. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E12 "Porcelain Maiden"
- Que diabos? - Onde está, Rankins?
- Onde está o quê? - O pacote! Onde está?
Não sei do que você está falando!
Dê-nos o pacote, Rankins.
Você pegou o cara errado! Eu não sou Rankins.
Devo cortá-lo, Johnny?
- Por que disse a ele meu nome? - Eu não disse.
- Vou cortá-lo. - Não, não me corte!
Então, nos dê o pacote.
Eu não tenho o pacote!
Devo cortá-lo? Eu vou cortá-lo.
Traga-nos o pacote amanhã ao meio-dia.
Caso contrário.
Ótimo! Ótimo. Sim. Bom.
Amanhã ao meio-dia.
O beco atrás do antigo estaleiro Gopnik.
Se não recebermos o pacote,
vamos passar cada momento de cada dia
pelo resto das nossas vidas
caçando você...
até que você esteja morto.
Vamos.
- Devia ter me deixado cortá-lo! - Por que sempre quer cortar?
O quê?
- Watts. - Henry?
Quem é?
- O que faz aqui? - Preciso da sua ajuda.
Eu fiz uma coisa muito ruim.
- Perfeito. - William?
- O que você está fazendo? - Julia!
Creio ter resolvido nosso problema.
Que problema?
Ontem no parque
virei as costas para Susannah
por um breve momento.
Ela se arrastou para longe...
e quase foi atropelada por um menino em um triciclo!
Num piscar de olhos tudo pode acontecer.
Então, eu inventei
o cordão de bebês para todos os fins.
É uma coleira.
É um cordão para a segurança dela.
Veja, mesmo aqui em casa
poderia mantê-la longe do fogão,
ou... ou da minha oficina.
William, é uma coleira.
Precisamos permitir que ela engatinhe
sem se colocar em perigo.
Por isso, o cordão.
Coleira.
Estou indo trabalhar.
Vejo vocês na hora do jantar.
Pelo amor de Deus!
Venha cá.
Eu tenho uma ideia.
Vamos fazer algo perigoso.
Onde estão todos, Murdoch?
Bem, George ainda está em lua de mel.
Henry avisou que está doente
E Evans e Langston
estão cuidando de um bloqueio de trânsito.
Um cavalo sentou-se em um automóvel.
Bem, esperemos que nada caia no seu colo
ou você vai ficar preso a mim.
Detetive Murdoch.
Acho que vamos passar o dia juntos.
Sim, sim, é claro.
Já vou para lá.
Há alguns meses comecei a usar meu carro
- para entregar pacotes. - É um mensageiro?
Sim. Mas...
meu telefone foi parar nas mãos de algumas...
pessoas desagradáveis.
Se ofereceram para me pagar em dobro.
A implicação era que eu não faria perguntas.
Então, provavelmente eram criminosos
e os pacotes provavelmente tinham mercadorias ilícitas.
Que diferença faz?
Não olhei dentro dos pacotes.
Eu também não olho dentro dos pacotes de ninguém.
A negação plausível pode ajudá-lo a dormir à noite,
mas não é um substituto para a moralidade.
A questão é que são homens perigosos!
E eles estão atrás de mim.
Então, informe o inspetor.
O inspetor jurou que me demitiria
se me pegasse em um segundo emprego.
Eu estaria mais preocupado em ser preso
por conspiração criminosa.
Por isso preciso da sua ajuda para recuperá-lo.
- Recuperar o quê? - O pacote.
Veja, algumas noites atrás, recebi uma ligação.
Fui pegar uma entrega de um homem chamado Rankins.
Ele não me deu um nome.
Só um endereço na Avenida Tyndall.
Quando cheguei lá... alguém estava sendo preso.
Quem era?
O homem a quem eu entregaria o pacote. Devia ser.
- E você parou? - Não queria me envolver
no que estivesse acontecendo.
Voltei para a esquina onde peguei o pacote,
mas não havia sinal de Rankins.
Procurei-o na lista da cidade, mas sem sorte.
Então, fui para casa.
E...
onde está o pacote?
Eu estava prestes a jogá-lo fora.
Mas...
alguém pagou uma boa grana para entregá-lo,
então, devia ser valioso.
Eu pensei...
já que eu vou jogá-lo fora, de qualquer maneira...
por que não levá-lo a uma loja de penhores?
Cortando de uma vez por todas
a sua frágil ligação com a moralidade.
Não pretendia fazer nada de errado.
Eu só...
fiz o que pareceu certo no momento.
Ufa.
Então, esses dois homens, um deles com uma faca,
procuram uma estatueta de um cavalo.
- Sim. - Volte à loja de penhores.
Eu não penhorei. Eu vendi.
E só ganhei dois dólares por ele, mas agora se foi.
E aquele velho penhorista não diz para quem o vendeu.
Preciso da sua ajuda, Watts.
Temos que encontrar aquele cavalo.
Eu deixei a polícia, Henry.
Não sou mais um investigador.
Watts! Eu...
Watts...
se eu não encontrar aquela estatueta,
eles vão me matar.
Por favor...
preciso da sua ajuda.
Um único tiro à queima-roupa.
Sem identificação.
Mas tem isso.
O que há nele?
Parecem ser cinco notas de 100 dólares novinhas.
Caramba.
Então, esse cara anda por aí com uma pequena fortuna...
alguém fica sabendo e tenta roubá-lo.
Eles têm uma briga, ele acaba morto.
Mas não levaram o dinheiro.
Não dá para gastar uma nota com um buraco de bala, Murdoch.
Tiro de azar.
Para os dois.
O aviso diz: volto em cinco minutos.
Pare com isso.
Parar o quê?
Esse assobio. É irritante.
Eu não sabia que era.
Essa melodia ficou presa no meu ouvido a semana toda.
Lá está ele.
Certo.
Espere!
O que você... O que você vai fazer?
Vou dizer que sou um detetive
e a estatueta foi deixada na cena de um assalto.
Ele, portanto, é um suspeito.
Isso é bom. Isso é bom.
Vá em frente.
Então, a suspeita recai sobre você...
a menos que você seja capaz de se exonerar dizendo-me
quem mais poderia estar de posse da dita estatueta.
Sabe, aposto com certeza que foi aquele cara estranho
que esteve aqui esta manhã.
Este homem comprou a estatueta?
Não, não, não. Foi ele que me vendeu.
Então, voltou mais tarde procurando por ela.
Tipo maluco de verdade.
Deve ser ele. Quer dizer, a mulher que comprou,
não se envolveria em um crime.
Uma mulher?
Uma mulher foi vista perto da cena do crime.
Descreva-a para mim.
Toda elegante.
Sem chance de ela ter feito algo criminoso.
Mesmo assim, descreva-a.
Protocolo, etc.
Ouça, amigo. Não foi ela.
Quer dizer, aqui: ela me pagou com este cheque chique.
Ela não é do tipo criminosa.
Se eu pudesse dar uma olhada nisso.
Como você disse que era seu nome?
- Detetive Millshh... - O quê?
Se eu pudesse dar uma olhada rápida.
Certo, amigo, deixe-me ver seu distintivo.
- Quanto custa isso? - O quê? O que...
Espere, espere! Volte aqui! Espere!
- Como foi... - Corra, corra, corra!
Ei, espere! Volte aqui, seu miserável...
Senhora, olhe por onde anda!
Se divertindo, Susannah?
Eu disse que seria perigoso!
Por aqui!
Maldição!
Meu Deus, eu sou um criminoso.
Não acredito que fiz isso.
Lápis.
Aqui. Me dê isso.
Veja! São 20 dólares! Eu sabia que ele me enganou!
Isso pouco importa neste momento.
Agora sabemos que a compradora é "B. Vermont".
E temos um endereço em Rosedale.
Vamos. Meu carro está ali na esquina.
- Um momento. - O que você está fazendo?
Corrigindo um erro.
Pelo amor de Deus!
Mandando isso de volta para a loja de penhores.
Obrigado por nos receber, sra. Vermont.
O que posso fazer por vocês, senhores?
Somos investigadores particulares
da agência Pinkerton.
Nosso cliente nos contratou para localizar um item.
Uma estatueta dourada de um cavalo.
Soubemos que você pode ter comprado?
Sim isso é verdade.
Nosso cliente busca o seu retorno.
Ele a vendeu acidentalmente.
Por uma ninharia.
Tem um grande valor sentimental.
Bem, receio que seja o mesmo para mim.
Veja, meu falecido marido tinha cavalos de corrida.
A estatueta me lembrou de sua favorita, a Donzela.
Para mim, não tem preço.
Vou mantê-la sobre a lareira no escritório de Benjamin
até o dia em que eu morrer.
Agora, se me dão licença...
tenho um funeral para organizar.
É claro. Obrigados pelo seu tempo.
- Um, plan... - Não!
Está com ela. Vamos recuperá-la.
Eu reconheci o marido dela.
O homem na pintura a óleo.
Seu sobrenome quase me enganou,
mas esteve nos jornais todos os dias. Aqui, veja.
"Prisão feita no assassinato de Vermont".
Diz que o culpado é Nathan Fine
da avenida Tyndall em Parkdale.
Lá que eu ia fazer a entrega.
Esse cara deve ter mandado os homens atrás do cavalo.
O artigo o descreve como um bookmaker e...
criminoso violento.
E os amigos desse bandido violento
vão me matar! Watts...
temos que invadir aquela mansão
e roubar de volta aquela estatueta.
Eu não vou fazer isso.
Nós já mentimos.
Se estamos infringindo a lei, é por um bom motivo,
ou seja, para salvar minha vida!
Então, isso não é o melhor?
Você sabe...
no geral?
Às vezes, o maior de dois males é não fazer nada,
mas neste caso, meu limite é firme.
Além disso, ainda não está claro
o interesse da sra. Vermont nisso tudo.
Então, eu mesmo o farei.
Não há como convencê-lo do contrário?
- Não. - Certo.
Notei que a casa não está com a manutenção em dia.
O portão da cerca estava entreaberto
e uma das janelas da sala está com o trinco quebrado.
E daí?
Vou fazer um diagrama.
Ferimento único, tiro de perto.
Algum sinal de luta? Alguma outra lesão?
- Não. - Nada incomum, então?
Só isso.
Seus dedos.
Descoloridos.
Manchas escuras.
Acho que já vi isso antes.
Esse é o resultado do contato com nitrato de prata.
Nitrato de prata. O que é isso?
É um produto químico encontrado em câmaras escuras.
Este homem era um fotógrafo.
Lareira.
Sr. Holly, viu meus óculos?
Vou verificar na sala.
Já encontrei... Não se preocupe.
Estão na corrente em volta do meu pescoço.
Sou um homem morto.
Eu sou um homem morto!
Eu questiono a sabedoria de roubá-la.
A ausência dela seria notada.
Eu esperava poder colar as peças de volta.
Os homens que a querem de volta podem perceber isso.
Eles disseram que iriam me caçar até eu morrer.
Eu não posso morrer.
Se eu morrer, então o quê?
Essa é a pergunta final da humanidade, não é?
Mas enquanto pondera isso, notou o homem atrás de nós?
- Que homem? - Não olhe.
- Ele está nos seguindo. - Tem certeza?
Não. Mas a certeza é uma coisa rara.
Por aqui.
Continue andando.
Vamos até a Queen e pegamos um bonde
- para ver se ele nos segue. - Watts! Watts!
Veja! Aquela vitrine.
Vamos.
É um milagre.
Henry, não tenho certeza se é a solução que procura.
Elas são idênticas. Eles nunca saberão a diferença.
Se a estatueta vale seis centavos,
por que alguém pagou um valor tão alto
para entregá-la a um criminoso
- sob o manto da escuridão? - Não sei.
Claramente a estatueta não é o que aqueles homens procuram.
Eles pediram o pacote. Vou dar-lhes o pacote.
Problema resolvido.
Onde está a chave, Rankins?
Que chave? Vocês queriam o pacote, aí está.
Basta. Corte-o.
Não tenho nenhuma chave! Eu não sou Rankins!
Diga mais uma coisa que não queremos, Rankins.
- Só mais uma. - Devo realmente cortá-lo?
Sim.
O pescoço inteiro ou só um cortezinho?
Ele não tem a chave. Estripe-o!
Espere! Espere! Eu tenho! Eu tenho a chave.
Bem, então entregue-a!
Do contrário, você é um homem morto.
Eu não sou um homem morto.
Eu sou Rankins.
E sou sua única esperança!
Acham que o sr. Fine ficará feliz quando contarem
que eu estou morto e a chave perdida para sempre?
Quem disse que trabalhamos para Fine?
Se quiserem a chave, paguem o dobro!
Me encontrem aqui às 18h. Com o dinheiro...
ou a chave vai para o Lago Ontário.
Você está louco? Você só se deu seis horas?
Bem, tinha que ser crível.
Nem sabemos para que é a chave,
muito menos onde está.
Sabemos exatamente onde está.
A sra. Vermont quebrou a estatueta.
Obviamente, a chave estava dentro.
E como a sra. Vermont tinha a estatueta original,
ela deve ter a chave.
Sua lógica é perfeita, Henry.
Peço desculpas se meu tom é de surpresa,
mas reflete meus sentimentos.
Não olhe! O homem está de volta.
- Onde? - Eu disse não olhe.
Preciso saber para onde não olhar!
Atrás de você. E agora você pode olhar,
- ele está vindo até nós. - O quê?
Senhores, desculpem-me. Meu nome é sr. Holly.
- Vim lhes fazer um convite. - Para quê?
Para uma reunião com minha empregadora,
a sra. Vermont.
Estão fechados.
Geralmente abrem ao meio-dia.
Detetive. Desculpe, o atraso.
Acho que tenho tudo.
Muito bem.
Gostariam de entrar?
Isso não será necessário.
Há algo de errado?
Precisamos saber se reconhece esse homem.
Jesus do céu e seus apóstolos.
Desculpem.
Nunca tinha visto um homem morto antes.
Certo. Desculpe por isso.
Aquele é o sr. Cone.
O que aconteceu com ele?
Talvez possamos poupá-lo dos detalhes.
Sim, está certo.
O que pode nos dizer sobre ele?
Ele era um cliente regular.
Um verdadeiro entusiasta.
Ele sempre revelava suas próprias fotografias.
Tramando algo ilícito? Um voyeur talvez?
Talvez, senhor.
Pode nos dizer mais alguma coisa sobre ele?
Ele morava naquele prédio entre Duchess e Beverley,
- eu creio. - Certo.
Muito obrigado.
Mas...
Peço desculpas se o sr. Holly foi rude com vocês, senhores,
mas era importante que eu falasse
com vocês imediatamente.
Receio não ter sido totalmente honesta
com vocês antes.
A estatueta sobre a qual me perguntaram
não significava nada para mim.
Você só queria o que estava dentro.
Você é esperto.
Então, eu pergunto a vocês:
Já encontraram o que estão procurando?
Você tem o que estamos procurando.
Receio que não.
Vamos falar claramente, cavalheiros?
Sim por favor.
A chave não estava na Donzela.
Então, onde está?
Esperava que pudessem me dizer!
Vejam, vocês devem encontrá-la,
Gostaria muito de ter a chance de comprá-la.
Nosso cliente está muito motivado
para ver seu retorno.
E o seu cliente já lhes disse para que serve essa chave?
Não.
Como devem saber, meu marido foi assassinado.
Há alguns dias...
recebi um telefonema anônimo,
Um homem vendendo evidências
que condenariam seu assassino.
A chave é para um armário na estação Parkdale
que contém essas evidências.
Já prenderam alguém, um sr. Fine.
A polícia vai liberá-lo até o final do dia.
O sr. Fine...
ele quer essas evidências para poder eliminá-las.
Ele matou meu Benny!
E... E agora nada vai acontecer com ele.
Obrigada.
O sr. Fine contratou vocês, certo?
Nosso cliente é alguém que está preso no meio.
Bem, para quem quer que vocês trabalhem,
por favor, não deem essas evidências ao sr. Fine.
Considerem isso um...
adiantamento pelos seus serviços.
Seja lá o que acontecer, podem ficar com ele.
Mas se me trouxerem a chave,
eu cuidarei para que recebam o dobro
do que qualquer outro ofereça.
Não estamos mais perto da chave, mas isso muda nosso objetivo.
Não podemos entregar a chave ao sr. Fine.
- Por que não? - Porque ele destruirá as provas
- e sairá livre. - E daí?
Isso é uma afronta à justiça.
Quando acharmos a chave, vou dá-la às pessoas
que vão me matar se eu não o fizer.
Fim da história.
Eca!
Eu pisei no vômito.
Eu pisei no vômito!
Eca!
Henry...
acho sua posição na questão da justiça abominável.
O fato de você ser um policial
torna tudo ainda mais preocupante.
Mas, visto que não temos ideia de onde está a chave...
a questão é meramente acadêmica.
Rankins deve tê-la.
Pense nisso: se Rankins é o cara que tinha as evidências...
talvez ele tenha feito
a ligação anônima para a sra. Vermont.
Ele está jogando os clientes um contra o outro.
Talvez ele tenha concordado em vender para Fine,
mas decidiu esperar por mais dinheiro.
Aposto que ele não colocou a chave naquela estatueta.
O que não ajuda você. Rankins é um fantasma.
Temos que tentar.
Podemos ir até onde ele me deu o pacote.
Talvez haja algum sinal dele.
Você aí!
Quanto custa um sapato?
15 centavos.
Por um par. Quanto custa um sapato?
Por que você quer engraxar um sapato?
Apenas um sapato está sujo.
Um sapato são dois sapatos.
Não são.
Engraxada é engraxada, amigo.
- É uma coisa só. - Podemos ir?
Certo.
Faça isso rápido.
Aqui está. Foi aqui que ele me deu o pacote.
Não vejo nada de interessante.
Talvez ele more em um desses apartamentos,
ou alguém o conheça, pelo menos.
Aqui estamos. Duchess e Beverly.
Este deve ser o Edifício do sr. Cone.
Viu? Essa música gruda no seu ouvido.
Você vai assobiar a semana toda.
Meu Deus, você está certo.
Se me pegar assobiando de novo, pode me bater.
- Vamos. - Espere.
É o penhorista. Não podemos deixar que nos veja.
Ei! Vocês!
Parem! Parem!
Parem! Parem! Voltem!
Parem! Parem, voltem!
Devemos investigar isso?
Tenho certeza que não é nada.
Vamos, Murdoch.
Ei! Eu só quero meu cheque!
- Nós o perdemos? - Ele não teve chance!
Eu quase matei alguém.
Henry.
- O quê? - O que é isto?
A Caixa. Da estatueta.
- Qual delas? - A que Rankins me deu.
Tirei a estatueta antes de vendê-la.
- Nada. - Tem certeza?
Curioso.
Meu Deus. Eu não vou morrer!
Tenho que dar isso para aqueles homens, Watts.
Se fizer isso, um notório assassino,
o sr. Fine, ficará livre.
Se eu não fizer isso, eles vão me matar.
O pacote foi confiado a você. A chave estava no pacote.
É seu para fazer o que achar melhor.
Mas... você me contratou,
o que me levou a conhecer os fatos da situação.
Meu conhecimento desses fatos
exige que eu informe a polícia.
Seu conhecimento não exige nada!
Exige se eu quiser levar uma vida ética.
Quem se importa com isso?
Se eu não aparecer com esta chave,
ou se eles pensarem que contei à polícia,
eles vão me matar.
Watts...
tenho uma mulher e uma filha em casa.
Nós mesmos abrimos o armário.
Verificamos se a evidência é relevante.
Se for, fotografamos.
Você entrega a chave para os homens
e eu entrego uma cópia das evidências
para a polícia anonimamente,
após passar tempo suficiente
para que os homens não suspeitem do seu envolvimento.
Ótimo.
Excelsior.
O quê?
Excelsior. Fios finos de madeira
usados para embalar produtos delicados.
Eu sei o que é isso!
Como você sabe como isso se chama?
Bem, é comum...
Muitas fotografias.
Não parece que o sr. Cone é um voyeur.
Investigador particular.
Então, qual de seus casos o matou?
Sim, sim. Eu conheço aquele cara.
Acho que também o conheço.
O agenciador de apostas.
Está certo. Ótimo.
Soube que ele foi preso por suspeita de assassinato
do rico dono de cavalos de corrida.
Murdoch? Sangue.
Senhor, estas fotografias estão numeradas.
1-12.
1-26.
Então, faltam 13.
Talvez as fotos do meio
retratem o sr. Fine...
assassinando alguém?
Então, Cone tirou as fotos...
ofereceu vendê-las para Fine.
Ele paga os 500 dólares e fica com as fotos.
E depois mata o sr. Cone
para garantir que ninguém descubra a verdade.
Acho que encontramos nosso assassino, Murdoch.
- Pare. - O quê?
Há um homem sentado à nossa esquerda
lendo um jornal.
Há outro homem sentado à nossa direita
lendo um jornal.
Ambos estão lendo jornais de ontem.
Eles devem estar vigiando o armário.
Ou é apenas uma coincidência.
O que nós fazemos?
Eu tenho uma ideia.
Você será de Cincinnati, eu serei de Viena.
- Mein gott! - Ei.
Um momento do seu tempo, amigo?
Ei, tire as mãos de... Ei! Ei!
Calma agora. Calma.
O que está acontecendo?
- Vamos. - Olá.
Ei!
Onde estamos indo?
Eu sou de Cincinnati.
Entre aqui!
Siga aquele automóvel. Seja rápido.
Eu já falei com vocês.
Vocês?
Policiais.
Vocês não me respeitam, eu não respeito vocês.
Felizmente, não preciso de vocês.
Tudo o que vocês têm é uma...
denúncia anônima sem provas.
Meu advogado vai me tirar daqui até ao fim do dia.
Sr. Fine, o senhor está detido
pelo assassinato de Benjamin Vermont.
Estou aqui por causa de outro homem morto:
Milton Cone.
Nunca ouvi falar dele.
Ele foi encontrado morto na rua do rio esta manha.
Bem, sabe o quê? Vou mandar flores para a viúva.
Ele tinha 500 dólares enfiados em sua jaqueta.
Ela pode comprar suas próprias flores.
Uma retirada foi feita de sua conta no Dominium Bank
de 500 dólares em dinheiro nesta semana.
O que posso dizer a você?
É muita coincidência, não acha?
Às vezes as coisas significam alguma coisa...
às vezes não.
Sr. Fine, acredito que você matou o sr. Cone
por algo que ele sabia
sobre o assassinato do sr. Vermont.
Estou cansado disso. Quer a verdade sobre Vermont?
Encontre Rankings.
O que fazemos com ele agora?
Deixe-o lá dentro.
E agora?
Esperamos pelo chefe.
E aí está.
- Isso é o que havia no armário? - Correto.
Pegue a gasolina e acenda o fogo, sim?
E ele?
Faça uma grande fogueira!
O quê?
O que é isso?
Não há nada aqui.
Esse é o cara. Isso é o que havia no armário.
- Qual armário? - O Armário.
Shep, a chave.
145.
É o armário errado!
Volte imediatamente à estação ferroviária.
Vamos.
- O que fazemos com ele? - O que você acha?
- Deixamos ele aqui? - Ele poderia ir à polícia.
Então, temos que fazer algo com ele.
Sim.
Talvez se dissermos a ele para não ir à polícia?
Não sou de muita conversa.
O que foi isso?
Lá!
Corra!
A sra. Vermont estava decidida a destruir
as evidências daquele armário.
Podemos afirmar que não é uma viúva de luto
buscando condenar o assassino de seu marido.
Acha que ela mesma o matou?
Quase com certeza.
Significa que sr. Fine é inocente.
Viu? Devia ter dado a chave para seus homens
de cara, e tudo estaria acabado.
E não teríamos quase sido mortos a tiros no beco.
Agora, o que fazemos?
Essa é uma boa pergunta.
Vamos rever os cenários disponíveis para nós.
Cenário um:
Voltamos à estação
na tentativa de recuperar a evidência do armário.
Então os homens com os jornais de ontem nos veem,
nos reconhecem, nos sequestram e pegam a chave.
A sra. Vermont destrói as evidências
e fica impune pelo assassinato do marido.
Eles também vão nos matar.
Sim, eu omiti essa parte.
Certamente seremos mortos.
Cenário dois:
você entrega a chave aos homens do sr. Fine.
Eles a levam para a estação
onde os homens com os jornais de ontem os veem.
Se os homens de Fine saírem vivos,
acharão que você os levou para a armadilha
e depois procurarão matá-lo.
Se eles não saírem vivos, o próprio sr. Fine
achará que Rankins, você, estava ligado
com a sra. Vermont e levou seus homens à morte.
Seja qual for o resultado, você provavelmente será morto.
Cenário três:
Nós entregamos a chave
para a sra. Vermont.
Ela fica livre
e os homens do sr. Fine procuram você e o matam.
Cenário quatro:
Você envia a chave para o detetive Murdoch
Com um bilhete explicando sua relevância.
Ele leva para a estação
Onde os homens com os jornais de ontem o veem
e alertam a sra. Vermont, dando-lhe a chance de fugir.
Enquanto isso, os homens do sr. Fine
procuram você e o matam.
Nenhum desses cenários parece bom.
Eu sei.
Resta o cenário cinco...
no qual você entrega a chave ao detetive
e ao inspetor em pessoa.
Você explica tudo.
Eles colocam policiais para protegê-lo indefinidamente
enquanto recuperam as evidências
e tentam processar a sra. Vermont,
seus homens e talvez até os homens do sr. Fine que...
Que diabos?
Afinal, agridem você.
O inspetor fica sabendo de tudo.
Eu poderia ir para a cadeia. Perderei meu emprego.
Mas não a sua vida.
Você não entende.
Eu não estava fazendo entregas porque queria o dinheiro.
Eu precisava dele.
Nossa casa foi presente de Rupert e Lucinda,
Mas não podemos mantê-la.
Se eu perder meu emprego, sairemos em menos de um mês.
Por mais imperfeito que seja,
é o único cenário que resulta em algo diferente de você...
ou nós dois, sendo mortos.
Não consigo encarar o inspetor.
Faz você.
Prefiro não. É a sua situação.
E eu estaria fora dela se sua moral estúpida
não impedisse de entregar a chave quando a encontramos!
Nós nunca teríamos encontrado a chave
se eu não tivesse roubado o cheque do penhorista,
cuja ira me fez colocar o traseiro em seu automóvel.
Cara sou eu.
Coroa é você.
O Sr. Fine afirma que não conhece o sr. Cone
e que os 500 dólares são apenas uma coincidência.
E o chefe da delegacia um está prestes a soltá-lo.
Parece que sem as fotos que faltam,
não têm provas suficientes para condená-lo.
Fine não te deu nada?
Ele disse que a resposta está
com um homem chamado Rankins.
Rankins? Quem é Rankins?
Eu não faço ideia.
O que foi, Higgins?
Brackenreid.
Só um segundo, doutora.
É a patroa.
Alô?
Achei que você estava doente?
Eu estava, senhor.
Me sinto muito melhor agora.
Bem, volte ao trabalho, então.
Agora mesmo.
Tudo bem. Vejo você então.
Está tudo bem em casa?
Sim. Julia precisa que eu leve para casa uma lente
para o nosso projetor de slides.
- Para quê? - Mais uma vez, não faço ideia.
Pode parar com isso?
Ouça.
O detetive Murdoch está investigando...
Detetive Murdoch está investigando a morte
de um I.P. chamado Milton Cone.
Mas eu vi a foto dele, Cone é Rankins.
O homem que lhe deu o pacote.
Precisamente. Rankins deve ser o pseudônimo.
Fine disse ao detetive Murdoch que Rankins é a chave.
mas não tem ideia de que Cone e Rankins
são a mesma pessoa.
- E daí? - Então, isso me deu uma ideia.
Cenário seis:
O timing terá que ser perfeito.
Atraímos todos os jogadores exatamente ao mesmo tempo.
A Sra. Vermont acha que está tendo o que quer
mas, em vez disso, ela é pega em flagrante.
Murdoch, há uma carta para você.
Veja de quem é.
Rankins?
O que diabos?
"Vá até este armário na estação Parkdale e espere.
O assassino aparecerá às 18h00."
Que armário?
Na verdade, sra. Vermont,
meu cliente não era uma parte desinteressada.
Ele se apresentou a mim como um entregador desajeitado
que havia perdido algo de grande valor.
Na verdade, ele era um rato.
Ele fingiu ter perdido a chave
a fim de vendê-la para Nathan Fine
por um preço inflacionado.
Quando descobri a verdade...
eu a trouxe para você.
Você confia em mim.
Espero que me pague o que prometeu.
O dobro...
do melhor valor do sr. Fine.
Promessa é dívida.
Desculpem, estou atrasado. Mas tenho algo para vocês.
O que é isso? Não queremos o dinheiro.
Queremos a chave, Rankins.
Vocês terão o reembolso e a chave acabará
bem onde vocês querem.
Mas terão que fazer uma última coisa.
- Nada. - Um ardil?
Como ousa?
O que é toda essa bagunça? Polícia de Toronto.
Estes homens têm armas escondidas.
- É verdade? - O que está havendo?
Nós não fizemos nada!
O que tem no seu bolso?
- Meu lenço. - É claro.
O que é isso então?
Revistem-no, policiais.
Com licença, senhorita.
Receio não ter tempo.
Receio que você não vá a lugar nenhum.
Eu gostaria de ver o que há dentro deste envelope
e informá-la que é suspeita
no assassinato de Benjamin Vermont.
Eu estava tendo um caso...
com o sr. Fine.
Eu o conheci quando ele abordou Benny
sobre arranjar uma corrida.
E Benny recusou, é claro.
Há algo de errado comigo, detetive.
Eu... eu necessito excitação.
E o sr. Fine era muito excitante.
Mas Benny começou a ficar desconfiado.
Acho que ele contratou o investigador particular
que tirou essas fotos.
Naquela noite...
Nathaniel e eu nos encontramos.
Benny deveria estar viajando para Rochester,
mas ele perdeu o barco e...
quando nos encontrou juntos, ficou furioso.
Ele estava fora de si.
Nathan fugiu, mas era de mim que Benny estava com raiva.
Ele me bateu.
De novo e de novo.
Eu... eu não tive escolha
a não ser puxar o gatilho.
O que é isso?
As balas provam que a mesma arma foi usada
para matar o marido e o I.P.
Mesmo que sua história de matar o sr. Vermont
em autodefesa fosse verdadeira,
Ela ainda assassinou o sr. Cone.
Temos provas irrefutáveis disso.
Isso deixa apenas a identidade e o papel de Rankins.
Duvido que ele seja importante.
Higgins, onde você esteve?
Eu estava perseguindo um ladrão.
- Onde ele está? - Ele fugiu.
Puta merda. Estou pensando em mandar você embora.
O que vai fazer com isso?
Estou pensando em ficar com ele.
Você mentiu para ela e a fez ser presa.
Não parece muito ético ficar com o dinheiro dela.
Tenho refletido sobre isso, Henry.
A moralidade não é uma constante.
Os princípios não são imutáveis.
Sabe com quem aprendi isso?
Eu realmente não conheço filosofia.
"Faça o que parecer certo no momento."
Henry Higgins.
Uma noção tão profunda quanto qualquer outra.
Bem, às vezes eu digo essas coisas.
A partir de hoje, pretendo viver minha vida
de acordo com os ensinamentos de Higgins
E hoje... o que parece certo...
é pegar esse dinheiro, e investir em mim mesmo.
Investir como?
Bem, já que o sr. Cone não atua mais...
talvez Toronto precise
de um novo investigador particular.
Certo, está pronto.
O que é isso tudo?
Tenho trabalhado numa pequena surpresa.
Veja, William, você tem razão
que Susannah vai enfrentar todos os tipos de problemas.
Mas... não há nada que possamos fazer sobre isso.
Num piscar de olhos,
algo terrível pode acontecer, mas...
algo maravilhoso também poderia acontecer.
Não temos ideia do que o mundo reserva para ela.
Pode apagar as luzes?
Júlia...
como você fez isso?
Tive uma ajudinha do sr. Talman
da loja de fotos.
Não é à toa que ele disse todas aquelas coisas estranhas.
Julia, isso está maravilhoso.
William, eu só queria lembrar a você
que as possibilidades da vida são infinitas.
E nenhuma amarra...
vai impedi-la de explorá-las.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com