Non, laisse.
Attendons de voir.
Tu n'es pas à l'école ?
Je me suis pas réveillé.
Comment ça ?
J'ai oublié de régler l'alarme sur mon téléphone.
Si tu veux réussir ta vie, commence par te lever le matin.
Si ta mère te voyait !
Habille-toi et file en cours, j'ai du boulot.
Récapitulons. Sonja et Páll enquêtent.
Ils contactent Arni qui leur vend la mèche.
Sa maison brûle.
Il part à l'étranger.
Páll a un accident de voiture,
Sonja me contacte,
avant de disparaître.
On la retrouve...
morte.
Il faut prouver que tous ces événements sont liés.
Je vais essayer de visionner les vidéos de surveillance du siège.
Quand Sonja est venue, je lui ai donné un pass visiteur.
Si elle est revenue, elle a dû être filmée.
Personne s'en apercevra ?
Je serai discrète.
Pour prouver que l'incendie était criminel,
il me faut des infos de l'assurance.
Si on prouve que Sonja s'est introduite chez Ragnar...
On montre que Ragnar avait un mobile.
LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT
Pendant que tu es là, je passe voir l'assureur.
Ça va aller ?
Oui.
J'en ai pour dix minutes.
Pas d'imprudence !
Tiens, pour ta pause café.
T'es trop sympa.
Ça me fait plaisir.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
ERREUR La copie du fichier est impossible.
Jenny ?
Tu as une minute ?
Cette affaire n'est pas close ?
Il existe peut-être un lien avec une autre enquête policière.
Laquelle ?
C'est confidentiel, désolé.
Je comprends.
Voici les documents relatifs à l'incendie
du domicile de M. Brestisoyggj.
Le feu a démarré près de la cuisinière ?
Oui.
J'ai précisé dans le rapport qu'il y avait
des traces d'infraction.
Quelqu'un avait forcé la porte.
D'après la police, ce sont les pompiers qui l'ont fait,
pour entrer et éteindre le feu.
- Je n'ai pas insisté. - Le constat n'est pas signé ?
Le propriétaire a quitté le pays.
Je n'ai pas réussi à le joindre
et lui ne m'a jamais rappelée.
Où habite-t-il ?
Il paraît qu'il s'est installé en Islande.
Vous n'avez pas sa nouvelle adresse ?
Non.
Autre chose de notable ?
Le conseil d'administration est intervenu, c'est inhabituel.
Ils m'ont mis la pression pour que j'accélère,
que je clôture l'enquête.
Vous voulez conclure à un accident mais le propriétaire conteste ?
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Je voulais vérifier un truc pour le rapport annuel.
Il n'est pas terminé ?
Si.
C'est vrai.
C'est toi qui as déclaré Sonja disparue.
Comment le savez-vous ?
Tu es activiste, toi aussi ?
Non.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous me reprochez ?
Il paraît que tu échanges avec un journaliste,
Hannis Martinsson.
On a parlé de Sonja.
C'est son père.
Professionnellement, on s'entend bien,
on se fait confiance.
C'est vrai ou pas ?
Oui.
Je sais que Sonja s'est introduite ici.
Je sais que quelqu'un l'a aidée.
Tu es au courant ?
Non.
Autre chose ?
J'ai terminé.
J'allais oublier...
Le système de sécurité va être mis à jour.
Laisse ton badge ici.
Salut, t'es où ?
Je suis passée au stand de tir.
- J'ai fini les rapports. - J'arrive.
Les appels hier ont finalement porté leur fruit.
On tient Bergur.
Il aurait vendu de la drogue
à deux gamines de 15 et 14 ans.
C'est confirmé par une autre source.
On a de quoi le coffrer.
Vous l'avez relâché, non ?
On a besoin de gagner du temps.
Je m'en occupe.
Gísli a appris qu'un apprenti du garage
s'est fait virer
pour avoir fumé du haschich
sur le lieu de travail.
En parallèle de son travail au garage,
il suivait des cours à l'université de Glasir.
Il a foiré ses examens, mais...
on sait que des menaces
ont été envoyées à Sonja depuis Glasir.
Comme par hasard,
quand il était connecté au réseau de l'université
et depuis le même ordinateur.
Et où se trouve-t-il ?
Sur un chalutier, en mer.
Un chalutier ?
Le Hosianna. Un bateau Noróskip.
- Il ne manquait plus que ça. - Oui.
Je te rappelle.
On a trouvé l'auteur des menaces envers Sonja.
Un collègue de Bergur.
Il est où ?
Sur un chalutier.
Le Hosianna.
Un des bateaux de Ragnar.
Il faut qu'il revienne.
Plus facile à dire qu'à faire.
J'appelle Ragnar.
Ne mêlons pas Ragnar à cela, laissez-moi faire.
D'accord ?
Ce que vous demandez
coûte extrêmement cher.
Sonja l'a payé de sa vie.
Occupez-vous du mandat, je me charge du reste.
Bonjour Haraldur,
ici Anita Ravn, de la police.
Ne quittez pas...
Haraldur est en ligne.
Vous êtes seul, Haraldur ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Nous soupçonnons l'implication
d'un membre de votre équipage dans une affaire criminelle.
Si vous pouviez ramener votre navire à quai,
nous voulons l'arrêter.
Je ne peux pas prendre ce genre de décisions.
Ragnar a donné son accord ?
C'est hautement confidentiel,
ça vaut aussi pour Ragnar.
Vous pouvez au moins me dire de quoi il s'agit ?
Il s'agit de Sonja.
Je vais voir ce que je peux faire.
On est prêts.
Je vous repasse Anita.
Quand pouvez-vous être de retour à Torshavn ?
C'est bon.
Rien sur la droite.
En avant.
La porte est fermée à clé.
RAS.
C'est vide, la voie est libre.
J'ai trouvé un truc.
Regarde.
De la viande de baleine, comme chez Sonja.
Lancez un avis de recherche de Bergur.
Je veux voir sa tronche partout.
Exactement.
La police a fermé la zone de la plage de Sandageró,
et recherche un suspect après une perquisition musclée
et plusieurs arrestations.
La personne recherchée s'appelle Bergur Magnussen.
Il mesure 1,88 mètre,
il pèse 78 kg,
il a les yeux bleus et les cheveux roux.
Il faut m'aider.
Vous m'avez dit que tout irait bien
si je vous faisais confiance.
Mais ils ont retourné mon appart.
Et ils me recherchent.
Tout le monde me cherche.
Je sais pas où aller.
Vous deviez m'aider.
Je t'ai pas aidé ?
- Si, mais... - Mais quoi ?
Tu enchaînes les conneries,
j'y peux rien.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Et je t'en remercie.
Mais la situation a changé.
- Alors je fais quoi ? - Je sais pas.
C'est pas mon problème.
Si, justement, c'est aussi votre problème.
Je sais des choses.
Si vous me sortez pas de cette impasse,
je me rends aux flics.
C'est une menace ?
Tu oses me menacer, Bergur ?
Tu sais quoi ?
Tu ferais n'importe quoi pour pas retourner en taule.
Tu préférerais mourir.
Sors de ma voiture.
Allez, dégage !
Alors ?
Il sait tout.
Même qu'on se parle.
Comment c'est possible ? Il me fait suivre ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Tu as trouvé quoi ?
J'ai visionné les vidéos.
J'ai bien vu Sonja.
Mais elle est ressortie sans rien emporter.
Je sais pas où elle est allée.
Je ne vois qu'une possibilité.
Chez Ragnar.
Salut, papa...
Je crains pour ma sécurité...
Tu es qui ?
Je m'appelle Hannis.
Turió, c'est qui ?
Va te laver les mains, on passe à table.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On habite ici jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Hannis ?
Entre.
Tu veux dîner avec nous ?
Je veux bien.
J'arrive, je vais aux toilettes.
Tu fais quoi ?
Rien.
Le dîner est prêt.
D'accord, merci.
Alors, c'était bon ?
Délicieux, j'adore le poisson.
Maman m'en faisait pas souvent.
- Ah bon ? - Non.
Je crois savoir pourquoi.
De nos jours, il y a de moins en moins de poisson.
Il faut donc faire attention
à ne pas manger ni pêcher trop de poisson.
Ta maman le savait sans doute.
Il faut penser à l'avenir, pas seulement à l'instant présent.
Tu crois ce que tu prêches ?
Turió, c'est l'heure d'aller au lit.
On dit quoi ?
- Merci pour ce dîner. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que font-elles ici ?
Elles vivent ici.
Aurora m'a aidé à la mort de ma femme, c'est mon tour.
Et pourquoi cette récompense de 500 000 couronnes ?
C'est ma façon d'aider.
On veut tous comprendre.
Tu ne penses qu'à toi et à ton poisson.
Où est le lézard ?
Il n'y a pas de lézard.
J'ai repris l'enquête
de Sonja et Páll,
sur tes activités.
Je suis au courant.
J'ai rencontré Sonja à plusieurs reprises.
Pourquoi ?
On avait des intérêts communs.
Sa façon de présenter mon activité
a provoqué une tempête médiatique.
Alors je lui ai proposé qu'on se voie,
pour en parler. C'est ce qu'on a fait.
Vous avez parlé de quoi ?
D'écologie, de pêche.
Moi, je demande que ça, d'arrêter de pêcher la baleine.
Mais si je dis ça, les gens d'ici vont m'écharper.
À commencer par ton frère.
Du coup,
j'ai apporté mon soutien financier à sa cause, en secret.
Tu savais que tu finançais les activistes ?
Ou peut-être que tu l'as appris ?
Sonja et Páll allaient révéler que tu es corrompu.
- Moi ? - Oui.
Je sais, pour Arni.
Pour l'incendie de sa maison,
maquillé en accident.
Tu as des preuves de ce que tu dis ?
Tout à fait.
Sonja a parlé à Arni.
Elle a enregistré leur conversation.
Je l'ai écoutée.
Tout t'accuse, dans cette affaire.
Si tu es responsable de la mort de Sonja,
je te tuerai.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Tu crois qu'il nous a échappé ?
Il a réussi à s'enfuir ?
Il peut pas être bien loin.
Il n'y a que deux façons de quitter ce pays
et sa tête est placardée à tous les coins de rue.
À l'aéroport, ils ont été prévenus,
idem dans tous les ports,
tout le monde ouvre l'oeil...
Et où en est le Hosianna ?
Il arrive à quai dans une petite heure.
Et avant la météo,
une information de dernière minute.
La police a bloqué l'accès aux quais de la capitale.
La police refuse pour l'instant de communiquer
les objectifs de cette action.
Mais selon nos sources sur place,
ils vont procéder à une arrestation dans le cadre de l'enquête
sur le meurtre de Sonja á Heyggi.
Ils m'ont interdit de vous en parler.
Ils vont aussi fouiller le bateau, ça va nous retarder...
Ça n'a aucune importance.
Il faut coopérer avec la police.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
On ne peut rien dire.
Mais ton frère veut foutre en l'air notre affaire.
Comment ça ?
Il fouine un peu partout,
il parle à mes employés et à la police.
Hier, sous mon propre toit, il m'a accusé d'avoir tué Sonja.
Essaie de le raisonner.
Il a perdu la boussole.
C'est un de tes gars ?
C'est qu'un gamin...
- Il a fait quoi ? - Aucune idée.
Écoute, il faut que tu te calmes.
Arrête d'accuser les gens de meurtre,
ou ça va mal finir.
- Ragnar a tué Sonja. - Quoi ?
Si tu crois qu'il l'a tuée
pour la faire taire, t'es plus con que je pensais.
- Elle a reçu des menaces. - Moi aussi.
C'est vrai ? De qui ?
Des activistes avec qui elle traînait.
Ils veulent me harponner puis m'éviscérer comme une baleine.
Haraldur, essaie de comprendre...
Tu as des preuves
ou c'est encore une théorie conspirationniste ?
C'est bien ce que je pensais, je t'ai cloué le bec ?
Je repars dès que possible, va faire tes valises,
je veux pas de toi chez moi.
Vous êtes intervenu avec Bergur
sur la voiture de Páll avant l'accident
et sur celle de Sonja avant sa disparition.
Voyez ça avec Bergur, c'était son idée.
Il m'a demandé de lui montrer comment faire.
C'était juste une blague.
Une blague ?
De la harceler, la menacer, s'introduire chez elle ?
Et la viande de baleine dans le lit, c'était pour rire ?
OK, j'avoue,
on était un peu partis, ce soir-là.
On matait des films et on a voulu se la jouer comme dans Le Parrain.
On a trouvé de la viande de baleine
et du sang d'agneau au congélateur et voilà.
Y a pas de quoi en faire une histoire.
Et la jeter de la falaise, ça vous a fait rire ?
Qui, Sonja ?
- Oui, vous l'avez tuée. - Attendez...
C'est pour ça que je suis là ?
J'ai rien à voir là-dedans.
Les menaces et le harcèlement sur les réseaux, OK, mais...
J'ai pas touché Sonja, je l'ai pas tuée.
Peut-être Bergur,
il bloquait sur cette meuf.
Bergur a disparu.
Disparu ?
Vous savez où il peut être ?
Aucune idée.
Pourquoi être parti en mer ?
Trop de pression ?
Que faites-vous là ?
Il faut qu'on parle.
- Repartons du bon pied. - Je suis pressée.
J'ai une piste pour vous. Sonja et Páll bossaient ensemble.
- Sur quoi ? - D'après mon enquête, sur Ragnar.
Sonja était sur le point de dénoncer sa corruption,
c'est pour ça qu'elle est morte.
Le directeur financier de Ragnar a parlé à Sonja et Páll.
Sa maison a brûlé et Ragnar a fait croire à un accident.
Comment ?
À travers l'assurance.
Ragnar est au conseil.
Karla ?
Ils ont trouvé Bergur, appelle Anita.
Overdose ?
On dirait bien.
- Bergur est mort. - Bergur ?
Je retourne chez Ragnar.
Je crois avoir vu les documents que Sonja cherchait.
Soyez prudent, j'aimerais bien vous revoir en vie.
On regarde ça ?
Non.
Salut, chérie.
Tu rentres tôt.
C'était pas prévu.
On essaie de choisir un film. Tu proposes quoi ?
Je sais pas.
Apparemment, on tient le coupable.
Ah oui ?
Donc l'affaire est close ?
Il faut croire que oui.
C'est une bonne nouvelle.
Non ?
Oui, j'imagine.
C'était qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais apparemment, il s'est suicidé.
Si vous pouvez m'envoyer ces informations par mail,
ainsi que les messages des réseaux sociaux,
ça devrait nous aider à reconstituer les événements.
Oui.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Certains de ses messages ont été effacés ?
Quand ça ?
D'accord.
Envoyez-moi tout ça au plus vite, s'il vous plaît.
Oui, merci beaucoup.
Papa ?
J'appelle la police !
Adaptation : Céline Bellini pour france.tv studio