Bene, bene, qual è il tesoro oggi?
Abbiamo un preservativo, del pollo e una parrucca.
Te?
Una pillola e un chewingum.
Credo tu abbia vinto.
- Ehi, Jeff, cosa ci fai qui, amico? - Riscaldamento difettoso.
Probabilmente è solo andato in blocco. Altrimenti, verrà messo fuori servizio.
- Sentite questo odore? - Sì, di tutto.
No, voglio dire...
lascia perdere.
Dannazione, fratello, che fai?
Centrale, sono Jeff, 6529.
Ho una perdita...
una perdita...
Ripeti.
- Jeff, mi prendi in giro, amico? - Ripeti. Non ho capito.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E12 "Breakdown"
Ehi, Cesar, che stai facendo?
- Lo sto tostando. - No, no, non tostarlo.
Mi piace sia gommoso.
Ehi, Sam.
Ha un nodulo.
Cosa... cosa... cosa significa che hai trovato un nodulo?
Tuo figlio. L'ho scoperto stamattina.
Un nodulo?
- Sì. - Quant'è grande?
Come una noce.
Ho preso appuntamento con il Dr. Craig. Ci stiamo andando ora.
Ok.
Ok, beh, stai calma.
Sono sicuro non sia niente.
Sono d'accordo.
Sta bene da... da mesi, giusto?
Tutte le recenti TAC andavano... andavano bene, quindi...
Lo so, ma Jubal...
Puoi mettermi in vivavoce?
- Ehi, papà. - Ciao, piccolo.
Non... non hai paura, vero?
Non lo so.
Non averne.
Questo... non è niente.
Te lo prometto.
Grazie, papà. Dobbiamo andare.
Ok.
Sì, tenetemi aggiornato, ok?
Sarà fatto.
Ci servi al JOC il prima possibile.
Due morti, un meccanico del MTA e un membro della squadra di pulizia.
Una terza persona intubata, e non sta bene.
- Chimica o tossina? - Non è chiaro.
In ogni caso, è una possibile arma di distruzione di massa.
Ok, dov'è l'Hazmat?
Sulla scena con la Guardia Nazionale, il CDC, e la FEMA.
- Sono un sacco di persone. - Beh, speriamo sia eccessivo.
Ma ho mandato OA e Scola ad unirsi alla festa.
Scusate. Ho il governatore in linea.
Ok, arrivo.
- Ehi, Jubal? - Sì.
Fai la tua parte.
Ok, gente, occhi su di me.
La città è sotto attacco.
Il nostro compito è contenere la minaccia e neutralizzare i responsabili.
Abbiamo una lunga lista di domande.
Iniziamo con di che arma si tratta e come ci è arrivata?
È quello per cui ci addestriamo. Diamoci da fare.
Il dispositivo è un aerosol ad alta pressione abbinato ad un timer digitale.
Le goccioline si sono depositate in pochi minuti ma abbiamo decontaminato il bus
per sicurezza.
Questo è il dispositivo. Era nel riscaldamento.
Idee su con cosa abbiamo a che fare?
Sì, i test iniziali erano positivi per la tossina botulinica.
- Come nel Botox? - Sì. Bravo.
Nella forma diluita, è ottimo per levigare le rughe e i segni dell'età.
Ma se concentrato, è il veleno più letale sulla terra.
La paralisi inizia dopo pochi secondi.
La vittima muore soffocata.
Conosco il gas nervino.
Diversa struttura, stesso effetto, giusto?
Esatto.
Chi ha avuto accesso alla struttura?
Solo gli impiegati. L'MTA ha una politica molto severa.
Ma ho mandato una lista al 26 Fed.
Ok, questa tossina, deriva da un batterio, corretto?
È corretto. Il Clostridium botulinum.
Il batterio è abbastanza semplice da far crescere,
ma raffinarlo in una tossina, richiede tempo ed equipaggiamento.
Chiunque sia stato sapeva ciò che stava facendo.
Era settato per scattare alle 17:00.
Quando il bus sarebbe dovuto essere gremito.
Sì. Siamo fortunati che il meccanico l'abbia fatto scattare per errore.
Avrebbe ucciso chiunque a bordo.
Questo è il bus prima che entrasse in servizio.
Visione chiara, poi questo.
- Ha spruzzato sulla telecamera. - Allora perché lo stiamo guardando?
C'è un buco al centro. Si è dimenticato un pezzo.
- Riconoscimento facciale? - Finora niente.
Aspetta, quello cos'è? È... un tesserino da operatore, giusto?
- Riesci ad ottenere il numero? - Sì, ok.
Ok, 83261.
Ok, controllo l'MTA.
Ok, il tesserino appartiene ad Aurelio Martinez.
Ok, occhi qui. Date un'occhiata.
35 anni. Indirizzo del Bronx.
Mando Maggie e Tiff.
Cosa diavolo ci fa un autista di bus con un'arma biologica tra le mani?
- FBI! - Abbiamo un mandato!
Dov'è Aurelio?
Non lo so.
È uscito ieri sera.
E non è tornato.
Il posto è libero.
Lei è la madre?
Suo figlio è ricercato in relazione a un'indagine per terrorismo.
Terroristi?
Mio figlio non è terrorista.
Ok, allora ci aiuti a chiarire.
- Ha detto dove andava ieri sera? - In questi giorni non dice molto.
Lo stress è troppo.
Mi preoccupo.
Si... si farà del male, farà qualcosa di folle.
Ok.
Mi dispiace stia passando tutto questo, ma dobbiamo trovare suo figlio.
Ogni giorno, lui... si... si prende cura di me.
E gli esattori di debiti continuano a chiamare, ogni sera.
E io gli dico che non può continuare.
Ma lui dice, "Mamma, io trovo un modo."
Ok, l'ha chiamato?
Certamente.
Ma non mi risponde.
Il telefono di Aurelio è ancora attivo.
Dev'essere qui da qualche parte.
Sembra a circa 100 metri.
Mi scusi.
Ehi.
È Aurelio.
Ok, il nostro sospetto iniziale, Aurelio Martinez, è morto,
non intossicato ma gli hanno sparato dopo che ha messo l'aerosol
pieno della neurotossina in un bus pubblico,
che suggerisce sia un pedina non il motore del tutto,
- in questo attacco terroristico. - Il che ha senso.
Aurelio non avrebbe avuto le conoscenze tecniche per produrre la tossina.
Le finanze supportano quella teoria.
La scorsa settimana ha fatto un deposito, di 9,000, in contanti.
Ok, probabilmente è la prima metà del pagamento.
Poi Martinez si dirige verso il molo per ricevere il resto, e viene fatto fuori.
Chi l'ha assunto?
Penso di avere una risposta, o parte di essa.
Questi sono messaggi che Martinez stava salvando in una cartella di bozze
di un account email.
Sembra che prendesse ordini da una persona che si fa chiamare Bin Zada.
Bin Zada, è il figlio di Zada.
Ok, possiamo... tracciarlo?
No, quell'IP era mascherato,
ma quel nome ha un riscontro nel database dell'NSA.
Sì? Sarah, dove sei?
- Cos'hai? - Non molto.
Secondo le mie fonti, Bin Zada è un alias
per un operativo di base negli USA che lavora per Ansar as-Sayf,
un giovane gruppo estremista Houthi nello Yemen.
Giusto, incolpano l'America per la loro guerra civile
da quando sono intervenuti i sauditi.
Sì, è stata una minaccia per anni usando armi convenzionali.
Immagino abbiano alzato la posta.
Ok, qualcosa su cui possiamo lavorare, età, professione, acconciatura?
No, mi dispiace.
So che esiste, ma è tutto.
Ottimo.
Devo rispondere.
Sì.
Ehi, Ty, che succede?
Il Dr. Craig dice che mi serve un'ecografia.
Ok. Ha detto come mai?
Ha detto solo che voleva essere sicuro fosse tutto a posto.
Giusto.
Giusto, ok, beh, è...
sai, è quello che, uh, mi aspettavo.
Questi dottori, devono prendere precauzioni, lo sai?
E inoltre più esami significano più soldi.
Quindi in caso di dubbio...
Tua mamma è lì?
No, lei... sta riempiendo dei moduli.
Ok, beh, falle sapere che la chiamo tra un po', ok?
E sinceramente, amico, non preoccuparti di questo.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
- Lo spero. - È così.
È così. Fidati di me. Ti voglio bene.
Ci sentiamo più tardi.
Se non sappiamo chi ha dato ad Aurelio l'arma,
magari possiamo scoprire da dove arriva.
L'analisi genomica della tossina è appena arrivata.
Questo ceppo di botulismo nelle armi di distruzione di massa
- esiste solo nei laboratori BSL-3. - Quanti laboratori del genere ci sono?
Ce ne sono 4 sulla costa orientale,
ma solo uno è qui a New York, alla Hudson University.
Ok.
Il botulismo è un patogeno unico, vive nel suolo,
anaerobico, significa che l'ossigeno lo uccide.
Molti germi vogliono un ospite vivo,
ma il botulismo richiede che gli infetti muoiano e marciscano nel terreno
per completare il ciclo, quindi la tossina.
Ok, questa tossina è stata usata come arma.
- Il genoma corrisponde al ceppo che tiene qui nel suo laboratorio. - Il tipo F.
Sta scherzando.
Siamo dell'FBI. Noi non scherziamo.
Qui ha l'attrezzatura per raffinare la tossina?
Tecnicamente, sì, abbiamo le centrifughe che possono farlo,
ma tutti quelli che lavorano qui passano un controllo dei precedenti.
- Posso garantire per tutti. - Incluso lei stesso.
Anche se qualcuno avesse cattive intenzioni, un grande se,
ci sono dozzine di ricercatori e studenti che condividono lo spazio. Lo sapremmo tutti.
Ok, e dopo il lavoro?
Com'è la procedura?
Di notte è tutto chiuso.
Ma abbiamo accesso con tesserini elettronici.
Ci sarà un registro.
Abbiamo bisogno che venga inviato al 26 Fed, subito.
Allora. Abbiamo delle entrate casuali nel laboratorio,
ma c'è una persona che si distingue,
che va e viene spesso.
Amal Janubi, 28 anni post-dottorato, nata nello Yemen.
Ha registrato dozzine di visite al laboratorio tra le 23 e le 5,
soprattutto nelle ultime settimane.
Abbiamo controllato il controllo di energia elettrica in quello stesso periodo.
C'è un picco di energia in quelle ore.
Quindi o Amal fa la parrucchiera o lavora con qualche strumento importante.
Come una centrifuga. Consuma un sacco di energia.
Ok, cosa mi sono perso?
Scusate, avevo bisogno di aria e di riempire il bicchiere.
Abbiamo una nuova sospettata.
Sappiamo dov'è Amal?
Sì, è appena entrata nella sala pranzo del campus sulla 4 strada.
OA?
È lei quella là?
Amal Janubi? Abbiamo un paio di domande.
Sei in arresto.
C'è qualcosa che vuoi dire?
Sì, voglio un avvocato.
- La mia cliente non è la cattiva qui. - Tre persone sono morte.
E sarebbero state molte di più se quel dispositivo fosse scattato in orario.
C'è dell'altro nella storia, e la mia cliente ha informazioni che possono aiutarvi.
Se è vero,
posso mettere una buona parola con il procuratore.
Ma Amal, devi dirmi tutto quello che sai.
Continua, Amal.
Per favore, devi fidarti di me.
Se vuoi rivedere la tua famiglia, è l'unico modo.
Iniziamo dall'inizio.
Sappiamo che hai fatto la tossina.
Sì.
Sì. E?
E non l'ha messa in loco o armata.
Ok, ho bisogno di sentirlo da lei.
Un amico, Bin Zada.
Sappiamo che è un alias. Mi serve un nome.
Com'è?
Non ci siamo mai incontrati di persona.
- Mai visti in faccia. - Come vi siete incontrati?
Online.
Mi ha scritto dal niente. Non so come ha avuto il mio numero.
E gli hai dato la tossina?
Ho lasciato il botulino in un armadietto due giorni fa.
Quanto?
600 millilitri.
In forma liquida concentrata.
Nell'aerosol del bus, quanta tossina c'era?
300 millilitri.
Ok, 300.
Ok, sappiamo che Bin Zada ne ha abbastanza per almeno un altro dispositivo,
che, nel posto giusto potrebbe uccidere quante... centinaia?
Più migliaia.
Dov'è questo armadietto?
Dobbiamo sapere dov'è l'armadietto, Amal.
Devi rispondere.
No.
Non fare la stupida.
Manderai all'aria l'accordo.
Per qualcosa talvolta ne vale la pena.
Intendi di morire.
Se è quello che succede.
Se è quello che succede?
Persone innocenti soffriranno.
Cosa ne sapete voi degli innocenti?
Dateci 5 minuti. Devo parlare con la mia cliente.
No, ho chiuso con te.
Sei pessimo come loro.
Non avete idea...
della morte e della distruzione nel mio paese,
carestia, bambini che muoiono, a dozzine ogni giorno.
E sapete perché?
Perché gli amici dell'America li fanno morire di fame
facendoli a pezzi con le bombe americane.
Bin Zada vuole darvi un piccolo assaggio di cosa si prova.
Ha mandato un messaggio stamattina.
Accade stanotte.
Voglio che accada.
E accadrà.
Tyler ha fatto l'ecografia, ancora non c'è il risultato.
Starà bene. Lo so.
Ok, abbiamo la conferma
di un secondo dispositivo pieno di tossina.
L'attacco del bus era settato per scattare alle 17:00
per le vittime di massa ma non sappiamo
dove Bin Zada metterà il prossimo,
a parte che sarà stasera.
Il modo migliore per fermare il prossimo incidente di massa
è trovarlo.
Quindi... a che punto siamo?
Amal ha lasciato la tossina in un armadietto due giorni fa.
La domanda è, dove?
Sì, io e Hobbs l'abbiamo tracciata a ritroso
e secondo la sua tessera della metro
Amal ha fatto un breve viaggio da lavoro alla fermata della metro della First Avenue.
Sì, è tornata dopo 20 minuti,
e c'è solo un deposito nel raggio di tre isolati.
L'East Village Mini Storage.
Ed è tra la Avenue A e la 12esima.
Sì. Ditemi che avete il video della sicurezza.
Sarebbe un sì.
Ecco Amal ha lasciato la tossina nell'armadietto 72 due giorni fa.
Ed ecco il recupero 40 minuti dopo.
Ok, ci siamo. Ci siamo.
La faccia è oscurata, giusto?
Sì, non posso fare un riconoscimento.
Posso stimare l'altezza.
L'altezza è nella media, come tanti. Potrebbe essere chiunque.
Ok, e prima, quando ha affittato l'armadietto?
Le riprese non vanno così indietro,
e secondo i registri, ha pagato in contanti
lasciando il nome in bianco.
Non possiamo seguirlo, vedere dov'è andato?
Ci sto provando, ma la copertura nella zona è pessima.
Aspetta, ho qualcosa.
Una telecamera della polizia al Tompkins Square Park.
Quattro minuti dopo il ritiro.
Bene.
- È lui, di fronte allo stand della frutta. - Sì, sì, sì.
Ok, dai. Girati.
Non riesco a vedergli la faccia. Dai.
- La sta passando. - Ti prego, ti prego.
È un amico o un complice.
Dai, vediamo questa identità. Ok, ci siamo.
Ci siamo. Sì. Aspetta.
Oh, no, no, no, no, no. Dov'è?
Dov'è... andato? Fatelo tornare.
Fatelo tornare, gente. Dai.
- Sì, non lo vedo in strada. - Probabilmente è entrato nell'edificio.
Ok, allora entriamo in quell'edificio.
O un veicolo, come un Uber o un taxi.
Giusto, giusto, scopriamo quale.
- Ce ne sono tanti, non penso che possiamo. - Non pensi che possiamo?
Possiamo non limitarci oggi?
Per favore, gente, andiamo.
Jubal?
Stai bene?
Che tipo di nodulo?
Ah, non lo so. È con Sam adesso.
Non ho avuto la possibilità di vederlo o palparlo.
Potrebbe essere qualunque cosa.
Sì. Sì. Lo so. Lo so.
Ho questo...
Pensavo l'avessimo superata.
- Ma... - Lo capisco.
Senti, se ti serve del tempo libero...
No, no, no, sto bene.
Sicuro?
Mi piacerebbe prendermi il giorno per stare con Ty,
ma sento che c'è bisogno di me, ok?
- Ok, torniamo a lavoro. - Sì.
Ti voglio sul campo.
Continua con quel fruttivendolo,
- e portati Maggie. - Ok, sì.
- Ehi, è là, giacca blu. - Sì. Ok, è il venditore.
Dio.
Sei serio?
Ti posso prendere un altro caffè.
Non preoccuparti.
- Grazie mille. - Sì.
- Mi scusi. Abbiamo delle domande per lei. - Ok, di che si tratta?
Questi due uomini, li riconosce? Sono stati qui un paio di giorni fa.
Lui, non ne sono sicuro. Ma quello con lo zaino verde è Hassan.
- Sicuro? - Oh, è un habitué.
- Gli piacciono i mango. - Gli piacciono i mango?
Ok, e questo amante dei mango ha un cognome?
Non lo so,
ma lavora per quei disinfestatori,
quelli con quella pubblicità folle,
i gatti che cantano. La Puma Pest Control.
- Hassan alla Puma Pest Control. - Hassan, sì.
- È stato d'aiuto. Grazie. - Grazie.
- Lo apprezziamo. - Nessun problema.
La Puma Pest Control ha due impiegati di nome Hassan,
ma solo uno di loro con una connessione allo Yemen.
Hassan Nasif, 37 anni, un tecnico con dieci anni di esperienza
e autorizzato a trattare sostanze chimiche volatili.
Come veleni e aerosol. Cos'altro sappiamo?
Secondo i suoi social, lui ed Amal frequentano la stessa moschea.
Spiegherebbe come sapeva che Amal aveva accesso al botulismo
e può essere solidale alla causa.
Ma Nasif è negli Stati Uniti da decenni.
Come ha evitato i nostri radar?
Non lo so, ma non è un'estremista da molto.
Sembra abbia iniziato con l'Ansar as-Sayf
dopo che sua mamma è stata uccisa da una bomba a grappolo fornita dagli americani
nello Yemen, un anno fa oggi.
Un anniversario è sia personale che simbolico.
La tempistica coincide.
E una cosa divertente.
Sua mamma si chiamava Zada.
- Come in Bin Zada. - Sì.
Va bene, abbiamo il nostro sospetto. Voglio sapere dov'è, subito.
La casa di Hassan è il seminterrato di quella prima scalinata.
La cavalleria sta arrivando. Resistiamo finché non arrivano.
Ricevuto.
Ehi, va tutto bene?
Di che si tratta?
Non so come dirlo senza chiederlo direttamente, ma...
Stai bevendo?
Cosa?
No, Maggie, no.
Mi sembri un po' strano e...
Sì, ho dei problemi personali...
che mi stressano un po', ma no.
Pensavo di aver sentito odore di alcol nel tuo caffè prima.
Beh...
È... è lui.
Vai, vai, vai. Gli taglio la strada.
Ehi! Fermo!
Dio!
Il sospetto sta scappando verso sud sulla Eastern Parkway.
Dannazione!
Ehi, qualche segno di Hassan?
- Finora niente. - Le strade sono affollate.
La polizia ha istituito un contenimento, ma immagino sia sfuggito anche a quello.
Ok, espandiamo la griglia.
Trovate l'OIC e aiutate a coordinarvi.
Tiff, aspetta un attimo.
Vado a controllare la nostra paziente.
Ehi, come ti senti?
Come se mi avessero appena colpita in testa con un mattone.
Sì, ti ha colpito bene, eh?
Che è successo?
Non avevo la visuale libera.
Non una che valesse la pena.
Troppi rischi.
E per finire la nostra conversazione di prima,
non sto bevendo.
Apprezzo ti sia preoccupata per me.
Ma sei fuori strada.
Quindi... tutto ok?
Ok.
Siamo a posto?
A posto.
Sì, ok.
Perché non ti unisci a OA e Scola sul perimetro?
Io e Tiff controlleremo l'appartamento.
Ehi, questo Hassan, era entrato in una bella spirale.
Ha fatto un altare a sua madre.
Sì, insieme alla sua impotenza e alla sua rabbia,
è un brutto posto in cui stare. Prima o poi, scatti.
Ehi ragazzi, ho qualcosa.
Venite a vedere.
Cos'hai?
Crediamo stesse assemblando il dispositivo qui.
Ok, segni della tossina?
No, abbiamo controllato ovunque. È sparita.
Come il nostro sospettato. L'aerosol è già stato assemblato.
Sì, e probabilmente in posizione come il primo, pronto ad esplodere.
Ehi, Jubal?
Sembra che Hassan avesse compagnia.
Pensi sia il tizio che ha incontrato dal fruttivendolo?
Ehi, assicuratevi di controllare quei bicchieri.
Chiunque sia deve sapere qualcosa.
Il CDC sta portando l'antitossina negli ospedali della zona.
Ne hanno solo qualche dose, ma salverà qualche vita.
Abbiamo aggiornamenti su Hassan?
Abbiamo esteso la griglia, ma niente da fare.
Abbiamo gli esiti delle impronte dall'appartamento di Hassan.
- Due serie. - Controllo.
Sì, le prime sono di Hassan.
E le seconde... nulla nello IAFIS.
Ok, prova con l'Interpol e falle avere al legato dell'FBI
che le passi nel sistema yemenita.
Non serve... ho un riscontro su Eurodac, documenti dell'immigrazione.
Ahmad Nasif, 22 anni.
È lo stesso cognome di Hassan.
- Sono parenti? - Sì, cugini e colleghi.
Ahmad ha la patente del Jersey ma vive con la moglie a Brooklyn.
Ok, manda la squadra decontaminazione subito in quel luogo.
La mia squadra è arrivata 5 minuti fa.
Abbiamo setacciato l'appartamento, è pulito, nessun segno dei sospetti.
Però abbiamo trovato sua moglie.
Si nascondeva in bagno.
È lei.
Sei Noura Nasif?
Stai bene?
Era così arrabbiato. Pensavo mi avrebbe ucciso.
Ok, tuo marito, Ahmad?
Ha provato a portarmi con sé. Non volevo andare.
- A fare cosa? - Non lo so.
Mi sono chiusa in bagno, e alla fine se ne sono andati.
Loro? Chi altro era qui?
Suo cugino, Hassan.
Hassan lo ha ossessionato con lo Yemen,
gli ha detto che dovevano punire i responsabili, farli soffrire
come hanno sofferto le persone nello Yemen.
Ho provato a contattarlo, ma era sparito.
Qualsiasi cosa può dirci è d'aiuto.
- Sai dove sono andati? - No.
Ma Hassan ha preso le mie chiavi, hanno detto gli serviva il mio furgoncino.
Questo quando?
15, 20 minuti fa.
Sì, ottimo, ricevuto.
Elise ha il veicolo. Mi sta inviando la posizione.
Ok, ce l'ho. È in centro, diretto a nord sulla Park Avenue.
Andiamo, andiamo.
Dove sono? Il GPS dice qualcosa?
Vicino e non sembrano muoversi.
Lì... minivan blu.
Non sparare, non sparare. Ha un pacco. Potrebbe essere la tossina.
- Ci servono rinforzi. - Sì. Colpi d'arma da fuoco.
I sospetti si dirigono verso la Grand Central con una possibile arma di distruzione di massa.
Mandate tutti.
Ehi, la polizia ha coperto tutte le uscite,
ma ci sono ancora migliaia di pendolari dentro.
Ok, il JOC si sta coordinando con l'MTA per fermare i treni,
ma dobbiamo evacuare subito il posto.
Tiff, dirigi le operazioni. Il resto di noi entra.
Ok, gente, i nostri sono dentro la Grand Central. Aggiornamenti?
Sto controllando i filmati, ma la folla è enorme.
Vedo le uscite sud e sudovest.
Ancora niente.
Sì, ne ho uno qui.
Maggie, Jubal, abbiamo Hassan, sala da pranzo al livello superiore.
Ricevuto. Ci dirigiamo.
Ok, e Ahmad?
- Ancora niente. - Ok, continua a cercare.
OA, a ore 3:00. Abbiamo la visuale su Ahmad.
Nessun segno del pacco.
Significa che l'hanno già posizionata.
Ehi, ho Hassan.
È diretto verso il seminterrato.
Via, via, via.
Jubal, qual è il tuo status?
Sì, abbiamo Hassan nel seminterrato.
Ci ha bloccati qui.
- Dov'è la SWAT? - A meno di 5 minuti.
Ok, continuate a tracciare Ahmad. Dobbiamo scoprire dove diavolo è l'aerosol.
Ha battito?
È morto.
Maggie, Jubal, vi informo.
Ahmad è morto.
La SWAT è qui.
Forza. Forza.
- Come siamo messi? - Ehi.
Il sospetto ha sparato qualche colpo, poi è diventato silenzioso.
- C'è modo di uscire? - No, negativo.
Questo è l'unico punto d'ingresso.
- È intrappolato lì sotto. - Ok, è quello che pensavo.
Ok, andiamo da lui.
- Un'azione dinamica. - Ricevuto.
No, Jubal, dobbiamo essere tattici.
Ahmad è morto.
Hassan è l'unico a sapere dov'è il dispositivo.
No, Maggie, chiunque voglia uccidere migliaia di persone per una causa
non negozierà.
- Dan, prepara la squadra per entrare. - Ricevuto.
Ehi, Jubal, posso parlarti un attimo?
Fatemi sapere quando siete pronti.
Che c'è?
Dimmi la verità adesso. Hai bevuto?
Maggie, mi prendi in giro? No.
Se stai bevendo devi lasciar prendere il comando a qualcun altro, adesso.
- Squadra Charlie in posizione. - Sì, rimanete in attesa.
Jubal, se fai la mossa sbagliata, migliaia di persone muoiono.
E la tua carriera...
Ok, Maggie, se metti ancora in dubbio la mia autorità,
ti dovrò licenziare.
Ora andiamo.
Ehi! Ehi, ascoltami.
Dov'è la tossina?
- Dov'è? - Vai al diavolo.
No, ascoltami. Hassan, ascoltami.
Se l'aerosol viene liberato, subirai la pena di morte, garantito.
Quindi, per favore, dimmi dov'è?
- È la tua unica possibilità. - No.
È la vostra.
Tra dieci minuti, tutti in questo edificio moriranno.
Jubal, non penso stia mentendo.
Concordo, ma ovunque sia, non parla.
Ok, almeno sappiamo che il dispositivo è nell'edificio.
Quindi esclude i treni.
- Arrivate alle prese d'aria? - Sono ovunque.
Non c'è modo di controllarle tutte.
- Non penso sia nel sistema di ventilazione. - Perché no?
Perché il bus era un test per questo.
Ok.
Questo edificio è massiccio con soffitti alti, e Hassan ha detto che tutti moriranno.
Una singola presa d'aria limiterebbe la zona di uccisione.
Dobbiamo pensare più in grande.
Come l'intero sistema, giusto?
Sì, Ian, dov'è il climatizzatore in un posto così?
Controllo. Abbiamo sul posto il supporto aereo.
Lì, tetto zona sud.
Vado.
Tiffany, trovato nulla?
Nessun dispositivo nel sistema di climatizzazione.
Ripeto, nessun dispositivo nel sistema di climatizzazione.
- Va bene, basta. Sgomberate la stazione. - No, no, no, non ancora.
- Abbiamo finito il tempo. - Pensiamo.
La tua teoria era valida. Dove altro potrebbe essere?
Ci dev'essere un ingresso, giusto?
Dove qualsiasi tossina verrebbe trascinata nel sistema di climatizzazione.
- Jubal! - Che c'è?
Il condotto lì sopra.
Ok, tu aiuta ad evacuare. Io vado a controllare.
Vai.
Ok, da questa parte gente. Ci siamo.
Ho trovato il dispositivo. È nel sistema di ventilazione.
Qualcuno ha ricevuto?
Ho trovato il dispositivo. Come si spegne questa cosa?
Attendi.
Ian, non ho tempo di attendere.
Ok, niente cavi o supporti a prova di forza.
Dovresti saperlo spegnere.
Spegnerlo e basta? No, no, no.
Mi serve qualcosa di più specifico.
Chiudi la valvola, manico giallo, giralo di 90 gradi.
- Verso il basso? - Sì.
- Ian, è ancora in funzione - Dovrebbe essere spento.
Dai. Dai.
Ok, ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. È spento.
Ok.
Ci siamo andati vicino.
Ottimo lavoro.
- Stai bene? - Sì, sì.
Arrivo tra un attimo.
Fammi sapere. Grazie ragazzi.
Ehi, ottimo lavoro là dentro.
- Grazie - Davvero, Maggie. È stato...
Senti...
Ci sei sempre stato per me, quindi non lo dico con leggerezza.
Ma credo tu debba parlare con qualcuno e...
Ok, senti, Maggie...
No, no.
Più neghi che stai bevendo,
più so che è vero.
Ci sono già passata con mia sorella.
Sì.
Per favore, datti una ripulita.
Altrimenti, dovrò dire qualcosa ad Isobel.
- È questo? - Sì, proprio qui. Grazie.
Sulla drammatica evacuazione
della Grand Central di prima nel bel mezzo dell'ora di punta,
un evento che ha seminato il panico in tutta Midtown Manhattan.
Una dichiarazione rilasciata qualche minuto fa...
Ha confermato la speculazione
che l'incidente fosse di matrice terroristica
e che un terrorista è stato ucciso
in una sparatoria con gli agenti dell'FBI.
Un secondo è stato ferito ed è ora in custodia.
Quella stessa dichiarazione continua dicendo
che un attacco alla Grand Central non ha mai avuto luogo
e che la minaccia è ora considerata...
Mi dica solo quando va bene per lei.
Ehi, che ci fai qui?
Sì, sì, certamente, mercoledì va bene.
Ok.
Grazie. No, va tutto bene.
Lo capisco perfettamente.
Ok, buonanotte.
Chi era?
Il Dr. Craig, finalmente.
E?
Era una cisti.
Vogliono drenarla e metterlo sotto antibiotici,
ma starà bene.
È solo una cisti? Sono sicuri?
È solo una cisti. Ok.
Jubal, stai bene?
Sì.
Sì, io...
Ero così spaventato, sai?
Avevo questa... sensazione terribile.
Mi è venuto in mente... che...
Sono solo felice che mi stessi sbagliando.
Tyler e Abigail sono di sopra.
Perché non vai a salutarli, e dar loro la buona notizia?
Sì.
No, non dovrei farlo.
Di cosa stai parlando?
Ci sono ricaduto.
Oh, mio Dio.
Dovrei andare.
Ehi, benvenuti tutti.
Stasera, vi farò una lettura del capitolo 3...
MyITsubs – Italian subtitles, for you.