Auzi, iubito, pun oala pe foc.
Dacă părinţii tăi au ceva alergii,
acum e momentul să vorbeşti.
Nichelle?
- Scuze. N-au alergii la mâncare. - Bine.
Să luăm micul dejun.
Bine.
Auzi, dacă cineva ar trebui să fie agitat pentru diseară, eu sunt ăla.
Eu trebuie să-i cunosc.
Ţi-am spus că tata e un tip idealist,
foarte pătimaş...
Nu ajungi decan la Sociologie
- dacă n-ai opinii. - Şi mama are.
Ceea ce a făcut-o să ajungă un bun agent imobiliar...
a fost că judecă... orice.
Tocmai ai descris mulţi părinţi, inclusiv pe ai mei.
Sunt încântat să-i cunosc în sfârşit pe mama şi tatăl tău,
chiar dacă a fost nevoie de câţiva ani.
Te avertizez doar că vor avea idei
despre culoarea camerei copilului, dimensiunea pătuţului,
ori despre şcoli...
- Vezi peisajul, da? - Da.
Nu vreau să fii luat prin surprindere.
Se pare că ne vom simţi bine
diseară în familie.
O să fie distractiv.
Mă bucur că unul din noi crede asta.
Dacă încep să aleagă nume de copii, vrei să zâmbeşti şi să dai din cap?
Tu poţi?
Hei, îţi schimbi poziţia sau ce?
Nu. Nu dorm prea bine, omule.
Nu e mare lucru. Sunt ok.
Hei, poţi vorbi cu mine dacă e ceva.
Faptul că nu dormi e un simptom, nu cauza.
Bonnie a călătorit mai mult în interes de servici în ultimul timp.
Merge la toate aceste evenimente VIP din sport,
nu s-a întors pentru aniversarea noastră.
Am fost despărţiţi cam mult. N-am să mint.
A fost greu. Mi-e dor de soţia mea.
Drace. Îmi pare rău. Aş vrea să te pot ajuta cumva.
- Ofiţer Luca? - Da.
- Dominique Luca? - Da.
- Neaţa. - Bună.
Scuze de întrerupere. Mă numesc Eva Durant.
- Putem vorbi puţin? - Acum nu e momentul.
Uite, pot alege pe altcineva să meargă în patrulare pentru noi.
De fapt, e o problemă personală.
Putem discuta undeva?
Colegii mei SWAT sunt ca şi familie,
- aşa că poţi spune orice ai de spus. - Ei bine...
sunt sora ta.
Despre ce vorbeşti? N-am nicio soră.
Mă tem că ai.
Uite, nu ştiu ce ai de gând, dar nu se poate.
Bine. Lasă-mă să-ţi spun.
Foarte pe scurt, de curând mi-am pierdut mama.
- Îmi pare rău. - Da.
Condoleanţe.
Dar ideea este că n-am ştiut niciodată cine era tata.
Ea n-a vrut să-mi spună, dar chiar înainte să moară,
s-a răzgândit.
Mi-a mărturisit că a avut o aventură
cu ani în urmă când lucra în Hollenbeck
cu un tip pe nume Carl Luca.
Te poţi interesa... Detectivul Sofia Durant.
Nu.
Nu se poate ca tata s-o fi înşelat pe mama.
Bine. Ştiu că e ceva nou pentru tine.
Din câte ştiu, tatăl tău...
nu ştie despre mine.
N-a ştiut niciodată că mama îi purta copilul.
Şi... ce anume vrei de la mine?
Am vrut doar... să-mi cunosc fratele vitreg...
şi să vorbim.
Trebuie să recunosc că e destul de mişto
să fim amândoi în LAPD,
să continuăm munca părinţilor noştri.
Termină. Vrei să încetezi?
Nu vreau să spun despre mama ta că era mincinoasă,
mai ales că tocmai a murit,
dar ai înţeles greşit, bine?
Uite, unde lucrezi?
Poate îl conving să te caute mai târziu.
Sunt în tură la Secţia 27.
Uite, înţeleg că nu vrea să accepte.
Dar ăsta e adevărul.
Burrows.
Urăsc să spun asta,
dar Jafuri-crime va avea nevoie de ajutorul SWAT de data asta.
Am înţeles. Care e povestea?
Incendiere şi împuşcături.
Suspectul a lovit banca de aici cu două cocktailuri Molotov.
Iar când lucrătorii au început să iasă, a început să-i împuşte.
Destul de nasol, nu?
Care e bilanţul?
Trei morţi, 11 răniţi, inclusiv agentul de pază.
A tras şi el, şi deşi nu l-a atins pe tip,
a reuşit să-l facă pe atacator să se urce în maşină şi să fugă.
Deci putea fi chiar mai rău?
Da, şi încă poate fi.
Crezi că e începutul pentru ceva?
Mai repede continuarea. Ăsta a fost al doilea atac.
Un centru de livrare din zona Lacului Toluca
a fost atacat cu o oră înainte de asta.
Acolo au intervenit Şerifii.
Atacatorul a fugit până au ajuns ei.
- Intrat - ieşit, exact ca asta? - Da.
- Sunt imagini de pe camere? - Da.
Le analizăm acum, şi adunăm cartuşele pentru balistică.
Aşa că dacă e vreun atacator/incendiator în libertate,
se pregăteşte să lovească următoarea ţintă.
De asta mă tem şi eu,
de asta am chemat SWAT.
Bine, vom colabora cu Jafuri-crime
să aflăm cine e tipul ăsta şi unde va lovi mai departe,
iar când va lovi... îl vom opri.
Sezonul 6, Ep. 9. Paria
Ce-ai aflat, Street?
Am comparat declaraţiile martorilor de la ambele atacuri.
Au menţionat aceeaşi maşină... Chevy Impala albastră.
S-a raportat furată ieri din North Hollywood.
Am dat-o deja în urmărire, aşa că vom ştii dacă e reperată în trafic
sau dacă apare pe undeva.
Mă întreb dacă trăgătorul va păstra maşina
acum că o caută toţi poliţiştii din oraş.
Păi, dacă o păstrează, îl vom găsi.
Hondo şi Tan caută orice conexiune
între cele două atacuri,
sperăm să aflăm de ce au fost vizate.
În regulă, bine.
Deacon şi Cabrera s-au dus la spital
să vorbească cu agentul de pază rănit.
Poate face el ceva lumină.
Hei, vorbește cu balistica.
Parte aflăm ceva de la cartuşe.
Am înţeles, Comandante.
Vreau să-l oprim pe nebunul ăsta.
Mulţumesc.
Dl. Ellis?
Sunt Sergentul Kay, ea este Ofiţerul Cabrera.
Îţi mulţumim că discuţi cu noi.
Ştiu cât de important e timpul pentru voi, aşa că...
Orice ne poţi spune despre atacator...
ar fi de mare ajutor.
Atacatorul avea un hanorac, dar i-am văzut faţa.
Un puşti, nu avea mai mult de 18 ani,
19, maxim.
Mai era cineva în maşină? Ceva complici?
Am încercat să văd dar n-am văzut nimic.
Avea geamuri fumurii.
Ai spus că i-ai văzut faţa.
Îl poţi descrie?
Era hispanic, dacă ajută.
A spus ceva care ne poate da un motiv?
Dacă a spus, n-am auzit.
Au existat ceva ameninţări înainte?
Nimic. Aş fi auzit despre aşa ceva.
- Hei, l-ai văzut pe Hondo? - Cred că e în parcare.
- Bine. - Hei, te simţi bine?
Vreau doar să ştiu că eşti bine.
Cum, cu femeia asta care apare de nicăieri
şi spune că tata a înşelat-o pe mama?
Că a avut o aventură cu o fostă colegă?
Sofia Durant. Aşa a spus că se numea mama ei.
Dacă vrei, îi pot cere dosarul de la poliţie.
Nu, nici pomeneală.
Nu voi intra în jocul ei doar pentru că o cred.
Uite, tata e un tip de treabă.
N-ar fi făcut ce spune ea.
Uite ce, nu cred că a venit aici
doar ca să despartă Familia Luca.
Da, dar asta face.
Uite, părinţii mei sunt bătrâni,
au ajuns în sfârşit într-un loc în care...
sunt stabili.
Ce le face una ca asta?
Înţeleg, omule. E mult de procesat,
dar dacă te aşezi să discuţi cu ea?
Asta e tot ce îşi doreşte acum Eva.
La urma urmei, dacă e sora ta...
Hei, Hondo, tocmai am vorbit cu Deac.
Agentul de pază rănit la bancă nu ştia nimic
despre vreo ameninţare la adresa firmei sau a angajaţilor.
Da, am auzit cam acelaşi lucru de la Detectivul Burrows.
Oricare e legătura dintre ţintele de dimineaţă,
încă n-am găsit-o.
Şi asta înseamnă că atacurile pot fi întâmplătoare.
Face situația şi mai imprevizibilă şi mai periculoasă decât am crezut.
Atacatorul nostru poate apărea oriunde, oricând.
Mai aştept raportul balistic.
Sper că va face ceva lumină.
Da.
- Ce? - E totul în regulă?
Tatăl lui Nichelle e aici şi întreabă de mine.
- Îl aşteptai? - Nu. Nu. Trebuia să-l cunosc pentru prima dată
diseară la cină.
Mă întreb de ce a venit mai întâi aici.
Păi, ai doar o variantă să afli.
Da.
Dle. Carmichael, asta e o surpriză.
- Îmi pare bine să te cunosc în sfârşit. - Ştiu că pare puţin preventiv.
- Sper că nu te deranjează. - Nu.
Admiram istoria de aici. Nu vezi prea multe fețe de-ale noastre
până în ultimele decenii, nu?
Schimbarea necesită timp, Dle.
Şi două părţi care acordă o şansă una celeilalte.
Dar îmi place să cred că suntem pe drumul cel bun.
Păi, sperăm că ne mutăm
într-un L.A. mai bun decât l-am lăsat.
Mie şi soţiei mele ne-a plăcut mult New York.
A fost nevoie de mult să mă îndepărtez de Cornell.
Bine, ştiu că Nichelle e foarte fericită că v-aţi întors.
Şi sunt sigur că şi nepotul Dvs. merită relocarea
Ascultă... Daniel,
motivul pentru care am venit până aici
e să las deoparte teatrul şi să trec la subiect.
Eu şi soţia mea abia aşteptăm cina diseară.
Dar, de la bărbat la bărbat, fă-mi plăcerea
şi nu confunda prezenţa noastră cu aprobarea.
Pot întreba ce trebuie să fac să vă cuceresc?
Mă tem că nu e atât de simplu.
Bine, Dle, n-am crezut niciodată că va fi.
Am învăţat de la tatăl meu că trebuie să mă cobor până acolo
până unde înţelege toată lumea care e problema.
Hondo, a venit balistica de la atacuri.
Scuze de întrerupere.
N-are nimic. Eu... am spus ce aveam de spus.
Vă las să vă întoarceţi la treabă.
Ne vedem diseară, Dle. Carmichael.
Frumos din partea Dvs. că aţi trecut pe aici.
Ştiu.
Bine, despre ce-a fost vorba?
Ăsta era tatăl lui Nichelle.
A venit aici să tragă un foc de avertisment
peste relaţia mea cu Nichelle.
Bine, dacă mă întrebi pe mine, pare un tip înţepat.
Nichelle m-a avertizat că va avea ceva de spus
despre faptul că a renunţat la Baldwin Hills
pentru cartierul meu.
Asta te face să te simţi într-un anumit fel?
Doar că diseară va fi o cină interesantă.
Haide.
Muniţia din atacul de la Lacul Toluca
a fost un cartuş de 3 inchi jumate.
În Van Nuys a fost un cartuş de 2 inchi şi trei sferturi.
Muniţie diferită, şi asta înseamnă arme diferite.
În plus, atacatorul din Toluca purta ceva verde.
Martorii din Van Nuys au menţionat un hanorac gri.
Deci e mai mult de un atacator?
Impala albastră de dimineaţă a fost reperată.
A apărut într-un cartier de case din estul L.A.,
două cvartale sud de ELAC.
Asta e o zonă dificilă. Ştim cine controlează cartierul?
Nu. Dar am vorbit cu cei de la Bande-găşti.
Cvartalul e într-o luptă continuă pentru supremaţie.
Se schimbă mereu conducerea.
Deci nu ştim cu cine avem de-a face?
Dar ştim că maşina e acolo. Ăsta e cel mai bun indiciu de până acum.
Strânge echipa. Merită să facem o recunoaştere.
Street, cu mine la maşină.
Luca, Tan, Cabrera,
verificaţi clădirea, păziţi-ne spatele.
Rămâneţi în alertă.
Hei, eşti bine?
Da, normal.
Bine, observatorii îşi sună prietenii.
Cu siguranţă asta e maşina.
Unde au plecat atacatorii noştri?
Ar putea fi pe aici,
sau la câţiva km distanţă.
Fiţi amabilă?!
Ştiţi cine a abandonat maşina asta aici?
30-David către Centrală. Nici urmă de suspecţi.
Contactaţi-l pe Detectivul Burrows de la Jafuri-crime.
Trimiteţi-i în locaţia noastră să proceseze o maşină.
Hei, ştii cine conduce cartierul ăsta?
Da. Nu voi, băieţi.
Un cartier dur.
Dacă vii aici, poate n-ai nicio şansă.
Hei, sunt semne peste tot aici.
Ăsta e teritoriul Third Street Bravos.
Şi dacă ţineţi cont de ce au spus acei martori
ca trăgătorii erau tineri...
Mă gândesc că atacurile de astăzi ar putea fi iniţieri.
Da, cine ştie câţi recruţi sunt implicaţi,
sau la câte iniţieri ne aşteptăm.
Nu se întâmplă nimic aici fără aprobarea şefului.
Nu vrem să-i întărâtăm, nu?
Nu. Să ne întoarcem la sediu.
Vom lucra cu cei de la Bande-găşti, să vedem dacă aflăm
cine e şeful de aici şi unde îl găsim.
Pare un plan bun. Mă îndoiesc că cineva de aici va vorbi cu noi.
Neruşinato!
- Turnătoareo! - Opreşte-te acolo!
Înapoi.
- Americancă vândută? - Înapoi. Stai acolo.
- Pleacă! - Poate ea va vorbi cu noi.
Se pare că are multe de spus.
Nu pare să-i placă poliţistele.
Nu-i asta. Are ceva cu mine.
- Pleacă! - E verişoara mea.
Ştiţi ce? Asta e!
- Hei, înapoi! Înapoi! - Dă-mi mâinile.
Nu suntem destui să-i controlăm dacă iese urât.
Nu. Nu suntem. Să plecăm de aici. Să mergem!
- Înapoi. Înapoi! - Să mergem.
- Să mergem. Acum! - Înapoi. Înapoi. Înapoi!
Hei, urcă. Acum!
Cabrera, eşti bine?
Înţeleg că lucrurile nu merg prea bine între tine şi verişoara ta.
Care e povestea?
Foarte pe scurt, acum 10 ani când Raquel era adolescentă,
mergea pe un drum rău.
S-a înhăitat cu cine nu trebuia.
Era cât pe ce să intre într-o gaşcă.
Cum eu tocmai terminam Academia, mama ei a venit la mine.
Ştia că Raquel făcuse nişte chestii.
Abuzuri, furturi, intrări prin efracţie
Deci mama ei te-a rugat s-o torni pe Raquel?
A mers un an la închisoare.
Dar a împiedicat-o să intre într-o gaşcă.
Iar în acest proces am devenit turnătorul familiei.
Ea ştie că mama ei ţi-a cerut asta?
Nu. Ca poliţistă,
am simţit că trebuie să port singură povara asta,
ura ei s-a îndreptat spre mine, mai bine decât spre mama ei.
Naşpa. E multă greutate pe umerii tăi.
Dar, dacă mai contează, cred că e ceva super.
Auzi, dacă Raquel locuieşte şi acum în cartier,
crezi că ne va spune ceva despre Third Street Bravos?
Ar putea.
- Merită o încercare. - Bine.
- Salut. - Salut.
Street a spus că a trecut pe aici tatăl lui Nichelle.
E totul în regulă?
Deac, ca să mă exprim aşa...
nu e cel mai mare fan al meu.
Nu mi-aş face probleme în locul tău.
Nici părinţii lui Annie nu sunt fanii mei.
- Şi n-au fost niciodată. - Asta e chiar o surpriză.
Credeam că te adoră.
Glumeşti? Mândria lor s-a dus la Drept,
trebuia să devină avocat,
judecător sau senator.
Rămâne însărcinată şi renunţă la şcoală.
Pe cine crezi că dau vina?
Bine. Dar vin şi acum, mai ales pentru copii.
Cum faci să funcţioneze?
Chiar vrei să ştii?
Sună caraghios, dar funcţionează.
Ori de câte ori vin în oraş...
mă imaginez ca un ostatic la bancă.
Fac ce mi se spune.
Nu fac nimic să-i supăr
pentru că ştiu că trebuie să supravieţuiesc până pleacă.
Drace, Deac. N-am crezut că mă voi pune vreodată în locul unui ostatic
- să supravieţuiesc unei cine. - Nu, chiar funcţionează.
Dar pe urmă, după ce pleacă, îi spun lui Annie că o iubesc,
îmi îmbrăţişez copiii, pentru că asta e cel mai important.
Aşa că trebuie să te întrebi...
ce e mai rău? Să păstrezi aparenţele
pentru Nichelle şi copilul tău,
sau să-i înfrunţi părinţii, şi să strici tot
pentru că eşti prea mândru?
Doar la asta mă gândesc acum.
Fă-ţi un serviciu.
Nu te gândi prea mult.
Uite, Raquel, ştii cum funcţionează.
Dacă ne ajuţi, există o şansă
să facem să dispară "agresarea unui ofiţer".
Să vă ajut? Adică să torn pe cineva.
Să fiu turnătoare?
A fost greu să mă torni cu ani în urmă?
Sper că a fost, din moment ce eram din familie.
Uite ce, acum ai probleme serioase.
Orice problemă personală ai,
asta nu va face decât să-ţi înrăutăţească situaţia.
Credem că cei din Third Street Bravos
sunt în spatele incendierilor şi împuşcăturilor de astăzi.
Ştim amândoi
că se vorbeşte în cartier, aşa că ştii cum e.
Da. Bine, am auzit că s-a întâmplat ceva astăzi. Şi ce?
Acţiunile au toate semnele de iniţiere în gaşcă.
- Ştii cine e în spatele lor? - Nu sunt cei din Bravos.
Bine, fără supărare, dar de ce nu ne spui cine e şeful Bravos,
ca să ne confirme el?
Nu e nevoie să vorbiţi cu el.
Cum ai spus, lumea vorbeşte.
Nu cei din Bravos sunt responsabili pentru asta.
Atunci de ce am găsit maşina de fugă
- pe teritoriul Bravos? - Pentru că cel responsabil
a vrut s-o găsiţi acolo.
Şi-a pus oamenii s-o abandoneze la noi în cartier, ca să vină LAPD,
să spargă câteva capete, să zăngăne nişte cătuşe
Exact ca astea de aici.
- Deci ştii cine e responsabil? - Nu sunt turnătoare.
Chiar dacă tipul ăsta atrage atenţia asupra cartierului tău,
încercând să-i implice pe Bravos? Eşti de acord cu asta?
Nu-ţi cerem să fii turnătoare, Raquel.
Îţi cerem doar să-ţi aperi cartierul.
Şi să împiedici ca şi mai mulţi nevinovaţi
să fie ucişi.
Haide, dă-ne un nume.
Raquel, fă ce trebuie.
E un şmecher... Felipe Calvo.
E destul de periculos, da?
Unul din cei mai nebuni de care am auzit.
Luna trecută a fost dat afară din Bravos.
- A fost dat afară? De ce? - Pentru că prostul ăsta
vroia să-i omoare pe cei care ieşeau din gaşcă.
Şi tipul ăsta Felipe Calvo caută răzbunare?
Aşa se aude. Dar Bravos nu procedează aşa.
Dacă nu te descurci în viaţă, poţi pleca.
Ştiu, pentru că iubitul meu a fost în gaşcă.
Aşa că Felipe e dat afară din Bravos.
Iar acum caută să-şi pornească propria gaşcă.
Are logică, nu?
Ce ştim despre idiotul ăsta?
Felipe Calvo... are o listă de antecedente... posesie de droguri,
jaf armat, atac cu armă mortală.
Ar fi momeala perfectă dacă Raquel
încearcă să ne trimită pe o pistă falsă.
Nu cred. Cabrera crede că Raquel e sinceră.
În ciuda trecutului lor, spune să avem încredere în ea.
Bine. Să-i cercetăm pe asociaţii lui Calvo.
Poate aflăm cine sunt recruţii găştii sale,
să vedem dacă îi identificăm pe atacatori.
Suntem mai aproape cu identificarea următoarei ţinte?
Deacon şi Tan au o teorie, dar vor s-o testeze.
Păi, nu trebuie să vă spun că stăm prost cu timpul.
- Tic-tac, băieţi. - Da.
Am scos suportul de pahar pentru tine.
Încărcarea.
- Hei, eşti pregătită să faci asta? - Normal.
Dar poliţia e peste tot acum.
Poate ar fi bine să aşteptăm până mâine
să se mai calmeze lucrurile.
Nu. Nu vom aştepta. Singura ieşire din asta
e să-ţi faci partea şi să devii una de-a noastră.
Bine.
Auzi, Comandante, dacă Felipe Calvo vrea
să elimine foşti Third Street Bravos,
asta ar putea fi legătura dintre cele două afaceri
lovite azi dimineaţă. Se pare că amândouă angajează
membri reformaţi, inclusiv foşti Bravos.
Cum de n-am văzut asta mai devreme?
Adeziunea la vreo gaşcă nu e ceva obligatoriu pentru firme.
Am aflat asta doar pentru că am căutat.
Bine, deci acum avem legătura dintre cele două ţinte
şi care e motivaţia lui Felipe.
Exact. Şi cel mai probabil va ataca altă afacere
care angajează foşti membri.
Încearcă să-şi facă ordine în viaţă,
iar acum sunt vânaţi din cauza asta. Minunat.
Da, am identificat 16 afaceri în Valley
care lucrează cu asistenţi sociali pentru foşti condamnaţi şi afiliaţi la găşti.
Poate fi oricare din ele.
Bine. Voi pune maşini de patrulare în vecinătatea fiecăreia
în caz că apar atacatorii noştri, dar între timp
trebuie să încercăm să reducem zona.
Hei. Secţia North Hollywood a raportat o maşină furată
de la Vineland.
Mi-a sărit în ochi pentru că e aceeaşi zonă
unde a fost văzută Impala albastră.
Cumva cred că au o legătură.
Pot ataca 3 ţinte posibile
chiar în zona maşinii furate.
Stai puţin. Chucho e locaţie activă pentru Lucky Boy.
Nu se poate ca vreun fost Bravos să lucreze acolo.
Aşa e. Sunt găşti rivale. Probleme instante.
Iar Boyd e închis pentru renovare,
şi asta înseamnă că doar Mike & Blanca ar putea angaja foşti Bravos
şi poate fi următoarea ţintă a lui Felipe.
M-ai convins. Daţi-i drumul.
Numărul se potriveşte cu maşina furată.
30-David către Centrală.
Am localizat maşina furată şi avem un suspect.
Haideţi. Să mergem, să mergem. Hai, hai, hai.
LAPD! mâinile la vedere!
Ieşi din maşină! Acum!
Întoarce-te şi mergi cu spatele spre noi.
Ridică-ţi cămaşa!
Încet.
În genunchi,
mâinile la ceafă şi împreunează degetele.
Bine, intervin.
Cabrera, mergi.
30-David către Centrală, suspect reţinut. Suntem în Cod 4.
Ăsta nu trebuie să fie sfârşitul lumii, Talia.
Ai doar 17 ani. Ai toată viaţa înainte.
Ne ajuţi să-l găsim pe Felipe şi pe ceilalţi atacatori,
şi noi te ajutăm să-ţi recuperezi viaţa.
Nu ştiu pe nimeni Felipe.
Poate vrei să te gândeşti mai bine.
Fă asta şi poate vorbim cu Parchetul
să-ţi reducă acuzaţiile.
Vorbim doar de câteva luni în Los Padrinos,
ceva muncă în folosul comunităţii. Dar mai întâi,
trebuie să ne dai numele prietenilor tăi
şi unde îi putem găsi.
Nu ştiu nimic.
Cred că Felipe te-a pregătit ce să spui
în caz că eşti reţinută.
Talia, el nu e prietenul tău.
Şi ştiu că acum nu se vede aşa, dar acum noi suntem prietenii tăi.
Şi chiar vrem să te ajutăm, dar trebuie să ne ajuţi şi tu.
Talia, uită-te la mine.
Cred că vrei să ne ajuţi,
şi făcând asta, te ajuţi şi pe tine.
Vreau doar să fiu lăsată în pace.
Salut, omule. Ce e? Vorbește cu mine.
Hei, am cercetat-o pe mama lui Eva, şi cred că lucrurile sunt clare.
A lucrat cu tata, şi ştiu că ai mei
treceau printr-o perioadă grea pe atunci.
Dar mai e o parte din tine care simte că nu poate fi adevărat?
Doar pentru că asta răstoarnă totul
între mine şi tata,
- dar şi între părinţii mei. - Da.
Asta ar putea distruge ceva din mitul Luca.
Dar asta e doar o fată care vrea să ştie care e familia ei,
cu cine are vreo legătură. Poţi accepta asta?
Doar că... asta schimbă multe. Asta e problema.
Ştiu, dar nu e vina ei.
Mă îndoiesc că vroia să iasă aşa.
Încerc să văd latura pozitivă aici.
Şi care crezi că e?
Pei, deocamdată,
acum ai o soră despre care nu ştiai.
Şi nu eşti tipul care să expedieze pe cineva.
Eşti prea bun să faci asta.
În plus, oricând se merită să afli care e adevărul.
Chiar dacă doare.
Uite, omule. Înţeleg ce vrei să spui.
Dar ea vrea să vorbească.
Habar n-am ce-ar trebui să-i spun.
Uite, tocmai şi-a pierdut mama.
Probabil se simte ca o orfană.
Nu trebuie să-i spui nimic.
Trebuie să fii acolo să asculţi.
Hondo?
Am vrut să vorbim.
Talia a spus ceva?
Nu, şi nu ne ajută nici pe noi şi nici pe ea.
Comandantul Hicks şi Deacon n-au scos nimic de la ea.
Pot încerca eu?
Vreau s-o simt.
Cred că mă pot apropia de ea.
Nu vreau să critic ce au încercat ei,
dar cred că pot stabili o relaţie cu ea.
Pentru că ai legături cu cartierul.
Cred că am încercat să menţin închis acel capitol din viaţa mea.
Mai ales când vorbim de viaţa profesională.
Ştiu cât de greu e să fii poliţist, venind din comunitatea mea,
dar cred că poţi să rămâi ancorat în ambele lumi.
Şi dacă tu crezi că trecutul te va ajuta,
acum e momentul tău.
Vrei apă?
Am adus-o pentru tine.
Nu vorbesc prea bine spaniolă.
Ce părere are familia ta despre asta?
Pentru că mama mă repezea
pentru spaniola mea.
Dar aş crede că...
am crescut acolo.
Cei mai mulţi dintre prieteni au vorbit engleză la şcoală.
Am mers la Roosevelt, ştii?
La fel ca tine.
Şi eu sunt din East Los, dură şi terfelită.
Şi ca să-ţi spun adevărul,
simt că mă uit în oglindă.
Soro, nu suntem la fel.
Poate că nu, pentru că eu am avut noroc.
Părinţii mei au făcut tot posibilul să mă ţină departe de joc.
Dar cei mai mulţi dintre prieteni, chiar şi familia,
au fost în joc,
la fel cum eşti tu acum.
Şi crezi că mă cunoşti?
Că ştii cum e viaţa mea?
Te-am cercetat.
Mătuşa ta te-a crescut de la 3 ani.
Părinţii tăi n-au fost în peisaj.
Da, amândoi sunt închişi.
Nu trebuie să ajungi la fel, Talia.
Nu?
Ce şansă am?
Încă mai poţi alege.
Ne poţi ajuta.
Şi în schimb, noi te vom ajuta pe tine.
Nu. Te joci cu mine.
Probabil nici nu eşti din acelaşi cartier.
Vrei doar să mă faci să torn.
Sincer vorbind?
Încă mi-e ruşine.
Ştiu cum e să fii judecată.
Să vezi cum eşti privită când spui unde ai crescut,
unde locuieşti.
Încerci să intri într-o gaşcă
doar pentru că e singurul lucru cu care te mândreşti acolo de unde vii.
Îţi dă o anumită poziţie, că eşti rea.
Dar cu ce te va ajuta asta la închisoare?
Cred că vom afla.
Ştiu că probabil te gândeşti la ce ţi-a spus Felipe să spui
în caz că eşti prinsă
Şi ce va spune cartierul dacă ne ajuţi.
Că sunt o turnătoare.
Ce e mai rău decât asta?
Lumea e mult mai mare decât cartierul.
Încă poţi evada din el.
Aşa ca mine.
Ştiu ce simţi, dar...
astea sunt aşteptările celor care nu sunt prietenii tăi.
Ei nu-ţi vor binele.
Eu da.
Îţi promit.
Ce trebuia să se întâmple mai departe?
După ce atacam cafeneaua...
trebuia să-i trimit un mesaj lui Felipe.
După care el îmi trimitea locaţia următoarei întâlniri.
Faci ce trebuie, Talia.
Cabrera a trimis un mesaj de confirmare lui Felipe de pe telefonul Taliei.
Aşteptăm să vedem dacă răspunde
cu locaţia întâlnirii.
Aţi aflat ceva despre ceilalţi atacatori identificaţi de Talia?
Da, Hector Reynoso şi Rafael Galindo.
Ambii de 18 ani cu caziere de minori.
Reynoso a fost exmatriculat dintr-o şcoală pentru trafic de droguri.
Dintr-alta pentru agresarea unui profesor.
Şi mai e Galindo.
A fost exmatriculat de două ori, pentru bătaie
şi pentru că a mers cu arma la şcoală.
Ambii din acelaşi cartier?
Totul se rezumă la legăturile cu comunitatea.
Băieţi, Felipe a răspuns la mesajul Taliei.
Spune, "El Topo în Pacoima, 15 minute. Ne vedem acolo."
E un restaurant pe Balboa cu Rayner.
E o zonă aglomerată, cu mult trafic pietonal.
Vom avea nevoie de toate unităţile pentru a controla zona.
Să-i dăm drumul.
Sincer... nu credeam că va reuşi.
Da? De ce nu?
Credeam că s-a speriat sau mai ştiu ce.
I-a luat cam mult.
Probabil a aşteptat să se liniştească.
Odată ce ajunge aici, am terminat, da?
Ne dăm la fund?
Nu.
Abia am început.
Cum adică?
Ne-am făcut iniţierile.
Le-aţi făcut, dar asta nu înseamnă că am terminat treaba.
E o brutărie pe Lindall.
Un fost Bravo şi femeia lui muncesc acolo.
Îl vom ataca împreună.
Vom arăta acelor flăcăi cum e viaţa: mergem peste ei.
Ăsta e codul.
Patru atacuri într-o zi?
Nu e cam mult? Garda o să fie pe noi.
Şi ce întârzie aşa mult Talia?
Mike & Blanca. Cu ce vă pot ajuta?
Păi... cafeneaua e deschisă.
V-am spus că s-a speriat.
Sau s-a spart deja şi vine garda.
S-o ştergem.
Să mergem!
Bine, duceţi pietonii în siguranţă.
Învăluiţi trăgătorii.
Haideţi, haideţi, haideţi!
Doamnă, doamnă, pe aici!
Treceţi în spatele meu. Vă protejez eu.
Mergeţi înapoi odată cu mine, hai!
Deacon, Cabrera, mergeţi pe latura 3. Plecaţi!
Hei, haideţi, haideţi! Treceţi în spatele meu.
Hai, hai, hai. După mine.
Suspectul fuge spre vest!
26-David, în urmărire!
Hei! Hei, rămânem împreună!
Dă-mi mâinile!
25-David către D-Team, primul suspect în custodie.
Fereşte!
30-David către D-Team, al doilea suspect în custodie.
- Stai jos! Am spus să rămâi acolo! - Haide frate,
n-am făcut nimic.
Eşti terminat.
20-David către Centrală, trei suspecţi în custodie.
Cod 4.
Felipe Calvo, eşti arestat.
Eşti liberă să pleci.
Acuzaţia de "agresarea a unui ofiţer"
- a fost retrasă. - Mulţumesc.
Cred.
Pe bune, n-ai de gând s-o spui?
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu informaţiile tale, i-am prins pe atacatori.
Astăzi ai ajutat la salvarea unor vieţi.
Nu, nu-ţi ceri scuze pentru trecut?
Deloc?
Raquel, îmi pare rău că ai fost închisă din cauza mea.
Încă şi acum cred că am procedat corect.
Şi dacă ar trebui s-o fac din nou, aş face-o.
A însemnat să te ţin departe de gaşcă.
Iar eu am încă o verişoară,
chiar dacă ea nu e de acord cu mine.
Eşti un gangster adevărat, ştii asta?
E nevoie de unul să recunoască altul.
Ăştia s-au împiedicat sau ce?
Nu. Ei te duc acasă.
Auzi, Raquel?
Încă ceva.
Vrei s-o saluţi pe mama ta?
Te rog?
Eva, bună.
M-am gândit să trec pe aici când îţi termini tura.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
N-a fost corect faţă de tine.
Cred că am intrat în mod negare.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Ştiu că trebuie să fi fost greu
din partea unei străine.
Păi, uite ce, nu suntem străini.
Am cercetat-o pe mama ta.
Era o tipă vânoasă.
Impresionantă chiar.
Sunt sigur că i-a făcut mândri pe cei din viaţa ei.
Mulţumesc.
A fost greu s-o pierd.
Şeful meu vrea să-mi iau mai mult timp liber, dar...
Te simţi mai bine la servici?
Cu colegii tăi.
Pentru că şi ei sunt o familie.
Vrei să mergem undeva să vorbim?
Da.
La ce te gândeşti?
Păi, eu vreau să mănânc.
Ar fi rulota mea cu mâncare...
dar nu are mese.
Aşa că mă gândesc la... Art's Deli?
- Fac cinste. - Bine.
- Art's merge. - Bine.
- Conduc eu. - Bine.
Cum se numeşte rulota ta?
Guate-Mama.
Stai puţin, aia e a ta?
- Da. - E de belea.
Chiar îmi place mâncarea guatemaleză.
Faci şi surf?
Unde te duci?
- Malibu. Tu? - Redondo.
Avem multe de vorbit.
Hei, Cabrera, aşteaptă puţin.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Ne-ai salvat astăzi.
E ciudat...
am renunţat la comunitate să devin poliţistă.
Simt că n-am avut de ales.
N-am crezut niciodată că-mi va fi de folos să cresc acolo.
Când am devenit poliţist, toată lumea mi-a spus că
există negru... sau poliţist.
A trebuit să aleg.
Dar când uităm de unde ne tragem,
viaţa de poliţist devine noi... versus ei.
Nu are de ce să-ţi fie ruşine de schimbarea ta.
M-am gândit mult astăzi la asta, mă întrebam cum să fac...
să revin acolo.
Acum locuieşti acolo?
Nu, m-am mutat imediat ce am putut.
Mi-am luat ceva în Valley.
Dacă mai contează,
cu cât timp petreci mai mult acolo, cu atât mai bine e.
Pentru comunitatea ta.
Şi pentru tine.
Bună treabă.
Mulţumesc.
Bine.
Vă rog să vă serviţi.
Miroase delicios.
Îţi mulţumesc mult că ai gătit, Hondo.
A fost plăcerea mea. Mă bucur că am avut în sfârşit ocazia
- să vă cunosc. - La fel.
Şi cum e să fiţi iar acasă?
Ne-am simţit bine pe Coasta de Est.
Am spus timp de 5 ani că New York era sanctuarul nostru...
îi vom simţi lipsa.
Care a fost partea cea mai bună că aţi locuit lângă Ithaca?
Pentru mine, pensionarea.
Nu mă înţelegeţi greşit, mi-a plăcut piaţa de aici,
dar imobiliarele înseamnă agitaţie.
Deşi mai am şi acum nişte contacte bune.
Un agent foarte bun pentru când veţi începe să căutaţi
după ce se naşte copilul.
N-am discutat despre mutatul din cartier.
Asta e casa noastră.
Şcolile s-au îmbunătăţit mult de când aţi plecat.
Şi se îmbunătăţesc continuu.
Ştiţi câţi copii din South L.A.
au mers la Cornell? Niciunul.
Tată, nu cred că problema este
de unde vin copiii.
Problema poate fi la Cornell.
Zic şi eu, ăsta e un oraş mare
cu multe cartiere diferite.
- Dacă e ceva mai bun acolo... - Bine. Scuzaţi-mă.
Acum vorbim despre cartier?
Sau mai degrabă despre partenerul ei?
Cu cine trăieşte.
Domnule şi doamnă Carmichael,
sunt sigur că aţi vrut ca Nichelle să se mărite cu cineva
cu alt... pedigree.
O mamă necăsătorită să crească un copil cu un poliţist în South L.A.
- probabil n-a fost visul vostru. - Dar eu sunt fericită,
şi împlinită, şi...
cu siguranţă destul de mare să decid singură.
Iar asta e decizia mea.
Decizia noastră.
Dar vine un copil.
Şi sper că voi doi nu veţi pune agenda personală
înaintea ei.
Bine, uitați.
Idealurile părinţilor mei n-au fost şi ale mele.
Iar nepoata voastră poate va alege să facă ceva în viaţă
de care nu voi fi mândru.
Dar aţi face bine să credeţi că va primi toată dragostea
şi sprijinul pe care îl pot oferi eu şi Nichelle.
Pentru că aducând un copil ca noi în lume,
va avea nevoie de toată comunitatea.
Dumnezeu e martor că a fost nevoie de una să mă crească pe mine.
Nichelle e tot ce am visat.
Tot.
Şi sunt foarte încântat de viaţa care ne aşteaptă.
Şi voi ar trebui să fiţi.
Dacă vreţi să faceţi parte din ea.
Nu sună ca şi când te străduieşti prea mult
să mă cucereşti.
Cu tot respectul,
de ce trebuie să facem asta?
Bine...
Wesley, de ce nu ieşim să ne răcorim puţin?
- Daniel trebuie să-şi ceară scuze mai întâi. - Tată.
Asta e mândria ta.
Merit nişte scuze.
Pentru ce anume?
Eşti mare figură.
Ştiu.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro