7:35 L80 A ALNWICK RETRASADO
7:35 L80 A ALNWICK LLEGÓ
Bájate de mi autobús. ¡Ahora!
O te denuncio.
Patéticos, los dos.
¡Lyle!
Me tengo que ir, es trabajo. No puede esperar.
Una traducción de Wendy
.: Vera :. - S12E01 -
- Against the Tide - Contra la marea
Buenos días, señora.
Malcolm está de mal humor.
Nada nuevo, entonces.
La víctima es varón, parece estar en sus 40 años.
Un técnico de faros.
Amy Watson lo vio en el bote y lo reportó.
Dejé un mensaje con Personas Desaparecidas.
- Buenos días, Jac. - Buenos días, señora.
¿Tenemos un nombre para nuestro marinero?
No se encontró identificación de la víctima o el bote,
pero había un número de registro en su radio.
- Lo buscaré en el registro de barcos. - Bien.
¿Qué hay de la guardia costera? ¿Alguna señal de socorro?
No, nada.
Ese bote podría haber llegado de cualquier lugar.
Vamos.
Chequeemos las mareas,
- a ver si podemos reducirlo. - Sí, señora.
Y otro policía pisotea la escena del crimen.
Preferiría que la gente no pisotee la evidencia.
Soy así de divertido.
No sabía que seas divertido, Malcolm.
¿Qué puedes decirnos?
Ya sabe cómo es esto, DCI Stanhope.
Sabré mucho más una vez que lo lleve de vuelta al laboratorio.
¿Hora de la muerte?
No parece que muriera esta mañana.
El rigor mortis está ausente,
así que lo mejor que puedo ofrecerte es en los últimos dos o tres días.
Así que viernes o sábado.
¿Alguna pista de cómo murió?
A riesgo de repetirme, DCI Stanhope...
Sí, bueno, algo pasó aquí.
Sí, la lesión en su pómulo sucedió poco antes de morir.
Hay una hinchazón menor,
pero no el cambio de color que esperaría de un moretón más antiguo.
Muévete
Hay una lesión peor en la cabeza aquí atrás.
¿Lo asaltaron?
Demasiado pronto para saberlo. Podría haberse lesionado en el bote.
Vamos, Malcolm, dame algo para avanzar.
Bueno...
¿Ves este patrón de lividez en el lado de su cara?
Esto me dice que estuvo acostado en algo muy específico
durante varias horas después de su muerte,
y ese patrón no coincide con nada en las inmediaciones.
¿Estás diciendo que fue movido?
O lo que fuera fue arrastrado fuera de borda.
Gracias, Malcolm.
Tan rápido como puedas con este
porque si estuvo muerto un par de días,
podría haber alguien en casa que necesita saber al respecto.
No te olvides de pisotear más pruebas a la salida.
- ¿Señora? - Dime que tienes un nombre.
Frank Channing.
Personas Desaparecidas se contactó con nosotros.
- Vivía en Tritlington. - Entonces, es local.
Sí, lo chequeé
en el registro electoral también y tengo a su pariente más cercano.
Gran trabajo, Jac.
Cuando vuelvas a la comisaría, empieza la línea de tiempo.
Quiero saber donde estuvo la semana pasada,
qué estaba haciendo y a quién conoció.
Sí, señora.
¿Quién es el pariente más cercano?
Parece que su esposa, Julia Channing.
Odio esta parte.
Bien. Deséame suerte.
¡Papá!
Lo lamento mucho, Sra. Channing.
¿Qué le voy a decir a Lyle?
Nuestro hijo.
Recién cumplió 18.
Eran muy unidos.
Más amigos que padre e hijo.
Al menos solían serlo.
Puedo decirle lo que pasó, si quiere.
Sra. Channing, ¿cuándo vio a su marido por última vez?
Ya le dijo eso a Personas Desaparecidas.
¿No se hablan entre Uds.?
El viernes.
Volvió a almorzar justo antes de la una y...
y luego se fue casi de inmediato.
Dijo que no podía esperar.
Entonces, ¿cuál era la emergencia?
No sé. No me dijo...
¿De qué trabajaba?
Oficial principal de licencias para el Ayuntamiento de Northumberland.
¿Por qué no lo reportó desaparecido el viernes?
¿Por qué esperar hasta el domingo?
Me envió un mensaje el viernes.
Dijo que iba a navegar.
Dijo que volvería el domingo.
Domingo. ¿Y desde dónde habría zarpado?
Varía según la marea.
Y amarraría dondequiera que lo llevara su capricho.
Está bien, querida.
¿Puede darme la matrícula del coche de su marido?
¿Qué tiene eso que ver?
Presumiblemente, estará estacionado dondequiera que zarpara, querida.
Sí, claro. Perdón.
Gracias, querido.
¿Era habitual para su marido ir a navegar todo el fin de semana?
Sí. Fin de semana, navegación nocturna.
Le gustaba la soledad de estar en su bote.
¿Y normalmente volvería el domingo?
Había quedado en encontrarse con Lyle.
Él y Frank están remodelando un bote viejo.
Trabajan juntos en el club náutico Hauxley.
¿Y es ahí donde su esposo tenía su bote?
Sí. Era miembro.
Prácticamente era su segunda casa.
Está bien.
Eso es todo por ahora, querida.
Gracias por su tiempo, Sra. Channing.
Sr. Allen.
Si le dijeras a tu esposa un viernes que volverías el domingo,
ella querría saber cada detalle sobre lo que estuviste haciendo,
dónde estabas, ¿no es así?
La llamaría a Ud. para quejarse.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, señora?
Frank era oficial de licencias,
en el Ayuntamiento de Northumberland.
Hubo algún tipo de emergencia el viernes, así que encuéntrame allí.
Veamos qué pueden decirnos.
Acabamos de escuchar lo de Frank. ¿Esto no podría haber esperado?
No, cariño, no puede.
¿Cuánto tiempo había estado Frank en el consejo?
Desde la universidad, pero en licencias... ¿cinco años?
Era prácticamente parte del mobiliario.
Sabemos que el viernes por la tarde,
estuvo tratando un asunto de trabajo urgente...
No. Eso es incorrecto.
Frank no estuvo en el trabajo. Tomó la tarde libre para ir a navegar.
¿Es posible que cambiara de opinión
y decidió venir a trabajar?
Frank se dedicó al consejo. y sus valores,
pero tenía un buen equilibrio entre su trabajo y su vida.
¿Dónde está su oficina?
Su escritorio es... Está allí.
Lo revisaré...
No. Preferiría si lo hacemos por los canales adecuados.
Debo informar al departamento legal, a la oficina del director ejecutivo...
No estamos buscando secretos de estado, querida.
Sólo estamos tratando de determinar qué clase de persona era Frank.
Era popular entre todos.
Entonces, ¿no había problemas con licenciatarios descontentos,
o fricciones con los concejales?
No, nada de eso.
¿Alguna vez habló de su vida hogareña?
Frank era un profesional. Mantuvo su vida privada fuera de la oficina.
¿Tiene permiso para hacer eso?
Sargento detective Aiden Healey, policía de Northumberland.
¿Trabajó con Frank?
Desde que dejé la universidad.
Soy Leonie. Becker.
¿Cómo murió?
- Los jefes no nos dijeron mucho. - Es demasiado pronto para decirlo.
Pero creemos que pudo haberse encargado de algún tipo de emergencia
el viernes.
Cualquier cosa importante está marcada en la intranet del personal.
No parece que haya entrado nada.
No tenemos grandes emergencias.
Puede que recibamos llamadas desagradables
si alguien perdió su licencia,
Pero eso es todo.
OK.
En lo diario, ¿en qué consistía su trabajo?
Las responsabilidades normales de la gestión.
Evaluaciones del personal, regímenes de inspección.
Le puedo enviar una copia de su descripción de trabajo.
Eso sería útil, gracias.
Si eso es todo...
Me sorprende que no estuviera dirigiendo su propio departamento,
habiendo trabajado tantos años en el consejo.
Ambos queríamos este trabajo, jefe de licencias.
¿Pero lo consiguió Ud.?
Les gustó el trabajo que hice en adquisiciones.
Querían una cara nueva, ideas frescas.
Sin embargo, ser pasado por alto
debe haber sido un trago amargo para él.
Si lo fue, nunca lo demostró.
Voy a necesitar acceso a la computadora de Frank
y cualquier otro dispositivo que haya usado.
Tendré que consultarlo. Aquí manejamos datos confidenciales.
Mientras hace eso,
consultaré al juez y volveré con una orden.
¿Tal vez obtener acceso a la computadora de todos?
Veré lo que puedo hacer.
¿Algo útil en esa agenda?
Porque hablar con ella fue como remar en burocracia y dulce de leche.
Reuniones interminables.
Tuvo una el viernes por la mañana, pero nada por la tarde.
Porque sabía que estaría lejos.
Tal vez, Frank estaba viendo a alguien en secreto.
Sí, eso es lo que estoy pensando.
Su colega dijo
que no hubo ninguna emergencia el viernes.
Todos parecen pensar que estaba en su bote.
Entonces, vayamos a ese club náutico
y averigüemos si alguien lo vio, y si estaba solo.
Frank era uno de los buenos. La familia debe estar hecha pedazos.
Eso es quedarse corto.
Sí. Conseguí el video que pidió.
Llego a las 14:40.
Y se fue a...
las 16:30.
¿Los miembros necesitan un código para acceder a sus barcos?
- Llavero remoto. - ¿Cuánto cubre el CCTV?
Todo alrededor de la puerta principal.
No está mal, teniendo en cuenta que somos un club pequeño.
Tendré que ver todas las imágenes del último mes.
Sí, no hay problema.
¿Alguien puede acercarse a los barcos sin llavero?
No en coche, pero podrías entrar caminando, sí.
¿Me puede mostrar dónde guardaba Frank su bote?
Sí.
Justo aquí.
- ¿No tiene cámara cubriendo esta área? - No.
Pero los marineros son una comunidad muy unida.
Habrían ido a ayudar a Frank si estaba en problemas.
Sí, si hubieran podido ver lo que estaba pasando.
¿Cuánto tiempo se tarda en enganchar un bote?
Varía. Marineros experimentados, alrededor de 30 a 35 minutos.
Frank estuvo aquí dos horas.
Después, engancha su bote a su auto y sale a las 4:30.
Además de Amble y Alnwick,
¿de dónde más podría haber zarpado?
Cualquier lugar con una rampa adecuada,
o lo bastante superficial para conducir.
Sí. ¿Y la marea no estaba bien para zarpar desde aquí?
No el viernes, no a esa hora.
No habría navegado muy lejos.
Tenía planes para el domingo por la tarde.
Estaba renovando un bote viejo aquí con su hijo, Lyle.
- ¿Es este? - Sí.
Nadie lo vio entrar o salir el viernes.
¿Y el hijo es una cara regular en el club?
Sí...
¿Pero qué, querido?
Nada.
No, vamos. Iba a decir algo.
Es un adolescente. ¿Necesito decir algo más?
Sí, es necesario, cariño.
No sé.
Últimamente, se ha encerrado en sí mismo.
Lo miras de mala manera y te tira un tarascón.
¿Señora? Encontraron el coche de Frank.
Tenemos que dejar de reunirnos así, DCI Stanhope.
Sí, y que lo digas.
Encontramos gotitas de sangre en el coche.
Las muestras están en camino al laboratorio.
Bien.
¿Hay alguna evidencia que sugiera que fue asaltado en este sitio?
Ninguna en absoluto. No encontramos sangre en el suelo,
y no hay evidencias de un asalto.
Una cosa más, ven y echa un vistazo a la bota.
¿Reconoces eso?
Tienes que estar bromeando.
Ese es el mismo patrón que Frank tenía en un lado de su cara.
Correcto.
Así que lo mataron y luego lo tiraron en el baúl de su auto.
Lo que significa que aún no tenemos una escena del crimen.
Y podría estar en cualquier parte.
Vimos imágenes de su coche, saliendo del club náutico,
pero no tenemos idea quien lo conduce.
Podría ser Frank o su asesino.
O cualquier otro, si vamos a eso.
¿Los de SOCO encontraron algo en el club náutico?
Van a ir esta mañana.
¿Aún no fueron? ¡¿Qué están esperando?!
Tienen grandes problemas de personal, pero el sitio fue acordonado.
Jac, ¿cómo va la línea de tiempo?
Frank podría haber ido a una inspección matutina, señora.
Su auto apareció en el ANPR.
Luego lo vemos llegar a Menton Road a las 7:33 AM.
Su jefe nos dio una copia de su descripción de trabajo.
Ya no hacía más inspecciones,
así que debe haber estado allí por alguna otra razón.
Regresa a su auto a las 9:15 AM.
Mark y yo interrogamos a los dueños de las tiendas, nadie lo vio.
Sí. También revisamos una estación de autobuses cercana.
Las imágenes muestran a alguien que podría ser Frank esperando un bus.
Esta vez, con gorra.
Sí, ese es él.
¿Pero dónde está esa bolsa? No encontré eso en su auto,
no se encontró en ningún otro lugar.
Tal vez, eso es lo que buscaba el asesino.
Señora, Frank compró una laptop hace un mes.
¿Sí? Necesitamos encontrarlos a ambos.
¿Pero por qué estaría en la estación de buses
- cuando tiene su propio auto? - ¿Para recoger a alguien?
Estaba solo cuando regresó a su coche.
Consigamos el CCTV interno de todos los autobuses.
Desde las 7:30 hasta las 9:15.
Eso va a tomar algún tiempo.
Sí. ¡Será mejor que empiecen, entonces!
En eso, señora.
Según todos, Frank era un tipo popular.
Alguien lo mató y lo tiró en su bote.
Analicemos el viernes.
Le miente a su esposa sobre una emergencia en el trabajo.
Luego le dice que se irá
durante el fin de semana. ¿Cómo suena eso?
Problemas en casa.
Echemos un vistazo al matrimonio de los Channing.
Y verifica al hijo y a Glynn Allen, el abuelo del muchacho.
Kenny, ¿registros telefónicos?
El «texto urgente» que Frank recibió a las 13:17
era de un dispositivo no registrado en Acklington.
Pero el teléfono de Frank aparece
en la misma torre unos 20 minutos después.
Así que parece que condujo directamente allí.
Y sabemos que estaba en el club náutico a las 14:40,
así que se ocupó de esa emergencia bastante rápido.
Y a las 15:15, llama a un «Callum Terry».
Pero la llamada sólo duró unos 20 segundos, así que...
podría haber sido una llamada con el trasero.
- ¿Podría haber sido una qué? - Una llamada con el trasero.
Cuando te sientas en tu teléfono y accidentalmente llamas a alguien.
Haces eso mucho, ¿verdad, Kenny? ¿Hablar con tu trasero?
Aprendí de los mejores, señora.
Tenemos que rastrear a este Callum Terry.
Máxima prioridad, el CCTV de la empresa de autobuses.
El Sr. Channing sufrió una herida en la cabeza.
Eso ya lo sé.
¿Fue por un asalto o qué? ¿Accidente?
Podría haber sido cualquiera de los dos.
- ¿Eso lo mató? - No, no lo mató.
Hubiera sufrido una conmoción cerebral leve.
Hubiera vuelto a ponerse de pie
- en un par de días. - Entonces, ¿qué?
La causa de la muerte
fue un traumatismo contundente en las costillas.
¿Causado por?
Es el tipo de lesión que ves mucho en los accidentes automovilísticos,
o gente cayendo desde alturas significativas,
por las ventanas, por ejemplo.
Obviamente podemos descartar ambas cosas.
- No descarto nada. - Bien por ti.
Entonces, ¿crees que fue golpeado con algo...
o pateado?
Me gustaría optar para la patada,
a juzgar por la forma de los moretones.
Ves aquí.
El trauma por objeto contundente habría causado
un hemoneumotórax.
¿No? Decepcionante, DCI Stanhope.
Sus pulmones colapsaron y habría muerto poco después.
Y esas heridas en sus muñecas y dedos...
Son lesiones antiguas.
¿Qué, relacionado con la navegación?
- Difícil de decir sin más contexto. - Bien.
Gracias, Malcolm.
Casi lo olvido.
Aquí tienes.
¿Animal, vegetal o mineral?
Es un pan de tocino. Yo invito.
Sé que no es mucho como regalo de despedida, pero...
Las noticias viajan rápido.
¿Cuándo estabas pensando contarnos?
¿O simplemente ibas a desaparecer?
No. Me invitaron a unirme
a un maravilloso instituto en Copenhague,
que están haciendo un trabajo de lo más notable
en el campo de la paleología,
que es el estudio de los granos y pólenes en medicina forense...
Tengo que trabajar, querido. Tú sabes cómo es.
- Pero, Malcolm... - Sí.
Buena suerte, querido.
Fue divertido.
Algo así.
¿Qué?
Los de SOCO encontraron sangre en el bote de Lyle.
Si es sangre de nuestra víctima,
no se ve bien para su hijo, ¿no?
- ¿Quiere que lo traiga? - Sí.
Y embolsa este polar.
- ¡Déjame pasar! - DS Healy.
¿Qué significa que no puedo pasar? ¡Es mi bote!
¡Sal de mi camino!
¿Cuáles son las posibilidades de que ese sea el hijo de Frank?
Tranquilízate.
DCI Stanhope, estoy a cargo aquí.
Lamento mucho lo de tu papá, querido,
pero no le grites a mis oficiales.
- Sólo quiero trabajar en mi bote. - ¡Pues no puedes!
- Ese es el polar de mi papá. - Gracias por confirmar eso, cariño.
Necesito que vayas con mi oficial.
- ¿Cree que maté a mi propio padre? - Por aquí, por favor.
¿Quieres que tu mamá o un abogado de oficio esté contigo?
Es tu derecho.
Haga sus preguntas para que pueda salir de aquí.
Oye, muestra un poco de respeto.
Dime lo que puedes recordar sobre el viernes.
¿Qué, todo el día?
No, de la hora del almuerzo en adelante.
Fui a la universidad. Llegué a casa para el almuerzo,
- no tenía dinero para la cantina. - ¿Viste a tu papá?
Sí.
- ¿Hablaste con él? - No realmente.
Él y mi mamá estaban sentados tomados de la mano
- como si estuvieran en una cita. - ¿Y por qué te molestó eso?
Son un poco viejos para todo eso, ¿no?
Escuché que tú y tu papá no eran tan cercanos como solían ser.
Teníamos ideas diferentes sobre las cosas.
¿Cómo?
Dejó que la gente lo pisoteara. Eso no es ser hombre.
¿Alguien en particular?
Elige quien quieras.
¿Adónde fuiste después de almorzar en casa?
- ¡Respóndeme, querido! - Volví a la universidad.
Eso será bastante fácil de comprobar, señora.
No es suficiente que haya perdido a su padre,
ahora lo están tratando como a un sospechoso.
Lo lamento, querida,
pero hasta que descubra quién mató a su marido,
no descarto a nadie.
Estamos trabajando en una teoría en la que Frank fue agredido
en el club náutico.
Lyle no podría haberlo hecho, allí o en cualquier otro lugar.
Y la próxima vez que quiera hablar con mi hijo,
lo hará conmigo primero.
Necesito preguntarle sobre la laptop de Frank.
- ¿Qué laptop? - La que compró hace poco.
Si no lo sabe,
me temo que vamos a tener que registrar formalmente su casa.
Hágalo ahora, si quiere. No tenemos nada que ocultar.
¿Algo más?
Sí, encontramos el auto de Frank y remolque al lado del río Kern.
¿Había zarpado desde allí antes?
No sé. Ud. es la detective.
Bien, ¿terminamos aquí? Voy a lo de Jayden.
- Te llevaré a casa, hijo. - Hasta luego.
¿Te gustaría un té?
- Ahí tiene. - Gracias, querida.
- Lamento lo de antes. - No.
Lyle es un buen chico.
Es que recientemente se volvió difícil.
Lyle acusó a su padre de ser débil.
Dice que por eso se apartaron.
- ¿Eso suena cierto? - Frank no era débil.
Pero era diplomático.
Lyle ve el mundo en blanco y negro.
¿Algo...
significativo sucedió en la familia en las últimas semanas?
No sé a qué se refiere.
¿Hay algún problema en particular en casa que debo saber?
Y yo pensé que estaba siendo genuina.
Lo estaba.
Lo soy, porque quiero encontrar el asesino de su marido.
Y eso significa que haga preguntas incómodas.
Éramos una pareja casada común y corriente.
¿Su esposo a menudo pasaba los fines de semana fuera de casa?
Tengo un funeral que planear, así que tendrá que disculparme.
¿El nombre Callum Terry significa algo para Ud.?
Su esposo lo llamó el viernes.
Es su mejor amigo. Hablaban todo el tiempo.
Frank y yo estuvimos casados 20 años.
Habíamos aprendido a darnos espacio mutuamente.
Y confiábamos el uno en el otro.
Eso es el verdadero amor.
Nada de esto se siente real.
No podíamos creerlo
- cuando Julia llamó. - No.
Creo que ambos son amigos de la familia.
Sí. De hecho, somos los padrinos de Lyle.
Cal y Frank eran amigos en la universidad.
Sr. Terry, los registros telefónicos de Frank nos muestran que lo llamó
- a las 3:15 del viernes. - Sí.
Confirmando una salida nocturna.
Estaba en el trabajo, así que no podía quedarme mucho tiempo.
- ¿Dónde trabaja? - En el hospital.
Ambos trabajamos ahí. Soy jefe de enfermería, Emergencias.
Cirujana. Ortopedia.
El viernes fue la última vez que Frank y yo hablamos.
¿Y cómo parecía?
El mismo de siempre. Dijo que iba a navegar.
Durante el último par de semanas, ¿mencionó algún problema en el trabajo
o en casa?
Nunca me dijo nada.
Hablaba sobre todo de navegar, de Lyle.
Mentir no va a ayudar a nadie.
- No estamos mintiendo... - Se había mudado.
- ¡Oonagh! - ¿Qué?
Se van a enterar de todos modos, ¿no? Y, como dijo,
¿cómo ayuda todo esto a Frank?
- Fue hace un par de semanas. - ¿Por qué se mudó?
Las cosas se habían estancado entre él y Julia.
Lyle dice
que estaban tomados de la mano el viernes,
¿así que tal vez las cosas estaban mejorando?
Tengo la impresión contraria.
¿Adónde fue?
Asumimos que había reservado en un hotel o un hostal.
¿No le dijo a su mejor amigo adónde iba?
Así era Frank.
Era un gran tipo, pero mantenía su vida privada... privada.
Bien. Vamos. ¿Qué tenemos?
Jason envió las imágenes del club náutico,
pero falta algo.
- ¿Falta algo? - Sí, es raro.
Consigue una orden para el disco duro.
Quiero ver esos videos para el final del día.
Y tenemos que conseguir la historia clínica del difunto.
Malcolm marcó algunas lesiones antiguas inexplicables.
Señora, Frank alquiló un depósito durante años en Brigant Security.
Tal vez la laptop esté ahí.
¿En un depósito? Es una posibilidad remota,
- pero échale un vistazo, Mark. - Sí, señora.
- Kenny, ¿qué tienes? - Durante el último mes,
Frank habló con una «Alison Ayad» 14 veces.
No parece una llamada con el trasero.
Lejos de eso. Estas son conversaciones largas.
Y ella es de Acklington.
No a un millón de kilómetros de donde estaba el viernes.
Cuando hablé con su proveedor de vivienda social,
me dijeron que ella comparte la propiedad con su marido,
Nitesh Ayad.
Era el conductor del autobús involucrado en ese accidente hace tres años.
Murió una trabajadora social, tenía cuatro hijos.
Kylie Summerley.
Condenaron a Nitesh Ayad a seis años,
pero lo soltaron hace dos semanas con libertad condicional.
¿Y quién cree que fue el testigo para la fiscalía?
- ¡¿Frank Channing?! - Sí.
Entonces, la evidencia de Frank ayudó a meter a ese conductor en la cárcel.
Tres años después, el viejo Franky tiene charlas largas
y amigables con la esposa del conductor.
Y ahora está muerto.
Tal vez Frank es la razón por la que ella no se fue.
O sea, debe haber recibido muchas críticas
después de que su esposo fuera condenado.
Probablemente, no quería desarraigar a los niños.
DCI Stanhope, DS Healey.
¡Tesh! ¡Es la policía!
Muchas gracias por venir.
¿Quiere tomar mi declaración aquí o en la comisaría?
- Estamos aquí por Frank Channing. - Lo sabemos.
Estaba empezando a pensar que era sólo un bocón...
pero cumplió.
Creo que no estamos hablando de lo mismo, querido.
Estamos investigando la muerte del Sr. Channing.
Listo. ¡Se acabó!
Está muerto.
Lo lamento, ¿para qué pensó que estábamos aquí?
- No importa ahora. - Déjeme decidir eso.
Los últimos años no pueden haber sido fáciles para Ud., querido.
Después del accidente...
Eso no fue mi culpa...
Se durmió al volante, Sr. Ayad.
¡Le habría pasado a cualquiera, si hubieran trabajado tanto como yo!
Sólo quería ser reivindicado.
Y el Sr. Channing nos estaba ayudando.
A probar que los Through-Bus siguen arriesgando la vida de las personas.
- Son unos corruptos. - ¿En qué sentido?
Hacen que los conductores trabajen horas de más.
Lo taparon entonces, lo están tapando ahora.
- ¿Tiene pruebas de eso? - No.
Porque después del accidentes pararon. Hicieron las cosas según las reglas.
Pero ahora comenzaron de nuevo.
¿Cómo sabe eso?
Carmen.
Otra conductora que solía trabajar con Tesh.
Vino a verme,
estaba molesta porque casi había tenido un accidente.
Entonces, ¿qué lo hizo acercarse a Frank de entre todas las personas?
Sentí que él debía ayudar a aclarar las cosas.
Estuvo en el juicio, defendiendo al consejo.
Diciendo que no cometieron ningún error y que todo fue culpa de Tesh.
No era cierto.
¿Tiene los datos de esta Carmen?
Había estado trabajando con Frank, reuniendo evidencia.
Se acobardó ahora,
pero nunca se sabe...
- Aún podría ayudar. - Gracias, querida.
¿Alguno de Uds. vio a Frank el viernes? ¿Quizás por la tarde?
No, estábamos haciendo la compra semanal en Morpeth.
- ¿En Morpeth? - No nos atienden por aquí.
¿Creemos eso?
¿Frank se estaba convirtiendo en informante?
¿Qué ganaría él?
¿Limpiar su conciencia?
Porque si resulta que Through-Bus es chungo,
fue Frank quien los dejó salirse con la suya.
En el momento del accidente fatal,
el trabajo de Frank incluía supervisar las inspecciones,
lo que significa que debe haber aprobado todos las relacionadas con Through-Bus.
Jac, busca las transcripciones y declaraciones de testigos
de esa investigación.
Y echemos un vistazo a los informes de inspección de Frank.
Porque si él estaba investigando lo que dice este tipo,
tal vez ahí es donde comenzó.
No se encontró nada sobre Through-Bus
en la computadora del trabajo de Frank.
Tal vez los estaba buscando extraoficialmente.
¿Sin pasar por su jefa primero?
Podría haber tenido una buena razón, señora.
¿Qué estoy viendo?
Estas iniciales, «SR».
Frank se reunió con su representante sindical,
Sue Ronsel,
- varias veces en las últimas semanas. - ¿En serio?
Hola, CID.
Entonces, ¿fue difícil su vida laboral?
Esa es una historia diferente a la que nos contó su jefe.
El representante tiene su sede en Blyth.
Corre allí, Jac, charla con él.
- A ver qué nos puede decir. - Sí, señora.
Sí. Estoy en camino.
Julia está en la morgue.
- Señora, tiene que ver esto. - ¿Qué?
Nunca se vuelve más fácil.
Mi mamá murió cuando yo tenía diez años.
Eso es difícil.
Sí. Pero yo tenía a mi papá.
Antes de que se vayan, ¿podría aclararme algo, cariño?
Verá, no mencionó que su esposo
se había mudado de la casa conyugal.
¿Quién le dijo eso?
No me diga, Oonagh.
Sólo necesito saber dónde vivía, cariño.
¿Por qué me diría?
La viuda afligida no sabía nada de su marido.
Su matrimonio se iba por el inodoro.
- Está bien, querida... - Es la verdad, papá.
¡Es vergonzoso!
Frank era el único hombre con el que siempre quise estar.
Dele un momento. Necesito hablar con Ud., de todos modos.
Como parte de nuestra investigación,
estuvimos investigando sus antecedentes.
Entonces sabrá que solía ser un chico travieso...
Si a eso llama a las lesiones leves y estafar a sus clientes.
He sido honesto desde que nació Lyle.
Nunca haría nada para herirlo.
¿Eso es cierto?
No fui el mejor padre.
Y cuando llegó Lyle,
quería hacer lo correcto para él y mi hija
Encomiable. Entonces, no hubiera estado más complacido
cuando supo que Frank estaba dejando a su hija.
Él hizo lo correcto al final. Estaba volviendo con ella.
Eso es todo lo que importa. La amaba y amaba a su hijo.
Espere un momento.
Entonces, ¿los dos aún trabajaban juntos en el bote del muchacho,
aunque Frank estaba viviendo en otro lado?
Por lo que sé, sí.
¿Cree que Lyle sabía dónde vivía su papá?
Nadie sabe qué está pensando Lyle estos días.
Tendrá que preguntárselo Ud.
No estabas en la morgue con tu mamá y tu abuelo.
Sí, bueno, no es exactamente un buen día, ¿verdad?
Y no volviste a la universidad el viernes por la tarde,
como nos dijiste.
Mentir no le va a servir a nadie, ¿no, querido?
Vine aquí el viernes a la tarde. No podía afrontar la universidad.
¿Qué, después de ver a tu mamá y a tu papá juntos de nuevo?
Sólo por estar sentados.
¿Viste a tu papá aquí?
Sí, y él me vio.
Eran como... las dos y media. Me saludó desde el bote.
Sólo fingí que no estaba allí.
Luego fui al Caballo Negro, en la ciudad. Tomé un par de jarras.
Bien, mis oficiales comprobarán eso.
¿Sabe cuándo me van a devolver el polar de mi papá?
Sí, cuando los forenses hayan terminado con él.
Lyle, tú y tu papá,
creo que habrían resuelto las cosas.
Ya sabe lo que pensaba de él.
Sí, pero aun así viniste aquí el domingo, ¿verdad?
¿Para trabajar en el bote?
Esperando que apareciera tu padre.
Y creo que él habría venido, querido, si hubiera podido.
El polar...
lo estaba usando la última vez que trabajó en el bote.
No me dijo por qué me buscaba.
Esperaba que pudieras decirme dónde se hospedaba tu papá
cuando se fue de casa.
En lo de Cal y Oonagh.
No. Dijeron que no sabían.
Por supuesto que dijeron eso. Estaba en su casa de Bedlington.
Gracias, querido.
Aiden.
Mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo para encontrar al asesino de su amigo,
todo lo que hace Ud. es ocultar información vital.
¿Qué diferencia hace si estaba aquí o...
o en un hotel?
Porque esta es una investigación por asesinato.
Estoy tentada de arrestarlos a ambos
por hacerle perder el tiempo a la policía!
No. Oonagh no sabe que él estuvo aquí.
Pensé que Frank también era su amigo.
Este departamento es un alquilar
- de vacaciones. - ¿Y?
No le dije que Frank se estaba quedando aquí.
Era temporal.
Es una linda vista...
así que dos semanas aquí, ¿cuánto cuesta eso, mil?
Algo así.
Sí, eso causaría un agujero en tu bolsillo.
¿Pero por qué ocultárselo a ella?
No creo que obtengas muchas reservas en esta época del año.
Acordamos que nunca se lo dejaríamos gratis a amigos o familiares.
Pero Frank hubiera hecho lo mismo para mí.
No le dirá a Oonagh sobre esto, ¿por favor?
No está en posición de estar haciendo tratos, cariño.
Le voy a preguntar algo otra vez, y quiero la verdad.
¿Frank mencionó algún problema en el trabajo? ¿Sí o no?
Sí.
Dijo que su jefa quería que se fuera. Pero no dijo por qué.
- No hay ninguna laptop. - Se los dije.
Ud. no es un testigo confiable, ¿no, querido?
Y la próxima vez que me mienta,
va a tener el placer de mi hospitalidad.
La jefa de Frank quería que se fuera.
Parece que todos los caminos conducen al ayuntamiento
y a esa empresa de autobuses.
Lo que no entiendo es que si Frank empezó a hurgar
y descubrió algo dudoso sobre la empresa de autobuses,
¿por qué se molestaría Belinda?
¿La hace quedar mal?
Es una posibilidad.
O tal vez hay otra conexión entre ella y Through-Bus.
Jac...
Hablé con Sue Ronsel, la representante sindical de Frank.
Dice que Leonie Becker presentó una denuncia formal contra Frank,
lo acusó de «trato injusto en el lugar de trabajo».
Aparentemente él la señaló y cuando ella lo desafió,
explotó en la oficina.
¿Y cuál fue el resultado?
Frank estuvo a punto de ser despedido.
Encontramos algo.
No mencionó que Frank estaba siendo obligado a irse.
Está muerto, ¿por qué manchar su nombre?
¡Podría haber sido relevante a nuestra investigación!
«Popular con todos», nos dijo
¿por qué lo estaba echando a patadas, después de una pelea?
Estaba socavando al personal subalterno.
¿De qué manera?
No puedo divulgar información confidencial.
Pero puedo decirle, que Leonie estaba afectada.
Necesito escuchar eso de ella.
¿Dónde está?
En los tribunales. Por el caso de una licencia.
Y otra cosa, ¿sabía que Frank estaba investigando
ese accidente de Through-Bus de hace tres años?
No, ¿por qué?
Creía haber encontrado pruebas
de que ese choque no fue del todo culpa del conductor.
Bien,
¿por qué no me dijo?
Buena pregunta.
Su silencio podría haber costado vidas. Pasajeros, conductores...
Tendré que consultar con el jefe ejecutivo,
instituir una inspección de emergencia.
Informar a la Comisión de Seguridad y Salud.
¿Tiene acceso? a esta información?
Todavía estamos afinando los detalles, por así decir.
Tan pronto como sepa algo, me lo hace saber.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
-¿Aiden? - Señora.
Ve a la corte y encuentra a Leonie Becker.
Quiero hasta el último detalle de esa pelea que tuvo con Frank.
Si lo denunció,
debe haber sido una pelea tremenda.
Y busca los informes de inspección de Through-Bus.
Hay algo que no está bien aquí.
Está todo detallado en el informe
Presentaste una denuncia contra Frank.
Así es. Y se lo merecía.
Porque estaba criticando mi trabajo. Microgestionándome.
Nos llevábamos muy bien. Y, de repente, las cosas cambiaron.
Cuestioné a Frank al respecto
y explotó frente a toda la oficina.
Me estaba alterando. Y mi novio se puso nervioso...
¿Cómo?
No lo suficiente para dañar a Frank, si eso es lo que está pensando.
Jason dijo que debería hacer una denuncia formal,
- y pensé que tenía razón. - ¿Jason...?
- Hewley. Trabaja en el club náutico. - Gracias.
¿Reconoces esto, Jason? Es de hace un par de semanas.
Mira, ahí está llegando Frank. y ahora se va.
Eso es peculiar, ¿no es así, sargento Healey?
Faltan algunas imágenes del CCTV.
¿Cómo explicas eso?
Sucede a veces, el sistema se corta, se reinicia solo.
Ya veo. Pero por suerte para nosotros...
tenemos acceso al disco duro del club náutico.
Son como elefantes, nunca olvidan
Mira, aquí está el video que falta.
Sólo quería que dejara en paz a Leonie.
Y dejas a tus puños hablar.
Ensayo general para el viernes, ¿fue...
Nunca vi a Frank el viernes. ¡Lo juro!
- ... cuando lo pateaste hasta matarlo? - ¡No!
El viernes, Frank apareció a las 14:40.
Y tú desapareciste.
Desapareciste durante casi dos horas.
Medios, motivo, oportunidad...
Yo no estaba allí. Estaba...
- en una reunión. - Está bien.
Entonces, ¿dónde fue la reunión?
Esa es una pregunta bastante simple, querido.
- En la propiedad de un cliente. - Bueno, ¡eso lo reduce!
¿Un local comercial?
- No exactamente. - ¿Su casa?
Ya tuve suficiente de esto, llévalo de vuelta a la celda.
¡En su auto!
¿Qué estabas haciendo teniendo una reunión con un cliente en su auto?
Nombre y dirección de este cliente.
Ella está casada.
Ahora lo entendemos.
Lo perderé todo. Mi trabajo. Leonie.
Vas a tener que decírnoslo, querido. O arriesgarte a un cargo de asesinato.
La jefa de Leonie.
¿Belinda Rayford?
¿Estabas saliendo con Belinda Rayford?
¿Desde cuándo?
Navidad.
El viernes pasado,
nos encontramos fuera del club, conduje hasta un área de descanso.
La queja de Leonie a Recursos Humanos sobre Frank,
ella le dijo a mi oficial aquí,
que fuiste tú quien la incitó a hacer esa denuncia.
Sí. Ella quería dejarlo estar,
¿pero qué pasa con las otras mujeres a las que él podría hacerles lo mismo?
Ese es un buen sentimiento, querido.
Durante esta reunión en el auto de Belinda,
¿se le ocurrió sugerir que los que son como Frank Channing
no deberían estar trabajando en el consejo?
- ¿Lo hizo? - Responde la pregunta.
- No. - ¿Estás seguro?
Sí, pero la forma en que lo dijo,
su comportamiento estaba afectando a otras personas...
- Jason, querido. Ella jugó contigo. - Se equivoca. Ella se preocupa por mí
- y quiere hacer lo correcto por Leonie. - Estaba avivando el fuego.
Nada que ver con Leonie.
Belinda tenía sus propias razones para deshacerse de Frank Channing.
¡Y tú la ayudaste!
Estamos comprobando la coartada de Belinda.
Ella y Jason, sin embargo...
Sobre gustos no hay nada escrito.
Su oficina dijo que está en un brunch de bienvenida
para los dignatarios europeos, algún tipo de evento de hermanamiento.
Colémonos en la fiesta.
¿Puedo sacar una foto rápido?
- Sí. - Hermoso, gracias.
Acabo de tener una larga charla. con Jason Hewley.
Un poco cerca de casa, ¿no?
Somos dos adultos consensuales.
Ahora estoy soltera, me estoy divirtiendo.
Él piensa que está casada.
Todos necesitamos una cláusula de salida, ¿no?
Nadie saldrá lastimado.
¿Eso incluye a Leonie?
A mi modo de ver, Frank estaba husmeando en la compañía de autobuses,
y, por alguna razón, Ud. quería que se fuera.
- Está muy equivocada, inspectora. - ¿En serio?
Sí. Su comportamiento cayó por debajo de los estándares
que esperamos en esta organización. Leonie no es fácil de convencer.
Creo que ella estaba manejando la pelea muy bien.
Entonces, Ud. le da cuerda a Jason,
lo envía a buscar a Frank para golpearlo,
es un muchacho grande, no conoce su propia fuerza,
y, ups, lo mató.
Ridículo.
Ud. no tuvo la culpa de esas inspecciones,
sucedieron bajo el mandato de Frank. Ud. misma me dijo eso.
Entonces, ¿qué tenía Frank sobre Ud.?
¿La estaba chantajeando sobre algo?
Respondí a sus preguntas, inspectora,
si no hay nada más, tengo invitados que atender.
Hay una conexión entre Belinda Rayford y Through-Bus.
- ¿Estamos cerca de encontrarla? - No hasta ahora.
Estuvimos revisando imágenes
de la estación de autobuses y de los autobuses.
Sigan buscando. ¡Todos Uds.!
¡Porque esta mujer está metida en esto hasta el cuello!
¡Mark! ¿Dónde estás?
El almacenamiento de Frank. El lugar es un verdadero desastre.
Todavía tiene los muebles de sus padres aquí.
No busco un juego de muebles, querido.
¿Encontraste esa bolsa?
Sí, señora.
- Estaba sobre un escritorio. - ¿Y?
- Su laptop estaba adentro. - Buen trabajo, Mark.
Eché un vistazo rápido, pero tiene todo encriptado.
Haré que lo envíen a Tecnología.
Sí, bueno, mantenme informada.
Mark encontró la laptop.
En cuanto llegue,
quiero a todos revisando esos archivos.
¡Señora, Frank sí tomó un autobús!
Abordó la línea L80 a Alnwick el viernes.
Ese es él. Siendo echado del bus.
- ¿Cómo se llama esa conductora? - Carmen Harris.
Carmen...
Ella era la que ayudaba a Nitesh.
- Nos vemos, Carmen. - Adiós.
Hay una investigación en curso.
¿Quiere un té?
- Sé que esto es difícil para Ud... - ¿Lo sabe?
Desde mi punto de vista, soy la única que pierde el trabajo.
- Ni Ud. ni Nitesh. - Frank perdió la vida, cariño.
Los principios no ponen comida en la mesa.
¿Sobre qué estaban discutiendo Ud. y Frank el viernes?
- Lo echó de su autobús. - Me estaba filmando.
¿Pero no era eso parte de su investigación sobre Through-Bus?
Hace unas semanas, me adormilé al volante.
Le pasó a otros conductores.
Es sólo suerte que no hubiera habido otro accidente.
- ¿Fue a ver a la esposa de Nitesh? - Sí.
Frank se puso en contacto.
Hice todo lo que pude por ayudarlo.
¿En qué manera?
- Estos son mis tacógrafos. - ¿Tacógrafos?
Registran la información del conductor.
¿Cuánto tiempo estuvimos conduciendo, velocidad, distancia?
¿Por qué tiene dos?
Para que podamos trabajar horas de más, turnos dobles.
Nos las pagan,
pero una vez que lo hiciste, te tienen atrapada.
- ¿Así que le dio esos a Frank? - Sí.
Descargó todos los datos originales.
Cuando lo cotejó con las planillas de horarios
dadas por la empresa de autobuses...
- ¿Habían alterado las horas? - Fue un encubrimiento.
Y Frank los iba a exponer.
¿Por qué se echó atrás de la investigación?
Porque...
Frank quería tiempo para persuadir a otros conductores a unirse a nosotros.
Estaba en una cruzada.
Ellos no querían eso
y comenzaron a hacerme la vida difícil.
Le dije a Frank que me echaba atrás.
Tesh estaba enojado conmigo y con Frank.
Sus vecinos lo criticaban.
Estaban molestos porque fue liberado
después de cumplir sólo la mitad de su condena.
¿Estás bien?
Frank no parecía registrar ese tipo de cosas personales.
Tenía visión de túnel sobre la investigación
Dijo que iba a «presentar sus hallazgos»,
a la Comisión de Salud y Seguridad Laboral.
¿En el consejo?
No, iba a ir a la cima,
Directo a la Comisión de Salud y Seguridad Laboral.
Lo que llevaría tiempo, y...
Tesh no estaba feliz.
Para que conste,
¿dónde estaba entre las 4 y las 6 de la tarde del viernes?
Línea L114 al castillo Bamburgh. No dude en comprobar.
Sí, lo haré, querida.
- Alguien tapió la casa de los Ayad. - ¿Alguien herido?
Alison está frenética y Nitesh fue tras Belinda.
¡Eres una asesina!
¡Oye!
¿Qué pensaste que ibas a lograr,
- amenazando a Belinda Rayford? - Justicia.
- ¿Por qué ir contra ella? - Ella está a cargo.
Siempre está en los periódicos,
dándole la mano a los VIP, viviendo la gran vida.
Sí, ¿y terminas casi matando a un guardia de seguridad?
No se ve bien para ti, Nitesh.
No puede culparme de la muerte de Frank.
Tu coartada no se sostiene. Sólo Alison fue de compras.
Lo entiendo. Pensaste que Frank estaba dándole largas...
¿Me culpa? Mis niñas lloran hasta dormirse cada noche,
¿y él me habla del «debido proceso»
y que necesitamos más conductores que testifiquen?
Entonces, ¿trataste de persuadir a Frank de acelerar su investigación?
No. Decidí hacer las cosas a mi manera.
¿Y qué implicaba eso?
¿Rastreándolo hasta el club náutico?
¡Estaba vivo cuando se fue de mi casa!
Entonces, sí te reuniste con Frank el viernes.
¿Qué?
Sí, le envié un mensaje.
El texto misterioso.
¿Por qué le enviaste un mensaje?
Porque estaba en casa de Kylie.
La mujer que maté.
Su familia acosaba a mis hijas.
¡Quería que se detuvieran!
¿Y cómo ibas a conseguir eso?
No sé Comencé pidiéndoselos.
Frank respondió. Me dijo que esperara,
que él vendría.
Pero ya estaba en la casa de Kylie.
Caminé por el sendero, listo para decir todo y...
¿Y qué?
Y pensé: «¿Cuál es el punto?
Nadie escucha, maldita sea».
Frank llegó. Nos sentamos en su coche, él me calmo,
y se aseguró de que llegara bien a casa.
Dijo que el próximo par de semanas iban a ser una montaña rusa.
Y ahora está muerto.
¿Cómo voy a proteger a mis hijas?
¿Qué es lo que nos falta?
Frank era un tipo que seguía las reglas.
Creo que le habría dicho a Belinda lo qué estaba haciendo.
Porque en ese entonces,
no tenía motivos para no confiar en ella.
¿Pero por qué estaba tan preocupada?
Como dijo, las inspecciones sucedieron durante el mandato de Frank.
Ella terminaría viéndose mal.
O era otra cosa que él descubrió.
Mark, ¿Tecnología encontró algo que podamos usar
en la laptop de Frank? Emails y eso.
Sí, pero son bastante genéricos.
Cosas como, «El tema que discutimos hoy».
¿Ves? Ella no es tonta.
¿Cuánto tiempo ha tenido Through-Bus el contrato con el consejo?
Por lo visto, cuatro años.
Y ella fue jefa de licencias durante tres.
Se jactó de tener un puesto de alto nivel en adquisiciones,
antes de ser promovida a concesión de licencias.
¡Lo que significa que habría visto todo lo que entraba
y habría estado involucrada en la adjudicación
del contrato con Through-Bus!
¿Qué sabemos de ellos?
¿Principales accionistas, directores?
Tabuk Holdings posee una participación del 52%,
y Strieber Finance, una participación del 40%.
Comencemos con el primero, Tabuk Holdings.
¿Quién es el jefe allí?
Un tal William Patrick Sandown. Director general.
Para Strieber Finance es un Wilbur Morgan.
Tenemos que encontrar una conexión
entre Belinda Rayford y cualquiera de esas empresas.
- Y revisen las páginas de chismes. - ¿Qué?
¿Por qué no? Le gusta codearse con los VIP.
Apuesto a que tiene un montón de vestidos de fiesta. ¡Ahora, vayan!
Señora. No hay conexión entre Belinda Rayford
o cualquiera de las empresas mencionadas.
- Prueba con Belinda Morgan. - ¿Qué?
O Belinda Sandown.
¿Recuerdas cuando la confrontamos acerca del romance con Jason?
- Dijo que estaba soltera. - No, dijo que estaba soltera «ahora».
Todavía no hay nada en la lista del Registro de Empresas.
Tiene que haber algo.
¡Señora! El registro electoral desde hace cuatro años,
muestra a William Patrick Sandown viviendo con su esposa,
Belinda Evelyn Sandown, en Newcastle.
Tenemos que averiguar qué contratos aprobó,
y cuántos de esos se dieron
a empresas propiedad de William Patrick Sandown.
Obtuvo un adelanto de las ofertas de sus competidores,
oferta menos y luego divide el efectivo con su esposa.
Fraude sin paliativos.
Y pienso que eso es lo que descubrió Frank.
Nitesh Ayad volverá a prisión.
Incumplió los términos de su libertad condicional.
No hay ganadores en una situación como esta.
¿Se incluye a Ud. misma en eso? Él es la víctima aquí.
Leímos el informe de Frank.
Parece que Through-Bus estaba falseando los tacógrafos.
Recortando salarios, acumulando horas.
Los conductores dormían en el depósito, tomando speed para mantenerse despierto.
¿Cómo se sintió cuando él le presentó esta evidencia?
Nunca me mostró ninguna evidencia de mala conducta.
¿No?
¿Qué tal cuando se enteró
de que solía estar casada con William Patrick Sandown,
director general de Tabuk Holdings,
que tienen acciones lucrativas en Through-Bus?
Me trajo aquí para discutir la muerte de Frank Channing,
no mi estado civil.
Pero Ud. era un oficial superior en el departamento
que otorgó esos contratos.
¿Declaró un conflicto de intereses?
No puede preguntarme eso.
Yo no maté a Frank. Compruebe mi coartada.
Estaba con Jason.
- No tiene nada contra mí. - ¡Pero tenía un motivo, querida!
Frank estaba a punto de hacer volar
- su acogedor arreglo con su ex... - ¿Acogedor?
Mientras estaba dando vueltas en sus zapatos de diseñador,
familias enteras estaban de duelo.
- ¡No saqué nada de esto! - Me está tomando el pelo.
¡Él me dejó!
Son Will y su nueva familia los que están viviendo la gran vida.
¡Me dejó sin nada!
No derramaré lágrimas por Ud., cariño.
¿Pasó las ofertas rivales a su marido?
Es un simple sí o no, cariño.
Sí, lo hice.
Entonces el bastardo me dejó.
Y eso fue todo.
No quise tener nada que ver con eso.
Es un poco tarde para eso, Frank ya la estaba investigando.
No quería darme tiempo para arreglar las cosas
¿Deshacerse de él, quiere decir?
Y cuando su estratagema para despedirlo no funcionó,
le dio cuerda al Increíble Hulk para darle un buen susto.
- Estás celosa, ¿verdad? - Vamos, querida.
Puedes burlarte todo lo que quieras de Jason.
Pero al menos tengo un hombre que haría cualquier cosa por mi...
me hace sentir atractiva.
Pero entonces, no sabría nada sobre eso, ¿no?
Si no hubiera ayudado a su esposo a ganar ese contrato,
tal vez Kylie Summerley seguiría viva.
Y tal vez sus hijas aún tendrían una mamá.
Pero no la tienen,
porque a la gente como a Ud. le importan más las vacaciones y los coches rápidos
que cualquier otra cosa.
Ahora, sólo para que conste,
le pasaremos los archivos de Frank a Salud y Seguridad laboral,
al ayuntamiento y a la fiscalía.
Entrevista terminada.
Kenny. ¿Comprobamos la coartada de Belinda Rayford?
Sí, pero no le va a gustar.
ANPR dieron con un vehículo registrado a su nombre,
de camino a Alnwick a las 13 horas.
Si ella no es nuestra asesina, ¿dónde nos deja eso?
¿Qué pasa con las coartadas de los Channing, están verificadas?
Todavía estoy haciéndolo, señora.
No estamos llegando a ninguna parte, Kenny.
Señora. Tengo un informe detallado en la computadora del trabajo de Frank.
Aparentemente él había copiado algunos archivos fuera del sistema
- y eliminó algunos. - A primera hora de la mañana,
habla con Leonie Becker.
- A ver si puede arrojar algo de luz. - Sí, señora.
- ¿Leonie? ¿Cómo estás? - Excelente.
Aparte de enterarme de que mi novio estaba durmiendo con mi jefa.
Saqué los archivos que querías.
La mayoría de estos son registros de solicitudes estándar de licencia.
Los guardamos durante un par de años.
¿Qué pasa ahora? ¿Quién se hace cargo?
Me pidieron que dé un paso al frente, temporalmente.
- ¿Son buenas noticias? - No podría hacer un trabajo peor, ¿no?
Buena suerte.
No sé si vale la pena mencionarlo...
Estos entraron alrededor del momento
- en que Frank comenzó a actuar raro. - ¿En serio?
Me dijo que no me preocupara por ellos y que lo haría él.
Aiden.
Tengo la copia impresa de todos los archivos que Frank borró.
Nunca adivinará quien está en uno de ellos...
¿Quién?
Yo no tenía nada que ver con lo que Frank estaba haciendo.
El consejo le emitió una orden de clausura,
el día diez del mes pasado,
y poco después de eso convenientemente desapareció.
¿Amenazó a Frank? ¿Le dijo que la hiciera desaparecer?
Está bien, amigo, esto no es nada.
Tengo que ganarme la vida.
Y yo tengo que encontrar al asesino de Frank.
Estás buscando en el lugar equivocado
Podría haberle pedido un favor.
Un favor, es un gran maldito favor.
- Nunca lo amenacé. - Me parece difícil de creer.
Porque habría necesitado un poco de persuasión.
Frank tomó la decisión correcta.
Hacer lo correcto para su familia. Yo no lo obligué.
Le dijo a mis oficiales que estaba en Hexham el viernes por la tarde.
Estaba ahí.
Entonces, ¿cómo es que la señal
de su celular lo coloca a kilómetros de distancia,
cerca de la casa de Cal y Oonagh, donde se alojaba Frank?
¿Abuelo? ¿Abuelo?
No. Nos está ayudando con nuestras investigaciones, Lyle.
Mamá tiene una de sus crisis.
Tenemos que hablar con él sobre tu papa.
Esperen. Esperen.
¿Cómo supo dónde buscar a Frank?
Fui yo. Sí, me dijo mamá donde se hospedaba...
¿Por qué?
Estaba molesto, extrañaba a mi papá. No sabía qué más hacer.
Pero, por favor, ¿podemos irnos?
Ese es un gran ojo morado, Lyle.
¿Tu madre tiene a menudo estas crisis?
Cada tanto.
¿Qué desencadenó esta?
Algo estúpido.
OK, Oonagh trajo con flores.
Y cuando ella se fue, mamá empezó a despotricar
acerca de cómo se lo está refregando en la cara.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Una aventura?
Julia...
¿Y bien?
No tenía nada con Frank.
¿Por qué ella pensaría que Ud. y Frank estaban en una relación?
Porque es insegura.
Frank y yo vinimos de orígenes muy similares,
estábamos en la misma onda.
- Julia puede ser paranoica. - Sí.
No, fue Lyle quien nos lo dijo.
No estaba durmiendo con Frank.
Yo nunca haría nada para lastimar a Lyle.
Alguien lo hizo.
Apareció en el depósito de chatarra con un ojo morado
Dijo que sucedió en la universidad.
Probablemente era una mentira.
¿Qué quieres decir con eso?
- No hagas esto... - Ahora se trata de Lyle.
Será mejor que uno de Uds. empiece a hablar
o los arrestaré a ambos.
Fue una vez,
fue hace 18 meses, tal vez dos años,
Frank apareció con una fractura de muñeca grave y sin explicación.
Y nosotros... yo lo curé.
¿Por qué sin explicación?
Se negó a decirnos qué pasó.
Igualmente, estuvimos de acuerdo
en que nunca haríamos algo así de nuevo.
Por el bien de Frank y por nuestras carreras.
¿Quién creen que lo lastimó?
¿No es obvio?
Ya era hora.
Estoy sentado aquí como un hongo, esperando.
Tenía que chequear un par de cosas, Sr. Allen.
No lo retendré mucho más tiempo.
Entrevista inicial con Glynn Allen.
No necesito recordarle que aún estás bajo apercibimiento.
- ¿Dónde está mi nieto? - No se preocupe, está a salvo.
Ahora bien, viernes, fue a buscar a Frank.
No, Julia estaba preocupada por él.
Fui a asegurarme de que todo estuviera bien
y él no estaba allí.
Entonces, volví al depósito.
¿Qué quiere decir con «seguro»?
Es todo un ojo morado el que tiene él.
- ¿Y cree que lo hice yo? - ¿Lo hizo?
Nunca le pondría una mano encima a mi nieto.
Tiene antecedentes.
¿Tal vez lo estaba castigando por guardar los secretos de Frank,
molestar a su hija?
Alguien lo agredió.
¡Igual que alguien agredió a Frank!
Nunca toqué a Frank.
Sus amigos cuentan que Ud. es perfectamente capaz de eso.
Claro. Mirando por sobre el hombro a cualquiera que no sea como ellos.
Si no fue Ud., ¿quién cree
que podría haber querido hacerle daño?
Dos miembros de la misma familia.
¡Es mi culpa que Frank esté muerto, OK!
¿Le importaría dar más detalles sobre eso?
No sabía qué hacer.
- Debería haber conseguido ayuda. - Sí, debería.
Pero entonces ya era demasiado tarde.
Ella es una buena persona, en el fondo. Lo juro.
¿Quién es una buena persona?
- Julia. - Espe...
Sólo es insegura necesita tener el control, ya sabe.
¿Qué sucede cuando Julia no tiene el control?
¿Tiene una de esas crisis?
No es un monstruo.
Todo comenzó con ella sólo gritándole.
Unos insultos. Nada serio...
Después empeoró.
Si Frank llegaba tarde del trabajo o hecho un lío
o decía algo que no le gustaba...
ella lo golpeaba...
a veces mucho.
Pero siempre se arrepentía
y yo le decía que no estaba bien.
Entonces ella empezaba a alterarse y lloraba y...
Como lo hacía cuando era pequeña.
Es para que dejara de estar enojado con ella.
Pensé que un día Frank se defendería por sí mismo
y todo se arreglaría.
Tal vez lo hizo... el viernes.
Señor Allen,
¿cree que su hija mató a Frank?
¿Puede contarme sobre el viernes, cariño?
Frank me iba a dejar.
Debe haber sido un terrible shock para Ud.
Pensé que sólo necesitaba un poco de tiempo.
Pero sólo vino a casa para recoger sus cosas.
¿Dijo por qué?
Apenas tuvimos la oportunidad de hablar,
con Lyle volviendo a casa y Frank recibiendo ese mensaje.
Veinte años de matrimonio,
y no podía molestarse en explicar por qué.
¿Fueron las palizas que le dio Ud. las que lo hicieron decidirse?
No sé quién estuvo difundiendo mentiras...
Su padre nos dijo la verdad, querida.
Él lo prometió.
El viernes, Ud. quiere respuestas, Frank se fue de la casa,
¿qué pasó después?
Papá fue al departamento.
¿Golpeó a Lyle también para sacarle la dirección?
Sí. Él no estaba allí.
Así que llamé a la oficina
y un colega me dijo que se había tomado la tarde libre,
para ir a navegar.
Entonces, fue al club náutico.
Estaba junto a su bote.
Se veía tan feliz...
sin ninguna preocupación.
Lo insulté en todos los idiomas y lo empujé.
Se cayó, se golpeó la cabeza.
Fui a ayudarlo, pero no me dejaba acercarme a él.
- ¿Por eso lo pateaste? - ¿Qué?
¡Lo pateaste!
No lo hice.
Él no quería nada de mí. Ni siquiera ayuda.
Eso debe haber sido difícil de aceptar.
No. Era típico.
Debería haberme ido hace años.
Esas lágrimas no servirán conmigo, cariño.
Mire...
yo no maté a Frank.
Entonces, ¿está diciendo lo dejó ahí,
con una herida en la cabeza?
Sabía que iba a ser atendido.
Ahora bien, Cal y Oonagh Terry.
Escuchen esto, viernes,
Julia nos acaba de decir que fue al club náutico
para tratar de persuadir a su marido de no divorciarse de ella.
Tienen una pelea, ella lo empuja,
él se cae y se golpea la cabeza.
Y ella lo deja ahí...
Frank está herido, sabemos que llama a Cal...
¿Quién es enfermero? Y su mejor amigo.
Ahora, ¿qué harías si tu mejor amigo te llama,
- en una situación desesperada? - Yo iría.
Por supuesto que lo harías. Si eso es lo que pasó,
¿por qué Cal no nos dijo que vio a Frank?
Busca tu abrigo.
Necesitamos hablar con Cal, querida, ¿dónde está?
Está afuera caminando, despejándose la cabeza.
¿Qué está pasando?
Creemos que Frank planeó salir a navegar el viernes,
pero se lastimó la cabeza.
Y llamó a Cal, como sabes, poco después de las tres.
¿cuál habría sido la respuesta de Cal?
Habría hecho el triaje por teléfono y habría ido allí.
¿Dónde está, querida?
Cal nunca lastimaría a Frank. Jamás.
Si Cal fue al club náutico para ayudar a Frank,
tiene que decirnos lo que pasó.
- Puede haber una explicación simple. - Amaba a Frank.
Necesito hablar con su marido, querida.
¿Dónde está?
Tal vez en el hospital más tarde.
Estuvo trabajando turnos dobles. Duerme en la sala de guardia.
¿Y cuánto tiempo estuvo haciendo eso?
Las últimas semanas.
Sra. Terry
la lesión de Frank el viernes fue conmoción cerebral,
y, sin embargo, cuando le preguntamos a Cal cómo estaba Frank,
dijo que estaba bien.
«Solo confirmando una noche de fiesta», dijo él.
Debe haber entendido mal. ¿Por qué mentiría?
Porque si él fue a ver a Frank,
probablemente fue la última persona que lo vio vivo.
- Por eso mintió. - No, porque lo amaba.
Lo lamento, querida.
¡No, lo amaba!
Todas las unidades tras Cal Terry.
Cubran el hospital, el departamento,
cualquier lugar al que pudiera haber ido.
Un oficial apostado en el departamento, ni rastro de él.
Nada en ANPR tampoco.
Señora. El hospital está despejado.
Jefa, creo que lo tenemos.
Las mujeres en el faro acaban de informar haber visto a un hombre
actuando de forma extraña en el malecón. Coincide con la descripción de Cal.
Bien. Kenny, alerta a los uniformados,
pero diles que no se acerquen hasta que llegue yo.
Sí, señora.
- ¿Dónde está? - ¡Está por ahí!
Gracias, querida.
Espera aquí.
¿Quieres hablar conmigo, Cal?
No soy un asesino.
No importa lo que pueda pensar.
Yo amaba a Frank...
desde hace más de 25 años.
Creo que él también te quería mucho.
Porque después de que Julia lo agrediera,
llamó a la única persona en quien sabía que podía confiar.
Estaba de turno,
pero dejé todo y fui directo al club náutico.
¿Y cómo estaba?
Un poco mareado.
Le dije que debería llevarlo al hospital,
pero insistió en que estaba bien, así que...
me quede con él y sólo hablábamos y...
y me dijo que el matrimonio había terminado.
¿Y cuál fue tu reacción?
Alivio.
Ud. sabe lo que ella le hacía.
Ella es malvada
Esas dos semanas que pasamos juntos, cuando estábamos en el departamento,
era como en los viejos tiempos...
nos reíamos, fue fácil, ya sabes.
Y entonces una noche, después de todos estos años...
finalmente lo besé.
Frank se quedó mirándome, sorprendido.
Pensé que lo había arruinado todo.
Y luego me devolvió el beso.
Nunca me sentí tan completamente en casa.
El pasado viernes en el club náutico,
él estaba actuando como si hubiera sido un gran error.
Como si nunca hubiera pasado.
Frank dijo que tendría que encontrar un lugar nuevo para vivir, pero yo...
no lo entendí
Teníamos el departamento.
Le dije que estaba listo para dejar a Oonagh, pero...
pero estaba hablando de él y Lyle.
Yo no figuraba en sus planes.
¿Pensaste que había dejado a Julia por ti?
Me sentí como un tonto.
La traición fue insoportable.
Él se dio cuenta que yo estaba molesto,
y cuando estaba a punto de alejarme, me puso la mano en el hombro,
pero no quería su piedad.
Así que me di la vuelta y...
Lo golpeé en la cara con el codo.
Y cayó y...
Fue un accidente.
Me insultó
y dijo: «Eres tan malo como Julia».
¡¿Cómo podría compararme con ella?!
Y sentí esta rabia.
Antes de que pudiera levantarse,
le di una patada.
Sólo una vez. Pero tan fuerte.
¿Cómo pude hacer eso?
¿Y entonces qué?
Le dije que lo lamentaba mucho, traté de ayudarlo a levantarse,
pero él no me quería cerca de él.
Dijo que ya ni siquiera sabía quién era yo.
Entonces, me fui, para calmarme.
Me di cuenta que estaba manchado de sangre.
La sangre de Frank.
Entonces, corrí hacia él y...
y no tenía pulso.
Pobre Frank.
No sabía qué hacer.
Pero lo que hiciste
fue arrojar su cuerpo en el maletero de su auto
y marcharte.
Lo amaba. No fue mi intención matarlo.
Entonces deja de romantizar lo que hiciste, cariño.
Lo pateaste tan fuerte
que sus pulmones se perforaron y colapsaron.
Podrías haber conseguido ayuda.
Pero no, estabas muy ocupado cubriendo tus huellas.
Incluso le enviaste un texto a Julia desde el teléfono de Frank,
haciéndole creer que estaba vivo y saliendo a navegar.
Me sentí distante,
como si le estuviera pasando a otra persona, yo..
Me senté en el auto durante horas.
Sí, esperando a que oscureciera,
para que pudieras disponer del cuerpo de tu mejor amigo.
Lo subiste a su bote y lo empujaste a la marea,
esperando que su muerte no se pudiera rastrear hasta ti.
Guárdatelo, querido.
Le robaste su padre a un hijo.
Y tenías razón, lo que hizo Julia fue imperdonable,
pero este es el punto, querido,
tú lo mataste.
Callum Terry,
lo arresto por el asesinato. de Frank Channing.
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa
si no menciona cuando se le pregunte
algo que luego testificará en la corte...
Pobre viejo Frank.
¿Dónde deja eso a su hijo?
Sí, va a ser difícil para Lyle.
Y se va a dar cuenta que su padre no era débil en absoluto.
Vamos. Te dejaré en casa.
Tal vez puedas tener un tiempo de calidad con tu bebé.
Espera aquí.
Relájate, no voy a arrestarlo.
¿Cómo está?
No dice mucho.
Este es el polar de Frank, estaba en el bote de Lyle.
El muchacho lo estaba esperando.
Cuide de él.
Un regalo para ti.
NO divulgar estos subtítulos en internet bajo ningún concepto.
De encontrarlos en un foro no autorizado se dejarán de publicar