POKER FACE S01E01 | Dead Man's Hand
LaisRosas | Helo Mr.Henderson | Sossa
Noirgof | DX404 LisLara | Amand@ | Mikae
Camareira.
Estou fora.
- Esse é o serviço. Sacou? - Sim, senhor.
- Sr. LeGrand... - Natalie, que é?
- Ele voltou? - Não, não. Eu estou bem.
Eu estava...
Não é ele. Eu estava limpando o quarto
do grande apostador.
Não, eu sei, mas você precisa pará-lo.
Vai ficar tudo bem.
Oi, Cliff,
- ele ainda está lá... - Está tudo bem.
Ginger, traga água ou algo mais forte para Natalie.
Só água.
É o Cliff.
Temos um código vermelho.
Cliff, o que houve?
Eu não acredito.
Estava na suíte presidencial.
Não, eu acredito,
eu acredito em você. É que...
É a suíte do Caine.
Tem total certeza disso?
Quarto 1848.
Sei quem é o Sr. Caine.
- Sei que isso é importante. - Natalie,
não importa quem
ou o que ele é, quanta grana ele tem,
o que ele quer com esse cassino.
Isso é...
mais que...
um ato moral repugnante. Isso é ilegal.
Você fez a coisa certa.
Agora tomaremos as medidas necessárias.
Está bem?
Preciso... Deixei meu carrinho no corredor.
- Deixe. Esqueça isso. - Preciso bater ponto...
Não bata o ponto. Cuidaremos de tudo,
está bem? Já sofreu o bastante hoje.
Precisaremos contatar o...
FBI.
Provavelmente terá que dar um depoimento.
Não sei como funciona.
Mas estaremos ao seu lado.
Seu marido está em casa?
Sim, ele está.
APAGAR FOTO? SIM
Se sente segura indo para casa com ele?
Ele é bom. Sim.
Certo, bem...
Se troque.
Vá direto para casa.
Não queremos que o Caine suspeite de algo
e fuja antes que o FBI possa chegar aqui.
Então, por hoje,
não conte disso para ninguém, está bem?
Sim.
Está fazendo a coisa certa.
Melhor ligar para seu pai?
Não vamos ligar para a porra do meu pai.
Eu vou resolver isso.
Eu consigo resolver.
Então me diga o que fazer.
- Chefe. - Boa noite, Ben.
Oi, Nat.
Não vamos votar.
Que droga. Já disse que não votamos!
BULLHEAD CITY - NEEDLES
Jerry.
Tudo bem.
Está feito.
- Você está bem? - Sim.
Onde estávamos?
Isso. Deus.
Qual é a boa, John-O?
Fala aí.
Quer me ajudar a vender no eBay umas Playboys antigas?
Te dou uma parte.
Elas são novinhas.
John-O. Não, cara.
- Vou trabalhar daqui a pouco. - Trabalhar?
Elas são novinhas.
Impecáveis.
John-O, como você as conseguiu?
Chega de invasões.
Não quero te tirar da cadeia de novo.
Não é nada disso.
John-O está bonzinho.
Tudo bonitinho, a merda no seu lugar,
e o mundo é um belo lugar.
Está certo, cara.
Maldição.
Caramba.
Você já saiu?
Soube do circulo de pornografia infantil?
Quê?
É, apareceu nas minhas noticias.
Pornografia infantil, dark web, tipo, as coisas mais horríveis.
Esses putos fodidos tem esses círculos.
É tudo saído da Rússia na dark web.
Meu Deus.
Charlie, estou tendo uma péssima manhã.
Não quero saber disso.
Por que escuta essas coisas?
Por que escuto as noticias?
Sim, para quê, afinal?
Não pode fazer nada a respeito.
Você sempre se irrita com algo fora de seu controle.
É melhor só ouvirmos música, não acha?
Estou fazendo algo a respeito.
Eu não me importo.
Venham, seus Russos pervertidos.
Chega dessa merda. Pronto.
Viu? Cuidei disso.
E como está? Está bem?
Sim, estou bem.
- Mentira. - O quê?
Ouço mentira, digo "mentira".
- É algo que faço. - Esvazie os bolsos.
Você não está bem. O que foi?
- Nada. - Sei.
Você quer me deixar?
Não vamos conversar, estou bem.
Bem, mentira, mas tudo bem.
De novo, por favor.
São essas coisas que disparam o alarme.
Está com meio quilo de cromo.
Desgraçado!
Natalie!
- Desgraçado! - Charlie, volte.
Tudo bem.
Você me pegou.
Eu vou quebrar a cara dele.
Não entendi. Olhou seu celular?
Não, nem olhei. Ele é tão idiota.
Eu tricotava no sofá.
A Apple TV estava com o protetor de tela
quando mostra suas fotos.
Saíram os meus sobrinhos e a nossa viagem a Tahoe,
e então o pinto dele.
Do nada! Seu pinto na TV.
Ele nem sabia porque...
- Como é as fotos do celular? - A nuvem.
- A nuvem! - A nuvem de ereções.
Quando ele chega, eu digo:
"Pra quem está enviando seu pinto?"
Ele se faz de bobo e então...
É o melhor que posso fazer.
Obrigada, Chelle.
Nat.
Por favor, me diga que o expulsou.
Sim, expulsei.
Mentira.
Olá, tudo bem por aqui?
Olá, como está?
- É pra você, certo? - Obrigada.
- Um uísque com gelo. - Obrigada.
Estampa de tigre e tie-dye.
Tudo bem, façam suas apostas.
Onde vai cair?
Ninguém sabe ao certo.
Sem mais apostas. Repito, sem mais apostas.
Ei, Charlie.
Antes de você ir, o chefão quer te ver.
Que chefão?
Ah, porra.
Duas mesas?
Está bem. O que mais quer para a reunião?
E café?
VOU FICAR ATÉ TARDE, VOU SER DEMITIDA,
EU VOU PARA CASA DE UBER.
Ótimo, até logo.
Charlie Cale, vim para ser demitida.
Olá, senhorita Cale.
Estou feliz por finalmente conhecê-la.
Olá. Sim, bem, tudo bem.
Sente-se.
Algo para beber?
Não.
O que você tem?
De tudo.
Não.
Acho que sei do que se trata e...
apenas faça.
O que acha que é isso?
Bem, seu pai te deu este cassino há três meses.
Ele não me deu. Eu tomo conta.
Muito bem. E acho que provavelmente tem a ver
com a transferência e a papelada e tals, e...
por algum motivo, ele não te contou sobre mim até agora.
Sim.
Assim que...
Agora que ele sabe o lance todo,
vai me demitir, porque é provável o melhor que fazer.
E eu nunca entendi porque ele me manteve aqui.
Acho que ele gosta de você.
Não acredito.
Não sei qual versão da história ele te contou.
Bem, vamos começar por aí.
Era uma vez em Denver,
uma bela coleção dos melhores jogadores de pôquer
no centro do Colorado.
Eles estavam em uma suíte no Fairfield Inn na I-25.
Nada extravagante, apenas...
um joguinho de apostas médias numa noite de quinta-feira.
Uma jovem
de fora estava à mesa.
Ela era bonita, iluminava o ambiente.
Ela tinha muito dinheiro, então eles a aceitaram.
Três horas depois, ela limpou todos ali.
Acontece frequentemente.
Mas isso já havia acontecido.
Semana passada em Cheyenne,
semana passada em Rapid City.
A mesma jovem,
cruzando aleatoriamente o meio do país.
Nunca em nenhum grande jogo,
nunca em cassinos corporativos,
mas sempre o mesmo resultado.
Ela nunca perdia.
A notícia se espalhou rapidamente.
Porque, como você sabe, os jogadores falam.
A questão é...
Parece que...
ela jogou limpo.
Sem escutas ou informantes.
E, no entanto,
ela jogou com uma espécie de infalibilidade sobrenatural.
Como se ela pudesse ver as cartas.
Então, quando ela apareceu aqui,
entrou sorrateiramente em um torneio
a qual meu pai estava interessado.
E ele a observou.
Secretamente.
Observou ela jogar por dois dias,
sentou-se no posto de vigia...
dez horas por dia... sozinho.
Ele a estudou.
E meu pai descobriu o que ela estava fazendo.
Mesmo quando descobriu, ele não conseguia acreditar.
Era impossível.
Era uma loucura.
Mas não havia outra explicação.
Então...
então é verdade.
Isso é...
O bar ainda está aberto?
Você não jogou desde então.
- É verdade? - Bem...
seu pai disse que eu trapaceava.
Você mesmo disse, os jogadores comentam.
Até hoje...
não há um mísero jogo neste país que me aceite em sua mesa.
Estou banida.
Mas, bem, ele não quebrou meus dedos.
E sabe como tive medo
quando me levou pra sala dos fundos.
Seu pai consegue ser um cara assustador.
Eu sei.
Ele me chamava de criança. Ele disse:
"Que criança complicada."
Então ele me deu um emprego,
me deixou trabalhar aqui.
Então, talvez ele goste de mim.
Ele te deu um emprego para mantê-la presa.
É estranho parecer que você não liga.
Você tem esse dom.
E meu pai se certificou que nunca mais o usaria.
Você não está brava?
Bem, Sterling...
Não, não estou brava.
E ouvir você contar como se eu fosse Cincinnati Kid,
extorquindo todos que cruzassem meu caminho
até que meu grande plano deu errado.
Cara...
eu era uma idiota.
Eu...
eu não tinha um grande plano,
nenhum mapa mental e tal.
Descobri que conseguia fazer isso e funcionou.
Então eu fiz por um tempo.
Eu tinha dinheiro para gastar à toa.
Eu fiquei em alguns bons hotéis,
mas era meio chato.
Achei que não iria durar, e não durou.
Então...
E agora, quer saber?
Eu estou bem.
Eu... eu gosto da minha vida.
Eu gosto do meu trabalho.
Estou chateada que está me demitindo.
Mas... encontrarei outro emprego.
E provavelmente gostarei dele também.
Eu ainda sou uma idiota...
estou muito bem.
Estou segurando um ás de espadas.
Mentira.
- Seis de copas. - Mentira.
Dez de espadas.
Você não está lendo as cartas.
Como eu poderia ler as cartas?
Você está me lendo.
Não é como se meus olhos tremessem ou algo assim.
- Não. - Só é...
Dá pra perceber.
A melhor forma de explicar é:
Se algo está errado, consigo perceber.
Tipo quando alguém está mentindo?
Todo o tempo?
Eu vou tocar meu nariz.
Não, não funciona assim.
Eu não sou adivinha. Não posso prever o futuro.
Não há nada místico nisso.
Só sei se alguém estiver mentindo intencionalmente.
Você não vai me demitir.
Charlie.
Como você não percebe que isso é um...
é um dom?
Você foi agraciada com um dom.
Fico feliz que goste da sua vida mundana.
Mas para você ser uma ninguém,
uma garçonete.
Você não usar isso,
é criminoso.
Não vou te demitir,
estou te dando a oportunidade de trabalhar comigo
e usar seu dom.
Para ficar muito, muito rica.
Eu fui rica.
É? Como foi?
Mais fácil que ser pobre, mais difícil que estar bem.
Com todo respeito,
você tinha dinheiro, mas nunca foi rica.
Preciso saber se topa antes de contar o que quero.
Preciso de uma resposta até amanhã ao final do dia.
É urgente. Sim?
E se eu disser não, estou demitida?
Certo.
É Cliff. Ele está lá fora.
Certo, leve o Cliff pra lá. Ele saberá.
Certo.
Tchau.
Desculpa.
- Surgiu algo? - Não.
Alguns bêbados no chão do cassino chamando as esposas.
Cliff cuidará disso.
Então se eu quiser apenas...
Espera, quem ele está procurando?
Natalie?
Natalie!
O que você tá olhando, porra?
Natalie!
- Cadê você, sua puta burra? - Merda.
Estou procurando minha mulher!
Natalie.
Você trabalha com ela. Qual é o seu nome?
Natalie, amor, apareça. Não faça isso comigo de novo.
Você sabe que eu odeio vir aqui.
O que você está olhando?
Vocês ganhando dinheiro...
Jerry! Ei, babacão.
- Cara. Sou eu. - Charlie. Charlie.
- Sei que ela está... - Ela não está aqui.
- Jerry, ela não está aqui. - Nunca a machucaria.
Nossa, cara.
Vai ser assim, é?
Me soltem.
Tirem as mãos de mim!
Cliff, ele está armado.
Fodam-se. Me larguem.
- Sei meus direitos. Caralho! - Vamos!
Sei meus direitos!
Vou matar você!
Seu merda! Eu te mato! Eu te mato!
Me solta, porra!
Pegaram ele. Cliff o pegou. Você está segura.
Ele me mandou mensagem o dia inteiro,
desligo o celular pra trabalhar. Não tinha visto.
Eu estou bem.
Eu só preciso respirar.
Tire o resto do dia de folga.
- Tem para onde ir? - Sim. Ela ficará comigo hoje.
- Não. - Você vai ficar comigo.
O que é um milagre, Vincent?
Um ato de Deus.
E o que é um ato de Deus?
Deus.
É muito louco o que as pessoas enfiam no cu.
É.
O que está lendo?
"As dez coisas mais loucas que já enfiaram no cu."
Jerry vai pra casa hoje à noite.
Ele virá, e vai se desculpar e ser meigo.
E vai ficar sóbrio...
por um momento.
Consiga uma medida cautelar.
A casa é dele.
Era dele antes de nos juntarmos.
Divorcie-se, você fica com a casa.
Não.
Eu assinei um negócio. Não sei como fui tão burra.
Não posso me manter sozinha agora.
Talvez seja uma razão idiota para continuar com ele,
mas é a verdade.
Com a minha mãe e o resto, não consigo.
Você pode ficar aqui.
Cara, é só que...
Fico puta.
Eu sei.
Acho que noutra vida, você era um cavaleiro.
Cavaleira Galahad.
O que quer dizer com andar a Terra?
Sabe, como Caine em "Kung Fu."
Sabe quem é esse?
Sim, é o Sr. Caine.
Sim, Kazimir Caine. Cara do petróleo. Certo.
Sabe como sei quem ele é?
Ele é um grande apostador.
O que ele pedir, mandamos pro alto escalão e avisamos o chefe.
Caine é uma baleia.
Ele é uma das quatro ou cinco baleias que vêm aqui todo ano.
Nós os trazemos aqui,
eles gastam o que a ilha vale num fim de semana.
Para eles isso não é nada
São baleias.
Mas Caine é nossa Moby Dick.
Quando meu pai me deu as chaves desse lugar
ele me disse três coisas.
Ele disse: "Mantenha os carpetes limpos,
mantenha Caine feliz."
Qual foi a terceira coisa?
Não importa. Agora, ele está ganhando tudo.
Ele está blefando?
Não.
Bela jogada, Sr. Caine.
Meu pai vem trazendo esse cara,
sem analisar seus gastos.
Eu analiso.
Nos últimos anos, ele tem gasto cada vez menos nas nossas mesas.
Acontece que ele vem fazendo jogos nas nossas suítes.
Trazemos ele e toda sua equipe.
Oferecemos tudo.
Fazemos isso, e esse filho da puta mesquinho
faz seu próprio jogo na nossa casa.
Então eu proponho o seguinte.
Nós vamos arruinar esse filho da puta.
Você e eu.
Certo, vamos ver se eu entendi.
Você me coloca no jogo particular dele,
e eu ganho dele.
Nós dois ganhamos uma nota.
Ele leva um tapinha na mão.
Descobre que jogos privados não são tão bons para ele.
Fica só nas mesas.
Você não. É muito arriscado.
Ele já te viu no cassino.
Vou olhar nas câmeras, plantar uma pessoa no jogo.
Você sinaliza para ele. Vamos bolar algo.
Dá para fazer seu negócio por vídeo?
Acho que sim.
Quando é o jogo?
Depois de amanhã. Temos 48 horas.
Seu pai concorda com isso?
Em depenarmos o ganso de ouro dele?
Meu pai?
Avisei eles. Espera um pouco.
Seu pai concordou com isso?
É o meu nome naquela porta.
Ginger, eu já te disse, eu...
Se não tiverem colocando as letras "J" e "R" na fachada,
o cassino ainda está no nome dele.
Não importa se ele se aposentou,
Se eu irritar seu pai de novo,
ele quebrará mais que meus dedos.
Me dá 20 minutos.
Te encontro no posto de vigia.
O quê? Vai trabalhar de verdade?
Aqui, use o elevador privado.
Aquilo é um bar?
Cliff, o que houve?
Merda.
É a Natalie, você sabe o que fazer.
Oi Natalie, acabei de ver sua ligação.
Não sei como não vi.
Me liga de volta, está bem?
Estou aqui. Desculpa.
Foram mais de 20 minutos. Desculpe.
Então... como é?
Saber sempre a verdade?
Não, eu só sei quando algo é mentira.
E, tirando o pôquer, é menos útil do que imagina.
Porque as pessoas
mentem constantemente.
É como pássaros cantarem, as pessoas mentirem.
Quando você conhece o som, percebe que está em todo lugar.
E elas não costumam mentir sobre algum segredo obscuro
mas sobre as merdas mais sem sentido, sabe?
Então, o verdadeiro truque, é descobrir o porquê.
Por que a pessoa está mentindo.
Com licença.
Certo, está feito.
- Tudo bem? - Sim.
Onde estávamos?
Se eu caísse fora disso, você me mataria?
Está preocupada com meu pai?
Meu pai me deu esse emprego porque confia em mim.
Mentira.
Meu pai me deu esse emprego porque...
ele acha que sou fodido...
e deixou isso claro para mim e para todos aqui.
Para todos que trabalham aqui,
sou o menino andando por ai com os sapatos do pai.
É humilhante.
Sabe, cometi erros. Não fui...
Se me colocar no Google, verá que...
estive em situações ruins, anteriormente.
Não posso viver como fracassado, na sombra dele o resto da vida.
Juro por Deus, prefiro morrer.
É minha última chance de provar a ele que não sou o que acha.
Ele acha que esse lugar se toca sozinho.
Que não tem como eu estragar tudo.
Mas vai provar que ele está errado, não?
Não, vou mostrar a ele que posso fazer as coisas do meu jeito.
Um milhão e meio.
Limpo. Em dinheiro.
Não importa o que façamos.
Não importa se dará certo ou aconteça.
E pode desaparecer depois, sem nenhuma obrigação comigo.
Um milhão e meio.
Para dizer "sim" agora.
Está bem, Sterls, vamos fazer isso.
MORTA
MULHER LOCAL MORTA
Filho da puta.
Sim, filho da puta.
Vi quando saiu ontem à noite. Ela parecia chateada.
Aconteceu quando ela chegou em casa.
Acabei de vê-la.
Tipo, vi ela agora.
Ela disse alguma coisa?
Não, ela me viu mas continuou andando.
Isso é...
- Que horas? - Logo depois das 20h.
Geralmente saio antes dela.
É estranho.
O turno dela termina mais tarde, não?
Isso mesmo.
Espera um pouco.
Ela me disse a combinação uma vez.
VAMOS AO TRABALHO.
Não sabia que eram amigas.
- Sinto muito. - Sim, ela...
Tentou me ligar ontem à noite.
Não sei como não vi.
Deve ter sido
quando conversávamos.
Ela devia estar querendo ficar na minha casa.
Se, ao menos, eu tivesse atendido
Não pode ficar assim.
Ninguém sabe porque ela te ligou.
Pode ser por diversos motivos.
- Sim. - Não pode se culpar.
Não vai dar em nada. Certo?
Esta suíte é idêntica a do Caine,
com exceção da altura do teto.
Esta é a mesa que usarão para jogar.
É grande e pesada. É improvável que ele a mova.
O informante contou que a última vez, ele se sentou de costas
pra janela virada pro quarto, o que faz sentido.
É bom para nós.
Por isso pensei em câmeras no sofá.
Por que ela iria para casa cedo?
- Por que faria o quê? - O turno dela acaba às 21h.
Não vi uma ligação dela antes das 20h.
E a Michelle a viu sair depois das 20h.
Talvez tenha ficado doente.
Ela teria batido o ponto ou me enviado mensagem.
Espere, o quê?
- Ela não bateu o ponto? - Não.
Espere,
falou com o gerente dela?
Louis, sim.
Porque fez isso?
Queria saber o motivo dela sair cedo,
por que ela me ligou.
Quero dizer, algo aconteceu
pouco antes das oito horas.
Foi assustador o bastante
para que ela me pedisse ajuda
e em seguida, fugisse.
Então o que aconteceu?
Considerando que ela
foi direto para casa, o óbvio é que o marido ligou para ela.
Isso é o que você supõe.
Isso é o que todos vão supor lendo as notícias aqui.
Mas eu conhecia a Nat. Então sei que não faz sentido.
Sei que acha que conhece as pessoas,
mas na verdade isso faz todo o sentido.
Nat manteve o telefone desligado durante o turno.
Então, seja lá o que a assustou,
não foi uma ligação, e não foi o Jerry.
Foi algo que houve aqui enquanto ela estava trabalhando.
O que foi?
Olha,
o marido dela era um canalha abusivo.
É trágico e triste,
mas não é complicado.
Sinto muito. Não quero ser insensível, mas...
estamos no meio de uma operação muito dependente do tempo.
E até amanhã à noite, preciso que esteja focada.
Uma câmera no sofá não funcionará.
Por que não?
É um campo de visão claro.
Trocar o sofá é difícil.
Isso pode ser notado.
Além disso, precisará de vários campos.
Várias câmeras?
Sim,
porque não sabe onde os outros sentarão,
bloqueando sua visão.
No que está pensando?
Abajures.
Isso.
Sim.
Posso fazer com que meus homens
coloquem câmaras nessas bases fácil.
Isso é bom.
Pensando nos ângulos.
Você é boa nisso.
Que porra, cara?
Ainda não sei como posso ajudá-la.
Tudo bem, então ela era minha amiga.
Olha, você pode ver aqui,
ela me ligou na noite em que morreu, e não sei por quê.
E então pensei,
seus pertences pessoais.
- Pertences pessoais? - O telefone dela.
Se eu puder ver o telefone dela, talvez ela,
ligou para alguém ou mandou uma mensagem,
ou enviado um e-mail ou algo que...
Sim, não posso ajudá-la com isso.
Mas é aqui, certo?
Na coisa com a cela, com as grades.
Na cadeia? Por que estaria na prisão?
Barras menores.
- Não sei, qual é a palavra? - Pequena prisão?
Não. Onde você, onde você...
construímos uma pequena prisão para o telefone dela?
Onde guarda as evidências, o armário de evidências.
- Jesus! - Sabe por que está lá?
Porque é uma evidência.
Vai em frente.
Posso?
Quando o parecer do legista é oficial,
tudo se envia ao parente mais próximo,
certamente a mãe.
Sei que na TV é diferente, mas se é policial,
não joga fora as evidências.
Olha, trabalhando neste condado, vejo isso mais do que gostaria.
Abuso doméstico se transformando em algo assim,
geralmente é o resultado de um padrão.
Você não foi responsável por esse padrão.
É, não é isso.
Jerry era um filho da puta, mas
tem algo errado.
Tem uma mentira. Eu só preciso encontrá-la.
A investigação ainda não terminou.
Vou verificar com o legista. Vou repassar tudo de novo.
E se puder pensar em algo específico
que possa ajudar, me ligue.
Eu prometo, se me der algo que eu possa usar,
eu vou usar.
Mas me faça um favor,
confie no nosso trabalho. Você não é policial.
XERIFE DO CONDADO DE FROST
Sim?
É o Sterling.
Sim. Como os abajures estão indo?
Bem. Devemos fazer um teste de manhã.
Você falou com a polícia
sobre a morte da Natalie?
Sim.
O Xerife Parker me ligou.
E disse que vai fazer uma nova rodada
de questionamento, com tudo.
Bom.
Não, não é bom.
Charlie,
nós conversamos sobre isso.
Sabe no que estamos no meio aqui, amanhã?
Bem, sim, mas...
Tá, então
escute isso.
A arma
estava na mão direita do Jerry
quando o encontraram, certo.
Na mão direita dele.
Mas ele, ele manteve
no tornozelo um coldre interno na perna direita, então...
E daí? Então ele é canhoto.
Um canhoto.
Então se ele atirou nela e ela está morta, certo?
Ele tem
todo o tempo do mundo para apenas
colocar a arma
na cabeça dele e puxar o gatilho.
Agora por que, nessa circunstância,
faz um homem canhoto usar a mão direita?
Por quê?
Há uma dúzia de razões pra ele ter feito isso, Charlie.
Bem, claro.
Quando você junta com todo o resto,
quero dizer, começa a feder.
Disse ao Parker que você está perturbada.
Está emocionalmente perturbada
e eu falaria com você, ele não vai gastar
mais nenhum recurso do departamento nisso.
Este sou eu falando com você.
Deixe para lá e se concentrar na tarefa em mãos. Certo?
Sim,
eu, apenas,
você diz aos policiais
o que fazer e,
eles simplesmente fazem?
Como isso funciona?
Eu te vejo de manhã.
Bem, eu não sou policial.
Viado.
Quando você quiser, amigo.
John-O não faz mas essa merda, eu te disse.
Tudo bem, cara eu pago a sua fiança, tá?
Paciência é uma grande virtude.
Sim.
Lugar legal.
Sim.
Não toque em nada, está bem.
Em tocar, quero dizer roubar.
Esta é aquela garota legal que às vezes te busca.
Sabe, que ela vai ficar
irritada por você estar invadindo a casa dela.
Apenas espere no carro, está bem.
Estarei lá em um minuto.
ROSTO NÃO RECONHECIDO
Merda.
Porra.
CARTÃO.
DIGITE SEU PIN
Charlie, diga de novo. A Natalie o quê?
A coisa dela, quando iam despedi-lá,
mas fico doente, tinha a combinação
pra coisa que faz clique,
onde ela põe as roupas... Porra, qual é o nome?
- O armário dela? - O armário dela.
Droga. O que há comigo e essa palavra? Sim.
O código do armário dela.
Nove-dois-quatro-oito.
Obrigada, Chelle.
Nove
dois
quatro
oito.
Tudo bem.
Isso!
PRA ABRIR AS MENSAGENS COLOQUE SUA SENHA
Porra.
Estou deixando passar algo, Nat.
Me diz o que eu estou perdendo.
APAGADAS RECENTEMENTE
Nuvem de pintos.
Santo Deus.
E é isso. Olhem pra hora.
Ela estava limpando a suíte do Sr. Caine.
O laptop estava aberto, e ela viu isso.
Como sabe que esta é a suíte de Caine?
O teto.
Veja lá no fundo.
A suíte presidencial é a única com tetos altos.
Ela poderia ter deixado pra lá, mas ela fez algo a respeito.
Ela tirou uma foto como evidencia.
Então acho que ele a pegou fazendo isso,
seus guarda-costas a levaram para casa,
matou ela e o Jerry, e armaram tudo.
Isso é uma suposição.
Não há razão para isso estar ligado...
Acha que é coincidência ela ter sido morta.
Estou dizendo que talvez. Não há conexão...
Podemos apenas ligar para o FBI
e arrebentar o rabo doentio daquele merda doente?
Vamos pegá-lo primeiro.
Pegar o dinheiro dele essa noite.
E então ligamos para o FBI.
Foda-se isso!
Meu pai sempre dizia:
"Bata neles onde dói."
Para caras como este,
é o dinheiro é dele.
Isso não vai a lugar nenhum.
Mais uma noite,
e então nós faremos isso.
Nós o acertaremos onde dói.
Sim?
Tudo bem.
Certo. Vamos montar as câmeras.
A suíte deve estar pronta ao meio-dia.
Vá tomar café da manhã.
Charlie.
O de sempre, certo?
Não, café.
Dois uísques e um suco de tomate.
Querida, senti sua falta.
Debbie, estou de folga essa semana.
Meu Deus.
Nick, pode aumentar o volume?
Violência e abuso.
O Cassino Frost divulgou um vídeo
de um incidente, antes do assassinato,
com o Sr.Hill indo embriagado ao trabalho de sua esposa.
Natalie, onde você está, sua idiota?
Aquela sou eu.
Sr. Hill foi detido pela segurança do hotel,
e mais tarde, a pedido de sua esposa,
liberado sem acusações.
Cliff, espera. Está subindo?
Poderíamos ir juntos se estiver subindo.
Eu vi ao noticiário e falavam sobre isso.
E pensei tem algo errado.
Alguma coisa não se encaixa.
E aí lembrei,
você levou o Jerry pros fundos aquela noite.
E liberou ele pra polícia, então,
como ele estava em casa?
Mas não. Você o deixou ir por um motivo, e eu quero saber.
Porque falaram que foi pedido da Natalie,
mas eu estava com a Natalie e ela não pediu nada.
Você usou cocaína?
Não. Café.
Pensei que isso seria uma coisa boa.
Não vou tomar cerveja e ser uma idiota.
Vou tomar café para pensar.
Mas nunca bebi café e agora tô surtando.
Desculpa, mas isso é importante.
Está perguntando o motivo de tê-lo liberado?
Nós decidimos não prestar queixa.
Dar um aviso a ele.
E Natalie se separou. Ela foi com você, né?
Então, ela não estava mais por perto.
O que mais iríamos fazer?
Ele nunca tentou voltar quando você o liberou?
Ele nunca voltou para o cassino?
Não.
Estou mentindo?
Não. Você está dizendo a verdade.
Dois de copas.
Ás de ouros.
Oito de ouros.
Tudo bem. Vamos ver como fomos.
Tudo bem. Mentira, verdade, mentira.
Certo.
Isso vai funcionar.
Onde está essa câmera?
- Nem posso... - Está bem aqui.
Bem aqui.
Ele vai jantar hoje às 18H.
Trocaremos esses abajures pelas do quarto dele.
Você vai ficar no escritório.
Certo, e como isso funciona?
Este é o nosso cúmplice.
Você não vai encontrá-lo antes. É mais seguro assim.
Ele vai se apresentar pro Caine
como Dale McClintock.
Ele já fez isso algumas vezes antes.
Ele usará um dispositivo no tornozelo.
Você vai ficar com isso.
Certo?
Um clique para verdade, dois para mentira.
Repete.
Um para verdade, dois para mentira.
E não surte quando aumentar.
Verdade ou mentira.
É só no que tem que focar.
Sempre.
Cliff vai estar pronto se algo der errado.
Algo mais...
Algo mais?
Acho que é isso. Tem mais perguntas?
Sim. Sobre o que era a ligação?
Que ligação?
Na noite que me mostrou isso, você recebeu uma ligação.
Parecia ser más notícias.
Perguntei " Está tudo bem?", você disse "Sim".
Você estava mentindo.
Bem, isso soou mais intenso do que eu pretendia.
Queria perguntar casualmente sobre isso.
Mas eu tomei café.
Do que está falando?
Você não se lembra da ligação?
- Que merda é essa? - Não.
Está tudo bem, Cliff.
Eu lembro disso.
Então quem era?
Era o Cliff.
Ótimo, e
sobre o que o Cliff estava ligando?
Sobre o que acha que era?
Coisas aleatórias.
Não sei.
Coisas da segurança.
Fiquei perturbada com tudo isso
e eu tomei café.
- Certo. - Sim.
Cliff me liga cinquenta vezes ao dia.
Não é, Cliff?
Umas 50 coisas.
Volte aqui às 19h.
Vai dar tempo para nos ajeitarmos.
Tudo bem?
Você vai falar?
Ela é esperta, mas ela não sabe de nada.
Não, não, ela é mais do que esperta.
É um detector de mentiras vivo.
Fica perguntando, como soubesse que tem algo errado.
Ela já achou a foto no notebook do Caine.
Eu não sei como ela achou.
Mas acha que ela vai parar?
Ela é uma pequena Michael Westen.
- Quem? - Michael Westen.
O detetive.
De "Queima de Arquivo."
Acabe logo com isso, Sterling.
Com cuidado.
Eu trabalhei para o seu pai por 25 anos...
Foda-se você, foda-se ele, foda-se todos vocês.
Eu vou fazer isso.
É minha decisão, vou fazer.
Então, vamos cuidar dela e a menina e a foto.
Vamos cuidar dela?
Custe o que custar.
Você é o chefe.
Tenha um ótimo jantar, Sr. Caine.
Serviço de quarto.
Nada do Caine,
temos tempo para outra rodada?
Aonde caralho, ela está?
Eu não sei. Cadê o Caine?
Todos os jogadores dele ainda estão no bar.
Caine está tendo um jantar longo.
Graças a Deus, porquê ela sumiu.
Dê mais dez minutos.
Começarei a fazer ligações.
Tudo bem. Ótimo.
Mas que porra é essa? Você atrasou 20 minutos.
Se Caine não se atrasasse, teria sido um problema.
Claro. Pegue uma cerveja.
Mas ótimo. Você está aqui.
- Está tudo bem. - Irei verificar o Caine.
Quando ele chegar, ele vai trazer todos os caras.
Eles vão direto ao assunto. Você fica aqui.
Não vamos a lugar nenhum. Certo?
Ótimo.
Podemos pedir comida se quiser,
se não comeu ainda.
Você comeu?
O quê?
Eu não sei como falar isso de um jeito elegante.
Então eu só vou falar.
Falar o quê?
Minha amiga, Natalie,
ela fez o que sempre grito no celular.
Ela fez a coisa certa quando ela viu algo horrível,
e na verdade, ela fez algo a respeito.
E você matou ela por isso.
Bom, você mandou Cliff matá-la.
É a mesma coisa.
Fala que é mentira, se não for verdade.
Olhe no meu olho...
e fale.
Há apenas uma razão que ela teria
tirado uma foto do notebook do Caine.
Para denunciá-lo, para mostrar a alguém,
como a policia.
Mas ela não mostrou para a policia, obviamente.
Ela tentou me ligar, mas não vi.
Ela não contou ao seu supervisor.
Então eu imaginei, Sterling.
Imaginei que ela veio até você e Cliff naquela noite.
Eu imaginei certo?
Você imaginou.
Esta acusação é baseada em imaginar?
Eu imaginei. Deus, essa é uma palavra estranha.
Você diz ela, de novo e de novo.
Eu estava imaginando até essa manhã.
Quando eu vi algo na TV,
e agora eu cansei de imaginar.
Agora eu sei.
Jerry tinha uma pequena pistola com cabo de pérola.
Ele estava com ela quando veio ao cassino. Eu vi.
Contei ao Cliff sobre isso.
Cliff brigou com ele no escritório,
em seguida, o expulsou.
Então,
o que você vê aqui?
Eu te mato!
Vejo o que todo mundo vê.
Um bêbado ameaçando à sua esposa, um merda.
Isso é tudo o que há para ver.
Negarete.
O que está faltando?
Você consegue acertar essa.
A arma está faltando.
E isso significa que Cliff pegou
e não a devolveu.
E Jerry nunca voltou por isso.
Cliff me contou isso, e era verdade.
Então, isso significa
que na noite do assassinato, Jerry não poderia ter essa arma,
porquê estava bem aqui...
com o Cliff.
Escutou, Cliff?
Tá bom.
"Sherlock Holmes".
Quem mais viu que ele tinha uma arma?
Cliff, que é o chefe de segurança,
disse que não estava armado.
Como você vai explicar para os policiais
que você sabe quando as pessoas mentem?
Que você imaginou que matamos ela?
Que canhotos nunca seguram as coisas na mão direita.
Quando contar aos policiais na minha cidade,
que tem o meu nome,
essa sucessão de
"eu acho isso porque eu acho isso."
O que acha que vai acontecer?
A cidade do seu pai.
Cliff, pegue o telefone dela.
Se você estiver gravando essa conversa
achando que vai conseguir uma confissão como nos filmes
não sei o que te dizer.
Eu não estava.
Sabe...
Você tem estado perturbada nesses últimos dias.
Tem bebido,
perdido seus turnos.
Falei para seus supervisores
"não se preocupem"
porque sabia que passava por um momento difícil.
Mas
você estava passando por um momento difícil.
Perdendo sua amiga, se culpando.
Finalmente, tive que te deixar ir.
Você apareceu aqui hoje,
e eu tentei te tratar bem, mas...
você perdeu o controle e...
e é trágico.
Mas antes que pudéssemos te parar, você...
Deu um salto daquela sacada.
Quem vai acreditar nisso?
Olhe pra você.
Quem vai se importar o suficiente para não acreditar?
Não.
Quer ir andando para fora?
Facilitar?
Na verdade, não, porque...
eu não estava gravando nossa conversa agora mas...
estava hoje de tarde.
Se apresentando para Caine como Dale McClintock.
Ele esteve no jogo algumas vezes antes,
vai usar um dispositivo no tornozelo.
Não é crime trapacear em um jogo de pôquer privado.
E mesmo se fosse,
lembre do que eu disse:
Meus policiais.
Sabe, Sterling...
você continua achando que estou tentando te condenar.
Não sou um policial.
E um sábio me disse uma vez:
"Se quiser machucar alguém
acerte onde mais dói."
Eu não mandei a gravação
para os policiais.
Ele se foi.
Que horas você enviou?
Logo depois que saí do ensaio.
Talvez ainda possamos...
Ele está voando agora.
E...
cada baleia sua
cada grande apostador no mundo,
todas as médias, e a maioria das pequenas...
todas sabem.
Todos saberão
que o Cassino Sterling Frost trapaceia.
Você está banido.
Porque os jogadores falam.
Sua garota burra.
PAI
Conte pro papai como cuidou disso.
Merda.
O quê?
Merda!
Merda. Certo, certo.
Temos um código azul.
Temos que fechar todas as saídas.
Ponha alguém na escada do térreo, estou descendo.
Charlie?
Oi, Jen.
Se cuide, certo?
MATTHEW PARKER, XERIFE
TIRADA NO QUARTO DO KAZIMIR CAINE
POR NATALIE HILL.
CONFIO QUE FARÁ SEU TRABALHO.
ASSUNTO: A VERDADE XERIFE, FBI, CIA
OPRAH@OPRAH.COM
Tudo certo?
- Sim. Pode me dar uma cerveja? - Claro.
Obrigada.
DONO DE CASSINO SE MATA
DESCONHECIDO
Charlie.
Quanto tempo.
Sabe quem está falando?
Sr. Sterling. Sim, já faz um tempo.
Meu Deus, criança.
É uma bagunça, não é?
Acabei de falar com o legista.
Não tinha muito do meu filho
para eu poder identificar.
É uma bagunça, criança.
Te deixei escapar uma vez, Charlie.
Te dei uma vida.
Uma vida muito boa, não é?
Então, que acontece agora?
Você me diz onde está,
digo, é melhor me falar onde está.
Porque não existe um canto
pequeno o suficiente para se esconder.
Não há "fora de alcance" o bastante
para que se esconda de mim.
Sou um velho duro na queda. e tenho alguns anos sobrando.
Vou passar eles te procurando,
e vou te acertar onde dói.
E quando eu finalmente te matar,
poderá me agradecer.
Agora, me diz, criança...
estou mentindo?
Tenho que ir.
CONTINUA DEPOIS DOS CRÉDITOS
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
A encontrei.
Seguiu para o Oeste.
NESTA TEMPORADA
Nunca fique em um lugar muito tempo.
Não olhe para trás.
Como é começar do zero?
Fácil.
Você conhece todos os tipos de vida.
Tipos de vida?
Acho que presenciei um assassinato.
Sinto que tudo está se fechando.
Não sei o que fazer.
Fizemos o que fizemos, agora temos que seguir.
Eles podem enlouquecer a qualquer momento.
Charlie Cale.
Você vem comigo.
Na frente ou no porta-malas.
Você escolhe.