Prigione della contea
Come va? Buongiorno.
Buongiorno.
Come va?
Ha chiamato Sean O'Neal dalla prigione della contea.
Ehi, Jay, sono io.
Ho provato a chiamarti ancora.
Non so nemmeno se stai sentendo questi messaggi,
ma mi chiedevo se non hai ancora saputo una data.
Chiama quando puoi.
Ti amo.
Prigione della contea.
Hailey, ehi, ehi, vieni qui.
Ehi, che c'è?
Ha chiamato Sean O'Neal.
- Sì, lo so. Ci penso io. - No. No, no. Non ha chiamato qui.
Sean O'Neal mi ha chiamata
a casa.
Cosa?
Ha avuto il mio numero di casa.
Ha risposto Randall. Ha detto di avere un messaggio per te.
Randall ha riagganciato.
- Quindi, qualsiasi cosa dobbiamo fare... - Ci penso io.
- Se hai bisogno di me... - Ci penso io.
- Puoi dirlo di sopra? - Ok.
Ho chiamato prima. Lo stanno prelevando.
- Divisione Nove? - Sì, custodia cautelare.
Va bene così.
Sei venuta.
Perché pensi che non ti abbia risposto nelle ultime cinque settimane?
- Sei impegnata. Stai lavorando... - No.
Non voglio parlarti.
Le chiamate finiscono ora.
Ho dato al direttore una lista di nomi che non puoi contattare.
Se provi a cercarmi o provi a contattare chi conosco...
- Io e te abbiamo molto di cui... - Non c'è nessun "io e te".
- Tu mi hai salvato la vita. - È stato Voight a salvarti.
Che ti piaccia o no, Hailey,
tu sei legata a me.
Se mi richiami,
ti farò trasferire da qui,
e ti manderò in un posto molto peggiore.
Uno senza la custodia cautelare.
Ci siamo capiti?
Sai, la gente mi racconta cose.
Pensano io le voglia sapere. Pensano che...
non so, che io mi diverta.
Cose che voglio dirti.
Cose che potresti sfruttare.
Hailey, loro hanno rapito una donna.
Loro chi?
Non lo so, vorrei saperlo.
- Ok. - Beck.
Cosa?
È il suo nome.
Samantha Beck.
Ed è tutto ciò che so.
Guardia?
È tutto vero.
50-21 Henry.
Parla pure, Henry.
Devo cercare un indirizzo.
Cognome: B - E - C - K.
Nome: Samantha.
Ho una Samantha Beck.
Donna,
33 anni.
Nessun precedente. Vedo che abita al 1220
della 47esima West.
Vuoi che te lo mandi?
Sì, mandamelo, per favore. Grazie.
Polizia di Chicago. C'è nessuno in casa?
Polizia di Chicago.
Ehi.
Ehi, stai bene?
- Ferma. Non avvicinarti. - Ok.
- Per favore, ferma. - È tutto ok.
Non ti muovere. Ferma!
Non ti muovere! Ti prego, fermati.
Ok, ok.
Ok. Va bene.
Non mi avvicino.
Voglio solo vedere se stai bene, ok?
Ok.
Come ti chiami?
Callum.
Callum? Callum Beck?
Ok, Callum. Io sono Hailey Upton.
Sono un'agente di polizia, ok?
Puoi dirmi se c'è qualcun altro in casa?
No, loro se ne sono andati.
Loro chi?
Gli uomini che hanno preso mia mamma.
Per favore, mi hanno detto che esploderà la casa se mi muovo.
Non mi avvicino.
Mi siedo qui, ok?
Mi siedo qui.
E chiamo un paio di amici che verranno ad aiutarci.
Io e te staremo qui, insieme.
Va bene?
Ok.
50-21 Henry.
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 12 - "I Can Let You Go"
Traduzione: RedVelvet, Bastian, Tizy
- Hailey è ancora dentro? - Non vuole lasciare il bambino, sergente.
Non crede che la minaccia sia vera, ma quel bambino è spaventato a morte.
Teme che vada in shock.
Ok, allora, cosa sappiamo?
La casa è della madre, Samantha Beck.
Mamma single, nessun precedente. Nessun altro vive lì.
Il bambino ha detto a Hailey che sua madre è stata rapita ieri da due uomini.
- E l'hanno lasciato lì dentro? - Sì, forse non volevano fargli del male.
Ehi.
Abbiamo il via libera.
- Nessun dispositivo? - Niente. Né esplosivi, né cavi.
Quel laser è solo un puntatore che si compra in un qualsiasi negozio.
È tutto finto.
Ok, aspettate qui.
No, ti prego, fermati. Esci, per favore.
Perché continuano a entrare?
È tutto ok. Nessuno entrerebbe se pensasse di ferirti, giuro.
Ok?
Ciao.
Tu sei Callum, vero?
Mi chiamo Hank. Sono un amico di Hailey.
Lavoriamo insieme.
Sei spaventato, vero?
Sì, ci scommetto.
Abbiamo fatto controllare ai nostri ogni centimetro della tua casa,
da cima a fondo.
E Callum, loro sono proprio bravi.
Sono i migliori...
Lo fanno di mestiere.
E dicono che è sicuro.
Non ci sono bombe.
Non c'è niente che possa ferirti.
- Mi hanno detto che c'è... - So cosa ti hanno detto.
Sono uomini cattivi.
Sono bugiardi.
Credo sapessero...
che se non ti avessero detto qualcosa di folle,
avresti avuto il coraggio di seguirli,
per aiutare la tua mamma.
Vero?
Sì?
Ti mostro una cosa.
Vedi?
- Callum. - No, no, per favore, fermo.
- Ok. - Ti prego. No, puoi andartene?
Non mi avvicino di più.
Voglio solo mostrarti quanto sono sicuro che non ci faremo male.
Callum, non permetterei mai che ti facessi del male.
Mai.
Puoi uscire da quel quadrato?
- No. Non posso. - Puoi farlo?
- Non ci riesco. - Sì, che puoi, tesoro, dai.
Ce la puoi fare.
Hailey ha ragione.
Puoi farcela.
Ti dico una cosa.
Che ne dici di alzarti, eh?
Puoi farlo?
Ok?
Sì.
Ehi.
Ehi,
ottimo lavoro.
Ecco, così.
Benissimo.
Ora devi solo venire verso di me.
Prendi la mia mano.
Puoi farcela.
Forza. Sì.
Wow.
Eccoti qui.
Wow, wow.
Che ne dici?
Così si fa.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Siamo sempre noi due.
Ogni domenica mattina?
Compriamo le ciambelle.
Poi andiamo al supermercato.
E ieri?
Abbiamo fatto lo stesso.
Poi, stavamo scaricando l'auto.
Dalla porta sul retro?
Sì.
E all'improvviso, sono entrati.
Hanno preso la mamma urlando che doveva andare con loro.
Li hai visti in faccia?
No.
Avevano delle spaventose maschere da pagliaccio.
E la pelle delle mani o del collo?
L'hai vista?
Erano bianchi, come me?
Ok.
- Magri, grossi? - Magri.
Erano entrambi molto alti.
Ok, molto bene.
Molto bene, Callum.
Cosa faceva tua mamma, mentre urlavano?
Lottava.
Non voleva andare con loro.
Voleva stare con me.
Ma certo.
Poi, cos'è successo?
Ha iniziato...
a urlare
e calciare.
Poi uno le ha sbattuto la testa contro il mobile.
Uno l'ha trascinata fuori.
E l'altro tizio...
Ti ha messo in quel quadrato?
La troverete?
Hai fame?
Scherzi?
Questo mangia come un cavallo.
Grazie, Callum.
- Ecco, amico. - Grazie.
- Allora, cosa diavolo c'entra Sean O'Neal? - Non lo so.
Ma non sembra sia coinvolto.
Sembra voglia la mia attenzione.
Il direttore sta controllando le sue chiamate, fatte e ricevute.
Ho la conferma che Samantha Beck non si è presentata al lavoro, ieri.
- Dove lavora? - A Hegewisch. Nella società del padre.
Lui era fuori ufficio per l'inventario
e non sapeva nemmeno che fosse sparita.
Sta venendo ora a prendere Callum.
Ok, ditemi che abbiamo qualcosa.
No. Abbiamo setacciato la zona. Nessuno ha visto, né sentito niente.
Aspettiamo le telecamere del traffico. Ancora nulla.
Il telefono di Samantha è spento da ieri. L'ultimo segnale è a casa sua.
- Ok, aveva ricevuto minacce? - No, in realtà, il contrario.
Tutti i vicini dicono di adorare Samantha e suo figlio.
È tranquilla, lavora sodo e condivide ciò che ha.
- E il padre di Callum? - Morto 5 anni fa in un incidente d'auto.
Ok, siamo già indietro.
Sono passate 28 ore dal rapimento e non abbiamo nessuna pista.
Allarghiamo il campo.
Cerchiamo tra i conoscenti di Samantha. Pressate la scientifica.
Se qualcuno ha respirato in quella casa nell'ultima settimana,
voglio sapere il suo nome.
Andiamo.
Hailey?
Ascolta.
Torna da Sean.
Se è coinvolto, scopri come. E se non lo è...
allora, come sapeva che sarebbe successo?
- Non mi stai ascoltando. Se dici... - Io sto ascoltando, ma tu no.
Se tu non sei coinvolto,
allora fammi un nome.
- Adesso, Sean. Fammi un nome. - Lo farò,
- ma voglio prima concordare qualcosa. - Non funziona così.
Tu non contratti con me.
- O me lo dici, o renderò la tua vita... - O cosa Hailey?
Cosa farai?
Di cos'altro potrai mai privarmi?
Cosa... Scambierai la mia gabbia con una diversa?
Mi ruberai la mia preziosa solitudine?
Mi farai sparare in testa?
Senti, non puoi ferirmi più di quanto io non lo sia già.
Fammi un nome.
Lo farò.
Se...
prometti che tornerai.
Una volta a settimana,
ogni settimana.
Tu torna e io ti darò nomi,
ti darò dei casi,
ti darò tutto ciò che i pazzi qui dentro mi dicono.
Sarò il tuo informatore.
Io aiuterò te
e questo aiuterà me.
Farà sì che la mia vita che tu hai salvato, abbia un valore.
Farà sì che la vita di mio padre, abbia un valore.
Possiamo rendere il mondo un posto migliore,
iniziando adesso, da Samantha. Tu puoi salvarla.
Devi solo dire di sì.
William Parker.
È un altro detenuto in custodia cautelare. Ha la cella accanto a Sean.
Parker parla a Sean di notte, attraverso la presa d'aria.
Gli sussurra durante i pasti.
Secondo Sean, Parker pensa siano della stessa pasta.
Ok, quindi, Parker è quello che gli sta spifferando del rapimento?
- Sì. - Quindi, Parker
- ha dato volontariamente il nome a Sean? - Sì.
Sean sostiene di avere la prontezza di spirito per chiedere altri dettagli.
Perché?
Per poterli condividere con me.
È riuscito a sapere il nome di Samantha, dopo di che, Parker non ha detto altro.
È tutto ciò che abbiamo e che gli aggressori erano amici di Parker fuori di prigione.
Ok, potrebbe essere un problema.
Parker è un criminale recidivo.
Parenti, conoscenti, tutti con precedenti. Ci vorrà un po' per controllarli tutti.
Sì, ma Parker ha saputo del rapimento mentre era dentro.
Significa che i colpevoli l'hanno chiamato, gli hanno scritto o l'hanno incontrato.
- Inizia da lì. - Ehi, capo.
Richard Beck è appena arrivato.
No.
Non lo conosco.
Parker?
William Lee Parker, nato a Morton.
Ha passato metà della sua vita in carcere.
Non lo conosco e non credo lo conosca nemmeno Samantha.
Perché lo dice?
Non vorrebbe avere niente a che fare con un tipo del genere.
La vita di mia figlia è molto semplice.
Va al lavoro, torna a casa, passa più tempo possibile con Callum,
e nient'altro.
Sa di qualcuno che vorrebbe farle del male?
No, certo che no.
Da quanto tempo è scomparsa mia figlia?
Da circa 30 ore.
Si dice sempre che si hanno solo 48 ore
per riportare a casa qualcuno, in questi casi.
È vero?
Quindi, ora che si fa?
Vi ho già dato tutto ciò che avete chiesto.
L'unico contatto che Parker ha col mondo esterno è la sala incontri,
i telefoni e la sua posta e vi ho già dato accesso a tutto.
Lo apprezziamo. Ci stiamo lavorando, ma sono 47 nomi.
- Richiede tempo. - Tempo che non abbiamo.
Va bene.
- Grazie. - Sa, Sean parla di lei.
Ha abusato di decine di ragazzine,
e ho dedicato metà del mio tempo per tenerlo al sicuro.
E ora sto per dargli il più bel regalo che desidera.
Lei.
Questo è cablato,
per l'audio, non video. È troppo rischioso metterti una telecamera,
ma ci sono decine di telecamere in custodia cautelare,
quindi ti vedremo sempre.
Ok.
Hai parlato a Parker di me?
Il direttore dice che avete parlato di me.
Se hai parlato a Parker di me, non funzionerà. Lui ti legge dentro.
Ovviamente no.
È uno psicopatico.
Ok.
Ci servono informazioni e in fretta.
Ci servono i nomi di chi l'ha presa, il perché e dove la tengono.
Fai parlare Parker. Ottieni più che puoi.
Io farò tutto questo...
per te.
- Tutto a posto? - Sì.
Ok, è ora, andiamo. Sapete come funziona.
Ehi, piccolo Seany.
Come va?
- Grazie. - Figurati.
Dove te ne sei andato, prima? Avevi un appuntamento?
Non stavo bene. Avevo mal di testa.
Pensavo piacessi a una guardia
e ti avesse portato a fare un giro.
Puoi dirmelo.
Pensi solo a quello.
Voglio accettare il tuo accordo,
la tua proposta.
Come dici?
Hai detto:
"Dai qualcosa,
ottieni qualcosa."
Sai di cosa sta parlando?
Non ho idea.
Se ti dico questo,
voglio che tu mi dica di quella donna rapita.
Dipende da cosa mi dai tu.
Deve essere di prim'ordine...
o non se ne fa niente.
Ok.
Parker vuole dettagli.
Dare e avere. Parla di crimini.
Vuole dettagli di altri crimini.
Abby Jacobs.
Era una ragazza del mio centro.
Aveva 14 anni,
stupenda.
Ma lei era...
era rotta,
sai...
come una farfalla con un'ala sola,
che vola in piccoli cerchi,
cercando un posto dove posarsi.
Aveva bisogno che qualcuno
le appartenesse.
Io lo vedevo.
Riuscivo a vedere quanto fosse sola,
quanto stesse male.
E quindi...
io ero lì per lei.
Ero suo.
L'ho ripulita, l'ho sistemata, le ho riattaccato la sua piccola ala.
L'ho amata,
e lei ha amato me.
Mi ha dato...
tutto.
Intendo, tutto di lei...
tutti i suoi...
piccoli sporchi segreti.
Tutte le cose di cui si vergognava,
come se nessuno l'avesse mai amata prima.
Nessuno tranne me.
Non dovremmo farlo.
Non dovremmo lasciarglielo fare.
- Non può più farle del male. - Ogni suo centimetro.
Lei mi amava...
Aveva fiducia in me. Non avrebbe mai dubitato di me.
Non mi avrebbe mai lasciato. Lei era...
completamente mia.
Ma...
era ancora rotta.
E poi?
No.
Basta. Non ti dirò altro.
Devi darmi tu qualcosa.
I miei uomini, hanno preso quella donna,
quella di cui ti parlavo.
Oh, è davvero carina.
Anzi, bellissima.
Mi hanno detto che l'hanno presa e buttata in un furgone.
Lei urlava...
si dimenava.
L'hanno portata in un posto isolato,
e fatto registrare un piccolo video.
L'hanno mandato al suo paparino.
Cosa?
Lei lo prega,
Lo scongiura di pagare.
"Per favore".
"Paga".
"Oh, non permettergli di farmi del male, papà."
"Per favore paga."
"Ti prego!"
Probabilmente lo sta pregando proprio ora.
Non capisco.
Sì che capisce.
Richard,
è il momento di dire la verità.
Sappiamo che l'hanno contattata per il riscatto.
Non ci ha seguito nessuno qui.
Qualunque cosa le abbiano detto sul non contattare la polizia,
le chiediamo di non considerarla.
Possiamo aiutarla a riavere sua figlia.
Senta, mi ha chiesto se le possibilità calano dopo 48 ore.
Penso sappia la risposta.
Manca poco.
Vogliono un milione di dollari.
- Ok, lei ha... - Non ne ho nemmeno un quarto.
Perché pensano di sì? Se credono abbia un milione di dollari...
Non so perché. Non ne ho idea.
Mi hanno detto di trovare i contanti e che chiameranno per organizzare lo scambio.
Non ho idea di che diavolo abbiano in testa.
Ok, quando chiameranno?
Domani a mezzogiorno.
Le hanno dimostrato che sua figlia è viva?
Sì.
Gli ho chiesto una prova
ieri sera.
Non mi fidavo, dopo ciò che hanno fatto a mio nipote.
Non posso fidarmi della loro parola.
Guardala.
Guardala, Richard.
Guarda la tua bambina.
Tieni a lei, vero?
Non la lasceresti qui con noi.
Paga, Richard,
o le taglieremo la testa.
Sembra che quell'uomo la conosca.
C'è qualcuno che possa voler farle così del male?
No.
Nessuno.
Certo, nessuno farebbe una cosa del genere.
Vi prego,
trovate mia figlia. Vi ho detto tutto quello che so.
Per favore,
trovatela.
A che punto siamo?
Hanno mandato il video a Richard Beck con un IP criptato, usando server
in 4 stati diversi. È irrintracciabile.
I mattoni sono quelli tipici di Chicago, quindi niente.
Niente finestre, non possiamo identificare punti di riferimento.
La OCD ha cercato quel macchinario lì sullo sfondo. È un vecchio forno rotativo.
- Un forno? - Già, si usava per fare le ruote dei treni.
La Pulaski Calcinate, ha avuto una fabbrica per anni.
L'unica fabbrica in città che faceva ruote per treni.
È sulla Kedzie, sotto la traiettoria di volo di Midway. Nel video si sentono gli aerei.
Chiamate le unità tattiche 10a e 12a, mentre andiamo.
Ci servono uomini.
Procediamo.
Libero.
- Libero. - Passo di là.
Qui tutto libero.
Vai.
Libero.
Sì.
Dal carcere nulla di nuovo su Parker. Niente visite, né chiamate,
nessun contatto con l'esterno.
Neanche Sean O'Neal ha novità su di lui.
Non c'è più tempo. Abbiamo 4 ore prima che i criminali chiamino per la consegna.
Sentite, chiamate Platt.
Ditele che mi servono fondi per un piano operativo flash 1505, in una borsa.
Fatemi sapere quando fatto.
Vediamo le telecamere e i segnali radio. Possiamo provare a correlare i segnali.
- Sapere chi è stato qui e quale telefono. - Ho qualcosa.
I vicini hanno protestato per questo posto, dicendo sia stato inquinato dall'acciaieria
e alla fine il comune ha mandato qualcuno a campionare il suolo, oggi.
Per questo i criminali hanno dovuto spostare Samantha.
I testimoni parlano di un furgone nero, senza targa,
uscire da qui rapido, appena sono apparsi gli addetti comunali.
Il furgone era diretto verso sud sulla Stevenson.
Ok, questo è della Stevenson,
telecamera della polizia, a mezzo miglio dalla fabbrica. Un testimone ha confermato.
Questo è il furgone che hanno visto lasciare il posto un'ora fa.
Siamo riusciti a identificare parte del logo, Keogh Carpet Cleaners.
L'azienda ha chiuso, il proprietario è morto, ma aveva un figliastro,
- Ross Newhouse. - 28 anni, carriera criminale,
precedenti per metanfetamine,
possesso e spaccio, oltre a furto.
Ha un cugino, con cui è stato beccato in 3 diverse occasioni.
Noah Hakins, di 27 anni.
Bianchi, alti e magri, sergente, come la descrizione di Callum Beck dei rapitori.
E indovinate chi è anche stato fermato con loro, in tutte e 3 le occasioni?
William Parker, il nostro uomo dal carcere.
Questi due sono sicuramente i nostri criminali.
Ok, e qual è il nesso coi Beck?
- Non ce ne sono. - Non ancora.
Capo, questi 3 sono fedeli.
Due diverse occasioni tutti e tre beccati a spacciare metanfetamine,
ma solo Parker è andato dentro.
Ha detto che agiva da solo. Si è preso la colpa.
E ora Parker è in attesa di giudizio.
Gli servono soldi per l'avvocato e i suoi lo stanno aiutando a uscire.
Gli sono debitori. Sono fedeli.
Sentono di doverlo proteggere. Quadra.
Sì, quadra, eccetto che per i Beck.
Io e te andiamo a parlare con Richard Beck.
Intanto, procuratemi i mandati.
Controllate i cellulari e ogni proprietà legata a ciascuno. Controlliamo tutti
e rintracciate quel furgone.
- Troviamo Samantha. - Subito.
Non conosco nessuno di loro. E nemmeno Samantha.
Può averli conosciuti di sfuggita, a lavoro, o in occasioni conviviali.
C'è un motivo se hanno preso lei. Qualunque cosa ci può aiutare.
Non li conosco.
Hanno entrambi precedenti per droga.
Anche Parker.
- Questo cosa c'entra con mia figlia? - Non lo so.
Ma se c'è un nesso, Richard...
Samantha non ha alcun collegamento con loro.
- Perché mi sta mentendo? - Non sto mentendo.
Richard, un milione di dollari in una borsa non sembrerà denaro vero per molto.
Se controllano il contante,
abbiamo chiuso.
Quindi, se c'è altro che devo sapere...
Non ho nient'altro da dire.
Amo mia figlia,
più di ogni altra persona in questo mondo,
ma non posso riaverla, perché non ho i soldi.
Sergente, dobbiamo andare.
Abbiamo un mandato digitale.
Newhouse e Hakins hanno mandato messaggi WhatsApp da un edificio su Grand Crossing.
- Quando? - Un'ora fa.
L'intero blocco è abbandonato. È perfetto per nascondersi.
Ok, abbiamo tre strutture da controllare.
Voi due prendete quella a nord.
Voi andate a est, vicino alla piattaforma di carico.
Noi faremo base qui, finché sarete in posizione.
Entriamo quando lo dico io.
Ok, andiamo.
Ok, capo, siamo in posizione.
Siamo in posizione, sergente.
Entrate.
- Polizia di Chicago! Mani in alto! - Poliziotti! Andiamo!
- Mani in alto! - Alzatele!
50-21 Eddie, 10-1, 10-1. Spari contro la polizia.
Al 2250 a Est della 76esima.
- No! Aiuto! - Andiamo.
Ehi, sergente, il furgone nero si dirige a est. Sopra c'è Samantha.
50-21 Henry, inseguiamo un furgone nero.
Persona rapita nel veicolo.
Criminale armato e pericoloso.
Ci dirigiamo a sud sulla 74esima.
Stiamo incrociando la Benton.
Ora la Berkeley.
50-21, emergenza.
Servono ambulanze e vigili del fuoco tra la 73a e Berkeley.
Ricevuto, 50-21. Pompieri e ambulanza in arrivo.
73a e Berkeley.
Polizia di Chicago! Venite fuori con le mani in alto!
- Getta l'arma! - Getta l'arma, Samantha.
Coraggio, Samantha. Mettila giù.
Samantha.
Samantha, ehi.
Va tutto bene.
Samantha, siamo la polizia. È tutto ok.
Sei in salvo, adesso.
Samantha, va tutto bene.
Metti giù la pistola.
Ho dovuto.
- Ho dovuto. Ho dovuto farlo. - Ok.
Non sarebbe venuto a salvarmi.
Ok.
Va tutto bene.
Capisco.
Non avrebbe pagato per salvarmi.
I Beck se la cavano da soli.
Ecco perché ho dovuto farlo.
- Ho dovuto. - Ok.
È tutto ok, Samantha.
Samantha, mi avvicino.
Samantha. Ehi, Samantha!
Va tutto bene.
Dammi la pistola.
- Va bene. - Ok.
Ci siamo noi.
Coraggio.
- Ora sei al sicuro. - Va bene.
- Ci sono io. - Ok. Ok.
Ci siamo. Ci siamo noi.
Grazie, Trudy.
Tuo padre sta arrivando. Callum è con lui.
- Callum sta... - Sì, sta bene.
- Gli manchi. - Sì, presto saranno qui.
Ascolta, ti lasciamo riposare.
Ma prima, voglio farti qualche domanda, ok?
Ok.
Conoscevi gli uomini che ti hanno rapita?
No.
Ti hanno detto qualcosa?
No.
Hanno nominato tuo padre?
No.
Perché è così importante?
Sono morti entrambi, giusto?
- Sono entrambi morti, no? - Sì, morti tutti e due.
Sei al sicuro.
Samantha,
quando il furgone si è schiantato,
ti abbiamo sentita dire:
"I Beck se la cavano da soli."
Stavi parlando di tuo padre.
C'è qualcosa che dovremmo sapere di lui?
Ok. Lascia che ti dica cosa sappiamo già.
Abbiamo indagato su tuo padre.
Sappiamo che porta a casa 65.000 dollari all'anno con l'azienda di trasporti,
ma ha 3 conti offshore
con società fittizie riconducibili a lui.
Quindi... soldi nascosti.
Sappiamo anche che i due che ti hanno rapita,
hanno chiesto un milione di dollari in contanti
e crediamo che sapessero bene di poterli ottenere.
Allora, chi è tuo padre?
E cosa fa veramente nella vita?
- Non ha mosso un dito... - Mio padre è un brav'uomo.
Non ho idea di cosa state parlando, voi due.
Assolutamente.
È tutto?
Vorrei riposare un po'.
Entrambi i criminali sono legati alla metanfetamina.
Potrebbero aver conosciuto Beck tramite il traffico o lo spaccio.
- Se è così... - Ehi, salve.
Tua mamma è proprio lì dietro. È impaziente di vederti.
Voi avete salvato la vita a mia figlia. È un debito che non posso ripagare.
Grazie davvero.
- Vuole che lo teniamo sotto controllo? - Proprio così.
Salve. Il maggiore Baxter?
Sì, salve.
Mi chiamo Hailey Upton. Sono...
Jay Halstead è mio marito.
È un...
riservista a tempo pieno. È un capo squadrone.
Ah, lo conosce. Perfetto.
Sa di lui, certo.
Mi spiace disturbarla.
È che ho difficoltà a contattarlo e...
volevo solo confrontarmi e assicurarmi che stia bene.
Oh, fantastico.
Sì. No, lo capisco. Sì, grazie.
Maggiore, già che ci sono,
dovrebbe sapere il suo termine di servizio ormai,
e quando dovrebbe tornare a casa?
Sì, sì. Ci sono ancora.
Di quanto è l'estensione?
E... lo ha richiesto lui?
Ottimo... no.
Grazie. Apprezzo la sua chiarezza.
Grazie per il suo tempo.
Ehi, William Parker se n'è andato.
Quindi, abbiamo risolto il caso?
E Samantha? Sta bene?
Certo, non puoi dirmelo. Sono un criminale.
Ok, inizierò a sentire qualcos'altro. Qualcosa che possiamo usare.
C'è uno nuovo accanto a me. Non so cosa abbia fatto,
ma è solo e io sono un ottimo ascoltatore.
Inizio a lavorarmelo e vedo cosa riesco a scoprire.
Non tornerò mai più qui.
- Avevamo un accordo. - Non tornerò.
Non puoi far parte della mia vita.
Non ce la faccio.
Non è giusto. Non è per me.
Quindi, non lo farò.
Ho chiuso.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
Va bene, Hailey.
Va bene.
Bel discorso.
Solo che l'hai fatto alla persona sbagliata.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com