Oi, aqui é o Gunnar. Deixe uma mensagem.
Gunnar?
Onde você está?
Gunnar.
Por favor, não comece. Só está piorando as coisas.
O que aconteceu?
Fiz uma lavagem no estômago.
O quê? Por quê?
- Não importa. - Importa, sim. O que você fez?
Só quero ir para casa. Está bem?
Quero falar com a enfermeira e o médico.
Não, não faça isso.
Por favor.
Eu estou bem.
Não podemos ir para casa?
Pode me dizer o que houve?
Podemos falar sobre isso amanhã?
Estou me sentindo enjoado.
Episódio 03 - Muro de Silêncio
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
POLÍCIA
Marquei um encontro mais tarde com a filha dela, Turið.
Para ver se ela se lembra de algo.
E o patologista dinamarquês está fazendo a autópsia agora.
Vou me encontrar com ele também.
TI não conseguiu acessar o celular da Sonja.
- Vamos enviar para a Dinamarca. - Que droga.
- Pode nos atrasar um pouco. - Sim.
O que é isso?
Prova que os técnicos reuniram no carro do Páll.
Eles também vão verificar o carro da Sonja,
que apreendemos ontem.
Descobriram se o carro foi adulterado?
Não há provas concretas disso, mas é uma possibilidade.
Está tomando café?
Estou, mas não deveria.
Mas também não dormi muito.
Obrigada.
Isso é da garagem onde Bergur trabalha.
- Onde achou o carro da Sonja? - Exato.
Tem a data do dia anterior ao acidente do Páll.
- Bergur? - Sim?
Anita?
Já voltou? Não se cansa de mim, não é?
Eu preciso que venha comigo até a delegacia.
- Para quê? - Só para conversar.
Conversar? Sobre o quê?
Seguimos a pista que nos deu.
Fomos recebidos por uma idosa, que mora sozinha.
Isso pode ser uma piada para você,
mas não achamos muito engraçado.
Trabalhou no carro de Páll Hansen na semana passada?
Antes do acidente?
Eu só faço o meu trabalho, beleza?
Páll veio com um problema no carro
e eu o consertei.
E o que o carro da Sonja fazia aqui?
Qual era o problema?
Não responderei mais perguntas. Não vou a lugar nenhum.
Então vai ser assim. Você está sendo preso.
Por suspeita de...
Pare, Bergur! Pare!
Posso ao menos chamar um advogado?
Terá muito tempo para isso na delegacia.
Vamos.
Oi.
Oi, bom dia.
Posso fazer algumas perguntas sobre Iktus?
Sou jornalista da Dinamarca, trabalhando em uma reportagem.
Claro.
Está tudo fechado?
Sim, fecharam há algumas semanas.
Já trabalhei lá.
Mas de um dia para o outro...
trancaram as portas. KVF fez algumas matérias disso.
Acho que é tudo por causa desses ativistas.
- O que quer dizer? - Criaram um alvoroço na mídia
para os compradores sabotarem nossos produtos.
E os proprietários... Eu tenho anotado aqui.
- Norðskip é a empresa central. - Isso.
Norðskip, Iktus, Sound Salmon.
Chamo de Santíssima Trindade de Rong.
É verdade que Ragnar é dono de todas?
Ele é dono de metade do país.
E onde fica a Sound Salmon?
Eles têm fábricas por todas as ilhas.
Têm plataformas agrícolas aqui também.
Aquele barco é da Sound Salmon. Pode falar com eles.
- Você consegue? - Sim.
- Oi. - Oi.
Pode pegar isto?
- Me chamo Hannis. Eu sou... - Eu sei. Jenny.
- Sabe quem eu sou? - Sim.
Sonja me contou sobre você. Me mostrou fotos.
Ela ensaiava as falas comigo. O que diria se te conhecesse.
E como conheceu a Sonja?
Eu trabalho para Alistovan.
Trabalhamos com várias empresas.
Sonja veio um dia fazer trabalho de publicidade
para o município de Tórshavn.
Nos demos bem. Pode abrir a porta?
Obrigada.
E Páll Hansen. Conhece ele?
- Da KVF? - Sim.
Não muito. Somente através da Sonja.
Ela queria a ajuda dele para passar uma mensagem.
Mensagem sobre o quê?
Caça às baleias. A indústria pesqueira.
Páll a ajudou a ter voz na rádio nacional.
Mas agora, ele também foi silenciado.
Este mapa...
significa algo para você?
- Onde você achou isso? - Na casa da Sonja.
Isso me trouxe aqui. O que essas marcas significam?
Eu estava procurando isto.
- O mapa é seu? - Sim.
Alguns desses lugares tiveram problemas ultimamente.
Do que está falando?
Coisas que acontecem com o mau tempo.
Isso parece marcar todos os negócios do Ragnar.
Mas não me lembro de usar cores diferentes.
Sonja deve ter...
Desculpa, eu tenho que ir, vou me atrasar.
Como Sonja entrou em contato com os Guardiões?
Eu tenho que ir, desculpe.
Oi, me chamo Karla.
Que bom que veio falar comigo.
Eu falei com sua mãe muitas vezes.
Este é o Mikkjal. Ele é do Conselho Tutelar.
Ele está aqui para apoiar você e sua avó.
Eu gostaria de fazer umas perguntas.
Sobre sua mãe.
E o último dia que passaram juntas.
Quero fazer um exercício com você.
É como se fosse um jogo.
Você fecha os olhos. Isso ajuda a se lembrar.
Se puder fechar os olhos...
Isso. Imagine que você
está de volta em casa.
Naquele dia.
Está na sua cama. Você acorda.
É de manhã.
E o que acontece depois?
Mamãe me acordou.
Depois tomamos café da manhã.
E depois...
eu fui me arrumar.
Para ir para a escola.
Aí eu ouvi
que ela estava ao telefone
com o homem do rádio.
O homem do rádio?
Sim, o Páll.
Se lembra do que eles falaram?
Não, mas...
mamãe parecia zangada.
O que aconteceu depois?
Mamãe me levou para a escola.
Depois voltou para me buscar
e me disse que íamos viajar para a casa da vovó em Gjógv.
E então ela disse...
que ia se ausentar por um tempo.
Depois ela voltou para casa.
Mas eu queria
que a Selkie ficasse comigo...
- A Mulher Foca? - Sim.
O colar da mamãe.
Turið, pode abrir os olhos novamente.
Você está indo tão bem. É uma garota tão esperta.
- Te vejo em casa à noite? - Acho que não.
Estamos muito ocupados. É um caso complicado.
Como está o Gunnar?
Ele se recuperou?
Está fazendo o que adolescentes fazem.
Não se preocupe. Eu cuidarei dele.
Cuide do seu trabalho.
Sim.
Anita?
Sim?
- Acabei de falar com Turið. - Sim?
Encontramos um colar entre os pertences da Sonja?
Não nas sacolas que recebemos do Hannis.
Mas pergunte a Gísli. Ele passou pela casa da Sonja.
Certo?
Alô?
Temos um endereço IP
que foi usado para enviar ameaças à Sonja.
Nem todos eles, mas muitos vieram do mesmo lugar.
- De onde? - Colégio Glasir.
Certo. Pode rastrear as ameaças
até um celular ou computador específico?
Ainda não. Estou verificando qual rede foi utilizada:
aluno, professores ou visitantes.
Então temos centenas de suspeitos
que podem ter enviado essas ameaças a Sonja?
Sim.
Isso não é suficiente. Tem que reduzir a lista.
Me mantenha atualizada.
- Entre. - Oi.
Vejo que você já terminou?
Sim, só estou analisando o relatório.
Sei.
Disseram que a causa da morte foi afogamento?
Sim, correto.
O exame dos pulmões mostra sinais de hiperinflação.
Pode indicar que ela teve um ataque de asma antes de morrer,
onde as vias respiratórias tiveram espasmos.
Então ela podia inspirar, mas não podia expirar.
Será que foi por isso que ela se afogou?
Ainda estou esperando a análise detalhada
e os resultados das amostras de sangue,
pulmões e estômago.
Quando eu os tiver, podemos ter algo para seguir.
Encontrou alguma coisa que indique uma ação criminosa?
Que mantiveram ela debaixo d'água, por exemplo?
Não posso confirmar com total certeza.
Alguns dos ferimentos foram causados antes da morte.
No entanto, são ferimentos leves
em comparação com os ferimentos mais graves
no corpo e cabeça.
Que foram causados após a morte.
Então seria mais provável
que a tenham jogado de um penhasco.
- Após a morte? - Sim.
E um aviso dos Novos Apóstolos.
Uma missa especial será realizada hoje às 19h.
Ragnar í Rong falará.
Antes da missa, também terá uma coletiva de imprensa
com Aurora á Heyggi.
Como algo assim pode acontecer?
Nas Ilhas Faroé?
Em um país como o nosso?
Se tiver alguma informação sobre a Sonja
ou o que pode ter acontecido,
vá à polícia.
Tudo é importante.
Algo grande ou pequeno.
Por favor. Vá à polícia.
Quando o Senhor levou minha esposa,
aquele...
sentimento, aquela dor,
parecia interminável.
Mas a dor também é um presente de Deus.
E se cuidarmos bem desse presente...
ele nos fortalecerá.
Hoje, sou um homem mais forte
do que no dia em que minha Guðrun foi tirada de mim.
E farei minha parte para garantir que o criminoso
que tirou Sonja de nós seja encontrado.
Eu ofereço uma recompensa de 500 mil kr
para quem apresentar informações conclusivas.
Hoje, estamos plantando esperança.
Construiremos um farol espiritual
que possa nos guiar para o futuro.
Por isso escolhi alguém muito especial para me ajudar
nesta cerimônia de hoje.
Vem cá, querida.
Gunnar?
Onde estamos em relação...
a fazer uma declaração oficial?
Estou trabalhando nisso.
E a autópsia?
O patologista disse a mesma coisa. A causa da morte foi afogamento.
Alguma razão para suspeitar de crime?
Nada conclusivo ainda.
O que as provas mais fortes
sugerem?
Precisamos de mais ajuda da Dinamarca?
Não.
Estamos investigando várias pistas
conectadas a Sonja e Páll,
bem como um possível suspeito, ligando a ambos.
Quem?
Bergur Magnussen, um mecânico de carro.
- Nós o temos sob custódia? - Sim.
Gísli e Anita o estão interrogando, e eu estou acompanhando.
Precisamos de algo para garantir ao público
que estamos trabalhando no caso e progredindo.
Vou preparar algo para uma coletiva.
Ótimo.
Então vamos nos preparar para uma coletiva.
Estarei lá para dar suporte.
Então me mantenha informado.
Não sabia que saía tão cedo.
É, vamos sair um pouco mais cedo.
Há uma tempestade vindo, e eu quero me antecipar.
Quer uma cerveja?
- Saúde. - Saúde.
- Quanto tempo vai ficar fora? - Não muito. Algumas semanas.
Se quiser pode ficar aqui enquanto eu estiver fora.
- Posso deixar uma chave. - Tá bom. Obrigado.
- Talvez eu fique. - Isso.
Então...
como é trabalhar para ele? Ragnar.
Ragnar?
Ele é tranquilo.
Um empresário brilhante.
Trabalhador. Não tem medo de sujar as mãos.
Não é do tipo que fica sentado na frente de uma tela o dia todo.
Como você.
Ele tem várias empresas agora em todo o país?
Ele está metido em tudo.
Tentando encontrar algo para gastar seus milhões.
Seguros, venda por atacado, mídia...
Por que, o que você ouviu?
Encontrei ele no voo vindo para cá.
Então...
é isso que você está fazendo?
Procurando outra história para vender?
Procurando por algum...
capitalista que você possa difamar,
para que possa justificar uma cruzada moralista?
Na verdade, pensei que poderia ter mudado.
Mas você é como aqueles ativistas.
Você não tem mais o direito de dizer nada sobre nada aqui.
Sonja é minha filha.
O que faz de você tio dela.
Só estou tentando descobrir o que aconteceu com ela.
LIXEIRA
ESVAZIAR LIXEIRA
LIMPAR TODOS OS ITENS DA LIXEIRA?
ESVAZIAR LIXEIRA
Pode me ouvir?
Pode me ver?
Oi, pai.
Eu já fui à polícia. Não confio mais em ninguém.
Ragnar falando.
Sim.
E a esposa está aí?
Ótimo. Estou à caminho.
Oi.
Aí está você.
Sobre Bergur...
ele confirma que o carro da Sonja
tinha o mesmo problema que o carro de Páll,
antes do acidente.
Mas ele não vai admitir que teve algo a ver com isso.
E eu tentei de tudo.
Ele não quer falar mais.
Acho que precisamos da sua ajuda agora.
- Alô. - Oi, é a Kirstin.
Estou no hospital.
Páll acordou.
- Certo. - Ele quer falar com você.
Ele diz que quer falar com a polícia.
Estamos a caminho. Queremos falar com ele também.
Toda a minha vida tive o princípio
de que um erro pode acontecer duas vezes.
Duas vezes. Não mais.
A primeira vez pode ser um acidente.
A segunda vez pode ser um erro.
Mas a terceira vez...
deve ser de propósito.
Acredito que tudo acontece por uma razão.
Pode decidir se quer fazer a coisa certa ou errada.
Mas não pode continuar cometendo erros.
Mais cedo ou mais tarde, alguém pagará por seus erros.
E isso não envolve apenas você.
- Como ele está agora? - Sem sinais de dano cerebral.
Oi, querido.
Estas são Karla e Anita da polícia.
- Não quero falar com ninguém. - O que houve?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Não vamos demorar.
Não me lembro de nada.
Tudo bem, Páll.
É por isso que estamos aqui, para ajudá-lo a se lembrar.
- Não quer falar com a polícia? - Não.
Só gostaria de perguntar
se você se lembra com quem falou antes
ou durante o acidente?
- Sonja, por exemplo? - Não.
Se lembra de ter visto Sonja na semana anterior ao acidente?
- Não. - Não?
- Eu vi você... - Não quero conversar.
- Sabemos que falou com a Sonja. - Não.
Tá bom, já chega.
Só quero fazer mais uma pergunta.
Não, já chega.
Temos que descobrir o que houve. Você precisa nos ajudar.
- É importante. Você tem... - Não!
Chega! Saiam do quarto agora.
Nos primeiros dias, ele ficará um pouco confuso.
Então precisam dar a ele mais tempo.
- Certo? - Está bem.
- Certo. - Obrigada.
Isso não faz sentido.
Como assim?
Ele estava falando esta manhã.
Ele me pediu para chamar a polícia.
- Alguém veio visitar ele? - Não.
Pedi a todos para ficarem longe para que ele pudesse descansar.
Ele disse por que queria nos ver?
Ele diz que o que aconteceu não foi acidente.
- E o colega dele disse o mesmo. - Que colega?
Hannis.
- Hannis Martinsson? - Isso.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati