que je suis,
mais je ne t'ai pas contacté
pour avoir une promotion au LAPD.
D'accord ? Je voulais juste apprendre à connaître mon frère.
Et maintenant je souhaite à Dieu que je ne l'ai pas fait.
Luca.
Je viens de l'entendre dire "frère" ?
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Eva est ma demi-sœur.
Je l'ai découvert récemment. C'est toute une histoire.
Une que tu aurais dû me dire
avant que je ne mette un bon mot pour elle, Luca.
Je sais, je suis désolé.
C'est juste que tout ça est très compliqué.
Mon père ne sait même pas pour elle.
Et avec trois générations de Lucas dans le SWAT,
si ça se savait, ce serait une grosse affaire.
J'essayais juste de rester discret.
Je ne peux pas imaginer quel genre de surprise c'était pour toi.
C'est quoi le problème ? Elle n'avait pas l'air très heureuse.
Eva et moi n'avons pas
eu un bon départ, alors j'ai pensé
que si je pouvais l'aider à monter en grade dans la LAPD,
ça pourrait peut-être arranger les choses entre nous.
Je suis désolé de t'avoir embarqué là-dedans, Hondo.
Pour ce que ça vaut,
quand j'ai parlé à son commandant, il m'a dit qu'elle
était une star dans leur département,
et que personne ne se mettait en travers de son chemin.
Je suppose qu'elle travaille en patrouille
parce que c'est ce qu'elle veut.
J'essaie juste de m'occuper d'elle, c'est tout.
J'ai compris, mec.
Quand on était plus jeunes,
ma sœur Winnie était serveuse.
Elle rentrait à la maison morte de fatigue un soir.
Elle dit que le patron la faisait rester tard pour travailler dans la cuisine.
Ça ne me convenait pas du tout.
Je me pointe pour remettre ce mec à sa place.
Je lui ai fait des reproches devant tout son staff.
Mais il s'est avéré que Winnie a demandé ce travail supplémentaire.
Elle voulait être dans la cuisine
parce qu'elle essayait d'apprendre les ficelles du métier.
Et elle m'a lu la loi Riot Act.
Mais elle t'a pardonné, non ?
Après m'être excusé auprès de ce mec.
Mais à partir de ce moment-là, crois-moi,
je me suis assuré de ne plus jamais faire
de suppositions sur les activités de Winnie.
Plus jamais.
Tu crois que je devrais arrêter avec Eva ?
Je sais que c'est dur, Luca,
mais, oui, laisse-lui de l'espace.
Tu ne vas pas rattraper les 40 dernières années
en quelques mois.
Tu as peut-être raison.
Merci.
Merci d'être venue, Mme Thomson.
Vous étiez la thérapeute d'Adrian Spragg à Ocean Vista, exact ?
Je l'étais.
Son overdose est la raison de mon départ de chez eux.
Je pensais pouvoir faire quelque chose de bien,
mais ça devenait démoralisant de voir les mêmes visages
sans cesse, sans jamais s'améliorer.
Sa mort a été la goutte d'eau de trop.
Pas seulement pour vous, il semble.
Tim, le frère d'Adrian, tue des gens
qu'il tient pour responsables de la mort d'Adrian.
Mon dieu. C'est horrible.
Connaissiez-vous Tim Spragg ?
Seulement de ce qu'Adrian me disait.
Adrian a ressenti beaucoup de culpabilité
que son addiction laissait tomber sa famille
après qu'elle ait tant fait pour l'aider.
Tim était en fait le sujet de la vidéo d'affirmation d'Adrian.
Désolé. Une vidéo d'affirmation ?
C'est un outil que j'utilise avec mes patients.
Je les fais parler de choses qui comptent pour eux.
Et puis, quand ils ont envie de rechuter, ils regardent la vidéo
pour se rappeler les choses qui valent la peine d'être vécues.
Adrian parlait surtout de Tim,
de sa gratitude et de son affection pour lui.
Tim a volé les dossiers de thérapie d'Adrian à Ocean Vista.
Cette vidéo aurait-elle été incluse ?
Non. Je les garde sur mon téléphone.
Si un patient l'a veut, il m'envoie un SMS,
et je l'envoie tout de suite.
Que trouverait Tim dans les dossiers qu'il a volés ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qu'Adrian a blâmé qui est mentionné ?
Ça pourrait aider à réduire la liste des gens que Tim pourrait attaquer.
Adrian s'en est surtout pris à lui-même,
mais il a mentionné plus d'une fois
son entraîneur de basket-ball universitaire.
Quand Adrian fut blessé la première fois,
son coach l'a poussé à
continuer à prendre des antidouleurs, afin qu'il puisse jouer en finale.
Adrian a vu ça comme la racine de son addiction.
Rappelez-vous du nom du coach ?
Non, juste qu'il a entraîné Adrian au basket.
- Merci beaucoup. - Merci.
Une fois que Tim aura lu ce dossier,
le coach de son frère sera sa prochaine cible.
Adrian a fréquenté la North Hills University vers 2015.
Qui était le coach à l'époque ?
Ron Harley fut le coach masculin de basket-ball.
Il a été transféré au Desert Springs College de Northridge.
On doit y arriver avant Tim.
Évidemment, Dean.
Je comprends l'importance des études,
mais j'ai besoin de Barnes sur le terrain ce soir.
Voulez-vous gagner un championnat ou pas ?
Tim doit en avoir après le Coach Harley.
Celui qui fait obstacle pourrait être un dommage collatéral.
Très bien, merci.
La sécurité du campus est éparpillée
sur les différents sites.
Ils vont essayer d'obtenir un isolement, mais avec 2000 étudiants,
ce sera long.
- Le coach ne décroche toujours pas. - Encore 2 minutes.
Fais-nous arriver en une fois, Luca.
Parce que sans Barnes,
on n'a aucune chance.
Mon portefeuille est dans ma poche. Prenez ce que vous voulez.
Souvenez-vous de moi ?
Je suis le frère d'Adrian.
Vous vous en souvenez, au moins ?
Sans vous, il serait encore en vie.
Je suis désolé.
Si j'avais su qu'Adrian allait partir en vrille comme il l'a fait,
je ne l'aurais jamais poussé si fort. S'il vous plaît.
Il vous regardait, vous respectait !
Tout ce qui vous importait était de gagner ce stupide match.
Pas les joueurs.
- Montez dans le bus. - S'il vous plaît...
Dépêchez-vous !
Fermez la porte.
Allez tous à l'arrière.
Bougez.
Pas toi. Tu restes ici avec moi.
Démarrez. Faites-nous sortir d'ici.
David 20. Coincez le bus.
Vous prenez l'avant, on prend l'arrière.
On est bloqués !
Luca, installe une position sniper.
Deac et Tan, éteignez ce moteur.
Street, on a besoin d'yeux. Powell, tu restes avec moi.
Il a sans doute une douzaine d'otages.
On doit s'emparer de ce truc rapidement.
Baissez les stores de la fenêtre.
Ils baissent les stores, Hondo.
Vitres latérales sont teintées.
Pas de visuel sur le suspect.
Ça a l'air un peu plus complexe que de tourner une clé dans le contact.
Il faut juste trouver le bouton d'arrêt d'urgence.
C'est vous qui avez fait ça ?
Ce n'est pas moi. Je le jure.
Répondez à l'appel, Tim !
Discutons.
Vous ne voulez pas vous frotter à moi.
Je ne suis venu ici que pour le coach.
Me forcez pas à blesser quelqu'un d'autre.
Doucement, d'accord ?
C'est mieux si on commence par parler.
Je suis le sergent Harrelson, LAPD.
Assez de gens sont déjà morts aujourd'hui, Tim.
Et si vous posiez cette arme
et sortiez du bus ?
Aucune chance. Je ne peux faire ça.
Si, on doit juste trouver comment
faire pour que ça arrive.
Il faut juste travailler avec moi, Tim.
Je pense avoir trouvé un point d'entrée pour la caméra serpent.
Vous croyez que je ne sais pas ce que vous essayez de faire ?
Je ne sortirai pas, pas avant d'avoir fait ce que je suis venu faire ici.
Ce gars est au bord du meurtre-suicide.
Si on n'y va pas vite, qui sait combien d'autres
il va emmener avec lui.
Laissez-moi lui parler.
J'ai une idée de ce qu'il ressent. Je peux peut-être lui faire comprendre.
Powell, on n'a pas le temps pour une thérapie.
Il y a trop de vies en jeu.
Laissez-moi essayer.
Tant qu'il parle, il ne tuera pas.
D'accord.
Powell, tu le fais parler.
Deac, toi et moi on doit trouver un moyen
de mettre fin à tout ça.
Allons-y.
Tim, je m'appelle Zoe. Je suis aussi flic.
J'espérais qu'on puisse parler.
Je ne veux pas parler. Laissez-moi juste finir ça.
On ne peut pas faire ça, Tim.
Je sais pour Adrian, cependant.
Je sais qu'on a profité de lui,
mais ce n'est pas le moyen d'y remédier.
Peu importe qui vous tuez, ça ne changera rien.
Personne ne se souciait de lui, sauf moi.
Je dois faire ça pour lui.
Le tireur est entre les rangées 3 et 5,
il fait les cent pas.
Les 3 dernières rangées est pleins de joueurs.
Donc une entrée intermédiaire
nous place entre le tireur et les joueurs.
Qu'en est-il du coach et du chauffeur ?
Ils sont toujours devant.
Je pense que c'est notre meilleure option.
Adrian a été utilisée par des gens qui se souciaient plus de
gagner de l'argent ou des trophées que de son bien-être.
Je sais que vous avez l'impression de ne
pas avoir été à la hauteur. Je connais ce ressenti.
Ça vous donne envie de sortir de votre peau, pas vrai ?
J'aurais dû le protéger.
J'étais son grand frère.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Mais si vous essayez de vous amender,
Tim, ce n'est pas la bonne façon de faire.
J'ai une petite sœur.
Elle s'appelle Grace.
J'ignore ce que je ferais si je la perdais.
C'est ma meilleure amie.
Adrian était mon meilleur ami.
Avant de mourir, il restait avec moi.
Nous étions comme des enfants à nouveau.
Vous savez, se coucher tard,
partager une chambre.
Et puis il a disparu.
Peut-être que si je l'avais cherché...
Powell, continue de le faire parler. On est presque en place.
Vous allez vous rendre fou
si vous continuez à penser à ce que vous auriez pu faire.
Vous devez laisser tomber votre culpabilité,
et vous pardonner, Tim.
Ce n'est pas votre faute.
Je n'ai rien fait à l'époque.
Je dois faire ça maintenant.
C'est ta chance, Hondo. Il se déplace
vers l'avant du bus.
Écoutez-vous, Tim.
You can't ease your guilt by killing people.
Que regardez-vous ?
Abandonnez. Il se dirige vers vous. Bougez de là.
Ne vous approchez pas
ou tout le monde va mourir grâce à vous.
Menteuse ! Vous vous êtes juste joué de moi,
essayant de me distraire.
Attendez, Tim. S'il vous plaît...
Il n'y a rien que vous puissiez dire que je veuille entendre.
Ecouteriez-vous Adrian, alors ?
S'il avait un truc à vous dire, vous l'écouteriez ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai une vidéo de votre frère.
Dedans, prouve qu'il ne vous en veut pas pour ses difficultés.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous mentez encore.
Je ne mens pas. Je peux vous montrer.
Donnez-moi juste 1 minute.
Promettez-moi que vous ne ferez rien.
De quelle vidéo parles-tu ?
Je l'ai eu du thérapeute d'Adrian.
Adrian y parle de Tim.
Je pense qu'il y a toujours quelque chose en Tim
qui veut faire la bonne chose.
Si je ne peux atteindre Tim, peut-être qu'Adrian le pourra.
D'accord, mets-la sur une tablette.
On la ramène à l'avant du bus,
loin des joueurs, pour le calmer un peu.
On doit trouver un autre accès dans ce fichu bus
ou il faudra une 12 de sacs mortuaires.
On a déjà une idée.
L'approche latérale est exclue,
mais depuis la coupure de courant, les caméras sont éteintes,
donc le bus est aveugle à l'arrière.
À quoi tu penses ?
Montez sur le toit, descendre par la trappe d'urgence.
Il ne nous verra pas arriver.
Nice and easy now, Tim.
Tout doux maintenant, Tim.
On met la tablette sur les marches,
et on recule, d'accord ?
Le chauffeur doit ouvrir la porte, Tim.
C'est Adrian. Je suis clean depuis 2 semaines,
je pense à tout ce qui vaut la peine de rester clean.
First, easy stuff. Um, you got
ice cream and Family Feud reruns.
En même temps.
Il est au troisième rang, côté gauche. Il vient de s'asseoir.
Nan, mais sérieusement, j'ai pensé à la famille.
Surtout Tim.
Il tient plus à ce que je sois clean que moi.
C'est pour lui que j'essaie.
Voir Tim heureux à nouveau
est une bonne raison de rester clean.
À ton signal, Street.
C'est ce que je lui dois,
pour tout ce qu'il a fait pour m'aider.
Maintenant.
LAPD ! Lâchez-la !
- Faites-le, Tim ! - C'est parti pour la pratique.
Powell.
C'était du bon travail.
Il était au bord du gouffre pendant un moment,
et tu l'as fait redescendre.
Listen, if you ever wanted,
I would recommend you for crisis negotiator school.
Oh, uh,
think I got enough of a taste of it today.
I'd be fine if I never did that again.
Je comprends.
Bon travail.
Merci.
Bien joué.
Vous êtes Zoé ?
Oui.
Merci pour la vidéo.
J'ai pensé que vous devriez le voir.
Je pense qu'il s'est pardonné.
La question est : le pouvez-vous ?
Que fais-tu ici ?
Je pensais avoir été clair.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Je sais. Je dois m'excuser,
et ensuite je partirai. Je ne te dérangerai plus.
Je suis désolé
d'avoir fait intervenir Hondo plus tôt. Ce n'était pas juste.
D'accord ? Je viens juste de te rencontrer.
Je n'aurais pas dû me mêler de ta carrière.
Le fait est que
j'ai été le grand frère de Terry toute ma vie.
Peut-être pour ça que je suis allé un peu trop loin avec toi.
Mais en te voyant dehors aujourd'hui, faisant ton travail,
je comprends pourquoi tu veux rester un policier de patrouille.
Tu es génial dans ce que tu fais.
Le département a de la chance de t'avoir.
Merci.
Travailler avec des jeunes fraîchement sortis de l'Academy,
être leur supérieur, disparaîtra si
je suis promu et que je monte en grade.
En faisant ça, j'aide les bleus à devenir le type de flics
dont cette ville a le plus besoin.
C'est drôle, c'est pour ça que je n'ai pas évolué dans le SWAT non plus.
Car je ne peux pas conduire Black Betty
derrière un bureau.
Je suis allé trop loin.
C'est seulement parce que je tiens à toi,
et j'espère vraiment
qu'un jour, on pourra avoir une relation.
Dès que tu seras prête.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Je n'ai jamais eu de grand frère.
Ou aucun frère.
Pas certain d'en avoir besoin.
Tu n'en as probablement pas besoin.
Tu te débrouilles très bien toute seule.
Mais si jamais tu changes d'avis...
viens me trouver.
Je serai dans le coin.
Bonne nouvelle.
Le bureau du procureur lance
une enquête sur Ocean Vista Recovery.
C'est bon à savoir.
En parlant à ces patients aujourd'hui,
je ne peux pas imaginer combien d'autres
familles il y a comme les Spraggs.
Espérons que ça va permettre à certains de sortir de ce cycle.
Espérons-le. Bien sûr, un gars comme Jasper,
va probablement ouvrir un nouvel établissement,
ou trouver une nouvelle arnaque.
Ensuite, nous lui ferons fermer son clapet encore une fois.
Envie d'une bière ?
Merci, mais je vais devoir remettre ça à plus tard.
Je suis allé à Burbank.
Tu rends visite à Gabe ?
Besoin de compagnie ?
Tu parles si bien de lui, j'aimerais le rencontrer.
Peut-être une autre fois. Je devrais y aller seule.
Je veux lui parler de ma vie,
et je lui dois des excuses
qui sont dues depuis longtemps.
Je suis sûr qu'il te pardonnera.
Dans tous les cas, j'aurai essayé.
C'est tout ce qui compte.
Et si on allait à l'aquarium ce week-end ?
Les enfants adorent ça,
et on ira à la plage quand Lila sera guérie.
Oui, c'est un début.
Mais cela ne résout pas le problème principal.
Je sais.
Faire partie d'une équipe
à son âge, c'est important.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je ne veux pas qu'elle abandonne.
C'est juste que le football était un peu notre truc, tu vois ?
Taper dans le ballon le week-end,
me lever à 4h du mat
pour regarder l'équipe féminine américaine
jouer à Singapour. Je ne sais pas,
j'ai eu l'impression...
qu'on me l'enlevait, et...
J'aime juste passer du temps avec elle.
Je suis désolée de l'avoir fait arrêter avant de t'avoir parlé.
On est une équipe. Je t'ai laissé de côté.
J'ai l'impression qu'un jour ou l'autre,
elle sera trop cool pour le vieux papa,
et... Je ne sais pas,
je m'accroche juste à... quelque chose
qu'on a encore en commun.
Je ressens la même chose.
J'ai arrêté de lui suggérer des vêtements à acheter quand
nous faisons du shopping, parce que je me recontre
que je ne reçois rien d'autre que des regards noirs.
Pour ma part, je pense
que tu as d'excellents goûts en matière de mode.
Ça veut dire beaucoup
venant d'un gars qui porte
un simple t-shirt noir tous les jours.
Ne critique pas les classiques.
Alors, que dis-tu de l'aquarium ?
Oui.
C'est un bon choix.
Et ensuite, on pourrait peut-être parler à Lila
de rejoindre un sport d'équipe.
Tu as vu Lila faire du sport ?
Oui.
Il y a toujours le concours d'orthographe,
je suppose, pas vrai ?
Salut, bébé.
Je vais aller me laver.
On peut commander ? Je suis affamé...
Nichelle, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas comment tu fais.
Comment fais-tu pour gérer ça au quotidien ?
Ça a un rapport avec l'enquête sur l'usage de la force ?
As-tu dû suspendre un officier ?
Non, le tir était justifié.
C'était simple comme bonjour,
comme tu l'avais dit.
Alors, qu'est-ce qui te contrarie ?
Je ne sais pas, la dévastation totale de tout ça.
Je veux dire, l'officier, il a fait ce qu'il avait à faire.
Mais il avait l'air épuisé.
Et le garçon qui a été abattu, on a entendu sa famille.
Le tir lui a causé une blessure au cerveau.
Il peut à peine parler,
il ne pourra jamais travailler
ou subvenir à ses besoins après sa libération.
Ses parents, toute sa famille,
leurs vies sont juste détruites.
Et tu dois voir des situations comme ça tout le temps.
C'est vrai, bébé.
C'est pourquoi, chaque fois que je dégaine mon arme,
cette fraction de seconde avant d'appuyer sur la gâchette,
je pèse les conséquences de ce qui peut arriver,
en espérant faire le bon choix.
L'officier était tellement soulagé
quand il a appris qu'on avait statué en sa faveur.
Il a pleuré. Et la famille du suspect a pleuré.
Et maintenant, je suis là, à pleurer aussi.
Je ne sais pas comment tu fais.
Comment compartimenter une chose pareille ?
Je l'ai fait si longtemps,
je suppose que c'est une habitude.
Ou alors c'est juste quelque chose que j'ai appris à faire pour survivre.
Mais quand ça devient dur,
et ça l'est...
quand je dois prendre mes distances avec ce travail,
je me concentre sur toi et notre bébé.
Tout ce qui me tracasse semble disparaître
un peu parce que je pense à ce qui nous attend.
Je pense à elle.
Comment penses-tu qu'elle sera ?
Si elle ressemble à sa mère,
elle sera intelligente
et drôle.
Elle sera l'une des femmes les plus fortes que je connaisse.
Je le pense aussi.