Anterior în SWAT... Ofiţer Luca?
- Da? - Sunt sora ta.
Nu e ceva nou pentru mine, frate. Ştiu despre ea de 3 ani.
Nu ştiu dacă a venit să-şi ceară scuze,
- sau dacă vroia bani... - Bine, asta a fost o greşeală.
Scuze că am dat buzna.
Aşteaptă.
- Durant. Eva. - Pa. Mulţumesc.
Partenerul meu Gabe era încă acolo
când s-a rostogolit stânca.
Alpinistul a murit, Gabe mai bine murea şi el.
Leziuni la coloana vertebrală. Acum stă într-un spital.
Hondo, dacă nu pot fi obiectivă
nu voi reuşi să-mi fac treaba.
Te contrazic.
Am văzut cum lucrezi.
Nu e uşor şi ştiu cum te va afecta.
Ai încredere în tine... cum am şi eu în tine.
Ceai de ghimbir, câteva picături de miere, exact aşa cum îţi place.
Mulţumită lui, va trebui să rezist
fără ajutorul cafeinei.
Iubito, te trezeşti odată cu soarele.
Inspectorul General nu ştie că bebeluşul meu
are nevoie de somn?
Vreau doar să mă asigur că nu-mi scapă nimic.
Astăzi e prima mea anchetă pentru uzul forţei.
Pari puţin îngrijorată pentru toate astea.
Nichelle, ţi-am spus, biroul inspectorului general
anchetează tot timpul împuşcăturile în care sunt implicaţi poliţişti.
Majoritatea sunt foarte clare.
Ştiu, doar că unii membri ai comisiei
mă văd şi acum că pe iubita poliţistului.
Mă tem că se vor gândi că sunt părtinitoare
dacă decid în favoarea poliţistului.
Tot ce trebuie să faci e să te uiţi la fapte.
Asigură-te că decizi pe fapte.
Tot ce vor putea face e să te acuze că îţi faci treaba.
Şi dacă decid împotriva poliţistului, te-ai supăra?
Nu, sigur că nu.
Orice decizie vei lua...
ştiu că va fi cea corectă.
Apreciez asta.
Voi fi prin cartierul tău astăzi.
Dacă am timp, mă opresc să salut.
Abia aştept.
Pa.
Bună, mă numesc Rich şi sunt dependent.
Bună, Rich.
Am început cu pastile pe ici-colo,
dar când am început să bag acul, s-a terminat jocul.
Viaţa mea era în cădere liberă.
Se simțea mult prea bine, nu?
Era atât de rău, încât o dată aveam nevoie de o doză,
nu puteam aştepta,
aşa că am tras pe dreapta, m-am drogat şi am leşinat.
Fetiţa mea de 3 ani era în spate.
Şi imediat după asta mă trezesc cu un poliţist care îmi bate în geam.
A ţipat din gură de şarpe timp de câteva ore.
Iar eu nu mă gândeam decât la următoarea doză.
Dar povestea ta nu se termină acolo, nu-i aşa?
Nu. Am revent pe pământ,
şi am realizat că aveam nevoie de ajutor. M-am decis să merg la recuperare.
Lila, haide.
Vom întârzia.
Fraţii tăi sunt deja în maşină.
Haide.
În regulă.
Unde sunt ghetele? Ai fotbal astăzi.
Nu mai am nevoie de ele. Am părăsit echipa.
N-am spus c-o poţi părăsi.
Mama a fost de acord.
Bună. Cred că întârzii puţin diseară.
Trec pe la biroul profesorului după ore, bine?
Da, i-ai spus Lilei că poate renunţa la fotbal?
Da, nu vroia să joace.
Şi n-ai discutat cu mine?
N-am crezut că e mare lucru.
Nu e ca şi când ar juca
pentru echipa feminină a SUA, David.
Nu asta e ideea. Urmează nişte meciuri.
Îşi va lăsa echipa la greu.
Şi ceilalţi copii?
Îmi imaginez că ceilalţi copii
vor să joace fotbal. Lila nu vrea.
Bine, te iubesc, scumpete. Să ai o zi bună.
Îmi pare rău, nu am timp de asta.
O zi bună la servici, da?
- Bine. - Pa.
Pa.
Ia-ţi ghetele.
Nu-i laşi baltă pe ceilalţi copii.
- Dar mama a spus... - Niciun dar. Kays nu-şi încalcă angajamentele.
Ştii foarte bine.
Poate nu va ieşi de prima dată.
Nu vă descurajaţi.
Două, trei perioade la recuperare nu e ceva neobişnuit,
dar cu muncă multă, dedicaţie, şi centrul corect de recuperare,
poţi avea rezultate.
- Vă uitaţi la exemplu unuia... - Numai gargară!
Vă rog să vă aşteptaţi rândul, Dle. De ce nu...
Îmi provoci scârbă.
Stai acolo, îi minţi pe toţi,
şi pretinzi că îţi pasă.
Ăştia nu sunt oameni pentru tine.
Sunt semne de bani.
Auzi, frate...
Nu ştiu cine eşti, dar îmi dau seama că suferi ...
Poate nu mă cunoşti, dar l-ai cunoscut pe fratele meu.
Acum e mort.
L-au găsit într-un şanţ,
cu acul în venă.
Dar nu dau vina pe droguri.
Dau vina pe tine.
Printre alţii.
Şi te voi face să plăteşti.
Te rog... am copii.
Fratele meu era doar un copil.
Chemaţi salvarea!
O să-şi revină?
Paramedicii spun că da.
Însă nu sunt speranţe pentru cealaltă victimă.
Am identificat deja atacatorul?
Nu. Întâlnirile astea sunt anonime.
Dar... descrierea atacatorului se potriveşte cu un suspect
de la o împuşcătură de azi dimineaţă.
Şoferul unei dube de servici
a fost împuşcat în maşină în timp ce era oprit la semafor.
Aveţi două crime în decurs de câteva ore.
- Vreo relaţie între cele două victime? - Nimic evident,
dar abia acum începem să cercetăm.
Ce ştim despre victima de aici?
Rich Carter. Se afla în recuperare.
A apărut la întâlnirea de dimineaţă care îi ajută pe toţi
să răzbată peste zi.
Din câte se pare atacatorul spunea ceva
despre un frate care a murit de curând.
L-a acuzat pe Rich de moartea fratelui său, "printre alţii."
A spus că îi va face pe toţi să plătească.
Crezi că trăgătorul nostru e pornit.
Da, de asta am chemat SWAT.
Sunt îngrijorat că e abia la început.
Mulţumesc de ajutor.
Hei, proprietarul clădirii
trimite imaginile din parcare.
Tocmai am vorbit cu liderul întâlnirii.
A spus că a văzut multe izbucniri alimentate de droguri,
dar atacatorul de azi nu părea drogat când vorbea.
Părea ca şi când ştia ce spune.
Deci avem un criminal lucid pe undeva,
care e posibil să meargă după toţi cei care au avut vreo implicare în moartea fratelui său.
Bine, trebuie să-l identificăm
şi să ne dăm seama cine ar mai putea fi pe lista lui de execuţii
înainte să se transforme într-un masacru şi mai mare.
Sezonul 6, Ep. 12. Dependent
Am avut ceva noroc cu identificarea atacatorului din imagini?
Da, nu s-a sfiit cu camera.
Recunoaşterea facială ne spune că este Tim Spragg, 27 ani.
Adresa de pe permisul de conducere e veche,
dar tatăl lui locuieşte în Glendale.
Fratele mai mic menţionat era Adrian Spragg.
A făcut supradoză cu heroină acum o lună.
Trupul lui a fost găsit pe o alee.
Din contul lui de pe reţele, reiese că Tim
a suferit mult la moarea lui Adrian. Postări greu de citit.
Asta confirmă ieşirea de dimineaţă.
Am aflat ce legătură are şoferul dubei în toate astea?
Încă n-am găsit nicio conexiune între victime.
Bine, mai caută. Dacă găsim o conexiune,
am putea afla următoarea ţintă a lui Tim Spragg.
Ar trebui să cercetăm datele financiare ale ambelor victime,
- să vedem dacă găsim ceva în comun. - Lucrez deja la asta.
Îl voi aduce pa tatăl lui la sediu.
Poate ne dă el ceva informaţii despre atacator.
Auzi, Hondo.
Salut, trebuie să te rog ceva.
Sigur. Ce este?
Am lucrat de curând cu această poliţistă din patrulare, Eva Durant.
Da? Şi e super. În opinia mea,
e mult peste un poliţist de stradă
Păi, toţi trebuie să începem de undeva, Luca.
Şi a fi poliţist de patrulare vine cu provocările de rigoare.
Da, ştiu, dar uite,
a fost pe stradă 16 ani.
M-am uitat la dosarul ei.
Primeşte aprecieri bune,
dar încă lucrează în patrulare. Nu are nicio logică.
Trebuie să fie cineva care stă în drumul ei.
Ştii cum se face.
Da, normal că ştiu.
Şi care e favorul?
Speram să vorbeşti cu căpitanul ei,
să afli care e problema, înţelegi?
Poate îi pui o vorbă bună.
Orice obstacol are în drum,
poate dispare de acolo.
Am încredere în judecata ta, Luca.
Dacă spui că cineva merită asta,
- trebuie să merite. - Serios?
Şi dai telefonul?
Uite, nu sunt sigur că voi face o magie
să scape de maşina de patrulare şi de străzi,
dar să vedem ce pot face.
- Bine. - Fără promisiuni.
Apreciez, omule.
Nu pot să cred nimic din toate astea.
Sunteţi siguri că a fost Tim?
A fost înregistrat de camere,
iar martorii oculari au confirmat că el a fost atacatorul de dimineaţă.
Dar de ce ar face asta?
Credem că moartea lui Adrian l-a răscolit pe Tim.
Se pare că îi ţinteşte pe cei
despre care crede că sunt responsabili.
Acum ne facem griji
că Tim are de gând să rănească şi mai mulţi oameni.
Credeţi că mai există cineva pe care poate ţinti?
Aveţi vreo idee unde se ascunde?
Vreo iubită, vreun bar care îi place?
Nu, nimic. Ultima dată când l-am văzut pe Tim
a fost la înmormântarea lui Adrian.
Adrian era atât de slab
ca înota în costul ales pentru înmormântare.
Tim s-a enervat.
Vroia să găsească un costum care să i se potrivească.
M-a lovit în faţă chiar deasupra sicriului.
Şi n-aţi mai vorbit cu el de atunci?
Nu. Ar trebui să căutaţi o Toyota Corolla din 2009.
A fost a lui Adrian, dar i-a dat-o lui Tim
când a rămas fără permis.
O vom da în urmărire.
Ne puteţi spune ceva despre Adrian, despre viaţa lui, dependența lui?
Poate ne ajută să vedem pe cine acuză Tim.
Păi, vă pot spune 3 cuvinte despre care cred că sunt responsabile:
"ia la nevoie."
Adrian a început să ia calmante
după ce şi-a distrus genunchiul la baschet.
Iar când doctorii nu i-au mai dat calmante,
a găsit heroina.
Vă amintiți ce doctor
i-a prescris prima dată calmante?
Nu-mi amintesc.
A fost la mulţi doctori între accidentare,
recuperare şi dependență.
Câte puţin din toate.
Şi despre recuperare. Adrian a încercat vreodată?
A fost un loc, un centru de recuperare
unde s-a dus de câteva ori.
Chiar credea că face progrese.
Asta era înainte să ştiu că speranţa era inutilă.
Vă amintiţi numele centrului de recuperare?
Nu-mi amintesc, dar era în Malibu.
Nu... nu era Sunset Vista.
Vista, vista... Ocean Vista.
Ăsta era.
Se pare că aţi făcut tot ce aţi putut
să încercaţi să-l ajutaţi pe Adrian.
Era băiatul meu.
Şi l-am iubit mai mult decât orice în lume,
dar tot l-am dezamăgit.
Ştiu cum e să simţi
că ai dezamăgit pe cineva.
Vina te macină.
Poate asta l-a transformat pe Tim într-un criminal.
Acuzându-i pe alţii de moartea lui Adrian
e mai uşor decât să trateze propria vină.
Bună, e totul în ordine? Credeam că ai cursuri?
Da, aveam,
dar au sunat de la şcoala Lilei. Şi-a luxat glezna.
Asistenta credea că e fractură, aşa că m-am dus până acolo.
Stai, ce s-a întâmplat? Se simte bine?
Nu, se simte bine.
Au trimis-o la clasă în cârje,
dar şi-a luxat glezna jucând fotbal.
Şi asta e ciudat întrucât credeam că a renunţat la fotbal.
I-am spus că trebuie să rămână în echipă.
Şi ai trecut peste mine?
Şi cu ce diferă de faptul că i-ai spus că poate renunţa
fără să te consulţi cu mine?
Annie, Lila şi-a luat un angajament faţă de echipă.
Trebuie să înveţe că e ceva important.
Cuvântul ei trebuie să însemne ceva.
David, are 9 ani. Nu e într-o echipă SWAT.
Fotbalul e doar o scuză pentru copii
să alerge unii cu alţii înainte să mănânce portocale.
Nu a părut să-ţi pese anul trecut
când a renunţat la volei.
Asta a fost altceva.
Cum?
Uite, e doar... o gleznă luxată.
Bine, dar trebuia să mergem în weekend la Plaja Pismo.
Abia aştepta asta,
iar acum va fi în cârje pe plajă.
Exact.
Mă voi revanşa faţă de ea.
Vom găsi altceva amuzant pentru acest weekend.
Da, mai vedem.
Trebuie să mă întorc şi trebuie să fac rost de cursul
de la care am lipsit.
- Aşa că... - Da.
Hei, Powell, aşteaptă o secundă.
Ce-a fost asta cu tatăl lui Tim, că tu...
te simţi ca şi când ai dezamăgit pe cineva?
Îţi aminteşti de Gabe, fostul meu partener,
Tipul care a paralizat?
În timpul acelei salvări eşuate, da.
Ce a spus tatăl lui Tim acolo că n-a făcut destul,
îmi aminteşte de Gabe.
N-am fost acolo când a avut nevoie de mine.
Bine, dar ai spus că a fost un accident.
Nu aveai ce face.
Nu mă simt vinovată pentru accident,
ci pentru urmare, când era într-o situaţie delicată
n-am fost acolo pentru el.
Singura dată când l-am vizitat,
am stat acolo uitându-mă la tipul cu care alergam
la semi maratoane.
Mi-a fost foarte greu să-l văd aşa.
Am plecat.
Şi nu m-am mai întors.
Dacă eraţi atât de apropiaţi cum spui,
cred că Gabe ar vrea să te vadă,
indiferent cât a trecut.
Şi ce să-i spun?
Să-i arunc în faţă
că am ajuns la SWAT în timp ce el zace acolo
pentru tot restul vieţii, incapabil să se hrănească?
Mi-ar fi ruşine să apar acolo.
Street, ai vorbit cu tatăl suspectului?
- Da. - Ceva piste unde ar putea merge Tim?
I-am dat maşina în urmărire, dar n-am aflat nimic concret.
Tatăl a menţionat despre un loc în care s-a recuperat Adrian,
un loc pe nume Ocean Vista în Malibu.
Cred că e cineva acolo
care ne poate spune ceva despre Adrian.
Bine, cum noi nu avem alte piste,
nici cei de la Jafuri/crime nu au.
Noi continuăm cercetarea de aici.
Tu ia-l pe Tan şi faceţi o vizită la Ocean Vista,
- vedeţi ce puteţi afla. - Bine.
Când mă gândesc la un centru de recuperare,
mă gândesc la holuri murdare şi camere căptuşite.
Aici e frumos.
Nu e loc mai bun să te recuperezi ca paradisul.
Am sunat pe la grupurile de recuperare din oraş.
Mai multe din ele cunoşteau victima, pe Rich Carter.
Se pare că a mers la altă întâlnire în fiecare zi,
uneori la mai mult de una.
Tipul nu colecţiona monede
de la aceste întâlniri,
era acolo să recruteze noi pacienţi.
Cum adică? Pentru cine?
Priviţi aici.
Am găsit în sfârşit legătura dintre victime.
Rich Carter şi şoferul ucis al dubei
amândoi au primit bani din acest loc.
Blue Ridge Industries.
Au acţiuni în mai multe centre de recuperare.
Alcătuiesc chiar acum o listă completă.
Deci Carter mergea la aceste întâlniri
pretinzând că se afla în recuperare,
când de fapt, era acolo pentru a recruta pacienţi pentru recuperare?
Şi cred că fratele lui Tim
a fost unul dintre cei recrutaţi de Rich.
Asta explică legătura.
Bine, iar şoferul dubei,
probabil era cel care îi ducea pe cei recrutaţi de Rich.
Aşa şi-a făcut lista de execuții.
Aşteaptă.
Centrul de recuperare Ocean Vista.
Ce, îl ştii?
Ăsta e locul în care s-a recuperat Adrian Spragg
înainte să facă supradoză.
Luca, prinde-i pe Street şi Tan la telefon.
Se duc acolo.
Tim poate ajunge şi el în orice clipă.
Bine.
Ce este, Luca?
Aşteaptă, aşteaptă. Tan.
Ambele victime de dimineaţă au legătură cu acest loc.
Luca spune că Tim e posibil să le ţintească angajaţii.
Bine, vom fi atenţi.
Asta e maşina lui Tim.
Luca, Tim e deja aici.
Trimite ajutoare.
LAPD.
Aţi văzut un bărbat trecând pe aici?
1.80, alb, şaten?
Mergeţi. Mergeţi, mergeţi.
25-David. Avem un trăgător activ.
Centrul de recuperare Ocean Vista.
Pe aici, pe aici.
LAPD! Aruncă arma!
Mergeţi, mergeţi!
Ieşiţi! Prin faţă!
Prin faţă!
Ajutor!
Voi încerca să opresc sângerarea. Tu mergi după Tim.
Am înţeles.
Bine, rezistă.
Te vei recupera. O să fii bine.
Bine. Asta e.
Hei! Hei, hei, hei! Tu, vino aici!
Am nevoie de ajutorul tău. Dă-mi mâna.
Aici, apasă aici.
Eu voi chema o ambulanţă.
Nu mişca!
Rămâi în maşină!
Coboară!
Hei, opreşte-te!
26-David. Suspectul a furat un Chrysler roşu.
Se îndreaptă spre Autostrada Pacificului.
Bine, mulţumesc.
Street, patrula a găsit maşina furată de Tim
la câţiva km de aici. Trebuie să fi continuat pe jos.
Unităţile aeriene caută mai departe, dar deocamdată nimic.
Am vorbit cu pacienţii.
Tipul de acolo a fost aici de 4 ori.
Imediat ce i se termină asigurarea,
găsesc o cale să-l dea afară
până când următoare recidivă îi reactivează beneficiile.
Toată afacerea e o escrocherie,
cu angajaţi la negru care alimentează banda transportoare.
Se pare că şoferul dubei avea cazier.
Arestat de 4 ori pentru posesie de droguri.
Vrei să ştii de ce tipi ca Adrian au continuat să recidiveze?
Da, are sens ca Tim să dea vina pe Ocean Vista.
Cu atâţia angajaţi la negru,
de unde ştim după cine va merge?
Medicii l-au bandajat pe proprietar.
Putem vorbi cu el.
Cine era tipul ăla?
L-aţi prins?
Se numeşte Tim Spragg. Fratele lui a fost pacient aici.
Adrian. Îţi aminteşti de el?
Nu. Nu-mi amintesc, dar ajutăm foarte mulţi.
A venit aici de câteva ori
înainte să moară luna trecută de supradoză.
Păi, îmi doresc să pot spune că asta e o poveste izolată,
dar oamenii nu înţeleg
cât de mortală e dependența.
Da, chiar acum încercăm să oprim
să moară şi mai mulţi oameni.
Fratele lui Adrian, Tim, a omorât deja doi oameni
conectaţi cu acest centru,
aşa că vreau o listă cu toţi angajaţii tăi,
inclusiv cu cei pe care îi plăteşti la negru
să racoleze dependenţi şi să-i aducă aici.
N-am nicio idee despre ce vorbiţi.
Ocean Vista e 100% legală,
dedicată ajutorării celor care se zbat cu dependenţa.
Singurul lucru căruia îi eşti dedicat este să faci bani.
Reciclezi oameni aici,
le oferi dependență iar şi iar,
totul în numele banilor.
Nu, asta nu e adevărat. Misiunea noastră e să-i salvăm pe oameni.
Chiar aşa?
Pentru că am verificat cifrele.
Rata voastră de recidivă e mai mare
decât a oricărui alt centru din oraş,
iar numărul morţilor, aproape dublu.
Asta pentru că nu alegem cazurile uşoare,
Sergent.
Pacienţii pe care îi avem aici sunt la limită.
Aceştia sunt oameni pe care alte centre îi refuză.
Uitaţi, ştiu că poate vi se pare că e ca un spa,
dar aici e cameră de gardă, iar oamenii care vin aici
sunt în pericol de moarte.
Facem tot ce putem, dar nu-i putem salva pe toţi,
şi din păcate, asta e natura acestei afaceri.
Oamenii mor.
Îmi dai o listă cu angajaţii tăi,
sau vrei să ai şi moartea lor pe mâini?
Tim avea nişte hârtii
când a fugit de aici. Ce a luat?
Dosarul de pacient al fratelui său.
M-a obligat să i-l dau.
Şi nu te-ai gândit să ne spui asta?
Îmi pare rău, Ofiţer, tocmai am fost împuşcat.
Iartă-mă dacă nu-mi amintesc fiecare detaliu.
- Ce era în el? - În mare parte însemnările terapeuţilor,
nu ştiu, nu sunt sigur 100%.
Legile de confidenţialitate mă împiedică să le citesc.
Şi cine era terapeutul lui Adrian?
Ar putea urma. La fel şi oricine menţionat în acel dosar.
Tim poate merge după el chiar acum. Cine era?
A lucrat mai mult cu o terapeută pe nume Christine Thomson,
dar din păcate, nu mai lucrează aici.
- Şi unde lucrează? - Habar n-am.
N-am mai ţinut legătura, dar cred că
lucrează în privat pe undeva.
Tan, să mergem.
Tim poate că e acolo şi împuşcă oameni,
dar toate astea cad asupra ta şi a acestui centru.
Să nu crezi că nu ştim asta.
Bună.
Îl cauţi pe Hondo?
Bună. Da, deşi se pare că nu-l găsesc.
Ultima dată am auzit că se întorcea din Malibu.
Ar trebui să ajungă curând.
Nu e nimic important. Treceam pe aici înainte de
întâlnirea de la Inspectorul General.
Ce mai faci? Ce fac Annie şi copiii?
Bine.
Cea mai mare parte bine.
Cea mai mare parte? Ce se întâmplă?
Mai nimic. Este...
chiar caraghios, dar Lila a jucat fotbal
şi a vrut să părăsească echipa,
dar eu am forţat-o să joace mai departe,
iar acum şi-a luxat glezna.
Şi a creat o întreagă situaţie.
Sper că e bine.
Nu, e bine, e un copil dur.
N-am vrut decât să înveţe aceleaşi lecţii
pe care le-am învăţat eu când eram copil şi făceam sport.
Şi anumite lucruri pe care le-am învăţat într-o echipă,
le aplic şi astăzi.
Iar în weekend-uri ne jucam cu mingea.
Şi părea să-i placă, şi chiar...
ne distram.
Să ştii că lui tata îi plăcea
să mă privească la concursurile de silabisit.
Concursuri de silabisit.
Te uiţi la campioana din California din clasa 6-a.
Avea loc în primul rând la fiecare concurs,
şi petrecea ore întregi examinând liste de cuvinte cu mine.
Mi-a plăcut. Când... într-o zi,
am încercat cursuri de dans, şi de atunci încoace
a fost adio dicţionar, bună ziua balerini.
Tata venea mai departe la concursurile mele,
dar cred că îi lipseau orele petrecute împreună
învăţând cum să despart cuvinte din 8 silabe.
Începe întâlnirea mea.
Mi-a părut bine să te văd.
Vorbim mai târziu, Deacon. Transmite-i toate cele bune lui Annie.
- Se face. - Bine.
Ce dracu, Luca?
Ţi-am spus că nu vreau să am de-a face cu tine sau cu familia ta.
Stai puţin.
Care e problema?
Liderul echipei tale l-a sunat pe Căpitanul meu
şi l-a întrebat de ce n-am promovat de la patrulare,
şi ştiu că tu l-ai pus să facă asta.
Da, eu l-am pus. Încercam să ajut.
Uite, ţi-am citit dosarul.
M-am gândit că stătea ceva în drumul avansării tale
şi am crezut că Hondo poate face ceva pentru tine.
Bine, dar data viitoare nu-ţi mai băga nasul
unde nu-ţi fierbe oala.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Şi nu ştiu ce fel de ticăloasă oportunistă
crezi că sunt,
dar nu te-am contactat
ca să avansez în LAPD.
Bine? Am vrut doar să-mi cunosc fratele.
Iar acum îmi doresc să n-o fi făcut.
Luca.
Tocmai am auzit-o spunând "fratele"?
Se întâmplă ceva ce ar trebui să ştiu?
Eva e sora mea vitregă.
Am aflat destul de curând. E o poveste întreagă.
Da, una pe care trebuia să mi-o fi spus
înainte să pun o vorbă pentru ea, Luca.
Ştiu, îmi pare rău.
Doar că toată situaţia e cât se poate de complicată.
Tata nici măcar nu ştie despre ea.
Şi cu trei generaţii de Luca la SWAT,
dacă s-ar afla, ar fi mare problemă.
Încercam s-o ţin sub papuc.
Nu-mi imaginez ce surpriză a fost pentru tine.
Ce se întâmplă? Nu părea fericită cu tine.
Da, păi, Eva şi cu mine
n-am avut un start prea bun, aşa că m-am gândit
că dacă aş putea s-o ajut să avanseze în LAPD,
poate ar netezi lucrurile între noi.
Îmi pare rău că ai picat la mijloc, Hondo.
Bine, uite ce, dacă mai contează
când am vorbit cu Comandantul ei, a spus că e vedetă
în departamentul lor,
şi că nu-i stă nimeni în drum.
Aşa că eu cred că dacă lucrează în patrulare
e pentru că ea vrea asta.
Încercam să am grijă de ea, asta e tot.
Hei, înţeleg, omule.
Ascultă puţin, când eram mai tineri
sora mea, Winnie, era chelneriţă.
Şi într-o seară a venit ruptă de oboseală.
A spus că patronul a pus-o să lucreze până târziu la bucătărie.
Şi nu mi s-a părut în ordine.
Nu, aşa că m-am dus să-l pun la punct pe om.
Şi m-am luat de el în faţa întregului personal.
Dar se pare că Winnie a cerut să muncească în plus.
A vrut să fie în bucătărie
pentru că vroia să înveţe mersul.
Şi frăţie, ce scandal mi-a făcut.
Dar te-a iertat, nu?
După ce mi-am cerut scuze omului.
Dar de atunci încoace, crede-mă,
mi-a fost învăţătură de minte
să nu mai presupun niciodată ce face Winni.
Şi crezi că ar trebui să dau înapoi cu Eva?
Ştiu că e greu, Luca, dar dă-i puţin spaţiu.
Nu vei compensa pentru 40 ani
în câteva luni.
Da, poate ai dreptate.
- Mulţumesc. - Da.
Vă mulţumim că aţi venit, Dră. Thomson.
Aţi fost terapeuta lui Adrian Spragg la Ocean Vista, corect?
Aşa este.
Supradoza lui este motivul pentru care am plecat de acolo.
Credeam că fac ceva bine,
dar a devenit demoralizant să văd aceleaşi fețe iar şi iar,
fără să se însănătoşească.
Moartea lui a fost ultima picătură.
Se pare că nu doar pentru Dvs.
Tim, fratele lui Adrian, omoară oamenii
pe care îi consideră responsabili de moartea lui Adrian.
Dumnezeule. Este oribil.
L-aţi cunoscut pe Tim Spragg?
Doar din ce mi-a spus Adrian.
Adrian a simţit multă vină
că dependența lui a dezamăgit familia
la câte au făcut să-l ajute.
Tim era subiectul clipului de afirmare al lui Adrian.
Scuze. Ce este un clip de afirmare?
Este un instrument pe care îl folosesc cu pacienţii mei.
Îi pun să vorbească despre lucruri care contează pentru ei.
Şi pe urmă, când simt că vor să recidiveze, se uită la videoclip
ca la un reminder că au pentru ce să trăiască.
Adrian a vorbit cea mai mare parte de Tim,
cât de recunoscător era şi cât l-a iubit.
Tim a furat dosarul lui Adrian de la Ocean Vista.
Acel videoclip ar fi acolo?
Nu, nu. Le păstrez în telefonul meu.
Dacă un pacient are nevoie de el, îmi dă mesaj
şi eu îl trimit.
Ce ar găsi Tim în dosarul furat?
Există... cineva
pe care l-a acuzat Adrian?
Ne-ar putea ajuta să restrângem lista celor după care s-ar duce Tim.
Adrian a dat în mare parte vina pe el,
dar mai mult de o dată,
l-a menţionat pe antrenorul lui de baschet.
Când Adrian s-a accidentat prima dată,
antrenorul lui l-a forţat să ia calmante
ca să joace în faza finală.
Adrian a văzut în asta rădăcina dependenţei lui.
Vă amintiţi numele antrenorului?
Nu, doar că l-a antrenat pe Adrian la baschet.
- Vă mulţumim. - Merci.
Odată ce Tim citeşte dosarul,
antrenorul fratelui său va fi următoarea ţintă.
Adrian a fost la Universitatea North Hills prin 2015.
Cine antrena pe atunci?
Ron Harley era antrenorul echipei masculine.
S-a transferat la Colegiul Desert Springs din Northridge.
Trebuie să ajungem acolo înaintea lui Tim.
Evident, Decane.
Înţeleg importanţa cursurilor,
dar diseară am nevoie de Barnes pe teren.
Vrei să câştigi campionatul sau nu?
Tim trebuie să meargă după antrenorul Harley.
Oricine îi stă în drum poate fi pagubă colaterală.
Bine, mulţumesc.
Securitatea campusului este împrăştiată
prin toate zonele.
Vor încerca să instituie o blocadă, dar cu 2,000 studenţi
le va lua ceva timp.
- Antrenorul tot nu răspunde. - Suntem la 2 minute.
Du-ne într-un minut, Luca.
Pentru că fără Barnes nu avem nicio şansă.
Portofelul meu e în buzunar. Ia orice vrei.
Nu-ţi aminteşti de mine?
Sunt fratele lui Adrian.
Măcar de el îţi aminteşti?
Dacă nu erai tu, ar mai trăi şi azi.
Îmi pare rău, omule.
Dacă aş fi ştiut că Adrian ajungea aşa,
nu l-aş fi forţat atât. Te rog.
Te-a venerat, te-a respectat!
Iar ţie nu ţi-a păsat decât să câştigi acel joc nenorocit.
- Nu de jucători. - Nu.
- Treci în autocar. - Te rog... - Repede! Haide!
Treci!
Închide uşa.
Treceţi în spate, toţi.
Mişcaţi-vă.
Hei, tu nu. Tu rămâi aici cu mine.
Porneşte. Scoate-ne de aici
20-David. Blocaţi autocarul.
Mergeţi prin faţă, noi luăm spatele.
Suntem blocaţi!
Luca, stabileşte o poziţie pentru lunetist.
Deac şi Tan, omorâţi motorul.
Street, avem nevoie de un observator. Powell, rămâi cu mine.
Probabil are o duzină de ostatici acolo.
Trebuie să rezolvăm repede. Haideţi.
Trage jaluzelele.
Lasă jaluzelele, Hondo.
Geamurile laterale sunt fumurii.
Nu văd suspectul.
Pare ceva mai complicat decât să pui contactul.
Nu, trebuie să găseşti comutatorul.
Tu ai făcut asta?
Nu, n-am fost eu. Jur.
Răspunde la telefon, Tim!
Hai să vorbim.
Nu vreţi să vă puneţi cu mine.
Am venit doar pentru antrenor.
Nu mă forţaţi să rănesc pe altcineva.
Bine, hei, hei, calmează-te, da?
Cel mai bine ar fi să începem să vorbim.
Eu sunt Sergentul Harrelson, LAPD.
Au murit destui oameni astăzi, Tim.
Aşa că ce zici să laşi arma
şi să cobori din autobuz?
Nici vorbă. Nu pot face asta.
Sigur că poţi, dar trebuie să găsim o cale
să faci asta.
Trebuie să lucrezi cu mine, Tim.
Cred că am găsit o intrare pentru camera telescopică.
Credeţi că nu ştiu ce vreţi să faceţi?
Nu ies, nu până nu obţin ce caut.
Tipul ăsta e în pragul crimei/sinuciderii.
Dacă nu intrăm repede acolo, cine ştie câţi
mai ia cu el.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Am o idee despre ce simte. Poate mă înţeleg cu el.
Powell, nu avem timp de terapie.
Sunt prea multe vieţi în joc.
Lasă-mă să încerc.
Cât timp vorbeşte, nu omoară.
Bine.
Powell, ţine-l de vorbă.
Deac, tu şi cu mine trebuie să găsim o intrare
să terminăm toate astea.
Să mergem.
Tim, eu sunt Zoe. Şi eu sunt poliţistă
Speram să putem vorbi.
Nu vreau să vorbesc. Lăsaţi-mă să termin asta.
Nu putem face asta, Tim.
Însă ştiu despre Adrian.
Ştiu că s-a profitat de el,
dar nu asta e soluţia să faci dreptate.
Indiferent pe cine vei omorî, nu va schimba nimic.
Nu i-a păsat nimănui de el cu excepţia mea.
Trebuie să fac asta pentru el.
Trăgătorul e între rândurile 3 şi 5,
merge înainte şi înapoi.
Ultimele 3 rânduri sunt pline de jucători.
Bine, deci o intrare pe la mijloc
ne-ar pune între atacator şi jucători.
Cum rămâne cu antrenorul şi şoferul?
Ei sunt încă în faţă.
Cred că e cea mai bună opţiune.
Adrian a fost folosit de oameni mai îngrijoraţi să facă bani
sau să câştige premii decât de bunăstarea oamenilor.
Înţeleg că te simţi ca şi când
n-ai făcut nimic. Cunosc acest sentiment.
Te face să vrei să-ţi ieşi din piele, nu?
L-aş fi protejat.
Sunt fratele lui mai mare.
Ai făcut tot ce ai putut.
Dar dacă vrei să rezolvi ceva,
Tim, nu asta e soluţia.
Eu am o soră mai mică.
Se numeşte Grace.
Nu ştiu ce m-aş face dacă aş pierde-o.
E prietena mea cea mai bună.
Adrian era prietenul meu cel mai bun.
Înainte să moară, stătea cu mine.
Parcă eram iar copii.
Stăteam până seara târziu, împărţeam aceeaşi cameră.
Şi pe urmă a dispărut.
Poate dacă aş fi ieşit să-l caut...
Powell, ţine-l de vorbă. Intrăm în poziţie.
Te vei înnebuni
dacă vei continua cu ce ai fi putut face.
Trebuie să renunţi la vină
şi să te ierţi, Tim.
Nu ai nicio vină.
N-am intervenit când trebuia.
Aşa că trebuie să fac asta acum.
Acum e momentul, Hondo. Trăgătorul se duce
în faţa autobuzului.
Ascultă-te, Tim.
Nu poţi scăpa de vină omorând alţi oameni.
La ce te uiţi?
Abandonaţi, abandonaţi, vine spre voi. Plecaţi de acolo.
Nu vă apropiaţi
sau din cauza voastră vor muri toţi cei din autocar.
Mincinoaso! Te-ai jucat cu mine
încercând să mă distragi.
Aşteaptă, Tim. Te rog...
Nu vreau să te mai ascult.
Atunci l-ai asculta pe Adrian?
Dacă ar avea ceva să-ţi spună, l-ai asculta?
Ce vrei să spui?
Am un video clip cu fratele tău.
Acolo dovedeşte că nu te acuză pentru problemele lui.
Nu trebuie să faci asta.
Minţi încă o dată.
Nu mint. Îţi pot arăta.
Lasă-mă numai un minut să fac rost de el.
Promite-mi că nu faci nimic.
Despre ce video clip vorbeşti?
Îl am de la terapeuta lui Adrian.
Acolo Adrian vorbeşte despre Tim.
Cred că e ceva în interiorul lui Tim
care vrea să facă ce trebuie.
Dacă eu nu pot ajunge la Tim, poate reuşeşte Adrian.
Bine, pune-l pe o tabletă.
Îl vom duce din nou în fața autocarului,
departe de jucători, poate aşa îl calmăm.
Du-te.
Trebuie să găsim altă intrare în acest autocar nenorocit
altfel vom avea o duzină de cadavre.
Avem deja o idee.
Intrarea laterală e expirată,
dar din moment ce am oprit curentul, camerele sunt oprite,
aşa că șoferul nu vede nimic în spate.
La ce te gândeşti?
Să ne urcăm pe acoperiş şi să intrăm prin ieşirea de urgenţă.
Nu ne va vedea venind.
Cu calm, Tim.
Venim încet,
lăsăm tableta pe scări, şi ne îndepărtăm, bine?
Şoferul trebuie să deschidă uşa, Tim.
Salut, sunt Adrian. Sunt curat de 2 săptămâni,
şi mă gândesc la tot ce contează să rămâi curat.
Mai întâi, e partea uşoară.
Ai îngheţată şi reluări la Family Feud.
În acelaşi timp.
E pe al treilea rând din stânga. Tocmai s-a aşezat.
Nu, serios acum, m-am gândit la familie.
Mai ales la Tim.
Îi pasă mai mult să mă curăţ decât îmi pasă mie.
Pentru el încerc.
Să-l văd iarăşi fericit pe Tim
e la fel ca orice alt motiv întemeiat să rămân curat.
La semnalul tău, Street.
Îi datorez asta pentru tot ce a făcut să mă ajute.
Acum, acum. Repede.
LAPD! Arunc-o!
- Las-o, Tim! - Îl imobilizez.
Powell.
Frumos lucrat.
A fost la limită pentru o perioadă,
dar tu l-ai calmat.
Să ştii că dacă îţi doreşti asta,
te-aş recomanda pentru şcoala de negociatori.
Cred că mi-a ajuns
pentru ziua de azi.
M-aş simţi mai bine să nu mai fac asta niciodată.
Înţeleg.
Bună treabă.
Merci.
Frumos.
Tu eşti Zoe?
Da.
Mulţumesc pentru videoclip.
M-am gândit că vrei să-l vezi.
Cred că s-a iertat.
Întrebarea e, tu poţi?
Ce faci aici?
Am crezut că am fost destul de clară.
Nu vreau să am de-a face cu tine.
Ştiu. Trebuie să-mi cer scuze,
şi pe urmă plec. Nu te mai deranjez.
Îmi pare rău
că l-am rugat pe Hondo să intervină. N-a fost corect.
Bine? Dar abia te-am cunoscut.
Nu trebuia să mă amestec în cariera ta.
Ideea e că am fost fratele mai mare al lui Terry toată viaţa.
Şi poate am exagerat puţin cu tine.
Dar văzându-te astăzi acolo, cum îţi faci treaba,
înţeleg de ce vrei să rămâi poliţist de patrulare.
Eşti bună în ce faci.
Departamentul e norocos că te are.
- Merci. - Da.
Să lucrez cu copii proaspăt ieşiţi din Academie,
să fiu ofiţerul lor de pregătire, aş pierde asta
dacă aş promova.
Făcând asta mă ajuta să-i modelez pe copii să devină genul de poliţişti
de care are nevoie acest oraş.
Amuzant, de asta n-am avansat nici eu la SWAT.
N-o pot conduce pe Black Betty de la birou.
Am exagerat.
Dar numai pentru că îmi pasă de tine,
şi vreau să sper că într-o zi
putem avea o relaţie.
Oricând eşti pregătită.
Oricât e nevoie.
N-am avut niciodată un frate mai mare.
Sau alt frate.
Nu sunt sigură că am nevoie de unul.
Probabil că n-ai.
Te descurci foarte bine pe cont propriu.
Dar dacă te răzgândeşti vreodată...
vino şi caută-mă.
Sunt prin preajmă.
Hei, veşti bune.
Parchetul deschide o anchetă
la Centrul de recuperare Ocean Vista.
Sună bine.
Vorbind astăzi cu acei pacienţi,
nici nu vreau să-mi imaginez
câte familii sunt ca Spragg.
Sper că va scoate nişte oameni din circuit.
Da, aşa sper. Desigur cei ca Jasper,
vor deschide cel mai probabil alt centru,
sau vor veni cu altă înşelătorie.
Atunci îl vom închide din nou.
- Hei. - Bună.
Mergi la o bere?
Merci, dar o lăsăm pe altă dată.
Mă duc în Burbank.
Să-l vezi pe Gabe?
Da.
Vrei să merg?
Vorbeşti aşa frumos despre el, că mi-ar face plăcere să-l cunosc.
Poate altă dată. Ar trebui să merg singură.
Trebuie să-i povestesc ce-am făcut,
şi îi datorez nişte scuze de multă vreme.
Sunt sigur că te va ierta.
Oricum ar fi, măcar încerc.
Asta e tot ce contează.
Şi dacă am merge la acvariu în acest weekend?
Copiilor le place,
şi vom merge la plajă când se vindecă Lila.
Da, e un început.
Dar nu rezolvă problema principală.
Ştiu.
E important la vârsta ei să facă parte dintr-o echipă.
Dar nu ăsta e motivul adevărat pentru care n-am vrut să renunţe.
Fotbalul era chestia noastră, ştii?
Băteam mingea în weekend-uri,
şi ne trezeam la 4:00 dimineaţă
să vedem echipa feminină de fotbal
cum joacă în Singapore.
Nu ştiu, am simţit că...
mi se ia asta şi...
îmi place să petrec timpul cu ea.
Îmi pare rău că am făcut-o să renunţe fără să vorbesc cu tine.
Suntem o echipă şi te-am lăsat pe dinafară.
Simt că în orice zi
va deveni prea fiţoasă pentru tatăl ei,
şi... nu ştiu,
mă agăţ de orice
mai avem încă în comun.
Da, şi eu simt la fel.
Am încetat să-i mai sugerez ce haine să-şi cumpere
când mergem la cumpărături
pentru că nu face decât să-şi dea ochii peste cap.
Bine, eu cred că
ai un gust excelent la haine.
Asta înseamnă mult din partea unuia
care poartă tricou negru în fiecare zi.
Hei, nu te lua de clasici.
Atunci ce zici de acvariu?
Da.
Da, e un plan.
Şi pe urmă poate vorbim cu Lila
despre vreun alt sport de echipă.
Ai văzut-o pe Lila făcând sport?
Da.
Să ştii că mai sunt şi concursurile de silabisit, nu?
Bine.
Bună, iubito.
Uite, mă duc să mă spăl.
Putem comanda de mâncare? Pentru că sunt lihnit...
Hei, hei, hei.
Nichelle, ce se întâmplă? Ce este?
Nu ştiu cum reuşeşti.
Cum faci asta zi de zi?
Are legătură cu ancheta privind excesul de forţă?
L-aţi suspendat pe ofiţer?
Nu, împuşcătura a fost justificată.
A fost simplu ca bună ziua, exact cum ai spus că va fi.
Atunci ce te deranjează?
Nu ştiu, cum se alege praful de toate.
Uite, ofiţerul a făcut ce trebuia să facă.
Dar era distrus.
Iar băiatul împuşcat... am vorbit cu familia lui.
Împuşcătura l-a lăsat cu o leziune cerebrală.
Abia poate vorbi, nu va mai munci niciodată
sau să se întreţină singur după externare.
Părinţii lui, toată familia lui,
vieţile lor sunt pur şi simplu terminate.
Iar tu vezi situaţii ca asta tot timpul.
Văd, iubito.
Şi de asta de fiecare dată când scot arma,
acea fracţiune de secundă înainte să apăs pe trăgaci,
evaluez consecinţele a ce se poate întâmpla,
rugându-mă să iau decizia corectă.
Ofiţerul a fost atât de uşurat
când a auzit că am decis în favoarea lui
încât a plâns. A plâns şi familia suspectului.
Iar acum plâng şi eu.
Şi nu ştiu cum reuşeşti.
Cum compartimentezi aşa ceva?
Am făcut asta atât de mult,
încât cred că a devenit un obicei.
Sau poate e ceva ce am învăţat să fac pentru a supravieţui.
Dar când devine greu,
şi se întâmplă...
când am cu adevărat nevoie să mă distanţez de această slujbă,
mă gândesc la tine şi la copilul nostru.
Orice mă deranjează, pare să dispară puţin
pentru că mă gândesc la ce urmează să avem.
Mă gândesc la ea.
Cum crezi că va fi?
Păi, dacă seamănă câtuşi de puţin cu mama ei,
va fi isteaţă,
simpatică.
Va fi una din cele mai puternice femei pe care le cunosc.
Da, şi eu cred la fel.
Da.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro