Senta.
Precisa esquecer isso.
Ou o que?
Eu acho que deveria deixar o país novamente.
E deixar as coisas como estão.
Ragnar, suas ameaças não funcionam comigo.
Eu sei exatamente o que você anda fazendo.
Todos os seus truques.
Não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar até descobrir a verdade.
Se algo acontecer comigo,
saiba que contei tudo à polícia.
Isso não vai só me machucar.
Pode machucar a Aurora.
Turið.
É isso mesmo que você quer?
Que bom que ainda sabe ouvir, Hannis.
Seria uma pena se seu irmão sofresse um acidente.
Episódio 06 - Dar e Receber Season Finale
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Hannis.
Hannis. Você está bem?
Consegue levantar?
Vem, levanta.
Vem, senta aqui.
Obrigado.
- O que aconteceu? - Ragnar.
Merda, eles levaram tudo.
Ainda tenho o relatório da autópsia.
A polícia também. Precisamos de mais.
Sim, espera.
Olha.
Dei uma outra olhada.
As bactérias no estômago e nos pulmões da Sonja
eram micróbios de água doce
e matéria orgânica dissolvida,
geralmente encontradas em rios e córregos.
E o que isso significa?
Que ela não pode ter se afogado no oceano.
Podemos pegar uma amostra de água e comparar com o que está aqui?
Sim. Podemos tentar.
Conseguiu?
Por aqui.
Espero que isso dê.
Dá sim. Tem um mundo inteiro aqui.
É aqui.
- Aqui está. - Obrigada.
Que bom que você veio.
Do que se trata?
Temos um avanço no caso
e você deve ser a primeira a saber.
Temos dois criminosos.
Infelizmente, um deles cometeu suicídio.
Temos o suficiente para saber que é ele que procuramos.
O outro, amigo e colega dele,
está sob nossa custódia.
Parece que eles perseguiam a Sonja
há algum tempo.
No final, eles foram longe demais.
Então não foi um acidente?
Não.
Suspeitamos que Sonja foi assassinada.
Sei que tem sido muito difícil para você.
Temos provas suficientes para resolver o caso.
Hannis. Tenho que contar a ele.
Não, espera, eu cuido disso.
Seu trabalho agora é cuidar bem da Turið,
ser uma boa avó.
É só com isso que deve se preocupar.
E aí?
Você parece muita preocupada.
Sim.
O que foi?
Algo não bate.
Você notou...
o comportamento estranho da Karla nos últimos dias?
Mais estranho do que o normal?
Não sei, não.
Aquele confronto com o Ragnar.
A forma como ela saiu da coletiva de imprensa.
Estou tendo muita dificuldade em acreditar
que Bergur Magnussen
estava por trás de tudo o que houve com Sonja e Páll.
Ficamos com ele por três dias e ele quase não falou.
Ele é solto e do nada tira a própria vida?
E o amigo dele? É só um garoto.
Ele não é um gênio.
Mas as provas que temos apontam para esses dois, certo?
Sim, mas ainda não sabemos onde foi o assassinato.
E ainda não sabemos a conexão
entre Sandagerð, onde o corpo foi encontrado,
e Gásadalur, onde encontramos o carro
e o celular da Sonja.
Karla enviou o celular da Sonja para a Dinamarca.
E o que tem?
Falei com eles ontem.
Disseram que algumas mensagens foram apagadas do celular.
Que tipo de mensagens?
Não sei.
Quando foi isso?
Depois que encontramos o celular.
Tá, isso é estranho.
Você perguntou a ela?
Não.
Acha que a Karla tem algo a ver com isso?
Como ela poderia fazer isso?
Não desbloqueamos. Por isso foi para a Dinamarca.
Eu não sei o que pensar.
Não, eu sei que a Karla não faria algo assim.
Ouça, vocês são amigas.
Talvez...
tente falar com ela.
É, talvez.
Fale com ela.
É a mesma microflora de algas e água dos pulmões da Sonja.
Então foi lá que ela morreu?
Pode ter sido.
Isso se encaixa no que Stewart disse.
Ela foi jogada na água em outra ilha.
Se tivesse sido onde foi a reunião,
as marés a teriam levado para outro lugar.
Certo, então...
a reunião de protesto foi aqui,
o carro estava aqui e o corpo aqui.
Podemos ver o padrão da maré.
Sabemos onde e quando ela foi encontrada.
Com base nas marés,
ela pode ter sido arremessada de apenas três lugares.
Daqui, daqui ou daqui.
O problema é que não sei o que procuramos.
Sonja invadiu o escritório do Ragnar
porque estava procurando por algo.
Talvez também tenha invadido quando ele estava viajando.
Talvez foi pega em flagrante?
Quem teria pego? Ragnar estava viajando.
- O filho dele. - Trygvi?
Acha que Trygvi matou Sonja?
Não sei. Quero dizer...
Tem que começar por algum lugar.
O corpo foi movido.
De carro ou...
talvez o criminoso parou
em um posto de gasolina no caminho.
- Por que ele faria isso? - É fácil de verificar.
Não há muitos postos de gasolina.
Preciso fazer uma pergunta.
Estou procurando esse cara.
- Você o viu aqui? - Não.
Não?
- Oi. - Bom dia.
Trabalhou final de semana passado?
Sim, trabalho todo final de semana.
Me chamo Hannis Martinsson, sou jornalista.
Procuro informações sobre esse cara.
Se lembra se ele veio aqui em algum momento?
Não. Passam tantas pessoas aqui no final de semana.
Não me lembro dele.
Mas, me lembro desse cara.
Ele entrou e estava tentando dizer algo,
mas não conseguia falar.
Aí o amigo dele bateu na janela e eles foram embora.
Em um Audi caro.
- Tem câmeras de segurança? - Sim.
Posso ver a filmagem?
Pode pausar?
O que fez com a minha filha?
- Do que está falando? - O que você disse?
- Do que está falando? - O que fez com a Sonja?
- Eu não fiz nada. - Não?
Diga a verdade, porra.
O que fez com minha filha?
- O que fez com minha filha? - Nada.
O que fez com minha filha?
Queria falar comigo?
Temos que investigar algo discretamente.
É sobre o Ragnar, então espero que entenda.
- Ódin. - Sim.
Esses papéis do seguro
mostram que Ragnar
fez um incêndio criminoso parecer um acidente.
Quero que descubra se a polícia está envolvida.
- De quem é a casa? - Do diretor do Ragnar.
Ele tem sido muito aberto
sobre as práticas comerciais do Ragnar.
Está bem.
Recebemos uma denúncia sobre uma briga no Colégio Glasir.
Hannis está lá.
Aparentemente, ele atacou um aluno.
Socorro.
Entra aí.
Socorro!
- O que aconteceu? - Não sei. Acabei de chegar.
Onde está o Hannis?
Trygvi, filho do Ragnar, foi atacado por Hannis.
O que aconteceu?
- Nada. - Como não?
Por que ele te atacou?
- Não importa. - Claro que importa.
Trygvi...
Não pode me manter aqui.
- Alguém sabe o que houve? - Sim.
Ele perguntou ao Trygvi o que havia feito com sua filha.
E depois foi atrás do Gunnar.
- Gunnar? - Sim.
- Onde? - Por ali.
Karla.
Caramba. Atende, Gunnar.
Karla!
- Karla, responda. - Sim.
Tem um motorista imprudente sentido norte.
A descrição corresponde ao carro do Hannis.
Em que direção?
Espera...
Foi visto por último em Oyggjarvegur.
Está vendo ele?
Ainda não, mas foi visto indo para o norte.
Entendido.
Qual é a placa do carro?
É um KIA prata, placa AU714.
Aqui é a Karla, localizei o carro de Hannis Martinsson.
Solicito reforços na minha posição.
Hannis.
Hannis!
Onde está o Gunnar?
Hannis, onde está meu filho?
Foi aqui que eles a jogaram.
Como você sabe disso?
Gunnar me disse.
Onde ele está?
O que você fez com ele?
Onde está o Gunnar?
Ele matou a Sonja.
Não importa o que ele fez.
Não vai trazer a Sonja de volta.
Onde está meu filho? O que você fez com ele?
Parem! Fiquem aí.
O que você fez?
Onde ele está?
Onde está o Gunnar?
No porta-malas do carro.
Gunnar.
O que você fez, querido?
- Alô? - Oi, é a Karla.
O que foi?
Acabei de fazer duas prisões e estou voltando agora.
Quem?
Hannis Martinsson...
e Gunnar Mohr.
Gunnar?
Sim. Precisamos fazer outra prisão.
O filho do Ragnar, Trygvi.
Parece que os meninos tiveram algo a ver...
com o assassinato da Sonja.
O que aconteceu?
- Ligaram da escola. - Não quero falar sobre isso.
Não vire as costas quando estou falando.
Não importa agora.
Não foi minha culpa.
Do que está falando?
O que aconteceu?
Vamos, fale comigo.
É tarde demais agora.
Está tudo bem.
Fale comigo.
- Ele me atacou. - Quem te atacou?
Hannis.
Sinto muito por isso.
Escuta.
Hannis está atrás de mim. Por isso foi até você.
Eu vou cuidar disso, prometo.
Você não está ouvindo.
Como assim?
Ele acha que matei a Sonja.
E você matou?
Eu sei quem matou a Sonja.
Meu filho está envolvido no caso.
Vim aqui hoje para trazê-lo.
Pode nos dizer quem é o assassino?
Parece que a investigadora-chefe
manipulou a investigação para salvar o próprio filho.
Isso é tudo. Obrigado.
Obrigado por fazer isso,
para não termos que fazer por você.
Está dispensada do serviço enquanto a investigação continua.
Se as alegações do Ragnar forem verdadeiras,
você será demitida e acusada de acordo com a lei.
Quem vai assumir?
Os Dinamarqueses vão enviar alguém.
Deixe a Anita conduzir a investigação.
Ela é boa.
- Anita? - Sim.
- Anita... - Karla.
Antes de dizer qualquer outra coisa.
Eu sei que o Ragnar não é confiável.
Mas também sei que alguém adulterou
as provas do caso da Sonja.
Eu preciso ouvir isso de você.
Eu investiguei o Gunnar.
Eu o confrontei.
Queria protegê-lo se eu estivesse errada.
Eu não ignorei ou não vi nada.
Sim, você ignorou.
Você fez mais do que isso.
Um dia, quando seu bebê nascer, você vai entender.
Pedi ao Ódin...
para deixar você assumir.
Cuide do meu filho. Ele ainda é um menino.
Meu menino.
Não importa o que ele fez.
Sei que não é fácil, Gunnar.
Pode me contar mais uma vez tudo o que aconteceu?
Estávamos indo...
para a casa do Trygvi.
E...
Quando entramos,
eu vi...
que havia alguém no escritório do meu pai.
Trygvi gritou e a pessoa saiu correndo.
Ela começou a correr. Foi quando vi que era a Sonja.
Mas quando cheguei nas árvores, escorreguei.
Mas Trygvi continuou correndo.
Ele só queria pegar ela.
Aí eu caí.
Mas...
Gunnar continuou atrás dela.
Quando os alcancei...
ela estava no chão.
O que fizeram com o corpo?
Ele disse que tínhamos que embrulhá-la em plástico
e levá-la...
para Eysturoy.
No carro do meu pai.
Quando chegamos ao norte,
precisávamos tirar os plásticos do corpo.
Aí a chave do carro dela caiu.
Gunnar lembrou que ela tinha
uma reunião de protesto dos Guardiões do Mar.
Então estacionaram o carro dela em Gásadalur?
Sim.
Estacionamos.
Olhe.
Olhe para as fotos.
Foi isso que fizeram com a Sonja.
Pensaram na mãe dela?
Ou na filha dela?
Agora ela não tem mãe. Ela tem só nove anos.
Pensaram sobre isso?
Se estiver mentindo...
vai mandar seu melhor amigo para a prisão
por algo que ele não fez.
Quer mesmo fazer isso?
Quer mais isso em sua consciência?
Viverá com o que aconteceu pelo resto da sua vida.
É assim que funciona.
Mas agora você tem a oportunidade
de corrigir parte disso.
Só precisa dizer a verdade. É só o que queremos.
Pense bem no que isso pode te custar.
Me diz o que aconteceu.
Me solta!
O que aconteceu?
O que fez com a Sonja?
O que fizeram com a Sonja?
O plano não era matá-la.
Não era o plano?
Só queria pegar ela.
Confrontá-la.
Por quê?
Ela estava tentando destruir o negócio do meu pai.
Só queria ajudar ele.
Eu só queria ajudar meu pai.
Você não será acusado.
Está livre para ir.
Alô.
Estou fazendo o que posso.
Não precisa se preocupar com ele. Eu cuidarei dele.
Tem que me dar mais tempo.
Sim, mas...
Aprendeu a andar de bicicleta?
Bom trabalho, Turið.
Você é tão boa.
Muito bem, Turið.
Sonja á Heyggi, da terra você veio,
e para a terra voltará.
Da terra você se levantará novamente.
Que o Senhor te abençoe e te proteja.
Que o Senhor faça resplandecer Seu rosto sobre ti.
Que o Senhor sobre ti levante o Seu rosto e te dê a paz.
Amém.
Em nome de Jesus Cristo.
Amém.
Turið.
Eu tenho algo para você.
- A Mulher Foca? - Sim.
Igual ao que sua mãe tinha.
Obrigada.
Eu sei que sua mãe queria que você tivesse.
Você está bem?
Sim. Só estou pensando muito na mamãe.
Eu te entendo.
Também sinto saudade dela.
Sabe de uma coisa?
Acho que as baleias trouxeram a mamãe para casa.
Como assim?
Mamãe me ensinava tudo sobre baleias.
Ela disse que as baleias carregam seus entes queridos
para a superfície da água quando morrem.
Acho que fizeram isso com a mamãe,
para que você a encontrasse.
É um belo pensamento.
O que você quer?
Só vim dar meus pêsames.
Nós não queremos.
Mais alguma coisa?
Sonja não ia querer sua presença.
Turið não está com você?
Cadê a Turið?
- Ela não estava com você? - Ela não foi com você?
Ela estava ali.
Turið?
Turið, querida, venha.
Não se esconda, Turið.
Turið foi a algum lugar. Não sei onde ela está.
- Turið? - Turið?
Turið?
Até a próxima temporada!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati