È tutta una buffonata.
Non hanno niente in mano e lo sanno.
Queste donne sono tossicodipendenti e prostitute, Dominic.
Tutto ciò che dicono sono solo bugie.
Come ho già detto,
è un caso facile da difendere.
Avrai la tua occasione in tribunale.
Phil Grady!
Voglio parlare con te!
Chi è?
Non ne ho idea.
Posso aiutarla?
So cos'hai fatto
e non me ne starò più zitta.
Lei dov'è?
- Chi? - Sai bene di cosa parlo!
- Senta, non ho idea di... - Signora,
sta violando una proprietà privata.
- Se ne vada. - Cosa le hai fatto?
Dico sul serio! Se ne vada o chiamerò la polizia.
Vedi? Sono un branco di pazze alcolizzate.
Solo che in tribunale saranno più numerose.
Ci sarà la stampa?
Sì.
Tu entrerai lì,
terrai la testa alta
e ti consegnerai con dignità.
L'impressione che darai all'inizio, influenzerà tutto il resto.
Non ci posso credere.
L'unico motivo per cui quella stronza del procuratore mi accusa,
è per avere il suo nome sul giornale.
Perché mai dovrei...
Calma, calma.
Io non verrò...
Ignorata.
Ok, va bene.
Non toccarlo, no!
- Senti... ok. - Indietro! Stai indietro!
- Ok, senti... ok, va bene. - Stai indietro!
Lui non mi ha dato scelta,
non fare lo stesso errore.
No, non lo farò.
- Sono le chiavi della tua macchina? - Sì, sì.
Lentamente e con calma.
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 10 - "False Flag"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98, BlackLady
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
È la festa dei Re Magi.
Julie ha detto che lascia le sue scarpe fuori dalla porta
- e Gesù le porta dei regali. - Sembra divertente,
ma non credo sia Gesù a portarle i regali, tesoro.
Perché noi non la festeggiamo?
Beh, perché non è la nostra religione.
E di che religione siamo noi?
Noi siamo solo noi stessi...
Brave persone che sono gentili verso gli altri.
Perché non andiamo in chiesa?
Tesoro, adesso non abbiamo tempo per discuterne.
Vieni qui.
- Ora puoi andare. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.
Ti voglio bene. Fai la brava e ascolta.
- Buongiorno. - Ciao.
Non iniziare, ne abbiamo già parlato.
Non possiamo far finta di niente, Char. Ovviamente è curiosa.
Non farò il lavaggio del cervello a mia figlia.
Nostra figlia! E non esagerare.
I bambini della sua età sono alla ricerca di un'identità, di una comunità.
Che male c'è a lasciarla provare?
Molto.
E perché mai vorresti?
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che sei andata in chiesa.
- Prima che ci sposassimo. - Esatto.
E quando hanno scoperto che in realtà ero una sposa,
hai smesso di andarci.
Non voglio che Anais affronti tutto questo.
È stato molto tempo fa, le cose sono cambiate.
E come lo sai?
Mia mamma ci va sempre e dice che ora sono molto più aperti.
Dice anche che è la sua ora di pace settimanale,
dove se ne sta seduta da sola
e non deve preoccuparsi di nulla.
Mi sembra una bella cosa.
Va bene,
se vuoi un po' di pace la domenica mattina, ok.
Porterò i bambini al parco.
Un attimo.
Ehi.
Ok.
Scusate, c'era un traffico pazzesco.
- Abbiamo tutto? - Sì.
Omicidio e rapimento a Wilmington...
La vittima a terra è Dominic Howard,
uno dei migliori avvocati del Delaware.
Il tizio a destra è un suo cliente,
il detective Phil Grady.
Erano a casa di Grady
quando è arrivata una donna, ha sparato ad Howard
ed è sparita con Grady.
Descrizione?
Un vicino ha visto una possibile senzatetto
uscire da un taxi a casa di Grady. Qualche minuto dopo ha sentito uno sparo
e ha visto la donna andarsene con l'auto di Grady.
Ho già diramato un mandato.
Ieri, l'hanno accusato di aver aggredito due senzatetto mentre era in servizio.
Stamattina doveva consegnarsi al vice procuratore,
ecco perché era col suo avvocato.
Poi si chiedono perché la gente non si fidi di noi.
La polizia pensa che si tratti di una delle senzatetto
presumibilmente aggredite,
che voleva vendicarsi.
E la morte di Howard sarebbe un danno collaterale?
È possibile. Il tempo stringe.
Hana, sulla scena del crimine. Barnes e Ray, a voi il tassista.
Io e Gaines parleremo con la polizia e con il vice procuratore.
Andiamo.
È salita alla stazione...
Una corsa normalissima.
Non ha detto che stava andando a uccidere qualcuno, se volete saperlo.
Va bene, ha detto qualcosa di strano,
magari un nome?
Solamente l'indirizzo e ha pagato in contanti...
- Mi ha detto di tenere il resto. - E il suo volto?
Potrebbe descriverlo?
Indossava una mascherina.
- Ho visto solo i suoi capelli castani. - Ma è scesa da un treno, giusto?
Non ne ho idea.
È salita dal lato della stazione dove vivono i senzatetto.
Poteva benissimo venire da lì.
L'ho vista tracannare da una bottiglia per tutto il tragitto.
Coraggio liquido.
- Può darsi. - Mi dispiace,
- non so altro. - Grazie dell'aiuto.
Magari controlla con l'Amtrak, guarda se c'è qualcuno che le assomiglia
sui video di sorveglianza.
Io chiamo Remy, gli riferisco del campo dei senzatetto alla stazione dei treni.
Benissimo.
Per anni, Grady si è approfittato delle donne nei rifugi e nelle tendopoli.
Due si sono fatte avanti, ma il procuratore non ha voluto sporgere denuncia.
C'è stato scalpore.
Ho cercato di licenziarlo, ma si è messo di mezzo il sindacato.
Era necessario venisse accusato,
così abbiamo chiesto alla Giustizia di aprire un'indagine sui diritti civili.
Le accuse non erano schiaccianti.
Entrambe le vittime avevano problemi di salute mentale e di abuso di sostanze.
Una aveva una condanna per aggressione aggravata.
Forse Grady le ha prese di mira perché sapeva che non sarebbero state credibili.
- Dove si trovano le due ora? - Una è in un centro di riabilitazione.
Me ne sono accertato stamattina.
Ma questa qui, Betty,
non siamo riusciti a trovarla.
È quella con l'accusa di aggressione?
Esatto, divide le giornate tra i senzatetto presso la biblioteca centrale
e la stazione dei treni.
La stazione dei treni?
Barnes dice che il tassista l'ha presa su proprio lì.
- Infatti. - Dateci un'occhiata.
Lo faremo.
Grazie mille.
Scusi, sono un'agente dell'FBI.
Mi chiedevo se avesse visto questa donna nei paraggi. Risponde al nome di Betty.
- No? Ok. - No. State lontani.
Andatevene via tutti!
Senta, non voglio disturbarla,
mi serve soltanto sapere se ha visto questa donna.
Si chiama Betty.
Non passa più per di qua dopo quello che le avete fatto voi maiali!
E quindi sa dov'è andata?
Non sono tenuta a dirle nulla!
Conosco i miei diritti.
Vada via.
Via!
- Trovato qualcosa? - No!
Non ci aiuteranno. Pensano tutti che siamo cattivi come Grady.
- Cosa ne pensate? - Io penso che sia lei!
Ehi! Betty!
- Ehi! - Dove sta andando?
Ehi, voglio solo parlarti!
Ehi, eccola!
Ehi!
- È passata da dietro! - Ok, sta tornando indietro!
- Ce l'ho! - Ehi!
Va bene, va bene!
- Facciamola finita. - Finita con cosa?
Lo so che sono al terzo richiamo. Riportatemi in prigione.
Siamo l'FBI, non la Narcotici.
Cerchiamo Phil Grady.
Il losco Grady?
- Odio quel figlio di puttana. - Per questo stamattina è andata a casa sua
e l'ha rapito dopo avere ucciso il suo avvocato?
Che cosa? No!
Aspettate, sono andata al "Dunkin"
sulla Avalon questa mattina per cercare donut di ieri. Lo giuro.
- Potete verificare. - Buona idea!
- Sorriso! - Per cosa?
Speri di apparire sulle videocamere.
Ce l'abbiamo.
E se Grady avesse un'altra vittima, invece?
Qualcuna di cui ignoriamo?
E allora siamo in un vicolo cieco.
- Veloce. - Dove siamo?
Tra poco vedrai.
Ti prego, dimmi solo cosa vuoi!
Ciò che voglio
è la verità. Se me la dirai, non avremo nessun problema.
Seduto.
Oh, mio Dio!
Per... perché siamo qui?
Perché voglio sapere come l'hai fatto.
- Fatto cosa? Non ho idea di... - Non...
Ti girare.
Vedi quella cosa laggiù?
Ecco da dove è partito tutto. Ora la stanno abbattendo,
per distruggere le prove.
Non stanno distruggendo le prove. Stanno demolendo l'accampamento.
Lì massacravano le persone. Massacravano i bambini.
È quello che vuoi farci credere, vero?
Quando hai portato dentro i cadaveri per sostituire gli attori della crisi?
Che cosa? Io non ho indagato su quel caso, signora!
Non chiamarmi in questo modo.
Non sai chi sia.
Non so proprio chi tu sia!
Beh, conosci mio marito.
- Come? - Dico bene?
Sei quello che gli ha dato la foto falsa
di mia figlia a cui teoricamente hanno sparato in faccia talmente tante volte
da renderla irriconoscibile.
Non è stato comodo così?
Sei la madre di Mya Fogelman.
Strage al campo estivo nel Delaware.
Ci dispiace tantissimo per quello che è successo a Mya.
Non ci servono pensieri e preghiere.
Riesco appena ad alzarmi dal letto al mattino.
Vogliamo che qualcuno fermi questa follia!
Voglio mostrarle una foto di mia figlia, Mya.
Dov'è?
Ma...
Cosa vuoi dire?
Lei... è morta!
Bugiardo!
Tutta questa faccenda è stata una falsa operazione a bandiera e di conseguenza,
qualcuno si è preso la mia Mya.
- Chi è stato? - Non lo so!
Dimmi dove si trova!
Non ti posso dire una cosa che non so!
Ascolta, so che sei scossa
e che vuoi credere che Mya sia ancora viva...
Lei è viva!
E la troverò!
Ti capisco...
Ma adesso non sei lucida.
Voglio...
Voglio solo aiutarti.
Conosco delle persone con cui puoi parlare.
Andrà tutto bene.
Ok?
Voglio solo aiutarti.
Te lo prometto.
Te lo giuro. Ti prego...
Hai avuto la tua occasione.
No... no...
Questa è la zona del massacro durante il campo estivo.
Quattro mesi, fa Vincent Fleming
ha sparato a suo padre e alla sua psicologa.
Poi qui ha ucciso sette ragazzi e uno dei responsabili del campo.
Si è arreso dopo una sparatoria ed è morto il giorno dopo.
Questo posto è maledetto.
Capisco perché lo stanno distruggendo.
Stavamo monitorando il suo cellulare e si è agganciato ad una cella qui.
Anche noi, ma quando siamo arrivati...
Non c'era il vostro soggetto ignoto
e nemmeno il cellulare di Grady.
Chiunque sia stato, ha preso il cellulare e poi l'ha spento.
Grady c'entrava con la reazione alla sparatoria?
No, se ne è occupata una sezione speciale.
Allora perché prendersela con lui e portarlo qui?
Ho trovato una cosa.
Su TanyaDossier.com c'è questo video, dicono che sia Grady.
È un avvertimento
per tutti i coinvolti in questo complotto.
Siete tutti dei bugiardi.
Non mi importa cosa dovrò fare.
Scoprirò la verità
e troverò mia figlia.
Adesso ti ricordi chi è?
Kim Fogelman.
La conosci?
Sua figlia Mya è stata uccisa qui.
L'abbiamo interrogata perché suo marito si è alterato,
ha comprato un fucile, ha rapito il capo della NRF,
l'ha costretto a postare una foto del cadavere di Mya e poi si è arreso.
L'abbiamo fatto arrestare noi.
Possiamo lasciar perdere la teoria della senzatetto.
Mya è morta, ma lei la cerca ancora.
Lei crede che Mya sia ancora viva, dobbiamo scoprire il perché.
Tanya Waters, la regina delle teorie del complotto,
afferma che la sparatoria non è mai avvenuta.
Non vedo l'ora di parlare con lei.
Andate a casa di Kim con Kristin.
Ha una sorella, no?
Liliana... vive ad Elsmere.
Sentiamo anche lei.
Dobbiamo scoprire cosa è successo alla madre in lutto negli ultimi mesi.
Non giustifico la violenza e gli omicidi, ma dico solo una cosa.
Se fossi una madre
e sapessi che tua figlia è viva,
cosa saresti disposta a fare?
Non fate arrabbiare mamma orsa.
Potrebbe mordere.
E abbiamo finito.
Grazie a tutti.
Agente Scott, FBI.
Complimenti per la peggior messinscena di sempre.
È un piacere vedervi.
Deve smetterla di far vedere quel video.
Continueremo a farlo vedere.
Mostreremo tutto ciò che lei ci manderà.
Kim Fogelman sta dicendo la verità.
- Come conosce Kim? - Non la conosco. Cinque minuti, Grace.
- Allora perché le ha mandato il video? - Non è stata lei.
È stato un tale...
Phil Grady a inviarcelo via e-mail.
Quindi ha rubato il cellulare per registrarlo e poi l'ha buttato via.
Mi fa piacere... grazie... che l'abbia mandato.
Incoraggiamo i giornalisti della città a condividere le loro storie con noi.
È un'assassina,
non una giornalista.
Potrebbe essere stata influenzata dalle sue terribili teorie del complotto.
Teorie?
Io pongo delle domande...
Domande che ogni essere pensante dovrebbe fare al proprio governo.
Non sono responsabile di quello che succede quando...
- Un mio ascoltatore trova delle risposte. - Ok.
Dobbiamo vedere i documenti e le registrazioni
per capire che domande fa sulla sparatoria.
Avete un mandato?
Senta, questa donna ha ucciso due persone.
Dobbiamo sapere cosa potrebbe voler fare.
Quindi i miei diritti vanno a farsi benedire?
Rimuovere il video sarebbe una costrizione.
Rivelare fonti riservate violerebbe i privilegi del reporter.
Credete che non sia mai stata minacciata?
"Chiunque voglia distruggere una nazione deve iniziare
sottomettendo la libertà di parola".
Benjamin Franklin.
"Tornerò".
Arnold Schwarzenegger.
Controllare tutte le stronzate che ha detto sulla sparatoria.
- Rendiamole la vita un inferno. - Con piacere.
Liliana?
- Sì. - Sono Sheryll, le ho telefonato io.
Ha le chiavi?
Sì, vi stavo aspettando.
Faccio io.
Kim non è qui.
La casa è vuota.
Ho visto una vicina fuori, sentiamo cosa dice.
Oddio!
Che confusione!
Non pensavo che vivesse in un ambiente simile.
- Quando è venuta qui l'ultima volta? - Un mese fa.
Kim non mi rispondeva più al telefono, pensavo che fosse impegnata.
A sua sorella piace il vino.
Non dovrebbe bere, era alcolizzata.
Josh l'ha fatta andare agli AA, non ha bevuto per 12 anni.
Capita nei periodi difficili.
Ha comprato dei regali di Natale per Mya.
Chissà da quanto tempo è in fase di negazione.
Forse le festività l'hanno fatta scattare.
Ehi, Liliana, dov'era la stanza di Mya?
In fondo al corridoio, a destra.
Ok, grazie.
È un santuario per sua figlia.
Ha preso un appuntamento dal dentista per Mya per la prossima settimana.
Sembra che abbia vissuto ogni giorno dalla sparatoria
credendo che Mya fosse viva e che sarebbe tornata a casa.
Ehi, Liliana, non serve.
Per favore.
Perché non si siede?
Dai.
Cosa può dirci su Kim?
Com'era dopo la sparatoria?
Kim non riusciva ad accettare la morte di Mya.
Non è nemmeno andata al funerale di sua figlia.
Ho organizzato tutto io, ho dovuto...
Prendere gli oggetti personali di Mya dalla polizia.
Ce l'ho ancora a casa, in una scatola.
Ha mai parlato di una certa Tanya Waters?
No, non con me.
Non ha parlato con nessuno, soprattutto dopo l'arresto di Josh.
Era... sola.
Sola, triste...
E in lutto, io sto malissimo...
- Mi dispiace. - Ho parlato con la vicina.
Ha detto che nell'ultimo mese un uomo sta venendo a trovare Kim.
Non sa il suo nome, ma ha un pick-up, con targa della Pennsylvania.
Sa chi potrebbe essere?
- No. - Io aggiorno Remy.
Lui sta andando a parlare con Josh Fogelman.
Pensavo che la fase di negazione di Kim fosse normale in un lutto, inizialmente.
Ma durante Halloween le cose sono degenerate.
- Cos'è successo? - Ha iniziato a guardare Tanya Waters,
ha iniziato a credere alle cospirazioni...
Pensano che il governo abbia assunto attori per inscenare la sparatoria.
Pensava perfino che fosse coinvolto anche Grady.
Perché Grady?
Non credeva che un poliziotto che non era sul caso
potesse trovarmi una foto del cadavere di Mya, a meno che...
Non fosse anche lui parte della cospirazione.
Disse che era soltanto un cadavere.
Ma Mya è stata identificata grazie al DNA.
A Kim non interessava.
Mi disse che secondo Tanya il governo può...
Falsificare le prove del DNA.
L'ultima volta che l'ho vista,
nei giorni del Ringraziamento, è venuta qui.
Ha iniziato ad urlare che ero un bugiardo, un burattino...
Che hanno rapito Mya,
e che io non facevo nulla a riguardo.
Ha sempre avuto la tendenza a credere alle cospirazioni?
Un po'.
Sua madre era un'esiliata cubana.
La sua famiglia ha visto in prima persona come i governi
possono fabbricare delle storie per guadagnarne qualcosa,
come negare l'atterraggio sulla Luna...
Niente vicino a questo livello di cavolate.
Non so come ci sia cascata.
Tanya per lei era una realtà molto più semplice da accettare.
È colpa mia.
Se fossi stato lì, l'avrei riportata agli alcolisti anonimi.
E non avrebbe mai trovato Tanya Waters.
Sa che potrebbe avere un compagno?
Un uomo della Pennsylvania.
Un fidanzato?
No.
Non ho idea di chi potrebbe essere.
Io non...
Non lo sapevo.
Vogliono farci credere che questo...
Farnetica tanto senza dire nulla di concreto.
Non crede ai vaccini, pensa che le elezioni siano pilotate, bla bla bla.
Ma il suo cavallo di battaglia sono le sparatorie di massa,
come quella al campeggio. È convinta...
Che siano inscenate dal governo per spaventare e privare di ogni libertà.
E come avrebbe fatto il governo, in questo caso?
Hanno attivato l'assassino, la polizia del Delaware,
il medico legale, la ditta che ha pulito la scena del crimine...
Perfino i media avevano una parte.
Anche Tanya crede che Mya sia viva?
Oh, non credo che lei creda a queste sciocchezze, ma...
I suoi seguaci fanno il lavoro per lei.
Questa è la bacheca dei messaggi del TanyaDossier.
Stando a chi ha postato questo articolo,
questa è Mya dopo un bombardamento in una scuola in Siria.
Ora Tanya va dicendo che Mya e gli altri bambini sono stati presi dal campeggio
per portarli dall'altra parte del mondo e usarli come attori in tragedie
e altre cospirazioni.
Ha mai detto chi nel governo starebbe organizzando ciò?
Allora, inizialmente doveva essere un gruppo,
ora Tanya sta provocando dicendo che ha trovato la persona che è dietro a tutto.
Qualcuno che loro chiamano Signor X.
Sicuramente il Signor X è inventato, ma andremo a chiederglielo comunque.
Hana Banana tu vieni con me, voi contattate le altre famiglie.
Date loro una scorta, vediamo se c'è qualcosa di vero.
Devi dirmi...
Chi ha assoldato tuo figlio.
Lo so...
- Che fai parte di questa storia. - Te...
Te l'ho detto, non so di cosa stai parlando.
Sì che lo sai.
La donna che è venuta a trovare Vincent il giorno che è successo.
Intendi la dottoressa Mendoza? La sua psicologa?
Non è una dottoressa.
È un'agente del governo.
È venuta qui,
ha dato a Vincent la pistola
insieme alle istruzioni.
Poi ha sparato a lei...
E a tuo marito,
prima di dirigersi al campeggio.
Non è così che è andata.
Vincent aveva grossi problemi.
Non... non voleva uscire di casa.
Io sono andata a lavoro e mio marito ha chiamato la dottoressa
perché era preoccupato per lui.
Nemmeno sapevamo che Vincent avesse la pistola.
Ti prego.
So cosa significa...
Perdere un figlio.
Vincent ha fatto una cosa...
Terribile, tremenda.
E io mi vergogno molto e sono...
Mi dispiace così tanto, ma ti giuro...
Non so niente delle cose che stai dicendo.
Io non ho...
Perso mia figlia.
La mia Mya...
È ancora viva...
E troverò le persone che l'hanno rapita.
Chi ti ha pagato?
Cosa?
Potevi andare via e comprare una grande casa e cose carine...
- Ma sei ancora qui. - Sono ancora qui,
perché nessuno comprerà questa casa. Tutti sanno chi viveva qui.
Alzati. Andiamo.
Da questa parte. Sbrigati.
Siediti.
Ti prego. Io non so nulla.
Va bene. Qual è la password?
Lì sopra non c'è niente.
Dimmi la password!
Dice di sapere chi c'è dietro tutto questo. Allora ci dica.
Chi è questo misterioso Signor X?
Beh, prima di tutto, grazie per aver guardato,
secondo poi, è confidenziale.
Ha un nome?
È mio dovere patriottico oppormi a voi bulli dell'FBI.
Ha qualche teoria sensata riguardo tutto questo,
o lo fa solo per vendere i suoi integratori alimentari?
Vede? Siete dei bulli.
L'ho appena chiamata. Sta aspettando, è pronta per parlare con lei.
Veramente?
Ok, cominciamo lo show adesso.
Lo faremo in diretta.
In diretta?
- Sicura? - Oh, sì.
Andiamo.
- Che cazzo succede? - Forza, gente. Muovetevi.
Siamo in diretta.
- Ora! - Forza, gente.
Puoi occupartene tu? Grazie.
Benvenuti, amici miei.
Oggi siamo da voi un po' prima,
perché abbiamo un'intervista esclusiva faccia a faccia
con la donna che lotta per rivelare la verità, Kim Fogelman.
Kim, benvenuta a TanyaDossier.
Tanya...
{an8}ESCLUSIVA ZONA DI LIBERO PENSIERO
L'ho trovato.
- Interrompiamo? - Non ancora.
- Traccia la chiamata. - Ho le prove.
- Ci penso io. - Erano sul computer...
Sul suo...
Computer.
So chi c'è dietro...
Tutto questo.
- Lo so... - Porca puttana, è Penny Fleming.
Chi?
Suo figlio, Vincent, è l'assassino del campeggio.
Non può esserci una pubblica esecuzione.
- Taglia. - Non posso...
- Chiudi e basta. - Non...
Interrompi la diretta.
Kim, sono l'agente speciale Remy Scott.
Ci siamo incontrati mesi fa a casa tua.
Devi smetterla. Fai del male alle persone.
- Non ci sono complotti. È una bugia. - L'FBI ha fatto irruzione.
- Tanya ha mentito. - Vogliono zittirmi.
- Si è inventata tutto. - Vogliono fermarti.
- Dicci dove sei e ti aiuteremo. - Continua a cercare la verità.
Dicci dove sei.
Riavrò indietro Mya.
Nessun segnale
L'abbiamo persa.
E abbiamo chiuso.
Allontana quella cosa dalla mia faccia.
- L'hai rintracciata. - No, ha riattaccato troppo presto.
- Sheryll. - Penny Fleming, ci sono quasi.
Ok, Via Serena, 114.
- È a Wilmington. - Allerta la polizia, manda Kristin e Ray.
Noi aspettiamo qui in caso Kim chiami di nuovo.
Agente Stone, polizia di Wilmington.
- Hai controllato la casa? - Sì.
Lei è l'unica qui dentro.
- I paramedici stanno arrivando. - Grazie.
Salve, Penny.
Sono l'agente speciale Ray Cannon.
- Lei è l'agente speciale Kristin Gaines. - Salve.
Quindi è stata Kim a farle questo?
Sì, era al telefono...
Su FaceTime, e... appena ha visto l'FBI, è impazzita.
Ha riattaccato e ha cominciato a colpirmi
e a chiedermi dove fosse sua figlia.
Le ho detto che non ne avevo idea ed è andata via.
- Ha detto dove sarebbe andata? - No...
Ma ha preso il mio PC e la mia auto.
Perché il suo computer?
Ha trovato qualcosa, ma non mi ha voluto dire cosa fosse.
- Pensavo mi avrebbe uccisa. - È tutto ok. Ora è salva.
Scusatemi un attimo. Voglio chiamare Remy.
Kristin...
Dammi buone notizie.
Sì, Penny è viva, ma Kim ha preso il suo computer.
Lei non sa il perché.
Qualsiasi cosa sia, probabilmente le ha salvato la vita. Ha anche l'auto di Penny.
Create un perimetro. Diramate una segnalazione.
Io e Barnes andiamo a Middletown.
Una coppia il cui figlio è morto al campeggio
dice di avere informazioni su Kim.
Ho visto l'intervista.
Hai le prove, veramente?
Qui dentro. Avevi ragione.
Forza.
Questa è la terza volta che traslochiamo in quattro mesi.
Continuano a trovarci.
Tanya vi ha bullizzato nel suo show?
No, i suoi seguaci lo fanno da soli.
Riceviamo lettere minatorie, chiamate tutta la notte.
Queste persone arrivano, stanno in strada e urlano verso casa nostra.
Questo tizio mi ha anche seguito al supermercato,
voleva sapere quanto ci avessero pagato
e dove stessimo nascondendo Mason.
- L'avete detto alla polizia? - Molte volte.
Ma non è illegale bullizzare qualcuno online...
E... le cose sono peggiorate dopo che abbiamo fatto causa.
Che causa?
Stiamo denunciando Tanya Waters per diffamazione...
Tutte le famiglie dei bambini morti,
tranne Kim Fogelman.
Quando le abbiamo chiesto di partecipare, ci ha detto che Tanya diceva la verità...
Ci ha accusati di far parte di una cospirazione.
Il giorno dopo,
questo tizio si è fatto avanti,
ha iniziato a filmarci.
Dovreste vergognarvi!
Quanto vi hanno pagati?
Sta arrivando la polizia, bello. Fuori dalla mia proprietà.
- Targa della Pennsylvania. - Sappiamo della causa!
Lo saprà tutto il mondo,
- che siete complici di questo insabbiamento! - Sheryll, che succede?
Ci serve una ricerca su una targa della Pennsylvania.
Forse abbiamo trovato il ragazzo di Kim Fogelman.
Wolfgang Blair, FBI.
Kim Fogelman, è lì dentro?
- Avanti. - Sfondate la porta!
Via! Via, via!
Attenti, dietro di voi!
Stanza sul retro, libera.
A destra, libero!
Porta sul retro, libera.
Cucina, libera.
Questa dev'essere di Penny, quindi Kim è stata qui.
Lo hanno distrutto.
Guarda qui.
Hanno organizzato qui, tutta la cospirazione.
E cercano di coprire le loro tracce.
Questo è lui.
E guarda un po' con chi è?
Tanya Waters.
"Per un figlio meraviglioso. Con amore, mamma".
Wolfgang è il figlio di Tanya.
Il favoreggiamento è un crimine. Rischia tre anni, forse anche di più.
Non sapete se la sta aiutando.
Lei potrebbe averlo sotto tiro.
Non sembra molto preoccupata!
È tutta la mattina che lo chiamo. Non risponde.
Come fa a conoscere Kim? Escono insieme?
Non ne ho idea. Non mi impiccio nella vita sentimentale di Wolfie.
- Lo vede tutti i giorni, lavora qui. - Non è vero.
Vuole diventare un giornalista,
ma io l'ho fatto partire dal basso,
quindi gestisce i messaggi in bacheca da casa.
Oh, vero, qual è il suo nickname?
@Wolfspider?
Sì, si trova su tutte queste bacheche. Guardate qui.
Mamma Mia?
O Mamma Mya.
Wolfgang ha interagito con lei due mesi fa e da allora, molte altre volte.
È iniziata così... ha contattato Kim in bacheca
e ha confermato la smentita sulla sparatoria
e le ha riempito la testa di teorie cospiratorie.
L'ha spinta lui a farlo, così poteva esserci, e filmarla per TanyaDossier.
Vuole la sua attenzione.
Lei proprio non ci è arrivata, vero, Tanya?
Lavorano insieme.
Beh, non capisco cosa volete che faccia.
Vada in onda. Dica che è stata lei a montare tutta questa storia.
Gli dica di costituirsi, prima che le cose peggiorino parecchio per Wolfgang.
- Sarebbe un suicidio professionale. - Sarebbe dire la verità.
Non lo farebbe, pur di salvare suo figlio?
Non credo proprio che lo farò.
Adesso dovete darvi da fare, e io anche.
Che ne dite di tornare tutti al lavoro?
Siamo ancora in orario. Sound check, per favore.
Questo è l'estratto conto di Penny Fleming a ottobre 2022.
Questo è un versamento di 100 mila dollari
nel suo conto, proveniente dalla fondazione Wilmington,
l'associazione di Damon Marshall, miliardario di sinistra.
È lui che sta orchestrando tutto questo per il governo.
Ha pagato Penny per poter usare suo figlio per la sparatoria.
E poi ha rapito bambini veri, compresa mia figlia, Mya,
e li ha trasformati in finte vittime.
Queste sono le piante della casa di Marshall.
Le ho trovate nel sito web del suo architetto.
Ha un bunker segreto a casa sua,
proprio qui.
È lì, che tiene i bambini.
È li che si trova mia figlia Mya,
e io sto andando a prenderla.
Finalmente rivelerò tutta la verità
e riporterò a casa mia figlia.
Bene, tutto a posto. In onda tra cinque minuti, gente.
- Tanya, questo è tuo. - Ok, grazie.
Wolfgang sta chiamando.
Risponda.
Dica la verità.
È la sua ultima possibilità, Tanya.
Pronto?
Mamma, sono io. Sei sola?
Sì.
Ascolta, sarà epico, diventerà virale.
- Abbiamo trovato il Signor X. - No, non è vero.
Sì, invece. Si, lo abbiamo trovato, è un miliardario di sinistra,
- presidente di un'associazione... - Wolfgang, fermo.
Sei con Kim adesso?
Perché?
Perché voglio che ascoltiate entrambi.
Non c'è nessun Signor X.
- Che vuoi dire? Avevi detto che... - Me lo sono inventato, Wolfgang...
Come tutto il resto.
Volevo...
Volevo raccontare una buona storia,
che quei bambini non erano morti nella sparatoria al campo estivo.
Non lo so... volevo solo provare
a tenere viva la speranza perché era tutto così terribile.
E sai, Wolfie, raccontare quella storia...
Mi ha aiutata a farti vivere bene,
e questo
è tutto ciò che, da mamma, ho sempre desiderato.
Ma è solo questo.
Una storia.
Quei bambini sono morti.
Mya è morta.
Questa è la vera storia.
Ora, vorrei che tornassi a casa.
Ferma questa follia con Kim.
Nessun altro si farà male.
- Mi hai sentito, Wolfgang? - Cosa?
Wolfgang?
Mi senti?
Ho perso il segnale della cella, ma l'ultima volta
era a Cape May, nel New Jersey, diretto a nord.
Miliardari a Cape May...
Siamo in onda?
Decisamente.
Ferma tutto.
Sei finito.
Sì, ma lo stesso vale per te.
Siamo stanchi di tutto questo.
Tanya, come hai potuto? Mi fidavo di te.
Sei una stronza spietata.
- Non lo so. - Interrompi il collegamento.
Ottimo, Malik Pitney ha una casa là. Elodie Dawes, Damon Marshall.
Damon Marshall è l'investitore informale della fondazione Wilmington.
Ha mandato degli assegni ad ogni famiglia che ha perso un figlio.
- Dico a te! - Manda tutti alla tenuta di Marshall.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Questa sì che è buona televisione.
A patto che Lindsay sia d'accordo.
Sì, possiamo portare i soldi fuori... fuori dall'operazione...
Aspetta... aspetta un secondo.
Che diavolo...
Ti... ti... lascia... lascia che ti chiami fra poco.
Damon Marshall!
So che sei lì dentro!
Apri la porta,
o ti giuro che gli sparo!
- Entra. - David, mi dispiace.
- Ha preso... - Sta zitto!
- Portami da mia figlia. - Cosa?
So che è qui con gli altri bambini
giù nel bunker.
Te lo giuro, ci sono solo io qui.
- Kim, forse dovremmo aspettare. - Non aspetteremo.
Voglio vedere mia figlia...
E voglio vederla ora.
L'FBI sta arrivando.
Ricevuto.
- Sono dentro? - Sì. I rinforzi sono a due minuti.
Gaines e Gibson, sul retro.
Sheryll e Ray, con me.
Kim Fogelman! FBI!
Signor Marshall!
È qui?
Non mentirmi.
Dov'è Mya?
So che sono qui.
- Cosa ne hai fatto di loro? - Niente.
Ci dev'essere un'altra stanza.
- No, non farmi perdere tempo. - Non ti sto mentendo.
Non sto sprecando il tuo tempo. Non c'è nessuno qui.
So che sono qui.
- Cosa ne hai fatto di loro? - Non c'è nessuno qui.
- Dimmi dove sono. - Per favore, per favore.
- Non so di cosa stai parlando. - Dev'essere qui.
- Dimmi cosa gli hai fatto. - Puoi mettere via la pistola?
- Non ho fatto niente... - Dov'è Mya?
- Mya non è qui. - Dov'è Mya?
Non dirmi che Mya non è qui.
Al piano di sotto, ostaggio in arrivo.
- Ricevuto. - Ti prego, sto... sto cercando di dirti...
Non ho tempo per questo.
FBI! Getta la pistola!
Metti giù la pistola, ora!
Avanti, Kim.
- Lascialo andare. - Lui ha mia figlia.
No, non è vero. Damon non ha niente a che fare con questo.
Ha pagato Penny Fleming. Ho visto il bonifico.
Non fare un altro passo.
Cosa, intendi la donazione?
Glielo dica, Damon.
Quello che è successo al campo, mi ha spezzato il cuore.
Voglio dire, mi... mi... mi sono sentito uno schifo,
perché anche Penny era una vittima.
Ha perso suo marito e anche suo figlio,
e stavo solo cercando di aiutarla.
Stavo cercando di essere compassionevole.
Si sta solo inventando cose!
No, non è vero, Kim. L'unica che lo sta facendo è Tanya Waters.
L'ha ammesso questa mattina durante il suo programma.
Non è vero.
Lei sa cos'è successo veramente.
Kim, voglio che mi ascolti.
Sono una madre anche io
e so cosa si prova ad assistere a un massacro.
Ero al centro commerciale di Brooklyn con la mia famiglia quand'è successo.
Ovviamente, gli agenti dell'FBI erano lì. Era una farsa anche quella!
No, non lo era, Kim. Ho assistito alla carneficina con i miei occhi.
So che vorresti che Mya fosse ancora viva.
Lo vorrei anche io, ma non è così.
Non c'è più.
Devi smetterla di farti questo.
Se continui troverai solo il tuo dolore, va bene?
Ora metti giù la pistola.
Forza, Kim.
Metti giù la pistola. Damon, faccia un passo di lato.
Perché?
- Perché, perché, perché proprio Mya? - Dammi le mani.
Perché, perché... voglio solo stare con Mya.
Vorrei solo... ti prego, Dio, no, ti prego.
Kimmy.
È tutto ok.
Stai bene?
Volevamo portarti qualcosa.
È stata un'idea dell'agente Barnes.
Sono le cose di Mya.
Tua sorella le aveva a casa sua.
Ha ancora il suo profumo.
Ho pensato...
Che dovessi averle.
Grazie.
Potrò ridarle a Mya quando la troverò.
E ci accolga
nella Sua grazia
in questa mattina santa. Amen.
Amen.
Buongiorno, fedeli.
Buongiorno.
- Ho detto, buongiorno, fedeli! - Buongiorno!
Sheryll, tesoro.
Sono felice che tu sia qui.
- Che succede? - Volevo solo sedermi in pace di domenica.
Dopo questo caso, sono solo felice che tu sia mia madre.
Amen.
Ora andiamo con il rock.
Beh, non starai seduta per molto.
Mentre cantiamo l'inno di apertura.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com