- Dove sei stata? - Ho viaggiato nel tempo
e sono Alice l'amica di mia mamma, ma anche... me stessa Alice.
Ti chiedi mai cosa gli sia successo?
Ogni giorno.
- Ha dichiarato ufficialmente morto Jacob? - Era il momento.
- Devo vedere Jacob. - Lo capisco.
Dai, Jacob!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Quali sono i tuoi piani per oggi? - Uh... lo stai vedendo.
Potresti provare a cercare un lavoro.
Solo perché non scriverò un libro su Jacob non significa che non scriverò.
È la mia passione.
Sai, posso fare i soldi qui come scrittrice.
Va bene, provalo.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Aspetta. Tieni, prova con questa.
- È... menta? - Sì.
Appena raccolta dal giardino.
Esalta il sapore del caffè.
Sei molto... allegra.
Si è alzata con il sole, mette tutti di buonumore.
Ti sei alzata presto?
Di proposito? Perché?
Non lo so. È solo che...
c'è qualcosa in questo posto.
Ok. Beh...
Uscirò con Spencer e Zoey.
- Buon per te. - Non avevo capito foste amici.
Beh, avevi ragione.
Col tempo, ho trovato il mio posto qui.
Godetevi la bellissima giornata.
Ok, chi ha scambiato mia figlia con Iridella?
Oh, ma dai!
Che c'è? Godetevi la bellissima giornata senza alzare gli occhi al cielo?
Non so, ma c'è qualcosa che non va.
È un ragazzo?
- O droga? Ora qui gira la droga? - Perché non ti fidi di tua figlia?
Sì, è un po' difficile dopo la sua piccola sparizione.
- Mi ha spaventato a morte. - È un'adolescente, è così che fanno.
Sta cercando il suo posto qui.
Forse dovresti provare a fare la stessa cosa.
Salve.
Posso aiutarvi?
Gira voce che lei sia disposta a vendere questa barca.
È sempre stato un mio sogno possederne una. È perfetta.
- Posso sistemarla. - Riesci a crederci?
Non è bellissima, Delly?
Signora?
Mi scusi. Cos'ha detto?
Vogliamo farle un'offerta per la barca.
Sempre se è in vendita.
No.
No, è...
è arrivato il momento di lasciarla andare.
Traduzione & Revisione: calzona.
The Way Home (2023) - S01E03 "I Don't Want to Miss a Thing"
Non diventa più semplice.
BENTORNATA NEL '99. ELLIOT
Sai che è sempre stato un mio sogno. Pensa a tutti i bei ricordi che ci darà.
La mia opinione è che una barca
è solo un buco nell'acqua in cui hai appena gettato dei soldi.
- Ora sembri tuo padre. - Ciao!
- Alice, abbiamo una barca! - Sì, certo che sì!
Ehi, sei qui!
Vieni su o te lo perderai.
Arrivo!
- Cosa mi sto perdendo? - Cosa indossi?
Sinceramente, non ne ho idea.
Armadio.
Amici, ci siamo, la canzone dell'estate, Britney Spears...
Aspetta, aspetta, aspetta, senti questa, senti questa.
Grazie a Dio! Me la sono persa le ultime tre volte.
Stai facendo una cassetta?
È una cosa così vintage.
Vintage? Questo stereo ha un lettore CD e un lettore di cassette.
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie.
È il mio preferito.
La gente dice che è per bambini ma il Brucaliffo è profondo.
"Tu chi sei?" Disse il Brucaliffo.
"Al momento non lo so, signore.
"O perlomeno, so chi ero quando mi sono alzata stamattina,
ma penso di essere cambiata diverse volte da quel momento."
"Il Brucaliffo rispose,
Ti ci abituerai, col tempo."
Vedi? Profondo.
Ragazze! Io... ce l'ho fatta! Forza!
Ascoltate. Non è bellissimo?
Viene fornito con questo servizio di messaggistica istantanea
che ti permette di chattare con chiunque, ovunque nel mondo,
quando vuoi. Guardate, Monica è online.
Non è bellissimo?
Perché semplicemente non chiamarla?
Hai una visione piccola. Dai, Alice, tu...
ci dev'essere stato internet da dove vieni tu, vero?
Sì. Sì, internet è in realtà una cosa importante da dove vengo io.
Lo sapevo.
Dev'essere una cosa americana.
Ehi, tutti sul ponte! È tempo della barca!
Arrivo, papà!
Alice, non hai ricevuto i vestiti che ti ho lasciato?
Vestiti è un termine molto vago per quello che mi hai lasciato, Eliott.
Sono tutti buoni a criticare.
Questo sarebbe il nuovo finale di questa versione del libro
No. No, non ci sarà nessuna menzione a Jacob o alla sua sparizione.
Ok, di che si tratta?
Beh... come ho detto,
si tratta di una ragazza di città
che torna a trasferirsi alla sua vita alla fattoria.
Presentazione lampo, è come Laura Ingalls Wilder
ma con le macchine! È... pronto?
Jack? Pronto?
- Sono tutti buoni a criticare, vero? - Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.
Mamma mi sta ancora addosso sulla cosa che
"le donne Landry hanno bisogno di tenersi occupate" e...
non si sbaglia.
E a me serve un lavoro,
voglio solo avere qualcosa di mio, qui, capisci?
Triplo americano, super caldo.
Ancora.
Sì. Hai qualcos'altro di più forte?
No. Anch'io avevo bisogno di alcol nei giorni difficili.
Ora mi limito a fare yoga.
Molto meglio per la salute mentale.
Il solito, El?
- Sì. - Ottimo.
Scusami, quindi... da quando ha iniziato a chiamarti, El?
È il mio soprannome per te.
Ti ricordi al liceo,
tu eri così determinata ad ottenere quell'internato all'Herald?
Ti sei anche accampata fuori dall'ufficio la sera prima della presentazione delle domande?
Aspetta, cosa... ok, cosa stai dicendo?
Sto dicendo
che se vuoi qualcosa qui che sia tutto tuo,
magari cerca qualcosa che c'è già.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Mostreremo a Del che questa bellezza è in condizione di navigare, eh?
Danny ed io saremo pirati!
Pirati!
- Chi è l'amichetto di Jacob? - Danny Sawyer.
Quei due sono praticamente inseparabili da quando sono nati.
- Ehi, piccola, lascia che ti dia una mano. - Grazie.
È figo che tu voglia sistemarla.
Sì? Beh, bene,
perché mi servirà il tuo aiuto per convincere tua mamma.
- Siamo insieme, vero? - Certamente.
Ehi! A quella cosa servirà più di una buona pulizia.
Dai, dai a mangiare.
Lo condividerò con te.
Ehi, non raccogliere i fiori!
Ero una tirocinante qui da giovane,
e tornare a lavorare per questo giornale
è sempre stato un mio sogno,
e non mi piace parlarne,
ma sono una giornalista che ha vinto premi e ho grandi idee per questo giornale.
Di solito, qui il lavoro è per una persona.
Ma per essere chiari,
sei la figlia di Delilah Landry, vero?
Sì, sì, mi scusi. Kat Landry.
Beh, Kat Landry.
Sei assunta.
Ottimo!
Ultima carta.
- Ho vinto. - Davvero? Ancora?
Perché ti presenti ogni tanto?
I miei genitori si sono separati e mia mamma vive qui,
ma fa due lavori, quindi non è molto in giro.
- Quindi, quando lei non c'è, vieni qui? - Jake, basta!
Mamma?
Jacob, Alice può venire ogni volta che vuole.
Tesoro, sei sempre la benvenuta.
Ora, godiamoci il tramonto.
E immaginiamo quanto sarebbe bello sulla nostra barca.
Sì, tu parli bene, ma la verità va piano e con calma.
Oh, no, non questa volta. No, no, quando Kat torna dal campo,
la porteremo fuori per il suo viaggio inaugurale.
Perché le barche hanno sempre nomi di ragazze?
Oh, amico, perché sono forti...
e resistenti.
E tengono a galla gente come me.
♪ Love your eyes how they give me a reason ♪
♪ How they change in the light ♪
♪ Hope you know you're everything I want ♪
♪ In my whole life ♪
Forza.
In realtà non suono più.
Qui nessuno ti giudicherà
- Forza. - Ok.
Va bene?
♪ I love your eyes how they give me a reason ♪
♪ And how they change in the light ♪
♪ I hope you know you're everything I want ♪
♪ In my whole life ♪
È una canzone molto carina.
L'ho scritta per lei.
Basta strimpellare, ora. Forza, è ora di cena.
Dai.
- Andiamo. - Va bene.
Alice, tu rimani, vero?
Mia mamma ha fatto la sua famosa torta di mele.
Sembra fantastico, ma devo proprio andare.
Però, torno presto. Te lo prometto.
Avresti dovuto vederlo, mi ha assunto su due piedi.
Beh... sto aspettando.
Oh, dai! Avevo ragione, perché non puoi essere felice per me?
Sono felice per te! Sono solo curiosa.
Byron non ha mai avuto bisogno di un impiegato prima.
Non aveva mai incontrato me.
Sono una vincitrice di un premio.
Arriverà.
Apprezzo molto il tuo credere in lei.
Sono sua madre, quindi fammi preoccupare.
Ciao, ciao!
Ce l'hai fatta.
E sei... bagnata?
Sì.
Sono solo... stata beccata da una pioggia con il sole, quando
c'è il sole ma poi c'è una nube di pioggia.
Com'è stata la tua giornata?
Io in realtà ho avuto un lavoro al giornale.
Come scrittrice.
- Bello! Congratulazioni! - Grazie.
Avete entrambe un lavoro domani:
aiutare a pulire la barca perché la sto vendendo.
Aspetta, cosa? Perché?
Perché no?
Perché non dovresti liberarti di qualcosa di così speciale per la nostra famiglia.
Cosa sai della barca?
Mamma, perché non sei arrabbiata?
Adoravi quella barca! Non te ne importa niente?
Sì, ma non spetta a me decidere, Ali.
O magari a nessuno in questa famiglia gliene importa più. Una volta sì, però.
Non capisco perché nessuno sembra ricordarsene!
Beh, almeno so che la mia adolescente è ancora dentro di lei.
La mia teoria è che se coinvolgi gli studenti,
la ricompensa è che c'è molto più impegno, generalmente.
Ho trovato la polaroid!
Fiera della scienza. Fiera della scienza. La... reazione chimica.
Puoi per favore, per favore, smettere di farlo?
Scusami, ma è importante!
Ho trovato una foto mia e di mia madre dell'epoca.
Quella foto. Sì.
- Tua mamma me ne ha parlato. - Lo sapevi?
Ho tenuto segreto questo grande viaggio nel tempo tutto questo tempo perché hai detto...
Stop.
- È sfuocata, giusto? La foto? - Sì.
Allora, sei a posto.
Non ti interessa dove l'ho trovata.
L'ho trovata nella vecchia copia di mamma di Alice nel paese delle meraviglie.
Alice... nel paese delle meraviglie! Pensi che l'abbia capito?
Penso che le serva un segnalibro.
Non preoccuparti.
Ma forse, da ora in poi, evitiamo di essere in altre foto di quel tempo, eh?
Giusto. Niente più foto.
E tieni d'occhio quella polaroid.
Se fai un Marty McFly e inizi a sparire,
allora abbiamo un problema.
Oh, dai.
Ritorno al futuro?
Sei così vecchio.
Allora, qui abbiamo della carta...
là la macchinetta del caffè, sul retro gli archivi.
E questa è la tua scrivania.
Oh! È...
fantastico, fantastico. Grazie. Grazie.
I libri ti danno un senso di privacy.
Allora, ho pensato al primo articolo che volevo scrivere.
- Ok. - Potrei scrivere
una rubrica settimanale su mamme e figlie...
O un pezzo in incognito sull'industria della pesca illegale.
A dire il vero,
ho già il primo incarico per te.
Ottimo.
Il più grande cetriolo della città.
Un'altra giornata triste. Ti serve un passaggio a casa?
Ehi, ci vediamo stasera alla festa, Spence.
- Ehi, ragazzi, aspettate! - Uh... non è necessario nessun passaggio.
- Ci vediamo più tardi. - Aspetta, se non sei troppo impegnata,
è il mio compleanno.
Mia mamma è impazzita e ha coperto l'intero cortile di sedici.
Pensavo fosse da sfigati poi ha promesso di toglierli per stasera.
Buon compleanno, ma non sono solita accettare inviti per compassione all'ultimo minuto.
Non lo è! Solo che sapevo che probabilmente non saresti voluta venire.
- Va bene, con te è così. - No, no... non lo è.
Prima devo andare in un posto, ma poi, ci sarò, ok?
Ok. Sono cautamente ottimista.
Ok. Non è grandioso.
Cosa? Il... mio articolo, davvero?
Potrei essere nuovo in città, ma sono qui da abbastanza tempo
per dirti che non ci hai provato. Non c'è passione,
nessun tentativo di capire il soggetto.
Beh, non c'è molto da capire.
È un cetriolo. Mi dispiace,
ma con tutti i miei anni di lavoro ed esperienza...
E premi, giusto?
Questo pezzo...
comincia a sembrare un passo indietro.
Questo giornale è importante, sig.ra Landry.
Potrai pensare sia uno scherzo, ma le persone di questa comunità no.
Scommetto che ti importava di Port Haven a un certo punto della tua vita.
- Certamente. - Allora, mostramelo.
Elliot?
Quanto tempo sono stata via?
- Due mesi! - Sì, ti sei persa il resto dell'estate.
Perché hai aspettato tanto per tornare?
Non l'ho fatto!
È stato solo un giorno nel presente.
- Davvero? - Sì!
Quindi, il laghetto ha l'abilità di farti fare enormi salti temporali in avanti.
Oh, mio Dio, Kat.
Come glielo spiego a lei?
- Devo andare! Ho solo tre ore per sistemare tutto! - Aspetta.
Il laghetto fa balzi in avanti.
Fa la sua scelta?
Manda A dove vuole.
E mia mamma stava lavorando e io ero con mio padre negli Stati Uniti
e non potevo tornare quando volevo.
Io... avrei... avrei dovuto mandarti un messaggio.
Messaggio?
Volevo... dire, chiamato. Avrei dovuto chiamare.
Mi dispiace molto.
Pensavo volessi salutarmi prima che andassi al campo.
Io...
pensavo non volessi più frequentarmi.
No, no, io...
no, frequentarti è la cosa migliore che mi sia mai successa.
Sinceramente, per me è lo stesso.
Va tutto bene. È tutto a posto.
Essere divisa tra due genitori deve far schifo.
- Inoltre, sono stata al campo. - Giusto.
Allora, com'è stato il campo? Hai...
- incontrato qualcuno di speciale o... - Guarda qui.
Ho indossato uno sticker per due settimane perché venisse fuori.
Sarà perfetto per la festa di stasera.
Che festa?
La festa.
E questa è la baia.
Un falò di ritorno a scuola...
È una cosa epica.
Kat? Adoro quel top.
Era al The Gap tipo, tre anni fa, giusto?
Alice, lei è Monica, capitana della polizia della moda.
Ehi, sei la nuova ragazza che si è trasferita qui e poi è sparita, giusto?
- Sì. - Ehi, Monica!
Ehi! Come state ragazzi! Sono felice ce l'abbiate fatta!
- Come va, Elliot? Kat. - Ehi.
- Nick, lei è Alice. - Alice, Nick.
Ehi.
Ciao.
Non lasciare che la cosa dell'artista torturato ti trascini,
ha ancora le lenzuola dei Power Rangers.
Ok, penso tu debba lavorare su quell'introduzione, Elliot.
- Ehi! - Ciao, Rita.
Sono venuta a salvarti dalle tue fatiche.
Ho portato la cena, il brasato.
Beh, sai, io...
devo... veramente finire.
Guarda cos'ho portato. Magari questo ti farà cambiare idea.
Vino!
Ok. Se proprio insisti.
Nessuno fa un brasato come il mio!
La modestia è sempre stata una delle tue migliori qualità.
Qualcuno ha bisogno di un altro drink.
Chi è?
- Sono Byron. - Oh, ehi! Entra pure.
- Buonasera. - Ciao.
Non sapevo avessi compagnia.
- Sono passato a lasciare queste chiavi. - Ok.
- Per Kat, per l'ufficio. - Ok.
- Ma mi sono scordato di dargliele. - Ok.
Non potevi semplicemente lasciare la chiave sotto il tappetino?
Perché non ti unisci a noi?
No, non voglio interrompere.
Non lo faresti, e c'è un sacco di brasato da queste parti.
Siediti, siediti.
Ti ho mentito prima.
Ho qualcosa di più forte.
Oh, Dio, sei un angelo.
Ok.
Sentiamo. Cosa c'è che non va?
No, è... una cosa stupida.
Forse, ma Elliot...
non può essere l'unico con cui parli in questa città.
Ok.
Allora, Del, parlami della barca.
Il tuo pulirla significa che la stai vendendo?
Sì, esatto.
Bene. Sono felice di aver fatto il collegamento.
Collegamento? Cosa intendi?
Sono stata io a dire a quei turisti della barca.
Perché l'hai fatto?
Ti sei aggrappata a quella vecchia cosa per così tanto tempo,
era tempo di andare avanti.
Tu... devi rimanere fuori dagli affari miei.
Quando hai iniziato a pensare
che potevi dirmi cosa fare e quando farlo?
Aspetta, questo è il ringraziamento che ottengo
dopo decenni che ti lascio piangere sulla mia spalla?
Rita, non penso sia d'aiuto.
E ti sono piaciuti questi decenni, non è vero?
Vuoi che continui a fare la vittima così che tu hai qualcosa da fare
con la tua triste vita solitaria.
- Del Landry, come ti permetti? - Signore!
Ho smesso di essere il tuo caso di beneficenza.
Sì, beh io ho smesso di essere il tuo pungiball.
Del, Rita, per favore, possiamo...
- Zitto, nuovo arrivato! - Zitto, Byron!
"Non preoccuparti," dice, per messaggio.
Sì, è tutto così semplice, Alice.
Essere genitori non è uno scherzo.
Perché pensi abbia lasciato a Spencer usare l'intero cortile
per la sua festa stasera?
Così da sapere dove sia.
Ti ricordi com'eravamo quando eravamo adolescenti?
Eravamo molto più pazzi.
Oh, Dio.
Le sere alla baia? Sì.
Non preoccuparti per Alice, ok?
È al sicuro a casa mia.
E so che è difficile, ma...
cambierà idea, alle sue condizioni.
Senti, mi... dispiace
di essermi comportata come se fossi al di sopra di questa città.
Non lo sono. Solo...
non lo so, sono un po' confusa, immagino.
Mi dispiace...
di aver parlato di fare yoga come se fossi ben organizzata e tutto, solo che...
qualche volta, mi sento...
un po' intimidita da te.
Da me?
Beh, spero che questo piccolo crollo, abbia aiutato a cambiare le cose per te.
- Un pochino. - Un pochino, sì.
Ehi, Monica, so che sei quasi chiusa, ma posso avere un caffè?
Certo, Andy.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ok,
forse potresti passare un po' meno tempo a concentrarti su Alice
e più tempo a concentrarti su di te.
Cosa? Cosa stai dicendo?
Grazie. Buona serata a tutte e due.
Sto dicendo che ora sei single,
hai iniziato a frequentare Bradon quando,
al liceo? Quindi, questo fa...
- Aspetta. - Cosa?
È l'unico ragazzo con cui sei mai stata?
Ok, neanche tu hai così tanta esperienza, giusto?
Hai sposato Trevor Spillsky.
È un ragazzo che hai deriso per tutto il liceo.
Vero.
Cosa posso dire? Salute.
Agli amori adolescenziali.
Oh, mio Dio, Spillsky è il peggiore.
I ragazzi della nostra età sono così immaturi.
La musica può dire cose che le parole non dicono, quindi...
immagino sia per questo che ho imparato a suonare.
Già.
Hai sentito l'album Californication?
Giuro che quell'album passerà alla storia.
Quello che possono fare i Red Hot Chili Peppers è d'ispirazione.
Voglio far sentire la gente come quelle canzoni fanno sentire me.
Assolutamente.
Allora, perché hai iniziato a suonare?
Beh, è una cosa di famiglia.
Ho la chitarra di mio nonno e,
ultimamente ho imparato di più su di lui,
e questo rende il suonare più speciale.
Cavolo!
La mia risposta è stata così stupida rispetto alla tua.
No!
Ti senti ispirato, non... non è stupido
Allora, suonerai qualcosa?
No, io... davvero non sono molto bravo.
Dai.
Nessuno ti giudica qui.
Va bene.
Vediamo.
Uno, due, tre, quattro.
Ok, forse un po' di giudizio.
No!
Magari metti giù la chitarra, per il nostro bene.
Che amici solidali!
Alice, dovresti suonare.
No, no, io...
non so nemmeno cosa suonare.
Nessuno ti giudica qui.
Ok.
♪ My loneliness is killing me ♪
♪ I must confess I still believe still believe ♪
♪ When I'm not with you I lose my mind ♪
♪ Give me a sign ♪
♪ Hit me baby one more time ♪♪
Vai, Alice!
Per cos'è la sveglia?
Devi andare ad un'altra festa per caso?
No, no.
Io... ho davvero bisogno di andare, quindi...
Aspetta, davvero?
Merda! La polizia!
Scappiamo! Via!
Non posso andare in prigione qui, Elliot!
- Possiamo portarti al laghetto, ok? - Ehi, vieni con me.
Forza, El! Andiamo!
Aspetta e fidati di me.
Aspetta, Del. È un bel burrone,
le onde si infrangono! Si infrangono!
E la barca oscilla!
Oh, è ridicolo.
No, ma dobbiamo abituarci a questa cosa,
se la portiamo fuori.
E sta oscillando e rotolando e le onde...
Portala fuori senza di me.
Delly.
Delly, la cosa è, Delly,
che non voglio andare da nessuna parte senza di te.
Quanto spesso succede?
Diciamo solo che gli agenti di Port Haven non vedono molta azione.
Quello cos'è? Adolescenti?
Su una spiaggia? Con un falò?
Quali orrori ne deriveranno?
Tieni.
Beh, grazie di aver condiviso il tuo nascondiglio con me.
Ehi, è più divertente nascondersi dietro questa roccia con te.
Io... voglio davvero baciarti, in questo momento.
Scusami, io... è andata bene?
- Sì, è stato... - Sicuro? È andata bene?
Molto bene... incredibilmente bene.
Ok. Bene. Bene.
È stato... il tuo primo bacio per caso?
Cosa? No.
- Ne ho avuti molti altri. - Ok.
Beh, allora, con me quanti ne fanno?
Beh, c'è stato questo e quello prima
e così, siamo a quota... due?
Da dove diavolo arrivi?
Eccovi ragazzi!
- Insieme? - Sì, sani e salvi.
La costa è libera e la festa è totalmente finita,
ma Alice, dovresti dormire da me stasera.
- Abbiamo molto di cui parlare. - Sì, va bene.
- Non dovresti andare? - Va tutto bene.
Ottimo! Andremo al club house.
- Ok. - Ciao.
Cosa stai facendo?
Tranquillo, mia mamma pensa che sia a una festa di compleanno.
- Alice, io... - Lo farò, ok?
E se il laghetto la prossima volta mi manderà mesi
o addirittura anni a distanza di questo momento?
Non posso rischiare, rimango.
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
Allora tra te e Nick?
Sembravate intimi stasera.
Un attimo prima eravamo seduti lì e poi, l'attimo dopo ci stavamo baciando.
Lo sapevo! Com'è stato?
È stato... morbido ma deciso.
Fantastico. La combo perfetta.
Non ho mai avuto un ragazzo. Lui è il mio ragazzo?
- Dovrei chiederlo? - Ok, rallenta. Goditela... e basta.
O per lo meno è quello che sto facendo io con il mio ragazzo.
Ragazzo?
- Dimmi di lui! - L'ho incontrato al campo.
Si chiama Bradon, ma io lo chiamo Brady.
- Brady? - È...
Dolce, premuroso...
così altruista,
e... mi fa ridere.
È così divertente.
Sì... voglio dire, credo che possa essere.
Voglio dire, ci scommetto.
Ma ancora non l'ho detto ai miei genitori.
Perché no?
È... è stupido, ma...
non voglio ancora condividerlo con nessuno.
Beh... immagino con chiunque tranne te, ora.
Inoltre...
è ricco e vive in città.
E beh...
i miei genitori no.
Soprattutto mamma potrebbe non capirlo.
Scommetto che lo farà.
D'altra parte, mia madre non si fida di niente di quello che faccio.
Sembra crudele.
In realtà non è così male.
Brady è il primo segreto che abbia mai tenuto con i miei genitori.
Hai mai tenuto qualche grande segreto?
In realtà ce n'è uno.
Posso viaggiare nel tempo.
Oh, mio Dio! Sei così divertente.
Sì. Sono molto divertente.
Ok. Beh, buonanotte.
Svegliami se viaggi nel tempo.
Ehi. Vieni ancora? È davvero un bel cortile. Stai facendo un elegante ritardo?
- Immagino che lo sapessi dopo tutto. - Scusa! Sono stata male!
Consiglio utile,
evitare il pollo della scuola.
Entra pure!
Ehi. Sei sveglia?
Com'è stata la festa di Spencer?
È stata... bella, sì.
Ho incontrato belle persone.
Bene, bene.
Beh, volevo... scusarmi,
perché sono stata molto fuori fase ultimamente.
Credo di essere ancora
in difficoltà nel capire il mio posto qui, sai?
Sì... lo capisco decisamente.
Davvero?
Perché lo stai facendo... così bene.
Sono davvero molto orgogliosa di te, Ali.
E so che pensi che ti abbia tarpato le ali,
ma inizierò a darti ciò che meriti,
che sarebbe fiducia e libertà.
Grazie.
Di niente.
La barca è stata tutta ripulita, non grazie a voi due,
e l'acquirente verrà a prenderla oggi.
Ma io... pensavo la tenessimo.
Tu lo pensavi, non io.
Potremmo aggiustarla e poi uscirci nell'oceano come facevate te e Colton.
Cos'hai detto?
Devi tenere la barca!
Non dovresti parlare di cose di cui non capisci, davvero.
Non riesco a trovarlo.
È sparito!
Permesso di salire a bordo?
Sai...
Alice non sa che non l'abbiamo mai portata fuori.
Lo so.
Non devi vendere la barca, mamma.
Non devi cancellare ogni ricordo di com'era la vita prima...
di quello che è successo.
Girare le spalle al passato, non ti rende più forte, ti rende più sola.
Sei una brava mamma,
conosci quella ragazza,
meglio di quanto reputassi.
Fidati di te stessa.
Allora...
quando mi avresti detto
che il laghetto può mandarmi avanti nel tempo?
Cosa ne dici di, "Salve, signor Augustine"?
Dai. Siamo scappati insieme dalla polizia, non tenermi all'oscuro.
Bene.
Non te l'ho detto perché so quanto possa diventare confusa la tua vita
quando qualcuno ti dice il tuo futuro.
Stai dicendo che... ti ho fatto questo?
Non preoccuparti.
E i salti nel tempo non sempre accadevano.
Qualche volta, tornavi da dove eri rimasta.
Se ricordo bene,
quello dopo che siamo quasi stati arrestati era il giorno dopo.
Ok, bene. Stavo... davvero dando di matto.
E...
mi dispiace se quello che ti ho detto del tuo futuro
ti ha rovinato la vita.
Non mi hai rovinato la vita. Ma lo farai se non smetti di parlare
di noi che siamo quasi stati arrestati in una proprietà della scuola.
Non accadrà di nuovo, signor Augustine.
- Ok... - Allora...
- com'è andata? - Bene, penso.
Cioè, mi sono fidata di lei. Mi sono scusata,
- tutti i grandi classici. - Bello.
- Andy! Il solito? - Sì, per favore.
Ciao. Sono Andy. Devi essere nuova qui.
Io sono... Kat.
Kat.
Sì, non posso essere sicuro, ma...
qualcosa mi dice che Monica vuole che tu mi dia il tuo numero.
Sì, è molto sottile, sì.
A me sembra una buona idea.
Ok.
- Ecco a te. - Grazie.
- Ti chiamo. - Ok.
- Molto bello. - Oh, mio Dio!
Ehi, festeggiato! Vieni, vieni.
Buon compleanno.
E... grazie per aver invitato Alice alla tua festa.
Figurati. Peccato non sia potuta venire.
Sì. È... un peccato.
Mi vedrò con Spencer e Zoey, guarderemo un film.
Sì, ottima idea.
Per la cronaca, non... venderò la barca.
Davvero?
È... grandioso! Grazie mille!
Ma non avrò quel pugno nell'occhio nel mio giardino. Devi sistemare le cose.
Sì, sì. La sistemeremo.
Te lo prometto.
Ok, ok.
Presto sarà sull'oceano.
Sì, io...
Me ne vado anche io, ma grazie di tenere la barca.
Non farne un dramma.
Quando il signor Sullivan ha piantato per la prima volta semi di cetriolo
in quel particolare pezzo di terra,
non aveva aspettative,
ma questo è il fatto del terreno a Port Haven,
può sorprenderti.
Non ha mai mollato e finalmente,
sono cresciuti più grandi e più selvaggi di quanto ci si aspettasse.
Il signor Sullivan direbbe che la chiave è stata imparare dagli errori del passato,
ma io penso sia stato qualcos'altro. Fiducia."
Alice?
Alice!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.