Ehi, non sono gratis.
Ok.
Sì, posso avere solo un caffè, nero.
Oh, cavolo.
Grazie.
Ehi, Jubal, scusami, sto facendo tardi.
Un pazzo mi ha tirato addosso il caffè.
È arrivata la polizia. È stata una cosa grossa.
Ma sai, giustizia è stata fatta.
I poliziotti gli hanno ordinato di scusarsi e pagarmi la tintoria.
- E l'ha fatto? - Mi deve 25 centesimi.
La polizia ha detto che era sufficiente, e l'hanno fatto andare per la sua strada.
Ecco perché sei un analista e non un agente speciale.
Che significa?
Gli agenti non lasciano che i folli gli tirino addosso del caffè. No.
Sì. Non penso che sia...
Tranquillo. Sto scherzando. Più o meno.
A tra poco.
Va tutto bene? Pensavo di aver sentito qualcuno urlare e...
Non muoverti. Non dire una parola o ti sparo.
Mettiti giù. Sul pavimento.
Sul pavimento con gli altri.
L'hai sentita. Vai là, ora.
Ok, senti, senti, senti, non c'è bisogno di essere...
Basta chiacchiere o sei un uomo morto.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E11 "Heroes"
Che vuol dire che non puoi farlo?
Eh? Non può essere così difficile.
È tutto computerizzato.
Non ho accesso ai codici.
Mi dispiace.
Ok, abbiamo bisogno dell'accesso ai codici.
Nel frattempo, devi bloccare la porta d'ingresso.
Far sembrare che la banca sia chiusa. Forza, muoviti.
Aspetta, ti ha chiesto di dividere il conto?
No, peggio. Ha guardato ogni singola pietanza.
Tu hai ordinato il branzino, io il pollo.
Sembra molto scrupoloso. E se lo rivedi, sei licenziata.
Davvero.
Trust National Bank a Brooklin. Sono stato preso in ostaggio con altri.
Isobel, devi venire subito al JOC.
Ok, uno di noi è stato preso in ostaggio alla Trust National Bank a Brooklin
ed ogni cosa che facciamo, ogni azione dev'essere precisa
e dev'essere finalizzata a portare Kelly Moran
e il resto degli ostaggi ad uscire illesi da lì.
Abbiamo accesso alle telecamere di sicurezza della banca?
Ci sono quasi.
Fatto.
Ok, ok, ci siamo.
Sì, sì, sì, sì.
Ok, puoi zoomare qui, per favore?
Ecco Kelly.
Queste mascherine ci fermeranno dal fare un riconoscimento facciale?
Ci sto provando.
- Nessuna corrispondenza. - Ok.
Tirate tutti fuori i vostri cellulari e buttateli al centro del tappeto proprio qui.
- Tutti, subito. - Non lo chiederemo di nuovo.
Vogliamo i telefoni di tutti, subito.
Se troviamo un telefono nelle vostre tasche, se sentiamo suonare o vibrare, vi spariamo.
- Dov'è il tuo telefono? - Devo... averlo lasciato a casa.
Sono corso in tintoria, e...
- devo averlo... - In piedi.
Ehi, guarda la mia camicia. C'è del caffè ovunque.
Smetti di parlare.
Spero tu stia dicendo la verità.
Togli lentamente il giacchetto.
Gettalo sul pavimento.
Siediti.
Sono felice.
Non voglio sparare a nessuno.
Giuro su Dio.
Ma lo farò.
Dai, sei il direttore, ok?
Ho bisogno di entrare.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
No.
- Mi dispiace. - Risposta errata.
Bradley.
So che sei arrabbiato, ma non c'è niente che possa fare.
Ma posso darti soldi.
Non ci interessa dei soldi.
Ci serve il contenuto di quella cassetta di sicurezza.
Ok, come vi sto dicendo, non posso accedere alle cassette
senza i dati oculari biometrici del cliente.
Cosa diavolo significa?
Il sistema di sicurezza necessita di scannerizzare gli occhi della persona.
Ok, non c'è... altro modo.
Il cliente dev'essere qui di persona.
Che diavolo? Hai chiamato la polizia?
No. No, lo giuro.
Sono... stato qui tutto il tempo.
Mi avreste visto.
Se qualcuno si muove, gli spareremo, capito?
Ok, siamo sulla scena.
Fai stabilire a Scola una linea di comunicazione,
e vai laggiù anche tu.
- Chissà cosa quei lunatici hanno in mente. - Sì.
Fai posizionare i cecchini. Impostiamo un contenimento.
90 metri di raggio.
Sono l'agente speciale Scola dell'FBI. Vorrei parlare con voi.
Vado a prendere il telefono per la negoziazione.
Lasceremo un telefono all'ingresso.
Non proveremo ad entrare nell'edificio. Avete la mia parola.
Voglio solo parlare con voi, trovare una soluzione.
Abbiamo l'audio? Dobbiamo sentire cosa dicono.
Lasciami provare.
Negativo. Abbiamo solo la diretta video.
Dev'esserci un modo per farlo.
C'è, ma la persona che ha affittato la cassetta dev'essere qui.
Non è disponibile, ok, quindi smetti di dirlo.
Vi... vi sto dicendo che è l'unico modo.
Puoi chiamare qualcuno alla sede centrale e chiedergli di aprire la cassetta 1340?
Cosa stai aspettando? Inizia a chiamare. Dacci accesso a quella cassetta.
Il proprietario della cassetta è Rafael Salazar.
Ha iniziato ad affittare la cassetta tre mesi fa.
Ok, cos'altro sappiamo di lui?
Nato e cresciuto a Long Island. Vive a Oyster Bay.
Sembra lavori nella finanza.
Ok, bene.
Ora sappiamo a quale cassetta di sicurezza stanno cercando di accedere.
Dobbiamo solo scoprire il perché e come sono collegati.
Ho due telecamere di sicurezza dall'altro lato della strada.
Andiamo a controllarle.
La banca apre alle 9:00,
quindi direi che si sono presentati alle 8:30 circa.
Ok.
Proprio lì.
Puoi tornare sulla macchina ed ingrandire?
Ok, puoi mandare avanti veloce finché non si vedono i loro volti e poi ingrandire, per favore?
Fatto.
- Perfetto. - Grazie.
Ok, ho un riscontro sulla macchina.
Appartiene al proprietario della cassetta di sicurezza, Rafael Salazar.
Ok, beh, ora sappiamo che in qualche modo sono entrambi collegati a lui.
Ho controllato le immagini dei volti che ha mandato OA.
L'uomo è Marco Salazar, 37 anni. È l'unico figlio di Rafael Salazar.
La donna è Jennifer Salazar. La moglie di Marco.
Hanno vissuto in Texas per un po'. Nessuno dei due ha precedenti penali.
Ok, dove vivono adesso?
Allo stesso indirizzo di Oyster Bay di Rafael.
Ok, manda Maggie e OA laggiù.
Nel frattempo, continua a scavare nelle vite di Marco e Jennifer.
Voglio conoscere tutto il possibile di questi due,
chi sono, cosa fanno, e cosa hanno mangiato a colazione,
subito.
Stiamo andando a Long Island.
Il padre dell'uomo vive là. Magari sa cosa diavolo sta succedendo.
- Il telefono degli ostaggi è alla porta. - Ok. Grazie.
Va bene, allora se prende il telefono,
facciamolo parlare di suo padre, vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Ma prima di tutto, deve venire a prenderlo.
Ricevuto.
Sono l'agente Scola.
C'è un telefono alla porta. Per favore, rispondete, ok?
Ci aiuterà a comunicare.
Ci aiuterà a capire qualcosa.
Ok, ci siamo
Tu, vieni con me.
Cosa?
Prendi il telefono!
Parliamo.
Prendilo.
Lascia che vi aiuti.
- Possiamo sparare? - È troppo rischioso.
Due sospetti e molti ostaggi.
Siediti.
Pronto?
Marco, sono l'agente Scola.
Come... sai il mio nome?
Siamo dell'FBI, Marco.
Facciamo questo per vivere. Sappiamo un sacco di cose.
Ok, abbiamo anche accesso a tante informazioni diverse.
È un'ottima cosa.
Significa che possiamo aiutare te e tua moglie, Jennifer.
E anche che possiamo negoziare.
Non voglio negoziare.
Voglio un fabbro, un fabbro esperto,
qualcuno che possa introdursi in una cassaforte computerizzata all'avanguardia.
E... voglio delle fascette.
Ok. Questa è facile.
Possiamo trovare un fabbro, e portarti delle fascette, ok?
Ma nel frattempo, per favore, cerca
di stare calmo, ok? Non vuoi fare del male a nessuno.
Peggiorerebbe solo le cose.
Le cose non possono peggiorare, non per noi.
Trovaci... quel fabbro.
Se fa quello di cui abbiamo bisogno, tutti sopravviveranno.
Altrimenti, tutti muoiono.
Che bel posto!
FBI. Stiamo cercando Rafael Salazar.
C'è nessuno? Signor Salazar? È l'FBI.
Dobbiamo parlare, adesso.
Isobel, non sembra esserci nessuno a casa e la porta è bloccata.
Il padre potrebbe essere coinvolto nel crimine.
Situazione d'emergenza.
Entrate e trovate delle risposte.
FBI.
C'è nessuno in casa?
OA, vieni subito qui.
È morto.
- Non sembra neanche sia stato piacevole. - No.
Grazie.
Ehi, allora il padre dell'uomo è morto.
Maggie e OA hanno appena trovato il suo corpo nella sua proprietà
a Long Island, e sembra sia stato picchiato.
È lui.
Marco, ascolta, ok, mi servirà un altro po' di tempo, ok?
Basta temporeggiare. Vuoi che ti provi che faccio sul serio?
No, senti, è una pessima idea.
Ha riattaccato. Dobbiamo trovare questo dannato fabbro.
Ho chiamato gli artificieri, ma stanno tornando da New Haven.
Non abbiamo tempo. Ci serve subito qualcuno o inizierà a sparare.
Dov'è quel dannato fabbro? Stiamo finendo il tempo.
Ho appena ricevuto un messaggio da Kelly.
Stanno finendo il tempo. Non so cosa significhi.
Tu.
In piedi.
- Vuoi che mi alzi? - Sì, ora.
Senti, te l'ho già detto, ok, mi servono altri 15 minuti.
Hai esattamente 15 minuti.
Se non avrò un fabbro,
sparerò a questo tipo qui.
Avrai un fabbro, ok, e uno bravo.
Te lo giuro.
Non sta giocando.
Ne sei sicuro, Jubal?
Non molto ma non abbiamo una scelta, no?
No.
Speriamo, tu non debba stare lì per molto.
I cecchini sono in posizione, ok?
Come abbiamo detto, cerca di trovare un modo per attirare Marco
verso la finestra anteriore. Lo faremo fuori.
Tu sopraffai la moglie, prendendola di sorpresa.
L'ultima cosa che si aspetta è un fabbro che gioca a fare l'eroe.
Vieni qui. Dobbiamo perquisirti.
Vuoi perquisirmi qui?
No, vieni qui.
Ok.
Qui.
Ok, proprio lì. Posa le borse.
Ok.
Ti perquisirò, ok?
Ok, è pulito.
Apri le tue borse.
- Ok. - Sì.
Ci sono solo i miei attrezzi.
- Quello cos'è? - Quelli dell'FBI me l'hanno dato.
Stai indietro.
Fascette.
- Ok, apri questa. - Ecco.
Ok, è pulito. Niente armi.
Ho bisogno di aprire una cassetta di sicurezza.
Il direttore della banca dice che servono gli occhi del cliente di persona,
ma dev'esserci un altro modo, sai cosa voglio dire?
C'è sempre un modo.
Possiamo portare la persona che ha pagato la cassetta...
No, non funzionerà.
- In realtà, sì. - Ho detto di no!
Giusto.
Beh, troveremo un altro modo.
- Bene. Bene. Mi piace il tuo atteggiamento. - Già.
- Ok, c'è qualcos'altro che devo sapere? - Sì.
Dobbiamo avere accesso a quella cassetta nei prossimi 30 minuti, ok?
30 minuti, eh? Ok.
Cosa stai guardando?
- Cosa... c'è? - Continui a guardarti intorno.
Sono un po' nervoso, amico.
Mi punti un'arma addosso, la gente seduta qui intorno.
Perché non lasci andare queste persone?
No, non lasceremo andare nessuno finché non abbiamo accesso a quella cassetta.
Va bene, sono solo un fabbro, che cerca di fare una buona azione.
Vieni con me, subito.
Sì.
1340.
1340. Ok...
Dov'è...
Ok, se qualcuno prova a fare l'eroe, gli sparo, ok?
Quindi rimanete a terra e lasciate lavorare il fabbro.
Non muovetevi.
Ok.
Va tutto bene?
Sì, sembra, sai, piuttosto semplice.
Al lavoro.
Ian ti guiderà passo per passo.
È fattibile, vero?
Sì.
- Penso di sì. - Riprova.
Sì, è fattibile.
Sto leggendo i protocolli.
Nel frattempo, prendi un cavo USB
e collega il tuo laptop a quella porta nel pannello a muro.
E a cosa servirebbe?
- A niente. - Puoi ripetere?
Dobbiamo prendere tempo finché non parlo con il personale della banca
e scopro come fare, quindi fingi.
Muovi le mani sulla tastiera,
ma non toccare davvero i tasti.
Un passo falso e il sistema si spegnerà per 24 ore.
Ricevuto.
Cosa stai facendo, eh? Cosa stai facendo?
Vai! Più stretto!
Scusa, ehi.
Come sta andando?
Sta andando... bene finora,
ma mi serve accesso al pannello elettrico.
Ehi, Bradley, il pannello elettrico.
Vai. Vai.
Veloce.
Dai, dai, veloce. Dannazione.
Vai.
Ottimo. Grazie.
Quanto manca?
Quanto... manca.
Vediamo, beh, sai, prima,
non posso darti una tempistica esatta, ma spero...
No. No, ci serve una garanzia.
Io... non posso farlo.
Non posso controllare ogni variabile.
Quanto manca?
Dagli una risposta che puoi sostenere.
20 minuti.
20... 20 minuti.
- Ok. - Sì.
Va bene.
Ma se ce ne vogliono 21, sei un uomo morto.
È stato ovviamente colpito in faccia, ma dal modo in cui si stringe il petto,
è stato ucciso da un infarto.
Ho trovato la stanza dove tengono tutti i video della sicurezza,
ma hanno strappato tutti i cavi.
E rubato l'hard drive.
- Mossa intelligente. - Guarda qui.
- Lei dov'è? - Non lo so.
La casa è vuota.
- Quindi è scomparsa? - O peggio.
Non sappiamo di cosa siano capaci quei due.
Aspetta un attimo. Aspetta.
È una telecamera?
Fa parte del sistema di sicurezza principale?
Non penso.
Sembra punti verso questo quadro, probabilmente per l'assicurazione.
Dobbiamo portare subito questo video al JOC.
Ian, a che punto siamo?
Sono al telefono con la sicurezza informatica della banca.
Mi stanno mandando le informazioni.
Jubal, aspetta a fare la tua mossa.
Ian ti invierà le istruzioni a breve.
Più strette. Sono troppo sciolte.
Vedi tutto questo spazio? Stringi.
E cosa significherebbe "a breve"?
Ci stiamo muovendo il prima possibile.
Maggie e OA sono ora a Oyster Bay a cercare informazioni.
Più sappiamo, migliori sono le nostre probabilità.
Ricevuto.
Il video dalla proprietà di Salazar sta arrivando.
È una telecamera attivata dal movimento quindi non c'è molto da cercare.
Dovremmo avere qualcosa nei prossimi minuti.
Hobbs, qualcosa sul padre di Marco?
Motivi finanziari da rendere così importante quella cassetta?
Ha aperto numerosi conti segreti negli ultimi mesi, del valore di oltre un miliardo.
- Provenienti da dove? - Colombia.
- Sembra il padre stesse riciclando denaro. - Esattamente.
L'ultima transazione è stata un prelievo da uno dei conti offshore.
$200 milioni.
Ha trasferito i soldi alla Trust National?
No, li ha convertiti in criptovalute, Bitcoin.
Non serve una banca per quello, solo un codice di accesso.
Come ho detto prima, non voglio fare del male a nessuno,
ma lo farò se necessario.
Quindi fate ciò che vi dico.
Isobel, non posso continuare a temporeggiare.
Ho bisogno che Ian mi dica in fretta cosa fare.
- Ok, continuo a fare pressioni. - Ok. Diglielo.
Isobel, qui c'è sotto qualcosa.
Ho bisogno di Ian adesso, che sia pronto o no.
- È ora. - Cinque minuti.
- Non abbiamo cinque minuti. - Se do a Jubal le istruzioni sbagliate,
la griglia di ferro andrà in posizione e l'intero sistema di spegnerà.
Sarà impossibile fare irruzione.
Hai due minuti.
- Jubal, resta con me. C'è quasi. - Ho qualcosa.
Ho controllato le immagini. Marco e Jennifer non hanno ucciso Rafael.
- Allora chi è stato? - Questi due.
- Riconoscimento facciale, subito! - Nessun riscontro.
Gli stanno chiedendo dei soldi che Salazar ha rubato,
ma non riesco a capire cosa dice Salazar prima di morire.
Ok, aspetta.
Sto cercando di migliorare il suono.
La cripto chiave è nella cassetta di sicurezza.
Ecco cosa stanno cercando.
E questi due uomini tengono la figlia come garanzia.
Iniziamo a controllare le telecamere del traffico vicino alla proprietà di Rafael.
Troviamo il loro veicolo.
Ehi, ehi, cos'è? Cosa stai facendo?
È troppo lento. Ehi, cos'è?
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Più stretta!
Stanno perdendo la testa rapidamente.
Ian, prendi contatti. Abbiamo finito il tempo.
Ok.
Connetti il cavo USB al pannello principale.
Sì, già fatto.
Ora, digita il codice di bypass.
È 100288.
Bene, ora vai al lettore ottico e...
Perché ci vuole tanto?
Senti, amico, è già abbastanza dura,
senza che mi agiti una pistola e mi urli.
Ok, aprila e basta.
Tutto ciò che ci interessa dipende da questo.
Lo capisco.
So che stai cercando di aiutare ma
stai solo peggiorando la situazione.
Non darmi lezioni!
Non sai cosa sta succedendo!
No, lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.
Sto solo... dicendo lasciami fare il mio lavoro,
e tutti torneranno a casa salvi, ok?
Tesoro. Tesoro,
tesoro, tesoro, lascialo lavorare.
Ok? Lasciagli fare il suo lavoro, ok?
Dobbiamo lasciarlo entrare in quella cassetta, ok?
Il codice di ripristino del lettore ottico è 1029-63.
Che succede? Perché non si sta aprendo?
Non lo so.
Jubal, hai digitato il trattino? Se no è per quello che non si apre.
Cerca di prendere tempo. Cerco di trovare una soluzione alternativa.
Sai cosa, penso di sapere cos'ho sbagliato.
- Mi serve qualche altro minuto. - No, no, non c'è più tempo.
Devo fare una chiamata tra 10 minuti.
10 minuti. Ok, saranno sufficienti.
Dovrei riuscire a sistemare.
Jubal, non fargli usare quel piede di porco. Farà attivare la griglia di sicurezza.
No, amico, non farlo.
Innescherà il sistema di sicurezza di emergenza e tutto verrà spento.
- Puoi dirglielo, per favore? - Marco, non farlo.
Ti sto dicendo che non è una buona idea.
- Per favore. - Jubal, devi fermarlo.
- Cosa stai facendo? - Sono serio.
- Lo renderai impossibile. - No, Marco! Marco!
Non è una buona idea.
- No, no! - No, no, no!
No!
Ora cosa faremo? Devi risolvere.
Ok... possiamo sistemare tutto. Dobbiamo solo rimanere calmi.
Allora sistemala! Aprila!
Lo farò, mi serve solo... qualche minuto.
No! Non c'è tempo! Aprila ora!
Non capisci.
Se non apri quella cosa, uccideranno nostra figlia, ok?
Ok. Non lo sapevo. Vostra figlia è in pericolo?
Sì!
Oh, no, no, no, no, non dire niente. Peggiorerai le cose.
Non abbiamo altre opzioni.
Mi dispiace molto. È per questo... che lo state facendo?
Non importa. Apri quella dannata cassetta!
Dobbiamo essere pazienti e lasciare che il sistema si riavvii,
e poi vi farò avere accesso alla vostra cassetta.
Jubal, li devi fermare.
Ian sta lavorando da qui per sistemare.
A che punto siamo con le telecamere del traffico?
Ho beccato un SUV grigio a due isolati dalla proprietà.
Stava andando via mentre Marco faceva irruzione in banca.
Due uomini, l'angolazione non è delle migliori,
ma dal profilo dell'autista, penso possano essere loro.
Sembra esserci una bambina sul retro. Devono essere loro. Controllate la targa.
Riporta a una compagnia di noleggio.
L'auto ha il GPS?
Sì.
Ok, dammi subito la posizione.
Se salviamo la figlia di Marco, possiamo mettere fine a tutto.
Il GPS mostra l'auto ferma a Woodbury.
Maggie e OA sono vicini a quell'area.
Isobel, l'auto è ancora lì?
Sì, la polizia vi aspetta lì.
Aspetteranno il vostro arrivo.
Maggie, abbiamo poco tempo.
Ci servono le prove che la figlia di Marco sia salva.
È l'unico modo per mettere fine a tutto senza ulteriore violenza.
Ricevuto. Ti teniamo aggiornata.
Devi aprirla. Non c'è altro modo.
Posso aprirla. Non è quello il problema.
Solo che la barra di metallo blocca le cassette.
No. No, devi sistemarlo.
Ci serve quella cripto chiave.
Hanno ucciso suo padre.
Pensi che esiteranno a uccidere nostra figlia?
Non lo so.
Pensate che possa parlare con il direttore della banca?
- Bradley, ehi. - Sì.
Ehi.
Potresti bypassare la griglia da qui?
No.
Ma posso chiamare il reparto informatico.
Magari possono aiutare.
Ok. Ok.
Sì, chiamali.
Bene. Bene.
Finiremo... il lavoro.
Jubal, Ian ci ha già provato. La banca non può farlo da remoto.
Allora abbiamo finito le opzioni.
No, forse no.
Pensiamo di aver trovato gliù uomini che hanno la figlia di Marco.
Speriamo di averla presto al telefono.
Se proviamo che è salva, hanno un motivo per arrendersi.
Continuo a cercare di temporeggiare finché non la trovano.
Non è abbastanza.
Devo parlare con il tuo supervisore.
Dev'esserci un modo.
- Cosa diavolo stanno dicendo? - Ci sto provando.
Datemi un altro paio di secondi per favore, ok?
Dammi il telefono. Ci parlo io.
No, no, non funzionerà. Per favore...
Mi ascolteranno ora?
Ehi, ehi!
Sta solo cercando di...
Cosa?
Che diavolo è questo?
Niente.
È solo... un modo per il centro di sicurezza per potermi parlare, per aiutarmi.
Sei...
Sei un poliziotto?
Ci stai prendendo gioco di noi, prendendo tempo.
Jubal è stato scoperto.
Dì a Scola e Tiff di prepararsi ad entrare.
Si organizzassero, ma aspettassero il mio comando.
Ok.
Ricevuto, ma NON fare nulla! È un ordine.
Le cose sono deteriorate. Preparatevi ad entrare.
Non c'è un modo facile di dirlo, ma se lo facciamo, ci sono buone probabilità
che ucciderà qualche ostaggio.
Se non lo facciamo, c'è il 100% di probabilità.
Ricevuto.
Dimmi chi sei.
Sono un'agente dell'FBI.
Ed è una buona cosa, Marco, perché stiamo per trovare tua figlia.
- Sapete dov'è? - Sì. Ci siamo vicini.
E la troveremo.
Sappiamo che tuo padre è stato torturato ed ucciso
e sappiamo che stai cercando di recuperare una cripto chiave,
e soprattutto sappiamo che lo stai facendo
per salvare tua figlia. Lo capiamo.
Mio padre è diventato avido.
Ci ha messo tutti in pericolo.
Sì, ci hanno mostrato cosa gli hanno fatto,
e hanno detto che avrebbero fatto lo stesso a nostra figlia
se non avessimo tirato fuori la cripto chiave dalla cassetta.
Quindi dobbiamo avere quel codice nei prossimi cinque minuti,
- o la uccideranno. - Lo so. Lo capiamo. Lo capiamo.
Allora perché non mettete giù le armi
non lasciate andare queste persone e lavorate con noi per salvare vostra figlia.
No, no, no, stai mentendo. Come hai mentito sull'essere un fabbro.
No, no, questo è diverso.
Ora siamo sulla stessa lunghezza d'onda, Marco.
Cosa dicono? Possono risolvere?
No.
Non possono.
La nostra bambina.
No, no, no, la uccideranno.
Non la uccideranno se lavorate con noi.
La uccideranno. No, no, la uccideranno. La uccideranno.
Jennifer, ascoltami.
Lavora con noi, e possiamo salvare vostra figlia.
Se lavorate con noi, possiamo salvare la vostra bambina.
La uccideranno!
No!
Ascoltami.
Non volevamo farlo, lo giuro.
Lo so.
Nessuno si muova! Nessuno!
Maggie, quanto siete vicini ai rapitori? Stanno perdendo il controllo.
Stiamo arrivando sul posto.
Marco, devi calmarti.
Non l'abbiamo chiesto noi.
Volevamo solo salvare nostra figlia.
Ok, liberami così posso aiutarlo. Altrimenti, si dissanguerà.
Lui ha cercato di prendere la pistola, ha cercato di fare l'eroe.
Può essere, ma non vuoi che muoia.
FBI, non farlo!
Colpi d'arma da fuoco.
Mostrami le mani!
Butta l'arma!
Uomo a terra.
Tieni le mani dove posso vederle.
Coprimi.
OA, è qui.
È viva?
Ella?
Respira, ma è pesantemente sedata.
Ehi, sono Maggie.
Mi servono molteplici ambulanze dove mi trovo immediatamente.
Marco.
Ho buone notizie. Tua figlia è salva.
Mostratemela. Lei dov'è?
Degli agenti la stanno portando qui in questo momento,
quindi perché non metti giù la pistola?
- Mettiamo fine a tutto. - No! No!
Ci servono prove.
Non ne ho, non ancora, ma presto le avrò.
Nel frattempo, perché non lasci andare gli ostaggi?
Quindi è morta? È questo che stai dicendo?
No, Marco, te l'ho già detto.
- La... - Allora chiamatela al telefono!
Cosa dicono i paramedici?
È stata sedata. Le hanno dato dei rilassanti muscolari.
Possono darle adrenalina per svegliarla?
No. Hanno sconsigliato di farlo. Dicono che sarebbe troppo pericoloso.
Ok, perché non le facciamo un video?
Mostriamo loro che è salva. Che l'abbiamo noi.
Magari metterebbero giù le armi.
- Usciranno. - Non possiamo rischiare.
Stanno perdendo il controllo. Se vedono la figlia sdraiata immobile,
presumeranno sia morta.
Tenetemi aggiornata.
Devo sapere non appena si riprende.
Occhi in basso. Non muoverti. Non muoverti. Nessuno si muova!
Giù!
Tiff, non è sostenibile. Sono entrambi troppo volubili.
- Entrate subito. - Ricevuto.
Nessuno si muova. State giù.
Basta muoversi! Occhi a terra!
Marco, li conosco.
Se ti stanno dicendo che tua figlia è salva, lo è.
Zitto. Ne ho avuto abbastanza delle tue bugie.
Ehi, ehi, ehi, non sta mentendo.
No, cosa diavolo stai facendo?
Sta dicendo la verità.
Ho degli agenti al telefono.
Sono con tua figlia in questo momento.
Parla con loro.
Ti lasceranno parlare con lei, e mettiamo fine a tutto questo.
Perché degli agenti chiamerebbero te?
Perché anche io sono dell'FBI.
E questi agenti hanno mia figlia?
Sì.
Sì, prendi il telefono.
Parla con tua figlia.
Vedi te stessa.
- Se stai mentendo... - Non lo sto facendo.
Sono così nervoso che lascerò cadere il telefono.
Pronto?
Pronto? Piccola sei lì?
Mi senti?
- Mani in alto! - Giù la pistola!
Abbassa la pistola. Abbassala.
Mani in alto! Girati!
Ci serve un medico!
Perché tu lo sappia, non stavamo mentendo, ok?
Tua figlia è salva.
Va tutto bene, ok?
Lasciala.
- Sei stato bravo, Kelly. - Grazie. Grazie.
Ora penso che andrò a vomitare.
Fai un respiro profondo.
Va tutto bene. È solo l'adrenalina.
Ehi.
Stai bene?
Ehi, la bambina è davvero salva?
Sì, si sta riprendendo bene.
Una volta che verrà dimessa, la sorella di Marco ha acconsentito a prenderla in custodia.
Ehi.
Quel bluff,
la figlia al telefono...
è stato buono.
Ci è voluto molto coraggio.
Non stavo pensando. Ho solo...
Probabilmente una buona cosa.
Sul campo, talvolta pensare troppo può metterti nei guai.
Sì. Sì, buono... buono a sapersi.
Tu... hai salvato molte vite oggi.
Inclusa la mia.
Grazie.
Fai pulire quella camicia.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.