Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync, revisione: VeraTeam.
DESTINAZIONE ALNWICK IN RITARDO
ARRIVATO
Scendi dal mio autobus. Subito!
O ti denuncio.
Patetici, tutti e due.
Lyle!
Devo andare, è per lavoro. Non può aspettare.
{an6}CONTRO LA MAREA
Buongiorno, capo.
Malcolm è di pessimo umore.
Niente di nuovo dunque.
La vittima è un maschio, sembra sulla quarantina.
Una tecnica del faro,
Amy Watson, l'ha visto sulla barca e ci ha chiamati.
Ho lasciato un messaggio alle Persone Scomparse.
- Buongiorno, Jac. - Buongiorno, capo.
C'è già un nome per il nostro marinaio?
Niente documenti su vittima o barca. Sulla radio c'era un numero di registrazione.
Controllerò sul registro navale nazionale.
Grande
E la guardia costiera? Nessun segnale di soccorso?
No, niente.
Quella barca potrebbe essere arrivata da qualsiasi parte.
Bene, andiamo.
Controlliamo le maree, vediamo se possiamo restringere il campo.
Capo.
E un altro poliziotto che calpesta su tutta la scena del crimine.
Vorrei solo che la gente non calpestasse tutte le prove.
Sono simpatico in questo senso.
Non ti ho mai visto simpatico, Malcolm.
Allora cosa puoi dirci?
I fatti li sa, ispettrice capo Stanhope.
Saprò molto di più una volta che l'avrò riportato al laboratorio.
Ora della morte?
Non sembra sia morto stamattina.
Niente rigor mortis, quindi il meglio che posso ipotizzare
è che sia morto da un po', nell'arco di due o tre giorni.
Quindi venerdì o sabato.
Qualche indizio su come sia morto?
A rischio di ripetermi, ispettrice capo Stanhope...
Sì, beh, è successo qualcosa qui.
Sì, la ferita sullo zigomo è stata fata poco prima che morisse.
C'è un leggero gonfiore, ma non il cambio di colore che m'aspetterei da un livido vecchio.
Si sposti.
C'è una ferita alla testa più brutta qui dietro.
Aggressione?
Troppo presto per dirlo. Potrebbe essersi ferito da solo sulla barca.
Dai, Malcolm, dacci qualcosa su cui lavorare.
Va bene, beh...
Vede il disegno di questo livido sul lato della faccia?
Mi dice che è rimasto sdraiato su qualcosa di molto specifico per diverse ore dopo la morte,
e quel disegno non corrisponde a niente nelle vicinanze.
Stai dicendo che è stato spostato?
O qualunque cosa fosse, è stata gettata in mare
Bene, grazie, Malcolm.
Fai più veloce che puoi qui perché se è morto da un paio di giorni,
potrebbe esserci qualcuno a casa che ha bisogno di saperlo.
Non dimentichi di pestare su altre prove mentre se ne va.
- Capo? - Dimmi che hai un nome.
Frank Channing. Ci hanno risposto dalle Persone Scomparse.
- Viveva a Tritlington. - Quindi è del posto.
Sì, ho controllato il registro elettorale e ho trovato il suo parente più stretto.
Ottimo lavoro, Jac.
Ora, quando torni in centrale
inizia a lavorare sulla sequenza temporale.
Voglio sapere dov'era la scorsa settimana, cosa stava facendo e chi ha incontrato.
Ricevuto.
Allora, chi è il parente più stretto?
Sembra sia la moglie, Julia Channing.
Odio questa parte.
Bene. Augurami buona fortuna.
Papà!
Mi dispiace molto, signora Channing.
Cosa dirò a Lyle?
Nostro... nostro figlio.
Ha appena compiuto 18 anni.
Erano molto legati...
Più amici che padre e figlio.
Beh, almeno una volta.
Posso dirgli io cos'è successo, se vuoi.
Signora Channing, quando ha visto suo marito l'ultima volta?
L'ha già detto alle Persone Scomparse.
Non comunicate tra di voi?
Venerdì.
È tornato per pranzo poco prima dell'una e...
e poi se n'è andato quasi subito.
- Ha detto che non poteva aspettare. - E qual era l'emergenza?
Non lo so. Non... non l'ha detto.
Che lavoro faceva?
Responsabile capo delle licenze del Northumberland e del consiglio comunale.
Perché non ha denunciato la sua scomparsa venerdì? Perché aspettare fino a domenica?
Mi ha mandato un messaggio venerdì.
Diceva che sarebbe andato via in barca.
Diceva che sarebbe tornato domenica.
Domenica. E da dove sarebbe salpato?
Dipendeva dalla marea.
E poi avrebbe attraccato ovunque gli fosse piaciuto.
D'accordo, tesoro.
Può farmi avere il numero di targa dell'auto di suo marito?
Cosa c'entra?
Beh, presumibilmente sarà parcheggiata da dove è salpato, tesoro.
Oh, sì, giusto. Mi scusi.
Grazie, tesoro.
Era normale che suo marito andasse in barca per tutto il fine settimana?
Sì. Il fine settimana, la navigazione notturna.
Gli piaceva la solitudine di essere fuori sulla sua barca.
E normalmente tornava a casa alla domenica?
Aveva organizzato un incontro con Lyle.
Lui e Frank stanno sistemando una... una vecchia barca.
Ci lavorano insieme al circolo velico Hauxley.
Ed è lì che suo marito teneva la barca?
Sì. Era un socio.
Praticamente era la sua seconda casa.
Va tutto bene.
Bene, per ora è tutto, tesoro.
Grazie per il suo tempo, signora Channing.
Signor Allen.
Se un venerdì tu dicessi a tua moglie che torni la domenica,
lei vorrebbe sapere per filo e per segno quello che fai, dove sei, no?
Telefonerebbe per lamentarsi.
Quindi qual è il prossimo passo, capo?
Frank era un responsabile delle licenze,
del consiglio comunale del Northumberland.
C'è stata una specie di emergenza venerdì, quindi ti aspetto lì.
Vediamo cosa possono dirci.
Abbiamo appena saputo di Frank. Non si poteva aspettare?
No, cara, no.
Da quanto tempo Frank era al Comune?
Dall'università, ma nella sezione licenze...
da cinque anni?
Praticamente faceva parte dell'arredamento.
Sappiamo che venerdì pomeriggio aveva a che fare con una questione di lavoro urgente...
No, no, no. Non è giusto.
Frank non era al lavoro. Si era preso il pomeriggio libero per andare in barca.
Beh, è possibile che abbia cambiato idea e abbia deciso di lavorare invece?
Frank era dedicato al Comune e ai suoi valori,
ma aveva un buon equilibrio tra lavoro e vita privata.
Dov'è il suo ufficio?
La sua scrivania è... è laggiù.
Controllo...
No. Preferirei che usassimo i canali preposti.
Devo informare il nostro dipartimento legale, l'ufficio del capo esecutivo...
Non cerchiamo segreti di stato, tesoro.
Stiamo solo cercando di approfondire che tipo di persona fosse Frank.
Era apprezzato da tutti.
Quindi niente problemi con titolari di licenza scontenti,
o frizioni con gli assessori?
No, niente del genere.
Avete mai parlato della sua vita privata?
Frank era professionale. Teneva la sua vita privata fuori dall'ufficio.
Ha il permesso di farlo?
Sergente Aiden Healey, polizia del Northumberland.
Lavorava con Frank?
Da quando ho finito l'università
Sono Leonie. Becker.
Com'è morto?
- I capi non ci hanno detto molto. - È troppo presto per dirlo.
Ma crediamo che venerdì possa aver gestito una sorta di emergenza.
Qualsiasi cosa importante è segnalata sull'intranet del personale.
Sembra che non sia entrato niente.
Non abbiamo grandi emergenze nel vero senso della parola.
Magari riceviamo una telefonata sgradita se qualcuno ha perso la licenza, ma niente più.
Okay.
Cosa comportava il suo lavoro quotidianamente?
Normali responsabilità di gestione.
Valutazioni del personale, regimi di controllo.
Posso inviarle una copia del suo mansionario.
Sarebbe utile, grazie.
Bene, beh, se questo è tutto...
Mi sorprende che non gestisse un suo dipartimento,
visto che lavorava da tantissimi anni al Comune.
Entrambi abbiamo scelto questo lavoro: responsabile delle licenze.
Ma lei l'ha avuto?
A loro piaceva il lavoro che avevo svolto con gli appalti.
Volevano un volto nuovo, nuove idee.
Essere trascurato, però, deve essere stato un boccone amaro da ingoiare.
Beh, se lo era, non l'ha mai dimostrato.
Avrò bisogno dell'accesso al computer di Frank
e a tutti gli altri dispositivi che può aver usato.
Beh, dovrò riferire ai piani alti. Gestiamo dati sensibili qui.
Beh, mentre lo fa,
mi rivolgerò al magistrato, tornerò con un mandato.
Magari otterrò l'accesso al computer di tutti.
Vedrò cosa posso fare.
Qualcosa di utile in quel diario?
Perché parlare con lei è stato come sguazzare tra burocrazia e melassa.
Incontri infiniti.
Ne aveva uno il venerdì mattina, ma niente nel pomeriggio
perché sapeva che sarebbe stato via.
Sa, forse Frank vedeva qualcuno di nascosto.
Sì, è quello che penso anch'io.
È che la sua collega ha detto che venerdì non c'è stata alcuna emergenza.
Sembrano tutti convinti che fosse sulla sua barca.
Quindi andiamo a quel circolo velico e
scopriamo se qualcuno l'ha visto e se era solo.
Frank era uno di quelli bravi. La famiglia deve essere a pezzi.
A dir poco.
Sì. Ho recuperato il filmato che ha chiesto.
Allora, arriva alle 14:40...
E se n'è andato alle...
16:30.
Ai soci serve un qualche di codice per accedere alla loro barca?
- Telecomando. - Quanto coprono le telecamere?
Tutta l'area intorno al cancello principale.
Non male, considerando che siamo un piccolo circolo.
Bene, avrò bisogno di vedere tutti i filmati dell'ultimo mese.
Sì, nessun problema.
Ci si può avvicinare alle barche senza telecomando?
In macchina no, ma a piedi sì.
- Può mostrarmi dove Frank teneva la barca? - Sì.
Era proprio qui.
E non c'è una telecamera che copra quest'area?
No.
I marinai sono una comunità molto unita.
Sarebbero andati a aiutare Frank se fosse stato nei guai.
Sì, solo se avessero potuto davvero vedere cosa stava succedendo.
Quanto tempo ci vuole per agganciare una barca?
Varia.
Per i marinai esperti dai 30 ai 35 minuti circa.
Beh, Frank è stato qui ad armeggiare per due ore.
Quindi attacca la barca alla macchina e se ne va alle 16:30.
Oltre che da Amble e da Alnwick, da quale altro posto avrebbe potuto salpare?
Ovunque, con una rampa di lancio adeguata
o abbastanza basso da poter entrare con la macchina.
Sì. E la marea non era giusta per salpare da qui?
Non venerdì, non a quell'ora.
Beh, non voleva andare lontano.
Aveva dei programmi per domenica pomeriggio.
Stava rimettendo a posto una vecchia barca qui con suo figlio, Lyle.
- È questa? - Sì.
Nessuno l'ha visto arrivare o partire venerdì.
E il figlio è un habitué qui al circolo?
Sì...
Ma cosa, tesoro?
Niente.
Su, forza. Stava per dire qualcosa.
È un adolescente. Devo dire altro?
Sì, certo, caro.
Non so.
Si è chiuso in sé stesso ultimamente.
Lo guardi nel modo sbagliato e ti prendi delle parole.
Capo. Hanno trovato l'auto di Frank.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così, ispettrice capo Stanhope.
Sì, puoi ben dirlo.
Bene, abbiamo trovato delle gocce di sangue nell'auto.
- I campioni stanno andando al laboratorio. - Bene
Ci sono prove che suggeriscano che sia stato aggredito in questo posto?
Assolutamente no. Non abbiamo trovato sangue per terra e non ci sono tracce d'aggressione.
Un'altra cosa: venga a dare un'occhiata al baule.
Lo riconosce?
Mi stai prendendo in giro.
È lo stesso disegno che Frank aveva sul lato della faccia.
Giusto.
Così è stato ucciso e poi scaricato nel baule della macchina.
Il che significa che non abbiamo ancora una scena del crimine.
Sì.
E potrebbe essere ovunque.
Abbiamo visto il filmato della sua macchina che lascia il circolo velico,
ma non abbiamo idea di chi la guidi.
Potrebbe essere Frank o il suo assassino.
O chiunque altro, a questo punto.
Quelli della Scientifica hanno trovato qualcosa al circolo?
Ci vanno stamattina.
Non sono ancora andati? Cosa aspettano?
Hanno grossi problemi di personale, ma il posto è stato transennato.
Jac, a che punto siamo con la sequenza temporale?
Frank potrebbe aver fatto un'ispezione mattutina, capo.
La sua auto aggancia il sistema riconoscimento targhe,
e poi lo vediamo arrivare a Menton Road alle 7:33.
Il suo capo ci ha dato una copia del suo mansionario.
Non faceva più ispezioni, quindi doveva essere lì per qualche altro motivo.
Torna alla macchina alle 9:15.
Mark e io abbiamo interrogato i negozianti, nessuno l'ha visto.
Sì. Abbiamo anche controllato una stazione degli autobus vicina.
Il filmato mostra qualcuno che potrebbe essere Frank che aspetta un autobus.
Questa volta indossa un berretto.
Sì, è lui.
Ma dov'è quella borsa?
Non l'abbiamo trovata nella sua auto,
non è stata trovata da nessun'altra parte.
Forse è quello che cercava l'assassino.
Capo, Frank ha comprato un portatile un mese fa.
Davvero?
Dobbiamo trovare entrambe le cose.
Ma perché dovrebbe essere alla stazione degli autobus,
se ha la sua macchina?
- Per prendere qualcuno? - Era solo quando è tornato all'auto.
Facciamoci dare le telecamere di sorveglianza interna di tutti gli autobus.
Diciamo dalle 7:30...
alle 9:15.
Ci vorrà del tempo per il controllo.
Sì. Beh, allora è meglio iniziare subito!
Agli ordini, capo.
Ora, a detta di tutti, Frank era un tipo popolare.
Qualcuno l'ha ucciso, scaricandolo nel suo baule.
Diamo un'occhiata al venerdì. Mente a sua moglie
su un'emergenza al lavoro.
Poi le dice che sarà via per il fine settimana. Cosa sembra?
Problemi a casa.
Quindi diamo un'occhiata al matrimonio dei Channing.
E controllate il figlio
e Glynn Allen, il nonno del ragazzo.
Kenny, i tabulati telefonici?
Beh, il "messaggio urgente" che Frank ha ricevuto alle 13:17
proveniva da un dispositivo non registrato ad Acklington.
Ma il telefono di Frank aggancia la stessa torre circa 20 minuti dopo.
Quindi sembra che sia andato dritto lì.
E sappiamo che è al circolo velico alle 14:40,
quindi ha gestito l'emergenza abbastanza velocemente.
Bene, e alle 15:15 chiama un certo Callum Terry.
Ma la chiamata è durata solo circa 20 secondi, quindi...
potrebbe essere stata una chiamata fatta col didietro.
- Cosa dici? - Una chiamata fatta col didietro.
Quando ti siedi sul telefono e chiami qualcuno per sbaglio.
Ti succede spesso, Kenny, di far parlare il tuo didietro?
Ho imparato dai migliori, capo.
Beh, dobbiamo rintracciare questo Callum Terry.
Massima priorità, le telecamere di sorveglianza della società degli autobus.
Quindi, il signor Channing ha subito un trauma cranico.
Lo so già.
Per un'aggressione o che altro? Incidente?
Beh, potrebbe essere per entrambe le cose.
- È quello che l'ha ucciso? - No, no.
È una lieve commozione cerebrale.
Si sarebbe rimesso in piedi in un paio di giorni.
E allora cosa?
La causa della morte è stata un trauma da corpo contundente alle costole.
Causato da?
Beh, è il tipo di lesione che si vede spesso negli incidenti d'auto,
o in chi cade da un'altezza importante, da una finestra, per esempio.
Ovviamente possiamo escludere entrambe le cose.
- Non escludo nulla. - Buon per lei.
Quindi pensi che sia stato colpito con qualcosa...
o preso a calci?
Beh, preferirei optare per il calcio, a giudicare dalla forma dei lividi.
Vede qui.
Il trauma da corpo contundente avrebbe causato un emopneumotorace.
No? Che delusione, ispettrice capo Stanhope.
I suoi polmoni sono collassati e sarebbe morto poco dopo.
E quelle ferite ai polsi e alle dita?
Vecchi infortuni.
In che senso? Legati alla vela?
- Difficile da dire senza più contesto. - Giusto.
Grazie, Malcolm.
Quasi dimenticavo.
Ecco qui.
Animale, vegetale o minerale?
È un panino al bacon. Il mio regalo.
So che non è un gran regalo d'addio, ma...
Le notizie viaggiano veloci.
Allora, quando pensavi di dircelo?
O saresti semplicemente sparito?
No. Beh, sono stato invitato a unirmi a un fantastico istituto a Copenaghen,
che sta svolgendo un lavoro straordinario nel campo della paleologia,
che è lo studio dei cereali e dei pollini...
- nella scienza forense per determinare... - Beh, devo andare tesoro. Sai com'è.
- Ma, Malcolm... - Sì.
Buona fortuna, tesoro.
Beh, è stato divertente.
Più o meno.
Cosa c'è?
La Scientifica ha trovato del sangue sulla barca di Lyle.
Se quello è il sangue della nostra vittima...
non si mette bene per il figlio, vero?
Vuole che lo porti in centrale?
Sì.
E imbusta questo pile.
- Senta, mi lasci passare! - Sergente Healey.
Cosa vuol dire che non posso passare? È la mia barca!
Quante possibilità ci sono che sia il figlio di Frank?
Spostati.
Ehi, calmati.
Ispettrice capo Stanhope, qui comando io. Mi spiace molto per tuo padre, tesoro,
ma tu non urli ai miei agenti.
- Voglio lavorare sulla mia barca. - Beh, non puoi!
- È il pile di mio padre. - Sì, grazie per averlo confermato, caro.
Ho bisogno che tu vada con il mio agente.
- Crede che abbia ucciso mio padre? - Da questa parte, prego.
Vuoi tua madre o un avvocato d'ufficio?
È un tuo diritto.
Faccia le domande così posso uscire da qui.
Ehi, mostra un po' di rispetto.
Dimmi cosa ricordi di venerdì.
- Cosa? Di tutto il giorno? - No, dall'ora di pranzo in poi.
Sono andato all'università. Sono tornato a casa per pranzo,
non avevo i soldi per la mensa.
Hai visto tuo papà?
Sì.
- Hai parlato con lui? - Non proprio.
Lui e mia madre erano seduti e si tenevano per mano come fidanzatini.
E perché ti ha infastidito?
Beh, sono un po' troppo vecchi per queste cose, no?
Ho saputo che tu e tuo padre non eravate così legati come una volta.
Avevamo idee diverse sulle cose.
Tipo?
Permetteva che la gente gli pestasse intesta, Non è da uomini.
Qualcuno in particolare?
Scelga lei.
Allora, dove sei andato dopo aver pranzato a casa?
- Rispondimi, tesoro! - Sono tornato all'università.
Beh, sarà abbastanza facile verificarlo, capo.
Non basta che abbia perso il padre, ora lo state trattando come un sospettato.
Mi dispiace, tesoro, ma finché non scopro chi ha ucciso suo marito,
non escludo nessuno.
Dunque, stiamo lavorando alla teoria secondo cui Frank è stato aggredito al circolo velico.
Lyle non avrebbe potuto farlo, lì o altrove.
E la prossima volta che vuole parlare con mio figlio,
passi prima da me.
Devo chiedervi del portatile di Frank.
- Che portatile? - Quello che aveva comprato di recente.
Beh, se non sa di questa cosa...
temo che dovremo ufficialmente perquisire la sua casa.
Lo faccia ora, se vuole. Non abbiamo niente da nascondere.
Nient'altro?
Sì, abbiamo trovato l'auto e il carrello di Frank
sulla sponda del fiume Kern. Era già salpato da lì?
Non lo so. È lei l'investigatrice.
Bene, abbiamo finito qui? Vado da Jayden.
- Ti porto a casa, figliolo. - Ci vediamo dopo.
Le va una birra?
- Ecco qua. - Grazie, tesoro.
- Mi scusi per prima. - Tutto a posto.
Lyle è un bravo ragazzo.
È solo che di recente è diventato... difficile.
Lyle ha accusato suo padre di essere debole.
Dice che è per questo che si sono allontanati.
- È vero? - Frank non era debole.
Ma era diplomatico.
Lyle vede il mondo in bianco e nero.
È successo qualcosa...
di significativo in famiglia nelle ultime settimane?
Cosa intende dire?
Ci sono problemi particolari a casa di cui dovrei essere a conoscenza?
E io che pensavo che lei fosse sincera.
Lo sono. Sì, perché voglio trovare l'assassino di suo marito.
E questo significa domande scomode.
Eravamo solo una normale coppia sposata.
Quindi suo marito trascorreva spesso i fine settimana fuori casa?
Ho un funerale da organizzare, quindi mi deve scusare.
Il nome Callum Terry le dice niente?
Suo marito l'ha chiamato venerdì.
È il suo migliore amico. Parlavano di continuo.
Frank ed io eravamo sposati da 20 anni.
Avevamo imparato a darci spazio a vicenda.
E ci fidavamo l'uno dell'altro.
È questo il vero amore.
Niente di tutto questo sembra reale.
Non potevamo crederci quando Julia ha telefonato.
Credo che siate entrambi amici di famiglia.
Sì. Infatti, siamo i padrini di Lyle.
Cal e Frank erano amici fin dai tempi dell'università.
Signor Terry, i tabulati telefonici di Frank mostrano che l'ha chiamata
venerdì alle 15:15.
Sì.
Ha confermato che avrebbe passato la notte fuori.
Ero al lavoro, quindi non potevo stare a lungo.
- Dove lavora? - In ospedale.
Lavoriamo entrambi lì. Sono capo infermiere al pronto soccorso.
Chirurgo. Ortopedia.
Venerdì è stata...
l'ultima volta in cui io e Frank abbiamo parlato.
E come le è sembrato?
Come al solito. Ha detto che sarebbe andato in barca.
Nelle ultime due settimane, ha parlato di qualche problema al lavoro
o a casa?
Non mi ha mai detto niente.
Parlava soprattutto di...
vela...
di Lyle.
Mentire non aiuterà nessuno.
- Non mentiamo. - Si era trasferito.
- Oonagh! - Cosa c'è?
Lo scopriranno comunque, vero? E come ha detto lei,
in che modo tutto questo aiuta Frank?
È successo un paio di settimane fa.
Perché si è trasferito?
Le cose tra lui e Julia erano ad uno stallo.
Lyle dice che venerdì si tenevano per mano,
quindi forse le cose stavano migliorando?
Ho avuto l'impressione opposta.
Dov'è andato?
Pensavamo solo che avesse prenotato un albergo o un B&B.
Non ha detto al suo migliore amico dove sarebbe andato?
Beh, era tipico di Frank.
Era un bravo ragazzo, ma la sua vita privata era... privata.
Su. Forza. A che punto siamo?
Jason ha inviato il filmato del circolo velico, ma ne manca una parte.
- Manca un parte? - Sì, è strano.
Fatti fare un mandato per il disco fisso. Voglio quel filmato entro oggi.
E dobbiamo farci dare la cartella clinica del defunto.
Malcolm ha segnalato alcune vecchie ferite inspiegabili.
Capo, Frank ha preso in affitto per anni un magazzino della Brigant Security.
Forse il portatile è lì.
In un magazzino?
È un'ipotesi azzardata, ma dai un'occhiata, Mark.
Capo.
- Kenny, cos'hai? - Beh, nell'ultimo mese...
Frank ha parlato con una certa Alison Ayad per 14 volte.
Beh, non sembrano chiamate fatte col didietro.
Tutt'altro. Sono lunghe conversazioni.
E lei è di Acklington.
Non un milione di miglia da dov'era lui venerdì.
Quando ho parlato con il suo fornitore di alloggi sociali,
mi ha detto che condivide l'affitto con il marito,
Nitesh Ayad.
Era l'autista dell'autobus coinvolto in quell'incidente circa tre anni fa.
L'operatrice sanitaria è stata uccisa, aveva quattro figli.
Kylie Summerley.
Beh, Nitesh Ayad ha preso sei anni per questo, ma
è stato rilasciato due settimane fa su permesso.
E chi pensa fosse il testimone dell'accusa?
- Frank Channing? - Sì.
Quindi, le prove di Frank hanno contribuito a far finire l'autista in prigione.
Tre anni dopo, il vecchio Franky fa lunghe e cordiali chiacchierate
con la moglie dell'autista.
E ora è morto.
Forse Frank è il motivo per cui non si è mossa.
Cioè, deve aver subito molte critiche quando suo marito è stato sbattuto in galera.
Probabilmente non voleva sradicare i bambini.
Ispettrice capo Stanhope, sergente Healey.
Tesh! È la polizia!
Grazie molte per essere venuti.
Volete prendere la mia deposizione qui o giù alla Centrale?
- Siamo qui per Frank Channing. - Lo sappiamo.
Iniziavo a pensare che fosse uno spaccone...
ma è risultato in gamba.
Penso che ci sia un frainteso, tesoro.
Stiamo indagando sulla morte del signor Channing.
Ecco. È finita!
È morto.
Mi scusi, perché pensava che fossimo qui?
- Non importa ora. - Beh, lasci decidere a me.
Gli ultimi anni non devono essere stati facili per lei, tesoro. Dopo l'incidente...
Non è stata colpa mia...
Si è addormentato al volante, signor Ayad.
Succederebbe a chiunque, lavori tutte quelle ore!
Volevo solo essere scagionato.
Per questo il signor Channing ci stava aiutando.
Per dimostrare che la Through-Bus sta ancora mettendo a rischio la vita delle persone.
- Sono totalmente corrotti. - In che modo?
Fanno lavorare gli autisti con orari fuori legge.
Hanno coperto tutto allora, lo stanno coprendo adesso.
- Ne ha la prova? - No.
Perché dopo l'incidente si sono fermati. Hanno seguito le regole.
Ma ora hanno ricominciato.
Come fa a saperlo?
Carmen.
Un'altra autista che lavorava con Tesh.
È venuta a trovarmi,
era sconvolta perché è mancato poco che facesse un incidente.
Quindi cosa vi ha spinto a contattare proprio Frank?
Sentivo che avrebbe potuto aiutare a sistemare le cose.
Era al processo, difendeva il Comune.
Diceva che non avevano sbagliato nulla e che era tutta colpa di Tesh.
Non era vero.
Ha i contatti di questa Carmen?
Stava lavorando con Frank, raccoglieva prove.
Adesso ha paura ma...
non si sa mai...
- forse può ancora essere d'aiuto. - Grazie, tesoro.
Allora, qualcuno di voi ha visto Frank venerdì? Magari nel pomeriggio?
No, stavamo... facendo la spesa settimanale a Morpeth.
- A Morpeth? - Non ci servono qui intorno.
Ci crediamo? Frank stava diventando una talpa?
Cosa ci sarebbe stato in ballo per lui?
Pulirsi la coscienza?
Perché se si scopre che la Through-Bus è sospetta,
è stato Frank che ha permesso loro di passare inosservati.
Ora, al momento dell'incidente fatale,
il lavoro di Frank includeva la supervisione delle ispezioni,
il che significa che deve aver firmato tutte quelle relative alla Through-Bus.
Jac, tira fuori le trascrizioni e le dichiarazioni dei testimoni
di quell'inchiesta pubblica.
E diamo un'occhiata ai rapporti di ispezione di Frank.
Perché se stava esaminando quello che dice questo tizio,
forse è da lì che ha iniziato.
I tecnici non hanno trovato nulla su Through-Bus nel computer di lavoro di Frank.
Beh, forse li stava controllando in segreto.
Senza averli prima sottoposti al suo capo?
Forse aveva una buona ragione, capo.
Cosa sto guardando?
Queste iniziali, "SR". Frank ha incontrato la sua rappresentante sindacale, Sue Ronsel,
varie volte nelle ultime settimane.
Davvero?
Pronto, polizia.
Quindi la sua vita lavorativa era difficile?
Beh, questa è una storia diversa da quella raccontataci dal suo capo.
La rappresentante ha sede a Blyth.
Fai un giro laggiù, Jac, fai due chiacchiere.
- Vedi cosa può dirci. - Capo.
Sì. Arrivo.
Julia è all'obitorio.
Capo...
- deve dare un'occhiata a questo. - Cos'è?
Le cose si complicano sempre.
Mia mamma è morta quando avevo dieci anni.
È difficile.
Sì.
Ma avevo mio papà.
Prima di andarsene, potrebbe chiarirmi una cosa, cara?
Vede, non ha detto
che suo marito se n'era andato dalla casa coniugale.
Chi gliel'ha detto?
Non me lo dica, Oonagh.
Senta, ho solo bisogno di sapere dove viveva, cara.
Perché avrebbe dovuto dirmelo?
La vedova addolorata non sapeva nulla di suo marito.
- Il suo matrimonio andava a rotoli. - Va bene, tesoro.
È la verità, papà.
È imbarazzante!
Frank era l'unico uomo con cui ho sempre voluto stare.
La lasci un attimo, adesso. Ho bisogno comunque di parlare con lei.
Come parte della nostra indagine, abbiamo esaminato il suo passato.
Quindi saprà che sono stato un cattivo ragazzo.
Se così si definisce chi procura lesioni gravi e truffa ai suoi clienti.
Rigo dritto da quando è nato Lyle.
- Non farei mai niente che possa ferirlo. - È così?
Senta, non sono stato il miglior papà.
E quando Lyle è arrivato, volevo comportarmi bene con lui e mia figlia.
Encomiabile. Quindi non sarà stato molto contento
alla scoperta che Frank stava lasciando sua figlia.
Alla fine si è comportato bene con lei. Stava tornando da lei.
È tutto ciò che importa. L'amava.
E amava suo figlio.
Un attimo, aspetti.
Allora, loro due lavoravano ancora insieme sulla barca del ragazzo,
anche se Frank viveva altrove?
Per quel che ne so sì.
Pensa che Lyle sapesse dove viveva suo padre?
Nessuno sa cosa pensa il ragazzo in questo periodo.
Dovrà chiederglielo lei.
Non eri all'obitorio con tua madre e tuo nonno.
Sì, beh, non è proprio una bella gita fuori porta, no?
E non sei tornato all'università venerdì pomeriggio, come ci avevi detto.
Senti, mentire non servirà a nessuno, giusto, tesoro?
Sono venuto qui venerdì pomeriggio. Non potevo affrontare l'università.
Dopo aver rivisto tua madre e tuo padre insieme?
Solo per star qui seduto.
Hai visto tuo padre qui?
Sì, e lui ha visto me.
Erano circa... le due e mezza. Mi ha salutato dalla barca.
Ho fatto finta che non ci fosse.
Poi sono andato in città, al Black Horse. Mi sono fatto un paio di birre.
Ah, bene, i miei agenti controlleranno.
Sa quando riavrò il pile di mio padre?
Sì, quando la Scientifica avrà finito.
Sai, Lyle, tu e tuo padre,
penso che avreste risolto le cose.
Sa cosa pensavo di lui.
Sì, ma sei venuto di nuovo qui domenica, per lavorare alla barca, no?
Aspettavi che arrivasse tuo padre.
E penso che l'avrebbe fatto, tesoro, se ne avesse potuto.
Il... il pile,
lo indossava l'ultima volta che ha lavorato sulla barca.
Non ha detto perché mi stava cercando.
Beh, speravo potessi dirmi dove stava tuo padre quando è andato via di casa.
Da Cal e Oonagh.
No. Hanno detto che non lo sapevano.
Ma come? Certo che lo sapevano. Era nel loro appartamento.
A Bedlington.
Grazie, tesoro.
Aiden...
Mentre noi stiamo facendo il massimo per trovare l'assassino del vostro amico
voi fate di tutto per nascondere informazioni vitali.
Beh, che differenza fa, se era qui o...
- o in un albergo? - Questa è un'inchiesta per omicidio.
Ho in mente di far arrestare lei e sua moglie per aver fatto perdere tempo alla polizia!
No. Oonagh non sa che era qui.
Pensavo che Frank fosse anche suo amico.
Questo appartamento dovrebbe essere affittato per le vacanze.
E?
Non le avevo detto che Frank stava qui. Era... era solo temporaneo.
Beh, c'è una bella vista...
Quindi due settimane qui, quanto costa, mille sterline?
Qualcosa del genere...
Capisco che questo sia un buco nelle finanze...
Ma perché tenerglielo nascosto?
Insomma, non credo riceviate molte prenotazioni in questo periodo dell'anno.
Eravamo d'accordo di non darlo mai gratuitamente ad amici o familiari.
Ma Frank avrebbe fatto lo stesso per me.
Non lo dirà a Oonagh, vero?
Non è nella posizione di scendere a patti, caro.
Le chiedo di nuovo una cosa e voglio la verità.
Frank ha parlato di problemi sul lavoro? Sì o no?
Sì.
Diceva che il suo capo voleva che se ne andasse. Ma non ha voluto dire perché.
- Non c'è nessun portatile. - Ve l'ho detto.
Beh, lei non è proprio un testimone affidabile, vero, tesoro?
E la prossima volta che mi mentirà,
avrà un assaggio della mia ospitalità.
Quindi il capo di Frank voleva che se ne andasse.
Sembra che tutte le strade riconducano al Comune e a quella società di autobus.
Quello che non capisco è che se Frank inizia a curiosare,
e scopre qualcosa di losco sulla società di autobus,
perché Belinda dovrebbe infastidirsi?
Voglio dire, la cosa la mette in cattiva luce?
È una possibilità.
O forse c'è un'altra connessione tra lei e la Through-Bus.
Jac...
Ho parlato con Sue Ronsel, rappresentante sindacale di Frank.
Dice che Leonie Becker ha presentato una denuncia formale
contro Frank, accusandolo di "trattamento iniquo sul posto di lavoro".
A quanto pare ha scelto lei, e quando lei lo ha sfidato, è esploso in ufficio.
E qual è stato il risultato?
Frank stava per essere licenziato.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ha mancato di dire che Frank era stato costretto ad andarsene.
Era morto, perché macchiare il suo nome?
Avrebbe potuto essere rilevante per la nostra indagine!
"Apprezzato da tutti", ci ha detto.
Quindi perché è stato buttato fuori dopo una lite?
- Stava minacciando il personale giovane. - In che modo?
Non posso divulgare informazioni riservate.
Ma posso dirti che riguardava Leonie.
Beh, ho bisogno di sentirlo dire da lei.
Dov'è?
In tribunale. Per un caso su una licenza.
E un'altra cosa.
Sapeva che Frank stava indagando
sull'incidente della Through-Bus di tre anni fa?
No.
- Perché? - Credeva
di aver trovato le prove che l'incidente non era successo solo per colpa dell'autista.
Beh...
perché non me l'ha detto?
Me lo chiedo anch'io.
Il suo silenzio potrebbe aver provocato delle morti.
Di passeggeri, dli autisti.
Beh, devo avvisare il direttore generale...
organizzare un'ispezione di emergenza.
Informare il Comitato per la Salute e la Sicurezza.
Ha accesso a queste informazioni?
Beh, stiamo ancora...
- mettendo i puntini sulle i, per così dire. - Appena sa qualcosa...
me lo faccia sapere.
Farò tutto quello che posso per aiutare.
- Aiden? - Capo.
Va' in tribunale e trova Leonie Becker.
Voglio sapere per filo e per segno sul litigio che ha avuto con Frank.
Se ha inoltrato un reclamo, dev'essere stata una discussione molto accesa.
D'accordo.
E scova i verbali di ispezione per la Through-Bus.
C'è qualcosa che non torna, qui.
È tutto dettagliato nel rapporto.
Ha presentato un reclamo contro Frank.
Esatto. E se l'era meritato.
Perché stava criticando il mio lavoro. Supervisionandolo in modo eccessivo.
Andavamo molto d'accordo. E poi, le cose sono cambiate di colpo.
Ho affrontato Frank a tal proposito,
e mi ha fatto una scenata davanti a tutto l'ufficio.
Mi stavo agitando. E il mio ragazzo si è arrabbiato...
- Quanto? - Non da far del male a Frank,
se è quello che sta pensando.
Jason ha detto che avrei dovuto fare un reclamo ufficiale.
- E ho pensato che avesse ragione. - Jason...?
Hewley.
Lavora al circolo velico.
Grazie.
Lo riconosce, Jason? Risale a un paio di settimane fa.
Vede, Frank sta arrivando, e ora se ne va!
È strano, non è così, sergente Healey?
Ci sono delle scene che mancano dal video di sorveglianza.
Come lo spiega?
Succede, qualche volta.
Il sistema si blocca e si riavvia da solo.
Capisco.
- Ma per nostra fortuna... - Abbiamo avuto accesso
al disco fisso del circolo velico.
Sono come gli elefanti, non dimenticano mai.
Vede, ecco le riprese mancanti.
Volevo solo che lasciasse in pace Leonie!
E ha lasciato che fossero i pugni a parlare.
- Una prova generale per venerdì. È stato... - Non ho mai visto Frank venerdì,
- lo giuro! - Quando l'ha picchiato a sangue?
- No! - Venerdì...
Frank è arrivato alle 14:40.
E lei è sparito. È scomparso per quasi due ore.
Il che significa che aveva un movente,
- l'opportunità... - Non ero lì. Mi trovavo...
in riunione.
D'accordo.
Allora, dov'era questa riunione?
È una domanda abbastanza semplice, tesoro.
- Da un cliente. - Beh, questo stringe il campo!
Nel posto dove lavora?
Non esattamente.
A casa sua?
Ne ho abbastanza, riportatelo in cella.
Nella sua auto!
Perché era in riunione con un cliente nella sua auto?
Nome e indirizzo di questo cliente.
È sposata.
Ora capisco.
Perderò tutto. Il lavoro.
- Leonie. - Deve dircelo, tesoro.
O rischia un'accusa per omicidio.
Il capo di Leonie.
Belinda Rayford?
Usciva con Belinda Rayford?
Da quando?
Da Natale.
Venerdì scorso ci siamo trovati fuori dal circolo,
siamo andati in una piazzola di sosta.
Il reclamo di Leonie al reparto Risorse Umane, su Frank.
Ha detto al mio agente qui,
che è stato lei a convincerla a sporgere denuncia.
Sì. Voleva lasciar perdere, ma...
che mi dite delle altre a cui poteva farlo?
Sì, beh, è un sentimento onorevole, tesoro.
Durante questa riunione nel retro dell'auto, Belinda
le ha per caso suggerito che gente come Frank Channing non dovrebbe lavorare in Comune?
L'ha fatto?
Risponda alla domanda.
No.
È sicuro?
Sì, ma il modo in cui l'ha detto. Il suo comportamento comprometteva anche altri!
Jason, tesoro. L'ha manipolata.
Si sbaglia. Ci tiene a me...
- e vuole fare il bene di Leonie. - Stava alimentando il fuoco!
Non ha niente a che fare con Leonie!
Belinda aveva i propri motivi per liberarsi di Frank Channing.
E l'ha aiutata!
Stiamo controllando l'alibi di Belinda.
Lei e Jason però...
No, beh, se ne vedono di tutti i colori.
Secondo il suo ufficio, è a un brunch di benvenuto,
per dei dignitari europei, un specie di evento di gemellaggio.
Beh, andiamo a imbucarci alla festa.
Posso fare una foto veloce?
- Sì. - Meraviglioso, grazie.
Beh, ho appena fatto una lunga chiacchierata...
con Jason Hewley.
Ho colto nel segno, vero?
Siamo due adulti consenzienti.
Ora sono single...
mi diverto e basta.
Lui crede sia sposata.
Beh, serve a tutti una scappatoia, non è così?
- A nessuno viene fatto del male. - Nemmeno a Leonie?
Per come la vedo...
Frank stava ficcando il naso nella società di autobus, e per qualche ragione...
lei voleva che lui se ne andasse.
È completamente fuori strada, ispettrice.
- Davvero? - Sì.
Il suo comportamento era sotto gli standard previsti da questa organizzazione.
Leonie non è una sempliciotta.
Credo stesse gestendo bene la discussione.
Perciò ha provocato Jason...
l'ha mandato a cercare Frank per dargli una lezione.
È un tipo bello grosso, non conosce la propria forza, e...
l'ha ucciso.
È ridicolo.
Quelle ispezioni non erano colpa sua,
erano competenza di Frank. Me l'ha detto lei.
Allora, cos'aveva Frank su di lei?
La stava ricattando per qualcosa?
Ho risposto alle sue domande, ispettrice...
perciò, se non c'è altro...
ho degli ospiti di cui occuparmi.
C'è una connessione tra Belinda Rayford e la Through-Bus.
Ci sono progressi nel trovarla?
Ancora niente, capo.
Abbiamo guardato i video dalla stazione agli autobus.
Sì, beh, continuate a cercare, tutti!
Perché questa donna c'è dentro fino al collo!
Mark! Dove sei finito?
Al magazzino di Frank. Il posto è un vero disastro.
Ha ancora vecchi mobili dei genitori.
Beh, non mi servono mobili da salotto, tesoro!
- Hai trovato quella borsa? - Sì, capo. Era sopra una scrivania.
- E? - Beh, c'era dentro il portatile.
Ottimo lavoro, Mark!
Ho dato un'occhiata veloce, ma ha criptato tutto.
Lo manderò al reparto tecnico.
Sì, beh, tienimi informata.
Mark ha trovato il portatile.
Appena ce l'abbiamo, voglio che tutti si occupino di quei file.
Capo! Frank aveva davvero preso un autobus!
È salito sull'L80 diretto a Alnwick venerdì.
D'accordo, quello è lui.
Che viene sbattuto fuori.
- Il nome dell'autista? - Carmen Harris.
Carmen...
Era quella che stava aiutando Nitesh!
- Ciao, Carmen. - Ciao.
C'è un'indagine in corso.
Le va una tazza di tè?
- So che è dura per lei... - Davvero?
Per come la vedo io, sono l'unica che perderà il lavoro. Non lei...
- o Nitesh. - Beh, Frank ha perso la vita, cara.
I principi non mettono il cibo in tavola.
Su cosa stavate litigando lei e Frank venerdì?
- L'ha fatto scendere dall'autobus. - Stava filmando.
Ma non faceva parte dell'indagine sulla Through-Bus?
Qualche settimana fa...
mi sono appisolata al volante!
È successo ad altri autisti. È solo una fortuna che non sia stato un altro incidente!
Allora, è andata a trovare la moglie di Nitesh?
Sì.
E poi Frank mi ha contattata.
Ho fatto tutto il possibile per aiutarlo.
In che modo?
- Queste sono le mie carte tachigrafiche. - Carte tachigrafiche?
Registrano le informazioni dell'autista.
Per quanto tempo guidiamo, la velocità, la distanza.
Perché ne ha due?
Così possiamo fare più ore, illegalmente, doppi turni.
Ci pagano ma...
una volta che l'hai fatto, ti hanno in pugno.
Quindi le ha date a Frank?
Sì.
Ha scaricato tutti i dati originali.
Quando li ha controllati con i fogli presenza dati dalla società di autobus...
- Avevano alterato le ore? - Hanno insabbiato tutto.
E Frank stava per smascherarli.
Perché si è tirata indietro dall'indagine?
Perché...
A Frank serviva altro tempo...
perché voleva persuadere altri autisti a unirsi a noi.
Era diventata la sua missione.
Non ne volevano sapere, e hanno iniziato a rendermi la vita difficile.
Ho detto a Frank che me ne tiravo fuori.
Tesh era arrabbiato con me e Frank.
I suoi vicini gli stanno rendendo la vita impossibile.
Sono furiosi perché è stato rilasciato dopo aver scontato solo metà della sentenza.
Stai bene?
Quel tipo di faccende personali non sembrava interessare a Frank.
Aveva una visione limitata riguardo all'indagine.
Diceva avrebbe presentato i risultati all'ufficio di Salute e Sicurezza.
- In Comune? - No.
Voleva arrivare ai piani alti...
direttamente al Comitato per la Salute e la Sicurezza.
Il che avrebbe richiesto tempo, e...
Tesh non era felice della cosa.
Giusto per la cronaca, dove si trovava tra le 16:00 e le 18:00 di venerdì?
Sull'L114 a Bamburgh Castle.
- Controlli pure. - Sì, lo farò, tesoro.
- Hanno tirato un mattone in casa degli Ayad. - Feriti?
Alison è sotto shock, e Nitesh è andato a cercare Belinda.
È un assassina!
Ehi!
Cosa pensava di ottenere...
- minacciando Belinda Rayford? - Giustizia.
- Perché ha preso di mira lei? - Perché è lei il capo.
È sempre sui giornali a stringere le mani dei VIP, a fare la bella vita.
Sì, e lei ha quasi finito per colpire una guardia della sicurezza?
Le cose non si mettono bene per lei, Nitesh.
Non può incolparmi della morte di Frank!
Il suo alibi non torna. Solo Alison che è andata a far la spesa.
Senta, posso capirla.
Pensava che Frank stesse prendendo tempo...
E dà la colpa a me? Le mie figlie si addormentano piangendo tutte le sere,
e lui parla di "regolare processo"!
E che ci servono più autisti che si facciano avanti!
Allora, ha cercato di convincere Frank a velocizzare l'inchiesta?
No. Ho deciso di fare le cose a modo mio.
E cosa comportava?
- Andare a stanarlo al circolo velico? - Era ancora vivo quand'è uscito da casa mia!
Allora, si è incontrato con Frank venerdì.
Cosa?
Sì...
Gli ho mandato un messaggio.
Il messaggio misterioso.
Perché gli ha mandato un messaggio?
Perché ero a casa di lei.
Di Kylie.
La donna che ho ucciso.
La sua famiglia stava perseguitando le mie figlie.
Volevo che la smettessero!
E come aveva intenzione di farglielo fare?
Non lo so. Iniziando a chiederglielo.
Frank mi ha risposto.
Mi ha detto di ragionarci sopra e che sarebbe venuto a casa mia.
Ma ero già a casa di Kylie.
Ho percorso il vialetto, pronto a mettere le cose in chiaro, e...
E, cosa?
E ho pensato: "A cosa serve"?
"Non ascolta mai nessuno, dannazione!"
È arrivato Frank.
Ci siamo seduti nella sua auto, mi ha calmato,
e si è assicurato tornassi a casa sano e salvo.
Ha detto che il prossimo paio di settimane sarebbero state piene di alti e bassi.
E adesso è morto.
Come farò a proteggere le mie figlie?
Cos'è che ci sfugge?
Frank era un tipo che seguiva le regole.
Credo avrebbe detto a Belinda cosa stava facendo.
Perché, al tempo, non aveva ragioni per non fidarsi di lei.
Ma perché era così preoccupata?
Come ha detto lei, le ispezioni sono state richieste da Frank.
Beh, avrebbe finito per fare brutta figura.
O lui ha aveva scoperto qualcos'altro.
Mark, i tecnici hanno trovato qualcosa nel portatile di Frank che possiamo usare?
- Email e cose simili. - Sì, ma sono abbastanza generiche.
Cose tipo "Il problema di cui abbiamo discusso oggi".
Vedete, non è stupida quella tipa.
Da quanto tempo la Through-Bus ha il contratto con il Comune?
A quanto sembra da quattro anni.
E lei è a capo dell'ufficio per le licenze da tre.
Beh, si è vantata di aver avuto una posizione di alto livello nell'ufficio per gli appalti,
prima di essere promossa a quello per le licenze.
Il che significa che poteva vedere tutto quello che arrivava e...
avrebbe potuto contribuire a far aggiudicare quell'appalto alla Through-Bus.
Che cosa sappiamo su di loro? Azionisti di maggioranza, amministratori?
Tabuk Holdings possiede il 52%, e Strieber Finance il 40%.
D'accordo, allora iniziamo con il primo, Tabuk Holdings. Chi è che comanda lì?
Un certo William Patrick Sandown. Amministratore delegato.
Per Strieber Finance è un certo Wilbur Morgan.
Va bene. Adesso dobbiamo trovare una connessione,
tra Belinda Rayford e una di queste due aziende.
E controllate le cronache mondane.
- Cosa? - Perché no? Le piace socializzare con i VIP.
Scommetto che ha una valanga di abiti da sera. Forza, su!
Capo. Non c'è una connessione tra Belinda Rayford...
e le altre società menzionate.
- Provate con Belinda Morgan. - Cosa?
O Belinda Sandown.
Ricordi quando l'abbiamo accusata di continuare a uscire con Jason?
- Ha detto che era single. - No,
ha detto di essere single "adesso".
Non c'è niente nel registro delle Imprese.
Dev'esserci qualcosa!
Capo! Il registro elettorale di quattro anni fa
dice che William Patrick Sandown viveva con la moglie,
Belinda Evelyn Sandown, a Newcastle.
Dobbiamo scoprire che contratti ha approvato,
e quanti di quelli sono stati dati a società di proprietà di William Patrick Sandown.
Ha avuto un'anteprima sulle offerte dei concorrenti,
li ha battuti sul prezzo, e diviso i soldi con la moglie.
Frode aggravata. E credo proprio...
sia questo che aveva scoperto Frank!
Nitesh Ayad tornerà in prigione.
Ha violato i termini della libertà vigilata.
Non ci sono vincitori in una situazione del genere.
Include sé stessa in quello che dice? Lui è la vittima, qui.
Abbiamo letto il rapporto di Frank. Sembra...
che la Through-Bus stesse alterando le carte tachigrafiche.
Tagliava gli stipendi, aumentava le ore di lavoro.
Gli autisti dormivano al deposito, prendevano forti stimolanti per stare svegli! Insomma...
come si è sentita quando le ha presentato queste prove?
Non mi ha mai mostrato prove di comportamenti illeciti.
No?
E che mi dice di quando ha scoperto che era sposata...
con William Patrick Sandown.
L'amministratore delegato della Tabuk Holdings...
che possiede una buona fetta della Through-Bus?
Mi ha portata qui per parlare della morte di Frank Channing...
non del mio stato civile.
Ma era uno dei responsabili nel dipartimento che ha aggiudicato quegli appalti.
- Ha dichiarato un conflitto di interesse? - Non può chiedermelo.
Non ho ucciso Frank.
Controlli il mio alibi.
Ero con Jason.
- Non ha niente su di me. - Ma aveva un movente, tesoro!
Frank stava per far saltare in aria il suo comodo accordo,
- con il suo ex... - Comodo?
Mentre faceva la bella vita con le sue scarpe firmate, le famiglie erano in lutto.
- Non ho ottenuto nulla! - Figuriamoci.
Mi ha lasciata lui!
Sono Will e la sua nuova famiglia che stanno facendo la bella vita!
Non mi ha lasciato niente!
Beh, non mi fa commuovere, cara.
Ha passato i dettagli delle offerte rivali a suo marito?
Basta un semplice sì o no, cara.
Sì, l'ho fatto.
E poi quel bastardo mi ha lasciata.
E questo è quanto.
- Non volevo averci a che fare. - Un po' tardi per quello,
- Frank l'aveva già scoperta. - Non voleva
- darmi il tempo di sistemare le cose. - Cosa? Di eliminarlo, intende?
E quando il piano per licenziarlo non ha funzionato,
ha coinvolto Hulk per mettergli paura.
- È gelosa, vero? - Andiamo, cara!
Può schernirmi quanto vuole su Jason.
Ma almeno ho un uomo che farebbe qualsiasi cosa per me...
che mi fa sentire attraente.
Ma...
non sa di cosa sto parlando, vero?
Se non avesse aiutato suo marito a vincere l'appalto...
forse Kylie Summerley sarebbe ancora viva.
E forse le sue figlie avrebbero ancora una madre.
Ma non ce l'hanno...
perché a persone come lei interessano più le vacanze e le auto veloci...
che qualsiasi altra cosa.
Giusto per la cronaca, passeremo la documentazione di Frank
al Dipartimento di Salute e Sicurezza, al Comune...
e al pubblico ministero.
Interrogatorio terminato.
Kenny.
Abbiamo controllato l'alibi di Belinda Rayford?
Sì, ma non le piacerà.
Il sistema riconoscimento targhe ha identificato un'auto a suo nome...
sulla strada per Alnwick, alle 13:00.
Beh, se non è lei il nostro assassino, a che punto siamo?
Che mi dite degli alibi dei Channing, sono stati verificati tutti?
Li sto ancora esaminando, capo.
Non stiamo facendo alcun progresso, Kenny.
Capo. Ho un rapporto dettagliato sul computer aziendale di Frank.
Sembra che abbia copiato qualche file dal sistema,
- e cancellato altri. - Domattina per prima cosa
va' da Leonie Becker. Vediamo se può chiarire un po' di cose.
Sì, capo.
Leonie?
- Come va? - Alla grande.
A parte scoprire che il mio ragazzo andava a letto col mio capo.
Ho trovato i documenti che voleva.
La maggior parte sono registri di domande standard per le licenze.
Li teniamo per un paio d'anni.
E ora cosa succederà?
Chi prenderà il comando?
Mi hanno chiesto di subentrare...
- temporaneamente. - Buona notizia?
Direi che non potrei fare un lavoro peggiore, vero?
Beh, buona fortuna.
Non so se vale la pena che lo dica...
Questi sono arrivati quando Frank ha iniziato a comportarsi in modo strano.
- Davvero? - Mi ha detto di non preoccuparmi,
e che se ne sarebbe occupato lui.
- Aiden. - Ho le copie dei file cancellati da Frank.
Non indovinerà mai chi c'è in uno...
Chi?
Senta, non avevo niente a che fare con quello che Frank stava combinando!
Il Comune le ha emesso un'ordinanza di chiusura il 10 del mese scorso,
e, guarda caso, subito dopo è scomparsa.
Dunque, ha minacciato Frank?
- Gli ha detto di farla sparire? - Va tutto bene, amico, non è niente.
- Devo guadagnarmi da vivere! - Sì, e io devo trovare l'assassino di Frank.
Beh, sta cercando nel posto sbagliato.
Forse gli ho chiesto un favore.
Un favore? Beh, è un favore bello grosso.
- Non l'ho mai minacciato. - Lo trovo difficile da credere.
Perché ci sarebbe voluto un po' per convincerlo.
Frank ha fatto la scelta giusta.
Ha fatto la cosa giusta per la sua famiglia. Non l'ho obbligato.
Ha detto ai miei agenti venerdì pomeriggio che si trovava a Hexham.
- Esatto. - Allora, perché il segnale del suo cellulare
la piazza a chilometri di distanza?
Vicino all'appartamento di Cal e Oonagh, dove stava Frank.
Nonno? Nonno?
- No. Ci sta aiutando con le indagini, Lyle. - La mamma ha una delle sue crisi.
- Dobbiamo parlare con lui di tuo padre. - Aspettate, aspettate.
Come faceva a sapere dove trovare Frank?
Sono stato io. Sì, ho detto alla mamma dove stava.
Perché?
Era sconvolta, gli mancava papà. Non sapevo che altro fare. Possiamo andare adesso?
È un bell'occhio nero, Lyle.
Tua madre ha spesso di queste crisi?
- Di tanto in tanto. - E questa da cosa è stata scatenata?
Una cosa stupida.
Oonagh è venuta con dei fiori. E quando se n'è andata,
mamma ha iniziato a sbraitare di quanto girasse il dito nella piaga.
Che cosa intendeva dire?
Una relazione extraconiugale?
Julia!
Allora?
Non avevo alcuna mira su Frank.
Perché pensava che lei e Frank aveste una relazione?
Perché è una persona insicura.
Io e Frank avevamo un'estrazione sociale simile,
eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Julia può diventare paranoica. - Già.
No, è stato Lyle a dircelo.
Non andavo a letto con Frank.
Senta, non farei mai niente che potesse far del male a Lyle.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
È arrivato al deposito di rottami con un occhio nero.
Ha detto che era successo all'università.
Probabilmente è una bugia.
Cosa intende dire?
- Non farlo... - Riguarda Lyle, adesso.
Sentite, meglio che uno di voi inizi a parlare prima che vi sbatta entrambi in galera!
C'è stata una volta in cui...
è successo 18 mesi, forse due anni fa.
Frank si è presentato con un'inspiegabile frattura seria, al polso.
E noi, io l'ho rimesso in sesto.
Perché inspiegabile?
Beh, si è rifiutato di dirci cos'era successo.
Ed eravamo d'accordo, no? Non avremmo più permesso una cosa del genere.
Per il bene di Frank, e per le nostre carriere.
Beh, chi pensate gli abbia fatto del male?
Non è ovvio?
Finalmente!
Sto seduto qui ad aspettare senza fare niente!
Dovevo solo controllare un paio di cose, signor Allen.
Non la tratterrò qui ancora per molto.
Inizio dell'interrogatorio a Glynn Allen.
Non devo ricordarle che è ancora in custodia cautelare.
- Dov'è mio nipote? - Non si preoccupi, è al sicuro.
E ora, venerdì...
è andato a cercare Frank.
No, Julia era preoccupata per lui.
Sono andato ad assicurarmi andasse tutto bene, e...
lui non c'era.
Perciò sono tornato al deposito. Cosa intende con...
"è al sicuro"?
Beh, ha un bell'occhio nero.
- E pensa sia stato io? - È così?
- Non ho mai alzato le mani su mio nipote! - Beh, ha dei precedenti.
Forse l'ha punito per aver tenuto nascosti i segreti di Frank,
per aver sconvolto sua figlia? Qualcuno l'ha aggredito. La stessa persona...
- che ha aggredito Frank! - Non ho mai toccato Frank.
Secondo i suoi amici, ne è perfettamente capace.
Certo. Guardano dall'alto in basso tutti quelli come non sono come loro.
D'accordo, se non è stato lei, chi crede volesse fargli del male?
- Due membri della stessa famiglia... - È colpa mia se Frank è morto, d'accordo?
Può spiegarsi meglio?
Non sapevo cosa fare.
- Avrei dovuto chiedere aiuto. - Sì, tesoro, avrebbe dovuto.
Ma era troppo tardi.
In fondo in fondo lei è una brava persona. Glielo assicuro.
Chi è una brava persona?
Julia.
Aspetti...
È solo una persona insicura, ha bisogno di avere tutto sotto controllo, capisce?
Allora, cosa succede quando Julia non ha tutto sotto controllo?
Ha una delle sue crisi?
Non è un mostro.
È iniziato con degli urli.
Un po' di insulti. Niente di serio...
ma la situazione è peggiorata.
Se Frank arrivava in ritardo dal lavoro, o lasciava in disordine,
o diceva qualcosa che non le piaceva...
lo picchiava.
A volte in modo serio.
Ma si scusava sempre...
e io le dicevo che non era giusto.
Poi ha iniziato a infuriarsi e piangere, e...
si comportava come quand'era piccola.
Per impedirle di essere arrabbiato con lei.
Pensavo che un giorno Frank...
si sarebbe fatto valere, e...
e che si sarebbe sistemato tutto.
Beh, magari l'ha fatto...
venerdì.
Signor Allen...
crede che sua figlia abbia ucciso Frank?
Può raccontarmi cos'è successo venerdì, cara?
Frank mi stava lasciando.
Dev'essere stato uno shock terribile per lei.
Pensavo solo che gli servisse un po' di tempo.
Ma è tornato a casa solo per prendere le sue cose.
Ha detto perché?
Non siamo nemmeno riusciti a parlare...
Lyle era tornato a casa e Frank aveva ricevuto quel messaggio.
Vent'anni di matrimonio...
e non si è neanche disturbato a spiegare il motivo.
Sono state le percosse che gli ha dato...
che gli hanno fatto prendere quella decisione?
Non so chi sta spargendo bugie in giro...
Suo padre ci ha raccontato la verità, tesoro.
- Aveva promesso! - Allora, venerdì...
voleva delle risposte, Frank se n'era andato di casa. Cos'è successo dopo?
Papà è andato all'appartamento.
Quindi ha pestato anche Lyle per farsi dare l'indirizzo da lui?
Sì. Non era lì.
Allora ho chiamato l'ufficio...
e un collega mi ha detto che si era preso il pomeriggio libero...
- per fare un giro in barca. - E così è andata al circolo velico.
Era vicino alla sua barca.
Sembrava così felice...
con nessuna preoccupazione al mondo.
Gliene ho dette di tutti i colori...
e l'ho spintonato.
È caduto, ha battuto la testa.
Sono andata per aiutarlo, ma non voleva che mi avvicinassi.
E per questo che l'ha preso a calci?
- Cosa? - L'ha preso a calci.
No.
Non...
non voleva niente da me. Neanche che lo aiutassi.
- Dev'essere stata dura da digerire. - No...
Era tipico.
Avrei dovuto andarmene anni fa.
Quelle lacrime non funzionano con me, cara.
Ascolti...
non ho ucciso Frank.
Quindi sta dicendo che l'ha lasciato lì...
con una ferita alla testa?
Sapevo che qualcuno si sarebbe preso cura di lui.
Allora, Cal e Oonagh Terry.
Molto bene, sentite qua. Venerdì...
Julia ci ha appena detto che è andata al circolo velico
per cercare di persuadere il marito a non divorziare.
Hanno litigato, lei l'ha spinto, lui è caduto e ha sbattuto la testa.
E l'ha lasciato lì.
Frank è ferito, sappiamo che ha chiamato Cal.
- Che è infermiere. - E migliore amico.
Cosa faresti se il tuo migliore amico ti chiamasse
- in una situazione disperata? - Andrei lì.
Certo! E se è quello che è successo,
perché Cal non ci ha detto di aver visto Frank?
Prendi la giacca.
Dobbiamo parlare con Cal, tesoro, dove si trova?
A camminare per schiarirsi le idee. Che succede?
Crediamo che Frank volesse uscire in barca...
venerdì, ma si è ferito alla testa.
E ha chiamato Cal, come sa, subito dopo le 15:00.
Cos'avrebbe fatto Cal?
Avrebbe effettuato il triage al telefono, e poi sarebbe andato lì.
Dov'è, tesoro?
Cal non avrebbe mai fatto del male a Frank. Impossibile.
Se Cal è andato al circolo velico,
per aiutare Frank, deve dirci cos'è successo!
Potrebbe esserci una spiegazione semplice.
- Voleva bene a Frank. - Senta,
devo parlare con suo marito, tesoro. Dove si trova?
Magari provi in ospedale, più tardi.
Sta facendo i doppi turni. Dorme nella sala del medico di guardia.
E da quanto tempo dorme lì?
Nell'ultimo paio di settimane.
Signora Terry...
la ferita di Frank, venerdì...
era una commozione cerebrale.
Eppure, quando abbiamo chiesto a Cal come stava Frank, ci ha detto che stava bene.
"Ha confermato che avrebbe passato la notte fuori", ha detto.
Deve aver capito male.
- Perché avrebbe dovuto mentire? - Perché se è andato da Frank,
probabilmente, è stata l'ultima persona a vederlo vivo.
- Ecco perché ha mentito. - No, perché gli voleva bene!
- Davvero! - Mi dispiace, tesoro.
No, gli voleva davvero bene!
Fa' diramare tutte le unità per Cal Terry.
Copri l'ospedale, l'appartamento, ovunque possa essere andato.
Un agente appostato all'appartamento. Non c'è.
- Nulla dal sistema riconoscimento targhe. - Capo.
Non è in ospedale.
Capo, penso che l'abbiamo in pugno.
Le donne al faro hanno segnalato un uomo che si comporta in modo strano sull'argine.
- Corrisponde alla descrizione di Cal. - Ottimo.
Kenny, avverti gli agenti, ma di' loro di non avvicinarsi,
- finché non arrivo io. - Sì, capo.
Dov'è?
È là dietro.
Bene. Grazie, tesoro.
Aspetta qui.
Vuole parlare con me, Cal?
Non sono un assassino.
Non importa cosa lei possa pensare.
Ho voluto bene a Frank...
per più di 25 anni.
Beh, credo che anche lui avesse un'alta opinione di lei.
Perché dopo che Julia l'ha aggredito...
ha chiamato l'unica persona di cui sapeva di potersi fidare.
Ero di turno, ma...
ho mollato tutto, e sono andato direttamente al circolo velico.
E come stava?
Un po' intontito.
Gli ho detto che avrei dovuto portarlo in ospedale, ma insisteva che stava bene quindi
sono rimasto con lui, e stavamo solo parlando, e...
e mi ha detto che il matrimonio era finito.
E qual è stata la sua reazione?
Ero sollevato.
Sa che cosa lei gli ha fatto.
È malvagia.
Quelle due settimane che abbiamo passato insieme...
quando eravamo nell'appartamento.
È stato come ai vecchi tempi.
A ridere, era facile, capisce?
E poi, una sera...
dopo tutti questi anni...
l'ho baciato, finalmente.
Frank mi ha fissato, scioccato.
Pensavo di aver rovinato tutto.
E poi ha risposto al bacio.
Non mi sono mai sentito così tanto a casa.
Lo scorso venerdì, al circolo velico...
si è comportato come se...
si fosse trattato di un enorme errore!
Come se non fosse mai successo!
Frank ha detto che doveva trovare un posto nuovo dove vivere, ma io...
non riuscivo a capire.
Avevamo l'appartamento.
Gli ho detto che ero pronto a lasciare Oonagh, ma...
ma stava parlando di lui e Lyle.
Non figuravo nei suoi piani.
Pensava avesse lasciato Julia per lei?
Mi sono sentito un vero idiota!
Il tradimento è stato insopportabile.
Riusciva a capire che ero sconvolto, e proprio quando stavo per andarmene,
mi ha messo una mano sulla spalla, ma non volevo la sua pietà.
Perciò mi sono voltato e...
l'ho colpito in faccia con il gomito.
È caduto, e...
è stato un incidente.
Ha imprecato contro di me...
e ha detto...
"Sei peggio di Julia".
Insomma, come ha potuto paragonarmi a lei?
E ho sentito questa...
rabbia.
Prima che riuscisse ad alzarsi...
gli ho dato un calcio.
Una volta sola. Ma fortissimo.
Come ho potuto farlo?
E poi?
Gli ho detto che ero pentito...
ho cercato di aiutarlo ad alzarsi, ma...
non voleva che mi avvicinassi. Ha persino detto che non sapeva più chi ero.
Perciò me ne sono andato, giusto per darmi una calmata, capisce?
Poi ho realizzato di essere sporco di sangue.
Il sangue di Frank.
Perciò, sono tornato indietro di corsa, e...
e non sono riuscito a sentire il battito.
Povero Frank.
Non sapevo cosa fare.
Ma quello che ha fatto...
è stato buttare il cadavere nel bagagliaio nella sua auto, e andarsene con quella.
Lo amavo! Non avevo intenzione di ucciderlo!
Allora basta idealizzare la faccenda, caro.
Gli ha dato un calcio così forte...
da perforargli i polmoni ed farli collassare.
Avrebbe potuto chiedere aiuto.
Ma, no, era troppo occupato a coprire le tracce.
Ha perfino mandato un SMS a Julia dal cellulare di Frank,
facendole credere che era ancora vivo e stava uscendo in barca.
Ho avvertito un senso di distacco...
come se stesse succedendo a qualcun altro.
Sono rimasto seduto in auto per ore.
Sì, ad aspettare che facesse buio,
così da potersi liberare del cadavere del suo migliore amico.
L'ha trascinano nella sua barca e l'ha spinto contro la marea,
sperando che la sua morte non potesse essere ricondotta a lei.
Se lo risparmi, tesoro.
Ha privato un figlio del proprio padre.
E ha ragione, quello che ha fatto Julia è stato imperdonabile.
Ma lasci che le dica una cosa, tesoro.
È stato lei a ucciderlo.
Callum Terry...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Frank Channing.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa, sui cui intende poi fare affidamento in tribunale.
Povero Frank, eh?
Che ne sarà del figlio?
Già, sarà dura per Lyle.
E si renderà conto che il padre non era per niente debole.
Ehi, andiamo. Ti accompagno a casa.
Magari puoi passare un po' di tempo con tuo figlio.
Aspetta qui.
Si rilassi, non sono venuta per arrestarla.
Come se la sta cavando?
Non parla molto.
Beh, questa è il pile di Frank, era sulla barca di Lyle.
Il ragazzo lo stava aspettando.
Si prenda cura di lui.
Un regalo per te.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous