Assieds-toi.
Lâche l'affaire.
Ou alors ?
Il est temps de quitter le pays.
Et d'arrêter de remuer la merde.
Je me fous de tes menaces.
Je sais pour tes trafics...
et tes magouilles.
Je reste ici.
J'aurai le fin mot de cette histoire.
Inutile de t'en prendre à moi,
j'ai déjà tout dit à la police.
Je ne serais pas le seul à en pâtir.
Il y a aussi Aurora.
Et Turió.
Tu as bien réfléchi ?
Tu as compris où je voulais en venir ?
Je voudrais pas que ton frère ait un accident.
LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT
Hannis...
Hannis ! Ça va ?
Vous pouvez vous lever ?
Allez, debout.
Debout.
Asseyez-vous.
Putain...
- Qui vous a fait ça ? - Ragnar.
Putain, ils ont tout pris.
Il reste le rapport d'autopsie.
La police l'a aussi...
Attendez.
Regardez.
Je l'ai relu attentivement.
Dans les poumons et l'estomac de Sonja, on a retrouvé
une bactérie d'eau douce
et des matières organiques dissoutes
présentes dans les rivières et les cours d'eau.
En clair ?
Sonja ne s'est pas noyée dans l'océan.
Tu pourrais analyser de l'eau et la comparer à ça ?
Oui, je peux essayer.
C'est bon ?
Par ici.
- J'espère que ça suffira ? - Oui.
Il y a tout un monde, là-dedans.
- Tenez. - Merci.
Merci d'être venue.
De quoi s'agit-il ?
Notre enquête a porté ses fruits et je tenais à vous en informer
avant tout le monde.
Nous avons arrêté deux suspects.
L'un d'eux s'est suicidé, malheureusement,
mais on en sait assez pour déterminer sa culpabilité.
L'autre suspect, qui est son ami et collègue,
a été placé en détention.
Apparemment,
ces deux hommes ont commencé par harceler Sonja.
Et puis finalement, c'est allé trop loin.
C'était pas un accident ?
Non.
Nous pensons que Sonja a été tuée.
Je sais que c'est très dur pour vous,
ces derniers temps.
Mais nous avons les preuves nécessaires...
Hannis...
Il faut que je le lui dise.
Non, attendez. Je peux le faire.
Votre priorité maintenant, c'est Turió.
Allez vous occuper d'elle.
C'est le plus important.
Ben alors ?
Tu m'as l'air perplexe.
Oui.
Dis-moi tout.
Il y a un truc qui cloche.
Est-ce que tu as remarqué
que Karla a été un peu bizarre, dernièrement ?
Plus bizarre que d'habitude ?
Je sais pas, mais...
D'abord, elle se prend le bec avec Ragnar.
Ensuite, elle quitte le point-presse.
J'ai vraiment du mal à croire
que Bergur Magnussen
soit derrière tout ce qui est arrivé à Sonja et Páll.
Il a passé trois jours ici, en garde à vue, sans dire un mot.
Et à peine sorti, il se suicide ?
Sans parler de son copain...
Il est à l'ouest, c'est pas l'ennemi public n° 1.
Minute...
toutes les preuves les accusent, non ?
On ne connaît pas le lieu du crime.
Et on n'a toujours pas trouvé de lien
entre Sandageró, où on a repêché le corps
et Gásadalur, où on a trouvé la voiture
et le téléphone de Sonja.
C'est Karla qui a envoyé le téléphone de Sonja au Danemark.
Et ?
Je les ai appelés hier, pour avoir des nouvelles.
Des messages ont été supprimés du téléphone.
Quels messages ?
J'en sais rien.
C'était quand ?
Après qu'on a retrouvé le téléphone.
En effet, c'est louche.
Tu lui en as parlé ?
Non.
Pourquoi tu penses que c'est Karla ?
Comment elle aurait fait ?
On n'a pas réussi à le déverrouiller ici.
Je sais.
Je suis un peu paumée.
J'ai confiance en Karla, elle ferait jamais un truc pareil.
Vous êtes proches.
Tu devrais simplement...
aller lui en parler.
Tu as raison.
Courage.
C'est la même microflore que dans les poumons de Sonja.
Elle est morte là ?
C'est possible.
Donc Stewart avait raison.
Selon lui, elle n'a pas pu tomber à la mer
sur l'île où se tenait la manifestation.
Son corps aurait dérivé ailleurs.
Alors...
Ici, la manif,
le corps a été repêché ici et la voiture retrouvée là.
On a les mouvements des marées
et on sait où son corps a échoué.
On peut en déduire qu'elle a pu se noyer à trois endroits.
Soit là,
soit là ou là.
Mais je ne sais pas ce qu'on cherche.
On sait que Sonja est allée au siège,
elle cherchait quelque chose.
Elle a pu s'introduire au domicile de Ragnar
et être surprise.
Par qui ? Ragnar était en voyage.
- Son fils ? - Trygvi ?
Il aurait tué Sonja ?
Je ne sais pas.
Il faut bien faire des hypothèses.
Le corps a été déplacé, ça, c'est sûr.
Sans doute en voiture.
Le conducteur a pu s'arrêter faire le plein.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
C'est facile à vérifier, les stations-essence sont rares.
J'ai une question à vous poser, je cherche cet homme.
Vous l'avez déjà vu ?
Est-ce qu'il est passé par ici ?
Non.
Bonjour.
- Vous étiez ici, ce week-end ? - Oui.
Je bosse tous les week-ends.
Je m'appelle Hannis Martinsson, je suis journaliste
et je recherche cet homme.
Est-ce que vous l'avez déjà vu ici ?
Non.
Il y a foule ici, le week-end.
Je me rappelle pas.
Par contre...
lui, je l'ai vu.
Quand il est entré ici,
j'ai cru qu'il voulait me dire un truc.
Mais son copain a toqué à la vitre
et ils sont repartis.
Vous avez des caméras ?
Je peux voir les vidéos ?
Appuyez sur pause.
C'est toi qui as tué ma fille ?
J'ai rien fait.
- Pardon ? - J'ai rien fait.
T'as tué Sonja ?
J'ai rien fait.
Menteur ! Je vais te faire parler.
Est-ce que tu as tué ma fille ?
- Réponds ! - J'ai rien fait.
Tu vas me répondre ?
Tu voulais me parler ?
Je vais avoir besoin que tu enquêtes en toute discrétion.
Il s'agit de Ragnar, tu comprends que ce soit secret ?
Óóin ?
Voici le dossier d'assurance
qui laisse penser que Ragnar a fait passer
l'incendie d'une maison pour un accident.
J'aimerais savoir si la police a eu un rôle à jouer.
Quelle maison ?
Celle du DAF de Ragnar.
Qui a été un peu trop bavard sur les méthodes de Ragnar.
On nous signale une bagarre à l'université de Glasir.
Hannis aurait agressé un étudiant.
Au secours !
Monte !
Non !
- Il s'est passé quoi ? - Je ne sais pas encore.
Où est Hannis ?
Il a agressé Trygvi, le fils de Ragnar.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Comment ça ?
Pourquoi il t'a attaqué ?
On s'en fout.
C'est pas vrai.
Trygvi ?
Je suis pas obligé de rester ici.
Qui sait ce qui s'est passé ?
Moi.
Il a demandé s'il avait tué sa fille.
Et puis il a couru après Gunnar.
- Gunnar ? - Oui.
- Où ? - Par là.
Karla ?
Réponds Gunnar, putain.
Karla, à toi.
On nous signale un chauffard
correspondant à la description de Hannis.
- Où ça ? - Attends...
C'est sur Oyggjarvegur.
On a un visuel ?
Il a été observé à Mjørkadalur.
Bien reçu.
Immatriculation ?
C'est une Kia grise, immatriculée AU714.
Ici Karla. J'ai localisé le véhicule recherché.
Envoyez des renforts.
Où est Gunnar ?
Hannis, où est mon fils ?
Ils l'ont jetée de cette falaise.
Comment le savez-vous ?
Gunnar me l'a avoué.
Où est-il ?
Que lui avez-vous fait ?
Où est Gunnar ?
Il a tué Sonja.
Quoi qu'il ait fait,
vous ne ferez pas revenir Sonja comme ça.
Où est mon fils ? Que lui avez-vous fait ?
Stop ! Restez là.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Où est-il ?
Où est Gunnar ?
Dans mon coffre.
Gunnar !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Ici Karla. - T'es où ?
J'ai procédé à deux arrestations, on t'amène les prévenus.
Qui est-ce ?
Il s'agit de Hannis Martinsson.
Et de Gunnar Mohr.
Gunnar ?
Oui et il faudrait aussi appréhender
le fils de Ragnar, Trygvi.
Il semblerait que ces deux jeunes soient impliqués...
dans le meurtre de Sonja.
Qu'est-ce qui se passe ?
La fac a appelé.
J'ai pas envie d'en parler.
Regarde-moi quand je te parle.
On s'en fout, maintenant.
C'est pas ma faute.
De quoi tu parles ?
Réponds.
Parle-moi.
C'est trop tard.
Ça va aller.
Raconte-moi tout.
Il m'a agressé.
- Qui t'a agressé ? - Hannis.
Je suis désolé.
Écoute-moi.
Hannis s'en prend à toi pour m'atteindre.
Je vais m'occuper de lui, fais-moi confiance.
Tu comprends pas.
Quoi ?
Il croit que c'est moi qui ai tué Sonja.
Tu l'as tuée ?
Je sais qui a tué Sonja
et je sais que mon fils est impliqué.
Nous sommes ici parce qu'il va se rendre.
Qui est le tueur ?
Il semblerait que la commandante ait entravé l'investigation
pour éviter que son fils ne soit inculpé.
Ce sera tout. Merci.
Merci de vous rendre,
ça nous facilite la tâche.
Vous êtes suspendue le temps de l'enquête.
S'il les accusations de Ragnar sont avérées,
vous serez définitivement mise à pied
et poursuivie en justice.
Qui mènera l'enquête ?
Les Danois envoient un remplaçant.
Laissez Anita reprendre le dossier.
Elle est compétente.
Anita ?
- Anita. - Karla...
Je t'arrête tout de suite.
Je sais que Ragnar est louche.
Je sais aussi que tu as manipulé
les pièces à conviction de l'affaire de Sonja.
Mais j'aimerais te l'entendre dire.
J'ai enquêté sur Gunnar.
Je l'ai confronté.
Je ne voulais pas l'accuser à tort.
Je n'ai négligé aucune piste.
Je ne suis pas d'accord.
Tu as même fait pire que ça.
Quand ton bébé sera né, tu comprendras.
J'ai demandé à Óóin
de te confier l'enquête.
Prends soin de mon fils, c'est encore un enfant.
Mon enfant.
Quoi qu'il ait fait.
Je sais que ce n'est pas facile, Gunnar.
Mais je vais te demander de tout me raconter.
On était en route pour aller...
chez Trygvi.
Et...
quand on est rentrés,
j'ai vu...
qu'il y avait quelqu'un dans le bureau de mon père.
Trygvi a interpellé cette personne qui s'est enfuie.
Elle courait.
Alors, j'ai reconnu Sonja.
En arrivant au bosquet, j'ai glissé.
Mais Trygvi a continué à courir.
Il voulait la rattraper.
Là, je suis tombé.
Mais...
Gunnar s'est pas arrêté,
il a continué à courir.
Quand je les ai rattrapés,
elle était allongée par terre.
Qu'est-ce que vous avez fait du corps ?
Il a dit qu'il fallait l'emballer dans du plastique.
Et l'emmener à Eysturoy...
Dans la voiture de mon père.
En arrivant au Nord,
on a enlevé les sacs poubelles,
et la clé de sa voiture de fonction est tombée par terre.
Gunnar s'est rappelé qu'elle devait aller
à une manif des Gardiens de la Mer.
Alors vous avez garé sa voiture à Gásadalur.
Oui.
C'est ça.
Regarde.
Regarde les photos.
Voilà ce que vous avez fait à Sonja.
Tu as pensé à sa mère ?
À sa fille ?
Elle a neuf ans et elle est orpheline, maintenant.
Tu n'y as pas pensé ?
Si tu mens,
tu envoies ton meilleur copain en prison
alors qu'il est innocent.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux avoir ça sur la conscience, en plus du reste ?
Ce que tu as fait à Sonja,
tu devras vivre avec, tu n'y peux plus rien.
Mais là, tu as une chance
de corriger le tir.
Dis la vérité, c'est tout ce qu'on attend de toi.
Raconte-moi ce qui s'est vraiment passé.
Dis-moi la vérité.
Laissez-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment est-elle morte ?
Qui a tué Sonja ?
J'avais pas prévu de la tuer.
Tu avais prévu quoi ?
Je voulais la rattraper.
Lui demander des comptes.
Pourquoi ?
Elle voulait ruiner mon père.
Je voulais l'aider.
Je voulais aider mon père.
On abandonne les poursuites.
Vous pouvez partir.
Je fais le maximum.
Il ne posera pas problème, je vais m'occuper de lui.
Laissez-moi un peu plus de temps.
Oui, mais...
Tu pédales sans les petites roues ?
C'est bien, Turió !
Trop forte !
Bravo, Turió !
Sonja á Heyggi, de la poussière tu es née,
à la poussière tu retourneras,
et de la poussière tu renaîtras.
Que Dieu te garde et te bénisse
Que Dieu t'illumine de sa grâce
Que Dieu se tourne vers toi et t'apporte la paix.
Amen.
Au nom de Jésus.
Turió ?
J'ai un cadeau pour toi.
- Le collier Kópakonuna ? - Oui.
Le même que celui de ta maman.
Merci.
Ta maman aurait voulu que tu l'aies.
Ça va ?
Oui, mais je pense beaucoup à maman.
Je comprends.
Elle me manque aussi.
Tu sais quoi ?
C'est les baleines qui ont ramené maman.
Comment ça ?
Maman m'a tout appris sur les baleines.
À la mort d'une des leurs,
les baleines portent son corps à la surface.
Je crois qu'elles ont fait ça pour maman, pour qu'on la trouve.
J'aime cette idée.
Tu veux quoi ?
Présenter mes condoléances.
On n'en veut pas.
Autre chose ?
Ce que Sonja a commencé n'est pas terminé.
Turió n'est pas avec toi ?
Où est-elle ?
Elle n'est pas revenue ?
Je la croyais avec toi.
Je l'ai vue là, à l'instant.
Turió ?
Turió, chérie, reviens !
Sors de ta cachette.
Turió...
On a perdu Turió...
Turió, reviens !
Adaptation : Céline Bellini pour france.tv studio