Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
C'è una stanza in quell'edificio con un portale
che può connettersi al futuro.
Josh e Riley sono nel 1988 ora.
L'unica possibilità per salvare i vostri figli
è quell'edificio di vetro.
Ci sono dei pericoli a cui non sarete preparati.
Ok, ci siamo.
Non devi aver paura di me.
Sono tuo padre.
Perché mia madre si trova nel 1988?
Dammi la possibilità di spiegarti ogni cosa.
Mi sembra che sia tu a fare dei giochetti.
Vuoi avere la mia approvazione? Lasciaci usare quel portale.
Andiamo a prendere Josh.
- Josh! - Riley!
Quando il portale è collegato a una nuova epoca,
crea una nuova voragine.
Nell'oceano si aprirà una voragine che causerà un maremoto.
Ma questa potremmo riuscire a fermarla.
Qual è il piano?
Creare un virus che farà chiudere il programma Lazarus.
Così fermerò le voragini e distruggerò il portale per sempre.
Ho un tumore al cervello. È terminale.
Ma ho trovato un nuovo scopo qui e prometto che combatterò.
- Tu e papà siete tornati insieme? - Ci tengo a tuo padre, ma...
Amo Levi.
Non credo che riuscirei ad affrontare la vostra separazione una seconda volta.
Se non torni con me nel 10.000 a.C.,
non potremo fermare le voragini.
Mi sa che verremo con te.
Andiamo.
Eve!
Eve, svegliati!
Tutto bene? Hai visto qualcosa?
Finché siete con me, sto bene.
Andiamo.
- Eve? - Sei qui.
- Ehi. - Ehi.
- Hai visto i ragazzi? - No.
Andiamo alla radura. È a due passi da qui.
Ok.
Non c'è traccia di loro.
- Arriveranno. - Sì.
Mi stai nascondendo qualcosa.
Che c'è?
No, no, è che...
Voglio solo arrivare all'edificio prima che si scateni il maremoto.
Ce la faremo.
Ehi.
Eccovi qui.
- Ciao. Izzy! - Mamma.
Ehi, dov'è Josh?
Non lo so, credevo che fosse con voi.
Sono sicuro che arriverà presto.
Ty.
- Non sapevo che fossi tornato. - Beh, siamo vicini ora,
quindi ho pensato di dare una mano oggi.
Giusto in tempo.
Sembra che abbiate deciso di sistemare questo posto una volta per tutte.
Per fortuna ho pagato l'università lavorando nell'edilizia.
Ci siamo tutti resi conto che potremmo rimanere qui per un po'.
Vogliamo tornare a casa,
ma perché non mettere radici nel frattempo?
A proposito...
Anch'io ho pensato di mettere radici.
Ho chiesto a Paara di sposarmi.
È meraviglioso, Ty.
Ma per farlo come si deve, mi serve un anello adatto.
Vuoi che te ne faccia uno?
Ho sentito dire che sei una grande artista.
Fai un favore a un vecchio amico?
So già da dove iniziare.
SE VIVESSI QUI, SARESTI GIÀ TORNATO A CASA
Ehi!
- Ti disturbo? - No.
Ty ha chiesto a Paara di sposarlo
e vuole che gli faccia un anello.
Vado a cercare un'ametista in una caverna che ho visto.
Vuoi venire?
Sì, mi piacerebbe.
Ehi.
Adori questo braccialetto.
Voglio cominciare una nuova vita.
Non lo so, Ella, io...
Non ero mai stata così felice.
Voglio lasciarmi tutte queste cose alle spalle.
Questa scelta ha qualcosa a che fare con Lucas?
Noi...
Ci siamo baciati.
E poi?
Beh...
È stato bello.
Ecco perché mi sto sbarazzando di tutto ciò che mi ricorda la vecchia me.
Che ti ricorda Aaron, vuoi dire?
Mi ha dato lui quel braccialetto.
Mi ha tenuto in pugno per troppo tempo.
Lo capisco.
È solo che...
Non è così semplice come buttare via degli oggetti.
Voglio solo voltare pagina
e...
Non pensare mai più ad Aaron.
Troviamo quella caverna.
Qualcuno mi ricordi di non offrirmi volontario la prossima volta.
Continuate a spingere. Ci siamo quasi. Possiamo farcela.
Scusa, mi ripeti il tuo nome?
Wyatt.
Wyatt, apprezzo il tuo entusiasmo.
Più muscoli, meno chiacchiere.
Non riesco a reggerlo.
Cavolo!
Tutto ok, tutto ok.
Spingetelo su.
Ci siamo.
Ehi...
La prossima volta,
magari è meglio se fai quello che riesci a fare,
senza rischiare che qualcuno resti ferito.
Ehi,
come va la mano?
Non sento niente.
A parte questo, tutto fantastico.
Ehi.
Non dare retta a Wyatt. Non sa di cosa parla.
Ah, sì?
Dieci minuti fa mi hai detto che era un capocantiere.
Mi serve una pausa.
Lucas.
Ty.
- Stai bene? - Sì, tutto ok.
È solo mal di testa.
Mi vengono un po' più di frequente, dopo lo scontro con Taamet.
Beh, almeno ha vinto il migliore.
Eppure...
Ho un po' l'amaro in bocca.
Non posso credere che qualcuno l'abbia lasciato andare.
Allora, Paara ha qualche pista?
Sì, sono alla ricerca di Taamet e del traditore che l'ha liberato.
È solo una questione di tempo prima che li prendano. Poi credo...
Che avranno quello che meritano.
Sì, sì.
Assolutamente.
Saranno puniti.
Ehi, attenti!
- State bene? - Sì.
Penso di sì.
Cavolo, era un bisonte enorme.
Ripensandoci, forse no.
Che c'è?
Non so cosa stia accadendo in cielo, ma...
Gli animali reagiscono male ai cambiamenti meteorologici improvvisi.
Venite con me.
Oh, cavolo.
- Che c'è? - Siamo fregati.
Dammi qua.
Ce ne saranno a centinaia.
Ragazzi, si mette...
Molto molto male.
Perché? Sono lontani chilometri.
Sì, per ora. Ma capite cosa c'è nel mezzo del loro cammino migratorio?
Noi.
I bisonti di quella mandria manifestano comportamenti strani e distratti.
Sono nervosi.
Se qualcos'altro li spaventasse, scapperebbero da questa parte.
Uno di quelli ha abbattuto la trave come se fosse uno stuzzicadenti.
Pensate cosa farebbero cento.
Distruggerebbero tutto quello che abbiamo costruito.
Ancora nessuna traccia di Josh.
Che facciamo?
Abbiamo solo poche ore.
Odio doverlo dire, ma...
Dobbiamo dirigerci all'edificio e caricare il virus.
Credo che abbia ragione.
Avevamo programmato di vederci qui. Josh ci raggiungerà.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Odio... questa situazione, ma credo che non abbiamo scelta.
Josh sa che non deve parlarne con nessuno.
Anche se andiamo senza Josh,
non so se sia giusto non dire niente. Non dovremmo andare prima da loro?
Meritano di sapere che li stiamo intrappolando qui per sempre.
Riley ha ragione. Dai, sono i nostri amici.
Prima o poi dovremo dirglielo, tanto vale farlo ora.
No, partirebbe una discussione. È meglio se prima lo facciamo e poi spieghiamo.
Quindi sceglieremo noi il loro destino?
L'abbiamo già fatto.
- È per questo che siamo tornati, no? - Ok, non abbiamo tempo per questo.
Sono d'accordo.
Vedete quella foschia? Significa che si sta per aprire un'aurora.
E che si sta aprendo la voragine a Santa Monica, vero?
Esatto.
Se succede, creerà un maremoto
che sacrificherà molte più persone di quelle nella radura.
Per fermarla dobbiamo muoverci.
Subito.
Andiamo.
La Brea - Stagione 2 Episodio 8 - "Stampede"
Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096, poppiludo
Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Da qui dobbiamo dividerci.
- Ci dividiamo? - Dobbiamo.
James non farà entrare Caroline e né la farà avvicinare al dispositivo.
Ma posso accedere ai computer dell'edificio
da un punto di ricerca a sei chilometri da qui.
Ok, io e Riley veniamo con te, in caso ci fossero problemi.
Noi veniamo con te all'edificio, papà.
- Izz, non credo... - Pensi di poterti fidare di tuo padre,
ma è pericoloso.
Ha ragione.
- Ci siamo dentro insieme. - Non è una buona idea.
Conosco James.
L'unica persona che vorrà vedere è suo figlio.
Potrebbe vedere Izzy come un'estensione del suo lascito...
Ma non me.
Lo farei insospettire.
- Non mi piace. - Nemmeno a me,
Ma non falliremo per colpa mia.
Ce la caveremo.
Sincronizziamo gli orologi alle 12:00.
Agiremo fra tre ore.
Una volta superato il blocco di sicurezza, caricherò il virus.
Il caricamento dovrà raggiungere almeno l'85% per chiudere la voragine.
Ma per distruggere il dispositivo...
Il caricamento dovrà essere completo.
D'accordo.
Ehi...
Stai attento.
Fate sul serio?
Una mandria di bisonti preistorici?
Beh, le migrazioni degli animali era una delle mie aree di studi,
quindi posso dire con certezza che siamo nei guai fino al collo.
Io avrei un piano.
Si chiama "andiamocene da qui".
Per andare dove?
Posso nominarti decine di posti più sicuri...
Le caverne, la spiaggia, le colline,
quelle montagne a sud, quella foresta a est,
letteralmente ovunque tranne che qui.
No.
Che cosa intendi dire?
Non fuggiremo.
Non abbiamo fatto altro da quando siamo qui.
Niente ci porterà via tutto questo.
Sono d'accordo.
E come proponi di...
Difendere questo posto contro...
Un muro di carne e zoccoli che corre a 65 chilometri orari?
Beh, non combatteremo contro di loro, Judah.
Li dirotteremo.
Credo quel taser ti abbia fritto il cervello.
No, no, no, aspettate. In realtà...
- Dirottare i bisonti potrebbe funzionare. - Grazie.
È facile guidare gli animali da branco.
Ci serve solo qualche tipo di barriera.
Giusto...
Giusto.
Verseremo il catrame
lungo il perimetro della radura. Gli daremo fuoco ed ecco...
Un muro di fiamme. Spaventerà i bisonti e li reindirizzerà lontano da noi.
- Bella idea. - Grazie.
Ok, se creiamo una catena umana...
- Verseremo il catrame in un attimo. - Ok, io ci sto.
- Forza, prendetene tutti uno. - Poi non dite che non vi avevo avvertiti.
Quindi devo entrare nella stanza del portale.
Ma la scorsa volta, James non mi ha mai perso di vista.
Vuoi che faccia scattare l'allarme antincendio?
Mi è venuta un'idea migliore.
L'infermeria è allo stesso piano della stanza del portale, quindi...
Stavo pensando...
- Fai sul serio? - Ehi...
Deve essere convincente.
Allora...
- Tu e la mamma vi siete baciati. - Come scusa?
Quando vi siete salutati.
Già.
Siete tornati insieme?
Lo spero.
Perché lo dici con quel tono?
No, è che...
Devo pensare a molte cose.
Papà, ci eravamo promessi...
Che ci saremmo guardati le spalle a vicenda, una volta tornati qua.
- Non puoi nascondermi le cose. - Non ti sto nascondendo niente.
L'ultima volta che la nostra famiglia non era sulla stessa lunghezza d'onda,
ci siamo separati.
Credevo...
Che una volta riuniti...
Le cose sarebbero cambiate.
A quanto pare mi sbagliavo.
Ho avuto una visione.
Nell'88, prima di attraversare la voragine.
Lo sapevo che era successo qualcosa, ma credevo non ce le avessi più.
Sì, anche io.
E riguardava tua madre.
Lei era tra le mie braccia e...
Era circondata da questi fiori rossi a forma di stella.
Credo fosse morta.
Che cosa?
Ehi, guardami, ehi.
Solo perché l'ho visto...
Non vuol dire che accadrà.
Sai dove accade?
Quando accade?
- Papà? - Senti...
Ehi, ascoltami, finché non capirò cosa significa,
dobbiamo solo focalizzarci su questo, ok?
- D'accordo? - Ok.
Ehi!
- Abbiamo compagnia. - Voi!
Ehi, ehi, ehi, piano, calmi.
Non vogliamo farvi del male.
Lei è la nipote di James.
Io sono suo figlio.
Dovete dire a James che sono tornato
e che ho bisogno di parlargli.
Gavin...
È bello rivederti.
Spero tu abbia ritrovato tuo figlio.
Sì, è così.
Ti ricordi di Izzy...
- Tua nipote? - Ciao.
Ciao anche a te.
Sono felice che tu abbia trovato quello che volevi, però sono...
Sorpreso.
Perché sei tornato?
Ascolta...
È vero, avevo dei dubbi nei tuoi riguardi,
ma riavere la mia famiglia mi ha fatto realizzare che...
C'è così tanto che non so su di me,
su dove vengo.
Voglio sapere tutto il possibile sulla mia famiglia
e voglio che anche Izzy...
Lo sappia.
A nessuno sta a cuore la famiglia più di me.
Che cosa hai fatto al braccio?
Quando siamo saltati, l'atterraggio è stato più duro del previsto, quindi...
Ti rimetteremo in sesto in un lampo.
Portalo in infermeria.
Nel frattempo,
lascia che ti mostri l'edificio.
Dopotutto,
anche tu fai parte di questo lascito.
Da questa parte.
Il punto di ricerca è a più di un chilometro a nord.
Dobbiamo accelerare il passo.
Aspetta un attimo.
Prima di arrivare lì, Riley e io abbiamo delle domande.
Quali domande?
Ci ho riflettuto parecchio e...
Voglio solo essere sicuro.
L'unico modo per fermare le voragini è distruggere il dispositivo di James.
- Sì. - E una volta fatto,
non c'è modo di tornare alla nostra epoca?
Saremo intrappolati qui per sempre?
Ragazzi, credo sia un po' tardi per fare queste domande.
Tutta la tua famiglia è qui.
Per te non fa differenza.
Ma una volta fatto, mia figlia non vedrà più sua madre o suo fratello.
Quindi...
- Non so, cerca di capirmi? - Già.
Voglio solo che sia chiaro.
È la nostra unica opzione?
Sì, e purtroppo, l'unico modo per tornare nella vostra epoca
è attraverso il dispositivo di James che è estremamente pericoloso.
Abbiamo provato per anni a renderlo sicuro.
Ma non ci siamo riusciti.
Non è stabile.
Perché non possiamo tornare indietro prima di distruggere il dispositivo?
Perché ogni volta che viene reindirizzato a un'altra epoca,
si apre una nuova, catastrofica voragine.
Quindi, dimmi tu, Sam.
Quale città sei pronto a sacrificare pur di tornare a casa.
Papà.
Non abbiamo scelta.
Ascolta,
capisco cosa stai passando.
Ho rinunciato a veder crescere mio figlio per il bene di questa missione.
Ma questo...
Il virus che ho creato...
È l'unico modo per sistemare le cose.
Va bene.
Immagino io abbia avuto le mie risposte.
Ok, andiamo.
Lo riempiamo di catrame, gli diamo fuoco
e mandiamo via i bisonti.
Che mi sono perso?
Josh!
Sei tornato!
Cavolo, questo potrebbe essere il giorno più bello di sempre.
Se solo non fosse per la mandria che sta per distruggere casa nostra.
Ma non pensiamo a quello. Sono così contento di vederti.
Anch'io, amico mio. Mi sei mancato.
- Ehi, stai bene? - Ah, sì.
Mi sono slogato la caviglia mentre camminavo verso la radura.
Siediti, riposa.
Allora,
dove sono gli altri?
Cosa diavolo è successo?
Ci hanno trovati.
Eravamo nell'88. Siamo tornati tutti insieme.
Gli altri dovrebbero arrivare subito.
Dovevamo tornare. Non potevamo abbandonarvi qui.
Ok, dimmi che almeno hai visto "Die Hard" al cinema.
No, magari.
Cavolo.
È stato noioso,
a dir la verità.
Noioso? Ma che dici? Sei serio?
Ho sentito che tua nonna era nell'88.
L'hai vista?
Ti ha detto niente di quello strano edificio?
È una storia lunga.
Ehi, Josh...
Con me puoi parlare.
Siamo amici, ricordi?
Aspetta.
Ok, credo ci sia un problema.
No, no. Riposa la caviglia.
Torno subito.
Ascoltami, diamine.
La larghezza è buona, non vedi?
- Anche la curvatura, è perfetto. - La curvatura?
Non capisci niente di ciò che stai dicendo.
- Questo è il mio lavoro. - Ok.
Chiediamo a lui che è al comando. Ehi...
Ascolta. Io penso che così vada bene. Possiamo estendere la linea di fuoco?
Il nostro Bob Aggiustatutto non è d'accordo.
Sì, esatto.
Ascolta, dobbiamo ampliarla.
Ci serve più superficie per ingrandire il fuoco.
Altrimenti, non credo riusciremo a deviare
una mandria che corre a 65 chilometri orari.
- Lucas? - Che c'è?
Di' qualcosa.
Non lo so.
- Fate come dice Wyatt. - Grazie.
Ehi.
- Tutto ok? - Sì.
Perché hai esitato poco fa?
Perché non ne so niente di catrame
o di bisonti.
E allora? Un buon leader deve saper incoraggiare e delegare.
Scott, io non voglio esserlo.
Ok. Allora perché lo fai?
Per Veronica?
Ok, ascolta, non devi fare il duro con me.
Ok, da quando è morta mia madre,
voglio cambiare.
Cerco di essere migliore, ok?
E...
Sai? Non succede da un giorno all'altro, ma il modo...
In cui Veronica mi guarda...
Mi fa credere di poter essere il tipo che si fa valere e...
Difende la propria casa.
Ehi, Lucas...
Tu sei così.
Ok? E anche se a volte sei proprio un idiota...
Sei comunque un idiota che voglio seguire.
Non dubitare di te stesso.
Grazie, Scott. Dovresti...
Fare un podcast o qualcosa del genere.
L'ametista per l'anello di Ty...
È poco più avanti.
È bellissimo, vero?
Pensi che questa andrà bene?
Sì.
Controllo il resto della caverna.
Oh, mio Dio.
Conosco questo albero.
Questi fiori...
Me li ricordo.
Sono quelli che Aaron ti faceva disegnare,
quelli che hai detto crescevano nella sua vecchia casa.
Cosa ci fanno qui?
Non posso restare qui.
Tuo padre aveva la stessa espressione quando gliel'ho fatto vedere.
È davvero incredibile.
Come te...
Che hai scelto di seguire qui i tuoi genitori verso un futuro sconosciuto.
Dev'essere stato difficile...
Rinunciare alle...
Comodità moderne degli anni Ottanta.
La televisione e le macchine sono belle, ma...
La famiglia...
La famiglia è l'unica cosa importante.
Non potrei essere più d'accordo.
Una volta avevo una famiglia qui,
un figlio...
E una moglie.
Cosa le è successo?
Se n'è andata.
Anzi, da ciò che ho capito, era nella stessa epoca dov'eravate voi.
Los Angeles, 1988.
Pensavo vi foste incontrate.
No.
Vediamo come sta tuo padre.
Però...
Prima possiamo mangiare qualcosa?
Certo, ci fermiamo in cucina mentre andiamo.
Ehi, James.
Che albero è?
È il nostro "Arbor Caverna".
È un albero piuttosto comune qui.
Cresce solo in quest'epoca e, stranamente, soprattutto nelle caverne.
Lo stiamo studiando per capirne il motivo.
È bellissimo, vero?
Beh, andiamo a prendere da mangiare.
Oh, mio Dio.
La mamma muore nel 10.000 a.C.
Più avanti c'è un ruscello.
Prendiamo dell'acqua prima di fare l'ultimo tratto fino al punto.
Arrivo subito.
Non c'è niente.
Cavolo.
Sam?
Va tutto bene?
Benissimo. Sto solo cercando un'altra borraccia.
Avevo ragione su di lui.
Sì.
Ha cercato subito la chiavetta.
- Cosa facciamo adesso? - Non reagiamo male. Non servirà a niente.
Proviamo a parlargli.
Sam?
Riley?
Riley!
Cosa stanno combinando?
Veronica,
stai bene?
Sì, torniamo indietro.
Ascolta.
Dovremmo cercare di capire cosa significhino quei fiori.
Non significano niente.
Aaron li avrà visti su un libro. È una coincidenza.
Non lo so.
Ho sempre pensato che i fiori li avesse immaginati lui, ma...
- Forse conosceva questo posto. - Come? Non è mai stato qui.
Forse c'è un motivo più importante per cui siamo qui.
Non ha alcun senso.
Com'è possibile...
Che anche quando non è qui...
Riesce a infiltrarsi nella mia testa quando sono felice,
proprio quando cerco di dimenticarmelo?
Capisco, ma non possiamo lasciar perdere questa cosa.
Ella...
Quell'uomo ci ha tolto tutto ciò che conoscevamo.
Se cerchi una spiegazione, non la troverai mai.
Posso soltanto...
Promettermi un nuovo inizio...
E niente...
Potrà impedirmi di farlo.
Ok.
Non parlerò più dei fiori.
Te lo prometto.
Papà!
Fermati. Papà, cosa stai facendo?
Dobbiamo arrivare al punto di ricerca prima di Eve e Caroline.
Aspetta, aspetta! Cosa hai intenzione di fare?
- Vuoi interrompere il caricamento del virus. - Non possono distruggere il dispositivo.
Non possiamo rinunciare all'unico modo per tornare da mamma e Andrew.
Ma non puoi farlo.
Ho passato tutta la vita
a fare decisioni difficili che nessun altro vuole prendere.
Se non vuoi esserne coinvolta, lo capisco,
ma io lo farò.
Solo una punturina.
Antibiotici all'avanguardia.
Sconfiggerà qualsiasi infezione che hai preso qui o nel 1988.
Quindi cosa fai qui?
Sono arrivata nel Lazarus come fisico.
Poi tuo padre mi ha messo a capo della nostra ricerca segreta.
Poi mi ha promossa a capo operativo.
Avrà visto qualcosa in te.
Mi ha dato un'opportunità quando gli altri non ne volevano sapere.
In cambio, io gli do la mia fedeltà
e lo proteggo da chiunque possa rivelarsi una distrazione.
Perché sembra una minaccia?
Perfezionare i viaggi nel tempo comporta molti problemi.
Tuo padre è in procinto di risolverli,
ma non può farlo se alcuni attirano la sua attenzione altrove.
Intendi qualcuno come me.
Non mi interessa se fai parte della famiglia o no.
Se chiunque prova a sconvolgere il suo lavoro,
è mio compito occuparmene.
È bello sapere che qualcuno si prende cura di lui.
Dammi un attimo e ti riporteremo da tuo padre.
Se hai del lavoro da sbrigare...
- Posso trovarlo da solo. - Non ti preoccupare.
Ti porto io.
Ho bisogno della sua autorizzazione.
Potrebbe firmare qui?
Ehi!
Cambio di programma.
Mi porterai nella stanza del portale.
Andiamo.
Ok.
- Penso che abbiamo quasi finito. - Un altro po' e dovrebbe bastare.
Cavolo.
Cavolo, quella è l'aurora.
Incredibile.
Ehi.
Ero sulla torre di controllo.
Quel suono ha spaventato la mandria.
Stanno arrivando.
Sei pronto, Lucas?
Sì. Lasciate tutti i secchi!
Fatevi indietro!
Indietro!
Fuoco alle polveri.
Ok, andate via tutti!
Trovate un riparo!
Ok, devono andarsene.
Subito.
Scusatemi.
Abbiamo un problema al quinto piano.
Andate nei vostri alloggi fino a nuovo ordine.
Portami al lettore d'accesso.
Ecco qui.
Ma non ti servirà a niente. Solo James può attivarlo.
Vedremo.
ACCESSO CONSENTITO
Ha funzionato.
Eccolo.
Eve!
Riley.
- Dov'è tuo padre? - Non lo so.
- Sembra sia impazzito. - Cosa ti ha detto?
Ha detto che... non può permetterti di caricare il virus.
Dobbiamo lavorare in fretta.
Speriamo che Gavin ce l'abbia fatta.
Ci è riuscito.
E adesso il grande evento.
È ora di caricare il virus.
Che succede?
Qualcosa sta interferendo con la corrente.
O qualcuno.
- Forza! - Papà! Papà!
Papà!
- Papà, fermati. - Sam!
- Fermati. - Sam.
- Pensaci. - Eve.
Se stacchi la corrente...
Le persone moriranno.
Tutti al sicuro?
Sì, non è rimasto nessuno fuori.
Funzionerà.
Ci siamo.
Guardate. C'è un bisonte in testa al branco.
Dai, dai.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Non cantare vittoria. Ce ne sono ancora qualche centinaio.
Di solito i bisonti restano a circa 90 metri dal resto del branco,
quindi direi che abbiamo un minuto prima che siano tutti qui.
No, no, no, no.
Quello era un pesce?
Ma che diavolo...
Che cos'è?
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo?
Da dove arriva?
Oddio.
È salata.
Perché arriva dall'oceano.
Cosa?
Nel 1988...
C'è una voragine nella baia di Santa Monica che si sta aprendo.
I miei genitori e gli altri non sono qui perché stanno provando a fermarla.
E come?
Chiudendo il portale.
Ma se lo fanno, come ce ne andremo da qui?
Non lo so.
Abbiamo problemi più grossi adesso.
La pioggia sta spegnendo il fuoco.
Sentite?
Stanno arrivando i bisonti.
Cosa facciamo?
Non puoi farlo.
Devo farlo. Non ho altra scelta.
Papà.
L'aurora...
Sembra si stia chiudendo.
Il che significa che la voragine sta per chiudersi.
Il virus sta funzionando. Non c'è nessun maremoto.
Papà, non puoi fermare il caricamento. Le persone contano su di noi.
- Non puoi farlo. Ascoltami... - Eve...
Siamo tornati qui per salvare delle vite.
Migliaia di persone sono a rischio in questo momento.
E mi dispiace che tu debba pagarne un costo così alto
e so che è facile per me parlare di sacrifici,
perché non ne sto facendo uno grande come il tuo, ma non riguarda me, Sam.
E non riguarda te.
Riguarda il bene superiore.
E so quanto sia importante per te.
Ora Caroline sta cercando...
Di salvare delle vite.
Devi lasciarglielo fare.
- Mi dispiace, non posso. - Dovrai passare sul mio cadavere.
- Eve. - Non mi sposto!
- Papà, papà! - No, no.
Non farlo.
Papà.
Per favore.
Aspettate.
La pioggia sta smettendo.
Il virus deve star funzionando.
Guardate...
Sono quasi arrivati.
Sentite gli zoccoli.
Esatto... l'udito.
Le vibrazioni.
Gli animali odiano i suoni forti.
Se non riusciamo a fermarli col fuoco, forse ci riusciamo col suono.
Ok, Ty, Ty. Continua a suonare il clacson! Scott, vieni con me!
- Ehi, ehi! - Suonate il clacson!
- Fate rumore! - Ehi! Suonate il clacson!
- Più forte! Più forte! - Suonate il clacson!
- Fate rumore! - Suonate il clacson!
Suonate il clacson, forza!
Più forte che potete!
Continuate!
Sta funzionando! Continuate! Continuate!
Sì!
Forza!
- Ha funzionato! - Sì!
Sì!
E andiamo!
Evvai!
Ha funzionato.
Ehi, siete tornate.
Che è successo qui?
Solo una mandria di bisonti. Niente di che.
Ecco cos'era tutto quel rumore.
Sì, ma l'abbiamo dirottata.
Come?
Abbiamo deciso di farci valere.
Hai rischiato la tua vita per salvare la radura?
Perché?
È casa nostra.
Ce l'abbiamo fatta.
Ty?
Ty!
- Stai commettendo un errore. - No, non è vero.
Kiera, ho ricevuto il tuo allarme.
- Sta caricando un virus. - James...
Stai indietro.
Quindi hai trovato tua madre?
Sì.
Gavin, ti prometto che qualsiasi cosa ti abbia detto...
Non è la verità.
- Invece tu dici la verità? - Sono qui a lavorare sul dispositivo
dal giorno in cui se n'è andata.
Sono sul punto di stabilizzare il portale.
Il che significa viaggi nel tempo sicuri per tutti.
Niente più aurore.
- Niente più voragini. - Stai mentendo.
- Non è vero. - Sì.
Se termini quel caricamento...
Tutto il mio lavoro andrà perduto.
Non riusciremo a ricostruire questo dispositivo.
Resteremo bloccati qui per sempre.
Lo so.
Che mi dici della mamma?
Papà, c'è un albero qui,
con i fiori che hai visto attorno a lei.
I fiori rossi a forma di stella...
Della tua visione.
Gli alberi crescono solo qui nel 10.000 a.C.
Papà, lei morirà qui.
Gavin...
Posso aiutarti.
Posso farla andare a casa, ma il dispositivo deve funzionare.
Devi solo mettere la tua mano sul lettore.
Fermerà il caricamento e salverà tua moglie.
E la voragine a Santa Monica?
È chiusa.
Qualsiasi cosa volessi fermare nel 1988 è stata fermata.
Ogni volta che usi il dispositivo, le voragini continuano a formarsi.
- Non mi sporcherò le mani di sangue. - Non succederà, se lavorerai con me.
Siamo così vicini a una soluzione.
Possiamo sistemare il dispositivo
e salvare tua moglie.
Devi solo fidarti di me.
Non mi fido di te.
Ci siamo quasi.
Credimi.
Posso sistemare le cose.
Lo prometto.
È al 98%.
Posso salvare la vita di tua moglie.
Papà.
CARICAMENTO ANNULLATO
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com