#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Adelaide
Traduzione: sailorletra
Traduzione: Lightyear-
Traduzione: Onionring
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Iris98
Traduzione: BlackLady
Revisione: BlackLady
Centrale, qui è la 24.
Ho trovato un buco fatto nella recinzione sul lato sud est.
Confermami. Hai detto che è un buco?
Esatto, proprio dove è saltata la videocamera.
C'è anche una Chevy argentata parcheggiata dall'altra parte della strada.
Vado a fare un controllo.
Centrale...
- Qui la 24. - Vai pure, 24.
Qui c'è un problema.
Sembra una specie di...
FBI Most Wanted - Stagione 4 Episodio 11 - "Crypto Wars"
I traslocatori non hanno dimenticato niente.
È strano vedere questo posto così vuoto.
Abbiamo avuto bei momenti qui.
Non riesco a credere che la stiamo svendendo.
Sono passati sei mesi, Remy. Per com'è adesso il mercato,
siamo fortunati che mamma abbia preso quello che ci hanno offerto.
Sarà.
Sai, ho dato il mio primo bacio...
In quel vialetto, proprio lì.
Margo Delgotta.
Me la ricordo.
Cavolo, era davvero una stronza.
Mi ricordo anche quando mamma mi trovò in cantina...
Con Jimmy Bowers.
- Mi mise in punizione per tipo tre mesi. - Anche a me, per non averglielo detto.
Mi hai sempre coperto le spalle.
Sempre. Ehi...
Guarda cos'ho trovato in soffitta.
Oh, mio Dio, Mikey.
Era il 1997.
Batté un fuoricampo e vinse contro il Trinity.
- Vinsero gli Statali la settimana dopo. - Era tipo una rockstar quel giorno.
Mi manca ancora, Remy.
Ogni giorno.
Sì, anche a me.
Dovremmo andare a vedere i Mets per il suo compleanno.
Gli sarebbe piaciuto.
Lavoro.
Devo andare.
- Ti voglio bene, bambina. - Ti voglio bene.
Ehi, ti spiace lasciarla?
- Voglio vedere cos'altro c'è. - Sì, certamente.
VENDUTA
La guardia ha segnalato un buco nella recinzione
e una Chevy argentata parcheggiata dall'altra parte della strada.
È andato a controllare,
ha richiamato in radio dicendo che era un problema grosso.
Poi la centralinista ha sentito lo sparo prima che finisse la frase.
- Gli hanno sparato? - Sì.
Prima che esplodesse la bomba.
Non sono certo di quale sia il modo peggiore di morire.
Cosa ci fa qui il Dipartimento dell'Energia?
Per quello che ha trovato la squadra artificieri.
Sono stati usati almeno tre chili di Semtex e ciò che resta dell'ordigno
ha dei componenti militari. Pensano sia un attacco terroristico.
- Qualcuno ha rivendicato l'atto? - No e non c'è niente nemmeno online.
Non aspetteremo. Abbiamo raddoppiato la sicurezza
nelle altre centrali nello Stato.
Ehi, Remy.
La polizia ha trovato una Chevy Cruze bruciata
in un posto abbandonato a tre chilometri da qui.
La targa è bruciata, ma c'era ancora il numero di telaio.
È stata rubata due giorni fa a Youngstown.
Potrebbe essere il nostro uomo. Voi due indagate.
Per la Ohio Energy è giorno di paga.
E non solo.
La gente è incazzata.
Il centralino sembra un albero di Natale.
Quanto ci vuole a ripristinare l'energia?
Almeno altre tre ore, se siamo fortunati.
Abbiamo parlato col direttore della sicurezza alla Bani Blockchain.
Sono un'azienda di cryptovaluta con sede fuori da Conneaut.
Quelli sono i peggiori.
Ci stanno chiamando ogni ora.
Dicono che i loro due generatori d'emergenza sono stati sabotati ieri.
Hanno tolto tutte le risorse energetiche.
Di' loro che abbiamo altri 1000 problemi e loro non sono uno di questi.
Aspettate... l'unica linea principale che è stata sabotata...
- Era quella dedicata a loro. - Quante altre linee ci sono?
Quattro. Le altre non le hanno toccate.
A quanto pare qualcuno non voleva che la Bani Blockchain avesse energia.
Per loro fortuna, sono balzati in cima alla nostra lista.
Ho trovato la macina che hanno usato.
Dubito ci siano impronte, ma...
- Non l'hanno incendiata come si deve. - Già.
Esatto, questi segni di pneumatici indicano crinali alti. Linee affilate.
Tipo quelle che usano gli uomini nel bayou.
Forse la loro macchina di fuga.
- L'ERT arriverà. Analizzeremo le tracce. - Va bene.
Questa...
Probabilmente è quella che hanno usato per dar fuoco alla macchina.
L'odore...
Il colore. È...
È contaminata.
La rende meno infiammabile.
Ok, perché... usare del carburante non efficace?
Non lo so.
Dobbiamo trovare la persona a cui appartiene questa macchina.
Vedere da dov'è stata rubata.
Questo è un disastro totale.
Niente energia, niente generatori.
Sono stato capo della sicurezza per cinque anni.
- Non ho mai visto niente del genere. - Questi server hanno i Bitcoin?
No, li estraiamo e basta.
- Qual è la differenza? - Ciò che serve sapere
Facciamo soldi quando questi 8000 server operano
a piena capacità.
Per ogni minuto che sono fuori uso, ci perdiamo milioni.
Il direttore sta già tornando da San Francisco
e quando arriverà, cazzo se scoppierà l'inferno!
Graham Solinder, giusto?
Esatto. Il re delle cryptovalute.
Ho letto qualcosa su di lui.
Elon Musk 2.0. Notoriamente riservato.
A dir poco!
Questa sarà la seconda volta che lo vedrò da quando mi ha assunto.
Ecco qui i nostri generatori d'emergenza.
I nostri ingegneri hanno trovato olio contaminato dentro ai serbatoi.
Intasava i filtri e bloccava le valvole.
Ray e Kristin dicevano di avere trovato un container di gasolio contaminato
nella Chevy bruciata. Potrebbe esserci un nesso.
Ha visto aggirarsi qualcuno di sospetto ultimamente?
- No. - Quando sono stati rabboccati i serbatoi?
2 giorni fa. La Northern Oil ci ripara i server farm ormai da 5 anni.
Non abbiamo mai avuto problemi con loro.
È la società elettrica. Devo rispondere.
Qualunque cosa vi serva, fatemi sapere.
La Northern Oil ha denunciato un'irruzione 2 settimane fa.
Le telecamere hanno ripreso un veicolo
intestato all'azienda TerraFuture che è...
Un gruppo di attivisti per l'ambiente.
Erano i responsabili del sabotaggio di quell'oleodotto in Texas.
Beh, secondo il loro sito
hanno un sacco di problemi con la Bani Blockchain.
Perfetto, andiamo a trovarli.
Io invece incontrerò i nostri amici del Dipartimento dell'Energia.
Gran bel posto per una ONG!
Fortunatamente abbiamo finanziatori facoltosi.
Non avevo realizzato che ci fosse un mercato così grosso nell'ecoterrorismo.
Noi perseguiamo società eticamente negligenti
che meritano di essere ritenute responsabili per le loro azioni.
Come la Bani Blockchain.
Esatto, siamo stati molto trasparenti nella nostro volerli...
Abbattere.
Ma che problemi avete con loro?
Sono terribili per l'ambiente
e hanno un impatto enorme sulla griglia. Avete...
Idea di quanto consumi in un giorno quel server farm?
- No. - 1000 megawatt.
Abbastanza per alimentare...
Cincinnati e Cleveland messe insieme e il numero tende a un rialzo ulteriore.
Ok, dunque distruggendo i generatori,
- ribaltate questo trend? - Ve l'ho detto,
non ne so niente.
Kristin. Un attimo solo.
Certo.
Kristin, che c'è?
Abbiamo gli ignoti. Ray ha trovato un video di due maschi bianchi
che rubano la Chevy argento 2 giorni fa. L'analisi facciale ha dato un riscontro.
Esatto, Jonah e Billy Tanner.
Ecco, vi mando le foto.
Ci stiamo recando nell'ultima residenza nota ad Ashland.
Benissimo, grazie.
Ecco chi stiamo cercando.
I fratelli Tanner.
Li conosce?
Sì, entrambi...
Lavoravano qui.
Li ho licenziati 2 settimane fa circa.
Perché mai?
Lavoravano esclusivamente sulla Bani Blockchain.
Hanno organizzato raduni e proteste.
Ma volevano spingersi oltre,
diventare molto più aggressivi.
Ho rifiutato e ho concesso loro di andarsene.
È più o meno quando i generatori della Bani Blockchain sono stati sabotati.
Qualunque cosa abbiano fatto, ve lo assicuro...
Noi non c'entriamo.
Ok, va bene.
Avremo comunque bisogno di visionare i loro fascicoli personali.
Naturalmente. Qualunque cosa.
Credo che tu possa snellire la terza riga dall'alto.
- Magari ti risolve il problema. - Non posso.
Collassano i pacchetti di suddivisione.
Non funzionerà.
È come dico io.
È come dici tu.
Collassano i pacchetti.
Non funzionerà.
Ho ragione io.
Come faccio ad avere un figlio così intelligente, Will?
- È ora di andare, Dante. - Ma sto ancora lavorando.
Lo so.
Ma il tempo è scaduto.
Non preoccuparti, più tardi potrai lavorarci ancora.
Aspetta. Mi sono dimenticato il delfino. Mi serve il mio delfino.
No, rumore! Rumore!
Papà?
Papà!
- Sali subito in macchina! - Papà!
Will?
Will? Will?
William...
Dov'è mio padre?
Papà!
Qualcuno ci aiuti!
Sembra un agguato. Abbiamo due guardie del corpo morte, anche il pilota.
Nessuna traccia di Graham Solinder.
Ci sono testimoni?
Solo suo figlio, si chiama Dante.
- Era sull'aereo? - Sì.
Credo che sia autistico. Non ha voluto parlare con la polizia.
A Sheryll ha detto solo che due uomini hanno preso suo padre e vuole rivederlo.
Saranno stati i Tanner.
Come hanno eluso la sicurezza?
Non c'è equipaggio in pista.
Il manager ha detto che serve una card valida.
- Quindi o hanno hackerato il sistema... - O sono stati aiutati.
Dimentica gli attivisti, riguarda Graham.
I Tanner hanno bombardato la cabina
perché era l'unico modo per attirarlo qui e portarlo via.
Perché non rapirlo e basta?
Potevano chiedere il riscatto. Guardate l'aereo, ha un sacco di soldi!
Dante ha altri parenti?
Niente fratelli, sua madre è morta di cancro quando aveva 14 anni.
- Sono solo lui e suo padre. - Ok.
Voglio parlare con lui, ma non qui, è troppo stressato.
Tieni la pistola.
Ho spinto il tasto.
Mio padre mi ha detto che quando ho paura
devo spingere il tasto e io l'ho fatto.
Hai fatto bene, per questo siamo arrivati subito.
Rivoglio mio padre. Hanno preso mio padre.
So cosa hanno fatto, Dante.
- Lo troveremo. Puoi aiutarci? - Vi aiuto.
Hanno preso mio padre.
Sono questi i due uomini che hai visto?
Loro due?
Non li ho visti in faccia.
Li hai sentiti parlare?
Ho sentito le pistole.
Pistole, pistole e pistole. Facevano tanto rumore.
Ricordi qualche altra cosa, Dante?
Non lo so. Hanno preso mio padre!
Ok, ok.
Dante...
Ora...
Respiriamo insieme, va bene?
Respira con me.
Guardami.
Facciamolo insieme, ok?
Bravo, respira profondamente.
Va meglio, no?
È un portachiavi fighissimo.
Ti piacciono i delfini?
Sì, i delfini sono intelligenti.
Hanno dei nomi...
Usano la vibrazione e l'ecolocalizzazione dei loro fischi
per identificarsi tra loro.
Ah, non lo sapevo!
Io lo so, mia madre era una biologa marina.
È morta di cancro.
Mi piacciono i delfini.
Dante, devo parlare con uno dei miei colleghi.
Tu resta con Sheryll, è molto brava.
Vuoi qualcosa da bere? Ho visto una macchinetta.
Era una Jeep verde.
- Cosa? - Era una Jeep verde.
Aveva le gomme molto grandi.
C'era un adesivo con un pesce giallo dietro.
Era una Jeep verde.
Grazie, Dante.
Ci sarà d'aiuto.
- Occupati della segnalazione. - Sì.
Grazie.
- Come sta? - È confuso e impaurito, vuole suo padre.
A che punto siamo con i Tanner?
Non abbiamo trovato niente. Nessun computer, nessun telefono.
Ho trovato una cosa sui genitori.
Vivevano in un parcheggio per roulotte a Rockport, in Texas.
Otto anni fa, la Bani Blockchain ha comprato quel terreno
per trasformarlo in una webfarm.
Hanno mandato via tutti i residenti.
I Tanner sono rimasti senza un tetto.
Due anni dopo, il loro padre si è suicidato.
Quindi reputano la Bani Blockchain responsabile della morte del padre.
È un potenziale movente che non fa sperare niente di buono per Graham.
Ho controllato i registri delle chiamate di TerraFuture.
Prima di essere licenziato,
Billy era in contatto con Peter Garrison di Wolfheart Ventures in Cleveland.
Garrison voleva sapere cosa Billy aveva in mente per la Bani Blockchain.
- Lavoravano insieme? - Non è chiaro.
Garrison era un investitore e progettatore alla Bani Blockchain
prima che Graham lo mandasse via.
Quindi prova risentimento.
Vai con Ray da Garrison a Cleveland.
Tu indaga ancora su TerraFuture.
Io chiamo i servizi sociali per vedere cosa fare con Dante.
Quindi non ha mai incontrato Jonah o Billy Tanner?
Non di persona.
Ho parlato qualche volta con Billy al telefono.
Di cosa?
Lui e suo fratello stavano cercando
di distruggere la Bani Blockchain e io volevo aiutarli.
Ma non ha mai parlato di rapimenti o omicidi.
Se l'avesse fatto, avrei chiamato la polizia.
Ma ha investito un milione in TerraFuture.
Non c'entrano i Tanner.
Era per tormentare Graham.
Per averla cacciata dal Consiglio?
- Non mi interessa. - E perché, allora?
Perché...
È un truffatore. E deve pagare per ciò che ha fatto.
Tre mesi fa, ho trovato alcune transazioni sospette
sul registro trimestrale del Bani.
Ho fatto indagare il mio team,
e ho scoperto che Graham ha tirato fuori venti milioni
- dal wallet crittografico dell'azienda. - "Tirato fuori"...
- Nel senso che li ha rubati? - Lui non ha detto così.
Quando l'ho detto al Consiglio,
Graham ha detto che erano prestiti che avrebbe onorato.
Il Consiglio ci ha creduto, e poi li ha convinti a mandare via me.
Ok, ma Graham è miliardario, quindi...
Perché dovrebbe rubare alla sua stessa azienda?
Perché lui fa così.
Perché aprire il tuo portafoglio se può farlo qualcun altro?
E quei soldi a cosa servivano?
Un altro jet?
Aveva un progetto, ho scoperto.
Una cosa sua, che gli stava costando milioni.
Le ha detto cosa?
No.
Non voleva dirlo a nessuno. E credetemi, ho cercato di scoprirlo.
La verità è che Graham dice di essere un visionario della tecnologia,
in realtà è solo un bugiardo e un truffatore.
Per quanto mi riguarda...
Se l'è cercata.
Sembra che Garrison abbia ragione.
Graham è un personaggio un po' controverso.
Genio visionario della tecnologia da un lato e tiranno egoista dall'altro.
E come lui molti CEO di aziende.
Forse è solo un incompreso.
È un papà single che si porta dietro suo figlio ovunque vada...
Dante chiaramente lo adora.
Vorrà pur dire qualcosa.
Garrison aveva ragione anche riguardo i soldi.
Questi sono i conti della Bani Blockchain.
Negli ultimi sei mesi, Graham ha trasferito venti milioni in Bitcoin
dal conto dell'azienda al suo wallet crittografico personale.
Sai anche il motivo?
Beh, i wallet crittografici hanno password in 128-bit.
Nemmeno l'hacker migliore del mondo riuscirebbe ad entrarci.
Però ho cercato nel computer di Graham.
I dati mostrano che ha trasferito i venti milioni
in una chiavetta USB livello uno.
Perché l'avrebbe fatto?
Tra gli hacker e i cambi con le crypto che vengono hackerati,
il posto più sicuro sono le chiavette protette da password.
I Tanner cercavano i venti milioni, di sicuro.
E come l'avrebbero scoperto?
Ci sono sei direttori
alla Bani Blockchain che avevano accesso al wallet crittografico dell'azienda.
Forse è stato uno di loro a parlare.
Hanno appena chiamato i servizi sociali, non possono prendere Dante prima di domani.
Non fa niente, può restare con noi stanotte.
- Davvero? - Sì, mettetelo nella mia stanza.
Che c'è?
Mi piace quel ragazzo, è divertente, intelligente...
- Ottimo. - Indagate sui membri del Consiglio.
Vedete se c'è qualche collegamento con i Tanner. Devono essere da qualche parte.
È in ritardo.
Ti vuoi calmare?
Ha detto che verrà, quindi verrà.
E se non si presenta?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto, restiamo bloccati qui con Graham?
Che facciamo, lo lasciamo qui?
Vedi?
Ti agiti troppo.
- Dov'è? - Nel bagno.
Prima i soldi.
Vogliamo la nostra parte, come da accordi.
Non avete rispettato la vostra parte.
Che dici? Abbiamo fatto tutto quello che volevi.
Non tutto.
Avevo detto niente morti.
Sono stato molto chiaro a riguardo.
Ehi, non avevamo scelta.
Volevi Graham,
te l'abbiamo portato.
Dopo ciò che ha fatto a nostro padre, sei fortunato che non l'abbiamo ucciso.
E come se quattro morti non bastassero,
avete lasciato il figlio di Graham sull'aereo.
Figlio?
Non hai mai detto nulla riguardo un figlio.
Avreste dovuto controllare.
Tom, cosa stai facendo?
- Stai aiutando questi tizi? - Non...
Non pensarci.
Dov'è Dante? Sta bene?
- Non avresti dovuto portarlo, Graham. - È mio figlio, Tom. Ha bisogno di me.
- Si agita molto quando non è con me. - La smetti di parlare di tuo figlio?
- Ti prego, Tom. Qualsiasi cosa. Dimmi. - Stai zitto, amico.
- Ti prego, Dante ha bisogno di me, dimmi... - Stai zitto.
Stai zitto!
La chiavetta USB.
Dov'è?
Non ce l'ho. Te lo giuro.
Credi che stia giocando?
Ok, ok! Fermati, basta!
Ce l'ha il mio collega.
- Stai mentendo! - No, te lo giuro!
Ha una casa a Bellevue.
Ti prego, Tom. Portami lì, e te la darò.
- Qualsiasi cosa tu voglia. - Alzati.
Andiamo.
Ha la chiavetta USB?
Non ancora. Sta andando a prenderla con Graham.
Una casa a Bellevue.
Continua a seguirlo.
Non muoverti finché non vedi quella chiavetta.
Ehi, ragazzi.
Com'è andata la notte?
Abbiamo ordinato il servizio in camera due volte. Pizza col salame e hot dog.
Eh, già.
E Dante mi ha distrutto a scacchi.
- Ho vinto sette volte. - Sì, ma in una partita c'ero...
No, ci ho solo messo di più.
Ho vinto sette volte.
Lei chi è?
- Non so chi sia. - Ok, Dante.
Lei è la signora Frampton. È molto gentile.
Ti porterà al Centro Capaldi, dove si prenderanno cura di te
finché non troviamo tuo padre.
Io voglio stare con voi, ragazzi. Vi aiuterò.
- Voglio trovare mio padre. - Lo so, bello. Ma devi fidarti di me.
È la soluzione migliore.
No. Io non voglio andare con lei. Voglio stare con voi, ragazzi.
Voglio trovare mio padre.
Remy...
Abbiamo qualcosa.
Devo parlare un attimo con Hana e Sheryll.
- No, non voglio andare con la Frampton. - Torno subito.
Ha chiamato la polizia. Hanno trovato i Tanner morti in un motel a Canton.
Invece Graham?
Ancora scomparso. Ray e Kristin stanno andando.
Dante...
Vieni qui.
Io devo andare, ma tu starai qui con Hana ad aiutare.
Lei è brava coi computer.
No, non lo è. È la migliore.
Ma magri puoi insegnarle qualcosa su TikTok.
Signora Frampton, c'è un cambio di programma.
Dante resta con noi.
Evvai.
Da questa parte. Andiamo.
Ti mostro alcune cose super segrete.
C'è la Jeep verde.
Grandi pneumatici e un adesivo giallo, come ha detto Dante.
Remy, ci sono due bossoli nella stanza, ma nessuno ha sentito degli spari.
Però abbiamo qualcosa.
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso una Mercedes Benz
lasciare la stanza dei Tanner verso mezzanotte.
Dimmi che c'è una targa.
Sì. La segnalazione è partita 20 minuti fa.
Kristin sta cercando chi guidava.
La Mercedes appartiene a Tom Wallis,
capo della sicurezza alla Bani Blockchain.
Il tipo che ieri ci ha mostrato la stanza di server?
Quello stronzo ha rapito il suo capo.
- Ci ha sempre preso in giro. - Sì, ma i Tanner hanno preso Graham prima.
Forse li ha costretti poi li ha traditi e esclusi per coprire le sue tracce.
O ha scoperto da solo dei 20 milioni e ha colto l'occasione.
Qualsiasi cosa abbia fatto, ha usato la sua auto.
Ovviamente, pensava di farla franca.
È un ex militare. Lavorava come artificiere a Fort Carson.
E se sa come disarmali, sa come costruirli.
Sta anche affogando nei debiti. Deve mezzo milione
a una società di prestiti in Maryland, e il prestito scade tra due settimane.
Ragione in più per rapire Graham e ottenere quei 20 milioni.
Ok, allora dai social di Tom sappiamo che ha una relazione
con Marla Stevens, responsabile clienti alla Solleben.
Vive al numero 54 di via Redgrove ad Alliance.
Io e Barnes andiamo a casa di Tom. Voi andate dalla sua fidanzata Marla.
Non capisco.
Abbiamo festeggiato i nostri sei mesi due giorni fa.
Pensavo davvero fosse quello giusto.
Le ha detto del prestito che ha chiesto?
No.
Cioè, sapevo che era a corto di soldi.
Mi ha detto che giocava molto.
Ma ha detto che aveva smesso,
che era stato aiutato.
Non credete sia per questo che ha preso i soldi, vero?
Perché gioca di nuovo?
Marla, sappiamo quanto sia difficile,
ma dobbiamo trovare Tom prima che peggiori la sua situazione, ok?
Non mi ha detto nulla, ve lo giuro.
Ok. Ha notato qualche cambiamento nei suoi atteggiamenti ultimamente?
Beh, nelle ultime settimane usciva presto la mattina.
Ha detto che stava lavorando ad un grande progetto.
Ok. Bene. Dove andava?
Non lo so.
Usciva da qui alle 6:00
e poi tornava alle 8:00
con un sacchetto di sushki, e poi andava a lavoro.
Un sacchetto di cosa?
Sushki.
Sono...
Tipo dei bagel russi.
Sono i miei preferiti.
Per caso le ha dato un indirizzo? O una zona?
Qualsiasi cosa.
Niente.
Quando...
Rientrava...
Aveva sempre le scarpe sporche di sabbia.
Se le cambiava, e poi usciva di nuovo.
Ok. Che tipo di sabbia?
Sabbia nera.
Non sapevo nemmeno che esistesse la sabbia nera.
Grazie.
L'appartamento di Tom è stato un fiasco.
- Ehi, dov'è Dante? - Kristin lo ha portato a mangiare qualcosa.
Bene, aggiornatemi sui bagel russi e sulla sabbia nera.
Tom cercava di svignarsela?
Credo di aver capito dove stava andando.
A Paska Deli a Hanover Harbor.
- Cioè dove facevano i sushki, giusto? - Sì, i migliori del Midwest, a quanto pare.
È vicino alla Mitchum Grains, che esporta sabbia nera.
Che ci faceva, lì, Tom?
Beh, ho hackerato una delle videocamere della Mitchum Security.
Si è incontrato con i Tanner alla loro zona di carico
sei volte nelle ultime tre settimane.
Pianificava l'attentato o il rapimento di Graham?
Un attimo...
- Chi è quel tizio che li osserva? - Quale tizio?
Bianco, capelli a spazzola. Si rivede in tante inquadrature.
Potrebbe essere un portuale.
L'immagine è abbastanza nitida per una ricerca facciale.
Gavin Brisker. Era nelle forze speciali in Sudafrica.
Congedato con disonore dieci anni fa.
Ha diversi precedenti per rapimento ed estorsione.
- Ma li sta seguendo o ci lavora insieme? - È quello che dobbiamo scoprire.
Ragazzi, c'è un riscontro sulla segnalazione.
La pattuglia di quartiere ha trovato la Mercedes di Tom parcheggiata in strada,
davanti al 7 di Portland Road a Bellevue, vuota.
È a cinque chilometri da qui.
La casa appartiene a Tim Bolton,
professore di economia a Stanford, in pensione. Ha 68 anni.
Barnes e Ray venite con me.
- Dove si trova? - Ti prego.
Dammi subito la chiavetta USB,
- o ti sparo. - Gliela dia, professor Bolton.
Ok. Ok.
È nel vaso sopra il tavolo.
Prendila!
Muoviti!
È questa qui?
Sì.
Venti milioni, bellezza!
Chi c'è?
- Chi diavolo c'è? - Non lo so, io vivo solo.
Ehi!
Ti do tre secondi per venire fuori,
o giuro su Dio che...
Chi cazzo sei?
È la Mercedes di Tom.
È ancora qui. Andiamo.
Aiuto! Aiuto!
Vi prego.
- Sono dentro! - Ok. Ci penso io a lui. Voi andate.
Sta bene?
Avanti. Da questa parte.
Dov'è Graham?
- Lo hanno preso loro. - Loro chi?
Non... non lo so. Non lo so!
Non lo so.
Ce l'hai?
Il resto dei tuoi soldi è dentro.
È un piacere incontrarti, finalmente, signor Solinder.
È questo il tizio che ha preso Graham?
Sì, è lui.
- È sbucato fuori dal nulla. - Non proprio.
C'era questo nella tua auto. Ti stava seguendo.
Che cosa? Chi diavolo è quel tipo?
Forse non hai capito, bello. Qui, le domande, le facciamo noi.
- Che auto guidava? - Io non ho visto nessuna cazzo di auto.
Quel figlio di puttana mi ha derubato. C'erano 20 milioni in quella chiavetta.
È una crypto chiavetta e non sono soldi tuoi.
Beh, non sono nemmeno di Graham.
Li ha rubati dall'azienda, ma il Consiglio è troppo codardo per reagire.
A differenza di te, giusto?
Così coraggioso che hai assunto Jonah e Billy Tanner per il lavoro sporco
- e poi li hai uccisi per comodità. - Jonah e Billy sono degli imbecilli.
Non mi aspettavo che loro...
No, no. Sapete che vi dico? Fanculo! Non parlo più. Voglio un avvocato.
È la prima cosa intelligente che dici, idiota.
Graham non ha mai rubato nulla.
Ha chiesto dei prestiti all'azienda per pagare gli ingegneri del software
di un progetto su cui stava lavorando.
Questo non ha niente a che fare con la chiavetta USB.
- Aspetti. Quindi non c'erano soldi dentro? - No!
- Non ci sono mai stati. - No, no, no. Mente!
- Avrà avuto la sua parte. - Pensavo non volessi più parlare.
Appunto! Stai zitto.
Quindi, se non erano soldi...
Cosa c'era lì dentro?
Preferirei parlarne in privato.
Graham era un vero genio
con una rara capacità di innovazione e di esecuzione a ritmi spaventosi.
Ho tenuto una lezione sulla democratizzazione dell'economia fiscale
riguardo il livellamento delle diverse fasce.
Professore, può andare direttamente alla parte in cui ci dice di cosa si tratta?
È quello che sto tentando di spiegarle, agente Scott.
Graham stava cercando di democratizzare l'economia globale.
Stava creando un codice per una nuova cryptovaluta.
L'ha chiamata Kelekona.
Un software plug-in che qualsiasi Paese può utilizzare in un solo istante.
Quindi stiamo parlando di un frammento di codice?
Non è solo il frammento di un codice.
È un'opera d'arte.
Stiamo parlando di un mondo
senza banche, soldi e senza controllo.
Ricchi o poveri, tutti i Paesi avranno un posto a tavola.
Kelekona rivoluzionerà completamente le nostre vite.
È la svolta.
Ma se capita nelle mani sbagliate, può portare a fare una fortuna.
Mi faccia spiegare meglio.
Chiunque metterà le mani su Kelekona
controllerà i mercati finanziari.
Remy...
Possiamo parlare?
- Ci scusi. - Grazie.
Ho parlato con un contatto alla CIA per avere informazioni su Gavin Brisker
e secondo le loro informazioni, lavora solo per il governo cinese.
- Quindi se ha preso Graham... - L'ha fatto per loro.
Il contatto di Gavin è Lao Tsun, rappresentante speciale
all'ambasciata cinese.
Ha anche passato 25 anni con l'MSS,
la loro versione della CIA.
Quindo è una spia?
Con un'immunità diplomatica.
- Qualcuno l'ha visto? - No. Ha lasciato l'ambasciata due giorni fa.
Non si vede da allora.
Incontrerà Gavin Brisker.
Per prendere Kelekona.
E quando se ne saranno impossessati, non avranno più bisogno di Graham.
Giusto.
Come saprai, il mio Paese ha proibito
l'uso di qualsiasi forma di cryptovalute.
Troppo volatile.
Gente di troppo.
Ma con Kelekona,
non saremmo solo il leader del mercato,
ma faremmo anche milioni vendendo la licenza al mondo.
Ma hai coperto le tue tracce molto bene, signor Solinder.
Sei stato furbo a nascondere la tua identità.
E altrettanto furbo a prendere 200 codificatori per lavorare a Kelekona
senza che ne fossero a conoscenza.
Ma sfortunatamente,
è così che ti abbiamo trovato
attraverso uno dei tuoi codificatori a Taiwan.
Ho bisogno della password a 128-bit.
Non ce l'ho.
Sì, ce l'hai.
Non è vero.
Te lo giuro.
Non ce l'ho mai avuta. È così che mi proteggo.
E allora chi ce l'ha?
Non te lo posso dire.
Lo vedremo.
Aspettate, aspettate, aspettate. Che fate? Cosa state facendo?
Mettetemi giù. No! No, no, no, no, no. Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Ti darò qualsiasi altra cosa. Qualsiasi.
No! No! No! No!
Ho bisogno...
Della password per Kelekona.
Per favore.
Voglio vedere mio figlio.
Avete tre ore.
Vi ho mandato le istruzioni.
La sua vita dipende da voi.
È stato mandato via mail direttamente a noi.
La CIA ha riconosciuto la voce di Lao Tsun,
rappresentante all'ambasciata cinese.
Sappiamo dove sono?
L'indirizzo IP dell'e-mail era collegato ad un account inattivo in Nuova Zelanda,
e non abbiamo trovato niente dai metadati dei video.
Avete localizzato la password?
Abbiamo guardato a casa di Graham, gli uffici e gli hard drive.
Quindi non ce l'avete?
- Abbiamo ancora due ore. - No, non le avete.
Non ci sarà nessuno scambio.
L'ultima volta che ho controllato, il Tesoro non dirigeva quest'operazione.
E i cinesi non metteranno le mani
su un sistema che distruggerebbe l'economia mondiale a loro favore.
Testuali parole del segretario di stato.
Quindi volteremo le spalle a quest'uomo, per un codice?
La libertà non c'è senza il sacrificio.
Isobel, sei d'accordo?
- Le agenzie si sono schierate. - C'è la vita di un uomo in ballo.
Ha un figlio!
Devi farti da parte in questa operazione.
È chiaro?
Sarà colpa tua.
Idiota.
- E adesso? - Iniziamo da capo.
Guardate ovunque di nuovo. Case, computer, hard drive.
- Abbiamo guardato ovunque. - Allora proviamo ancora!
Che mi venga un colpo se mi arrendo.
Ragazzi, venite qui.
Gli ho detto tutto. Appena ho iniziato a parlare di Kelekona,
ha iniziato a scrivere questa sequenza.
- Cos'è? - È la password per Kelekona.
Mio padre mi ha detto di impararla a memoria.
Se gliela diamo posso riavere indietro mio padre?
È fantastico, Dante, ma...
È un po' più complicato di così.
Il governo cinese vuole Kelekona, ma il nostro governo non è d'accordo.
Non dobbiamo farlo.
Sei sicuro che questo funzionerà?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Hai ciò che voglio?
Prima voglio vederlo.
Pensavo fossimo d'accordo.
Solo noi.
È tutto sotto controllo.
Winston Hill del Tesoro.
- Non farete lo scambio. - Ehi, amico, calmo.
Sono qui su diretto ordine del segretario Hornacek.
- Agente Scott! Non lo faccia. - Torna qui!
- Non lo faccia! - Farà uccidere qualcuno.
Digli di farsi da parte.
Tutti otterremo ciò che vogliamo se stiamo calmi.
Grazie.
Grazie mille.
Non deve ringraziare me.
Papà.
- Ti voglio bene, Dante. Te ne voglio tanto. - Anche io.
Il segretario Hornacek sta chiamando il direttore.
- Ha disobbedito ad un ordine diretto. - No, non è vero.
Le era stato espressamente detto di non consegnare Kelekona.
L'ho appena vista farlo.
Ciò che hanno è inutile.
Diglielo, Dante.
Ho hackerato il sito di Kelekona.
Ho inserito un virus che si attiva quando si inserisce la password.
Ogni volta che lo digitano, inizierà ad auto corrompersi.
Non saranno in grado di fermarlo.
Continuerà a corrompersi finché non imploderà.
Quindi... Kelekona è morta?
No.
Mio padre mi ha sempre detto di tenere copie.
Per essere sempre sicuro.
Così l'ho fatto.
È tutto qui dentro.
Puoi controllare.
Non occorre.
Sei straordinario.
Dante ha salvato la giornata.
- Vero, Dante? - Grazie.
Ehi.
Ti ho riportato le cose di Mikey.
Ho tenuto qualche foto,
spero non ti dispiaccia.
Va bene.
- Hai letto la lettera? - Che lettera?
- Non controllo mai quella mail. - Lo so.
Commissione della Florida sulla revisione degli autori di reato?
Ho ricevuto la stessa. Anche mamma.
Larry Michael Davis è in attesa di rilascio medico condizionale.
Cosa?
- Perché? - Ha il cancro.
C'è un'udienza a Tallahasee la prossima settimana.
Non mi importa cos'ha.
Ha ucciso nostro fratello.
L'ha pugnalato tre volte per 18 dollari. Non uscirà.
Neanche per sogno. Dovrà passare sul mio corpo.
Cosa, non sei d'accordo?
Ha scontato 25 anni, Remy.
Ha pagato il suo debito.
L'ultima cosa che voglio è andare in Florida
e rivivere di nuovo quell'incubo.
Non credo che dovremmo opporci.
Sei seria?
Voglio solo che Mikey riposi in pace, io...
Voglio che noi siamo in pace.
Tu fai come vuoi. Io vado in Florida.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com