NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dopo la luna di miele vorremmo iniziare a curare la gente.
Mi sta rassegnando le dimissioni?
Sì, signora.
Dai, Dean. Che succede?
- C'è qualcosa che posso fare? - Puoi tenerlo per te.
Justin Lieu.
Ho passato 10 anni a fare ricerca e soccorso,
prima di decidere di fare medicina.
Sono Liliana.
Pulisco il suo ufficio.
- Le piacerebbe prendere un caffè con me? - Che ne dice di adesso?
- Avete una relazione? - No! Mai avuta.
Pensa dovremmo stare un po' separati.
E grazie alla generosità del signor Dayton,
il Chicago Med è in grado di offrire
un nuovo livello di interventi chirurgici.
Conosco la tecnologia. Ti prometto che non ti deluderà.
Conosci la tecnologia, ma non la chirurgia.
Jack Dayton ha acquisito la quota maggioritaria del Gaffney Medical Group.
Quindi, immagino che ora comandi lui.
Dio, vedo gli spot di questa 2.0 ovunque.
Mi fa desiderare un intervento.
Già. Questi sono molti segni.
Credo ci siano cose peggiori di avere la visibilità di Jack Dayton
- dalla nostra parte, però, no? - Ehi, senti. Finché ci salva
dalle carenze di approvvigionamento,
io non mi lamenterò.
Ora che ci penso, ho visto arrivare un'intera spedizione di dispositivi di protezione.
Lascia che ti aggiorni più tardi.
Ehi, Maggie.
Ehi, ciao, Sharon.
Come stai?
Sto bene.
Sai, Ben mi preparava la colazione ogni mattina.
Voi due non vi parlate ancora, eh?
So che dev'essere difficile non averlo intorno, quindi...
io sono qui, se avessi mai bisogno di parlare.
Lo so. Grazie.
- Liliana. - Buongiorno, Daniel.
- Che bel modo per iniziare la giornata. - Grazie.
Però, ho appena finito il turno. Sto uscendo.
Sai a cosa pensavo?
Abbiamo preso un paio di caffè molto piacevoli, insieme.
Che ne dici se...
passiamo, ad esempio, ad una cena?
Ok, va bene, certo.
Scegli tu il ristorante? O faccio io?
Ho un'idea migliore. Cucino io. Farò il "zrazy".
Zrazy. Fantastico! Che cos'è?
È un piatto polacco. Una ricetta di mia nonna.
Ok.
- Allora, ci vediamo da me, alle 8:00? - Ottimo.
- Ti scrivo il mio indirizzo. - Ci vediamo là.
Cos'abbiamo?
Martha Kittle, 75 anni. Ha fatto una brutta caduta in cucina.
La visitiamo, Martha. Facciamo dei raggi in sala 5.
Nonna!
Ti sento, Alexander.
Arrivo, nonna.
Dove la portano?
Solo nella sua stanza per visitarla. Puoi entrare con lei, se vuoi.
- Quello cos'è? - È una macchina per i raggi.
- Le farà male? - No.
No, così il dottore potrà aiutare tua nonna.
- Va tutto bene? - Sì.
Si chiama Alexander.
Mi sembra che possa soffrire di una forma di autismo.
Sta avendo problemi a capire cosa sta succedendo a sua nonna.
Lasciatela stare!
Statele lontano!
- Stiamo cercando di farle i raggi. - Sì, Alexander, è tutto ok.
Non le farete del male.
Alexander, vi lasciamo soli un attimo?
Andrebbe bene? Vi lasciamo soli. Grazie, Nancy.
- Andiamo a casa, nonna. - Alexander, ti prego, smettila.
- Andiamo a casa. - Io devo stare qui.
E tu devi calmarti. Per favore.
Queste sono brave persone.
Stanno cercando di aiutarmi.
Mi dispiace.
Io...
Chicago Med - Stagione 08 - Episodio 10 "A Little Change Might Do You Some Good"
Traduzione: RedVelvet, Tizy, Bastian.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Oh, ancora?
- Già. - Jack Dayton ci manderà
ciambelle fresche ogni giorno?
Immagino la tua dieta renale non ti permetta di mangiarli, mi spiace.
Non preoccuparti.
Sei tu che ti stai perdendo il mio succo di mirtillo.
Wow! Macchina del caffè nuova di zecca?
Sì, un generoso regalo
donatoci da Jack Dayton.
Beh, speriamo che queste migliorie siano estese anche alle cure dei pazienti.
Sì, continua a sperarci, amico.
Dean non sarà condizionato dai nuovi giocattoli luccicanti e dai dolci di Dayton.
Non vi ricordate la favola di "Hansel e Gretel"?
Della strega che li ingrassava?
Credi che Jack Dayton voglia mangiarci?
Quel tizio sembra avere un grande appetito.
- Dottor Lieu, oggi è con me. - Certo, dottor Archer.
Dottor Archer, abbiamo un arrivo in elicottero.
Usate la Baghdad.
Cos'abbiamo?
Brandon Thompson, uomo, 34 anni.
Guidatore con cintura in incidente. Intubato nel tragitto.
Dato 500 ml di liquidi sul posto.
Frequenza 120. Pressione stabile, 130 su 82.
- Cos'è successo? - È andato fuori strada.
Si è schiantato contro un albero nel bosco.
Va bene, al mio tre. Pronti?
Uno, due, tre.
Ok, i polmoni sono liberi.
Respiro bilaterale.
Ok.
Le pupille sono uguali
e reattive.
Facciamogli un'eco FAST.
Niente liquidi.
Facciamo un'emogasanalisi.
Doris, facciamo i raggi a torace e bacino
- e anche un ECG e un PanScan. - Subito.
Avrà perso il controllo dell'auto.
Mi chiedo perché.
Speriamo possa svegliarsi per dircelo.
Scusi se non siamo riusciti a presentarci prima.
Lei è la dottoressa Cuevas e io il dottor Charles.
- È un buon momento? - Certo.
Forza, Alexander.
Cosa devi dire?
Mi dispiace.
Mi sbagliavo.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Alexander, sai cosa? Qui c'è sempre molta confusione.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, ok?
Riuscirete a guarire la nonna?
Faremo del nostro meglio.
Martha, vorrei procedere a farle i raggi.
Alexander, magari potresti andare a prenderti uno snack?
Ci sono delle macchinette nella sala d'aspetto. Posso accompagnarti.
Ho degli spicci nella borsa.
Grazie per non aver detto niente davanti ad Alexander.
È difficile per lui sapere che sto male.
Signora Kittle,
quando è caduta,
ha subito una frattura intertrocanterica.
Si è rotta l'anca.
Ma ciò che è più preoccupante,
sono le lesioni litiche sulle ossa
che stanno causando aree di debolezza.
Probabilmente è a causa del cancro.
Ho un linfoma al quarto stadio. Le metastasi sono diffuse alle ossa.
Mi dispiace molto.
È così e basta.
Ho deciso di non curarmi, però prendo medicinali per il dolore.
I dottori dicono che mi restano solo pochi mesi.
Alexander lo sa?
Faccio fatica a trovare il modo giusto per dirglielo.
Lo capisco.
Senta, Martha, lei dovrà essere operata.
Ok? Ma voglio che sappia che faremo il possibile per farlo accettare
ad Alexander.
Operata?
Dovrà tenere l'anca immobilizzata.
Qual è il tempo di recupero?
Almeno un mese, ma forse anche di più.
Un chirurgo ortopedico potrà farle una stima più precisa.
Chiamerò l'ortopedico di turno.
No, vi prego. Non posso fare un intervento di questo tipo.
Chi si prenderà cura di Alexander?
Non c'è un altro parente che potrebbe aiutarvi?
No, non da quando era un bambino.
Siamo sempre stati solo noi due.
Ok. Non c'è un amico con cui si sente a suo agio o...
Ha visto come si è comportato prima.
Scenate del genere sono all'ordine del giorno.
Nessuno vorrebbe occuparsene.
Allora, nomineremo un tutore a breve termine.
Alexander non ascolta nessuno se non me. Sono l'unica che può calmarlo.
Quindi, niente intervento.
Nonna?
Guarda.
Posso berla?
Sì, ma non prima di pranzo.
Ciao, Sophia. Sono il dottor Halstead.
- Lei è sua madre? - La sua allenatrice di nuoto, Cindy.
Suo padre sarà qui presto. Vive a qualche ora da qui.
Sophia va al St. Joseph Prep, qui in città.
Ah, il collegio, vero?
Ok. Allora, che succede, Sophia?
In realtà, non lo so.
- È stata una cosa strana. - Sophia e le sue compagne
si stavano allenando ai propri tempi individuali e,
proprio dopo il suo ultimo giro,
Sophia è rimasta molto indietro.
Poi, ha smesso del tutto di nuotare.
Credo di aver sentito qualcosa al petto, ma
poi sono svenuta.
Va bene se ti ausculto?
È stato terribile.
Era lì...
e galleggiava
a faccia in giù.
Un altro allenatore mi ha aiutata a tirarla fuori dalla piscina.
E all'inizio era priva di sensi, ma poi, dopo qualche secondo
si è ripresa, per fortuna.
Ti è mai successo prima?
No, mai.
Sophia è una nuotatrice fantastica.
Ho fatto il record dello Stato dei 200 metri rana, l'anno scorso.
Wow. Impressionante!
Ok. Facciamo lastre al torace, emocromo, BMP,
ECG e analisi cardiache. E magari diamo un camice a Sofia?
Senta...
È questo l'ospedale che ha comprato Jack Dayton?
Esatto.
Ho qualche possibilità di incontrarlo?
Hai 16 anni e segui Jack Dayton?
Quando Jack Dayton aveva 16 anni, aveva già creato la versione beta
del futuro "SapphireCash.com".
- Sai molte cose di lui. - Certo.
Sono una "dev".
- "Dev"? - Sviluppatrice.
Difficile non ispirarsi a uno come Jack Dayton.
Purtroppo, dubito che oggi vedremo Jack. È uno piuttosto occupato.
Mi spiace.
Ma faremo questi esami e scopriremo cosa sta succedendo. Ok?
Ok.
Lo giuro,
non augurerei il morbo di Crohn al mio peggior nemico.
Il sondino gastrico è proprio ostruito.
L'aveva detto, Roy.
È la quarta volta negli ultimi tre mesi.
Già. Lo risciacqua?
Ho usato acqua tiepida,
seltz,
soda...
tutto tranne lo sturalavandini.
Ok, allarghiamo un po' il sondino.
Via, dottor Marcel,
è una soluzione temporanea.
Deve pur esserci qualcosa di meglio di questo gioco di tubi musicali.
Sì, capisco che è frustrato, Roy, ma si deve pur nutrire in qualche modo.
Lei non capisce.
Non ce la faccio.
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
Senta,
purtroppo, non è più possibile, a causa dei suoi restringimenti esofagei.
Non riuscirebbe a deglutire il cibo.
Quali opzioni chirurgiche ho?
Online ho letto che l'esofago si può rimuovere e sostituire.
Si può fare una cosa del genere?
Se lo facessi, dovrei sostituirlo
ricostruendo un esofago nuovo da una parte del suo stomaco o intestino,
ma è una procedura complicata, specialmente per lei.
Ha già subito diversi interventi negli anni,
e tutto il tessuto cicatriziale residuo rende molto difficile
- trovare un pezzo di intestino utile. - Ma può provarci, no?
È troppo rischioso.
Quanto può essere peggio di così?
Teme di potermi uccidere?
Non sopporto l'idea di dover continuare a vivere così.
Dico sul serio.
Non so per quanto posso continuare così.
La capisco, Roy.
D'accordo, beh...
mi ci lasci pensare, ok?
Dottoressa Dupre, buongiorno. Potresti inserirmi questo?
Dottor Marcel, non ho potuto evitare di sentirla parlare
di ciò che somigliava a un intervento di Ivor Lewis
su un paziente col morbo di Crohn e con addome ostile.
Origlia spesso?
Non di proposito.
Senta, mi piacerebbe offrirle i servizi di 2.0 per l'intervento.
Grazie, ma gli ho detto che non sceglieremo la strada chirurgica.
Il morbo di Crohn di Roy e le aderenze degli interventi precedenti lo rendono
un candidato chirurgico ad altissimo rischio.
Io credo sia il caso perfetto
per usufruire del sistema ad immagini di 2.0.
Se 2.0 rivoluzionerà la chirurgia,
questo è esattamente il tipo di casi su cui dovrebbe essere usato.
Senta, la situazione di Roy è molto precaria.
Non credo che 2.0 possa fare la differenza.
Comprendo le sue riserve,
ma non crede valga la pena verificare?
Lei dev'essere il papà di Sophia.
Glen Eastman. Scusi il ritardo.
Vivo a Rochelle. Sono venuto appena possibile.
Lieto ci sia riuscito. Sono il dottor Halstead. Ho i risultati delle analisi.
Aspetto fuori.
No, coach,
- la prego, resta. - Sei praticamente di famiglia, Cindy.
Ha avuto una fantastica influenza sulla vita di Sophia negli ultimi anni,
specialmente visto che io vivo così lontano.
Ok.
Allora, la buona notizia è che gli esami e l'ECG risultano nella norma.
- Ha idee della causa, allora? - Non ancora,
ma vorrei fare a Sophia il test di ciò che si chiama sindrome di Brugada.
È un disturbo molto raro che causa aritmie
o battiti irregolari,
soprattutto se chi ce l'ha si allena troppo
come hai fatto oggi nuotando.
Sembra qualcosa di serio.
Nel peggiore dei casi, può causare l'arresti totale del cuore.
Ma esistono medicinali che evitano che ciò accada.
Per questo vorrei fare un altro ECG.
Ma stavolta, vorrei somministrare un medicinale chiamato procainamide,
che causerebbe un risultato irregolare nella ECG
se Sophia, di fatto, avesse la sindrome di Brugada.
È necessario farlo, giusto?
Per sapere, in ogni caso.
Ok. Dirò subito a un'infermiera di prepararti.
La TAC di Brandon. Rottura della milza di secondo grado, senza ematomi.
Ok. Cosa suggerisci?
Di tracciare l'emoglobina per le prossime 24 ore.
Se resta stabile, non vedo necessità di intervenire chirurgicamente.
Ha anche superato un test di respirazione spontanea.
Ottimo, estubiamolo.
Ecco qui.
Brandon, adesso le rimuoviamo il tubo endotracheale, ok?
Ok, Brandon, allento solo il cinturino.
Ecco qui. Facile e veloce. Respiri.
Bravissimo.
E Tiffany...
sta bene?
Tiffany?
Mia moglie. L'hanno...
L'hanno portata qui?
- Non capisco. - Era in macchina?
Sì.
È incinta,
in travaglio.
Dov'è?
Ho appena parlato coi vigili del fuoco sul posto.
Temo non abbiano trovato nessun altro.
Cosa?
No, io... Cosa... Cosa state dicendo?
Brandon, è sicuro di ricordare bene quello che è successo?
Non me lo sto inventando. Era seduta proprio vicino a me.
Posso provarvelo...
Dov'è il mio telefono?
Ok.
Guardate, quel punto sulla mappa è il suo cellulare.
È proprio vicino alla statale 55. È dove ho avuto l'incidente, no?
Ok, ci tornerò da solo se devo.
Brandon, non è nelle condizioni per lasciare l'ospedale.
Ci occupiamo noi della cosa. Lei stia tranquillo.
Vi prego.
Eccola, questa è lei.
Faremo il possibile per trovarla.
Doris, chiami la polizia dell'Illinois e lo sceriffo locale.
Di' loro che abbiamo una possibile posizione.
Dovrei andare lì per aiutarli.
Ho esperienza in ricerca e soccorso.
Ok, ma c'è altra gente che se ne occuperà.
Senta, giù in Colorado,
gli escursionisti si perdono continuamente.
Serve un responsabile dell'incidente
e un team esperto di pronto impiego
con elicotteri, mezzi e un centro comunicazione.
Non sono sicuro che lo sceriffo locale disponga di queste risorse.
Forse potrei organizzare qualcosa del genere.
Già, ma non è un elicottero.
Ma ho effettuato 63 salvataggi.
Per dare a Tiffany e al suo bambino più possibilità di sopravvivenza,
devo andare laggiù.
Posso portare l'ospedale da lei.
Dottoressa Asher.
Che c'è?
C'è una donna incinta dispersa nei boschi
e il dottor Lieu
sembra convinto di doversi unire al team di soccorso.
Voglio che vada con lui.
Sembra che la donna sia in travaglio, ok?
63 salvataggi, eh?
Faccia sì che Tiffany sia il 64esimo.
Lo stomaco è troppo fibroso e cicatrizzato
per trasformarlo in un esofago.
Che ne dice di un'interposizione colica?
Si può utilizzare il colon?
Troppe stenosi lungo tutto l'intestino, per non parlare delle aderenze estese
che non si vedono dalle TAC.
Senta, vorrei che funzionasse. Davvero.
Non sopporto che Roy debba soffrire così,
ma non lo aprirò per rischiare ulteriori danni al suo intestino,
senza un piano preciso, ok?
Forse un'angolazione migliore aiuterebbe.
2.0, mostraci il gemello digitale del paziente Roy Tooley.
Basandosi sulla cartella e sulle TAC di Roy,
2.0 ha creato questo gemello che è anatomicamente identico.
Si senta libero di maneggiarlo.
Cosa vuol dire?
Ho abilitato una funzione di 2.0
che permette di manipolare l'ologramma usando i guanti sensoriali.
Ecco, ci provi.
Ok.
Eccoci.
Area dell'intestino con precedenti anastomosi intestinali.
Bel giochino.
Ma è solo un ologramma.
Non ci dice come l'organismo di Roy risponderebbe nella vita reale.
2.0 può simulare risposte reali,
basandosi su un esteso database
di interventi precedenti.
Intanto, continua a ricalibrarsi
incorporando anche i dati personali di Roy.
Senta,
se è preoccupato per quel piccolo intoppo
di quando 2.0 ha contestato la sua tecnica di sutura,
non accadrà più.
2.0 è progettato per assistere, non per ostacolare.
Beh, che male c'è a fare una simulazione?
Ok, siamo pronti?
Ok, finora sembra tutto normale, proprio come la prima volta.
Vai con il procainamide.
Vede la curva che scende gradualmente dopo ogni battito?
Non sento nessuna differenza.
Non dovresti.
Il farmaco cambia solo la lettura dell'ECG,
se hai la sindrome di Brugada.
- Significa che Sophia ce l'ha? - Temo di sì.
Un cardiologo vi spiegherà, ma, Sophia,
avrai bisogno di un defibrillatore cardioversore interno,
un DCI.
Cos'è?
Un apparecchio che controlla i tuoi battiti.
E se dovessi mai avere un'altra aritmia che fermasse il cuore,
darebbe una piccola scarica al tuo cuore per recuperare un ritmo regolare.
È una procedura che di solito si fa in un ambulatorio di emodinamica,
ma dopo quattro-sei settimane, Sophia riprenderebbe le sue attività normali,
- incluso il nuoto. - Aspetti.
Quindi, non potrò nuotare fino ad allora?
Dovrai prenderti una pausa.
Sarà un problema per le regionali.
Se Sophia non gareggerà nelle prossime gare fra due settimane,
non sarà ammessa agli eventi seguenti.
Quindi, non potrò gareggiare in quelle dello stato.
Potremmo posticipare l'intervento a dopo le gare?
- Mi preoccuperebbe un po'. - Concordo. È meglio intervenire subito.
Ok, faremo l'intervento.
- Papà! - Il tuo cuore potrebbe fermarsi.
Tu non capisci, papà.
Non ci sei mai e a malapena vieni alle mie gare.
Se non gareggio alle statali, mi precluderò ogni possibilità
di andare alle Olimpiadi, fra un anno.
Mi spiace, tesoro. È troppo rischioso.
Avrai molte altre opportunità di gareggiare, in futuro.
Ok, mando qualcuno da cardiologia per parlare con voi.
Bene, grazie mille. È stato davvero d'aiuto.
Era l'ufficio disabili del Comune con una raccomandazione molto promettente
di un tutore a breve termine, che ha grande esperienza
con adulti con necessità particolari.
- Beh, ottimo. - Già.
Speriamo che Martha accetti.
C'è bisogno di aiuto.
Alexander!
Aiutatelo!
Che sta succedendo?
Ok, è incosciente
- e non respira. - Oh, Dio.
Le labbra stanno diventando blu.
Pupille fisse. Ha preso qualcosa? Sembra in overdose.
- Fate qualcosa, vi prego. - Narcan.
Alexander, va tutto bene?
Stai bene?
- Cos'è successo? - È tutto ok, tesoro.
Va tutto bene.
Non mi sento bene.
Starai bene. Non preoccuparti.
L'auto si è schiantata su questo recinto. Poi è finita nel bosco,
finché una quercia non l'ha fermata, più o meno qui.
Nessun segno di passeggeri e l'abbiamo poi fatta rimorchiare.
Sceriffo.
Ho trovato questi a circa 100 metri verso est.
Sono di Tiffany. Brandon aveva la stessa foto sul telefono.
Agente Russell, i dottori Lieu e Asher.
Hanno curato il guidatore al Chicago Med.
Portate qui Brix.
Brix vi ha già aiutato per altri salvataggi?
No, ma una volta ha trovato 12 chili di droga in un parcheggio per roulotte.
Magari riesce a trovare una donna incinta nel bosco.
Sceriffo Parker, vorremmo uscire con la prima squadra.
Daremmo supporto medico immediato.
Per me, ok. Prima squadra, usciamo. Andiamo.
Prendiamo i nostri strumenti.
Qui?
Il peduncolo vascolare è troppo corto.
Sembra promettente.
Il colon sinistro ha appena passato la flessura splenica.
Il tessuto è estremamente friabile.
Molte aderenze. Facilmente strappabile.
Beh, pare che 2.0 abbia già vagliato tutte le mie opzioni.
Quindi, perché non saltiamo alla parte
in cui mi dice quale segmento dell'intestino prendere?
2.0, cosa consigli?
Abbandonare la ricostruzione esofageale.
- Scherza. - Inserire sonda gastrica
e passare a nutrizione enterale liquida.
Beh, Roy fa già tutto questo,
- quindi qual è il vantaggio? - Un attimo.
2.0, qual è la prognosi di ricostruzione esofageale su questo paziente?
48% possibilità di successo.
48%?
Sono buone probabilità! Perché 2.0 insiste sul fallimento?
2.0 ha impostazioni standard.
Non avvalorare interventi
che abbiano meno del 50% di probabilità di successo,
ma ora abbasserò quella soglia.
Può procedere.
Ok.
Eccoci.
Ricominciamo da capo, 2.0.
Il colon sinistro ha migliori probabilità di riuscita.
Sì, lo vedo.
Sembra vada bene.
Sì, quella sezione sembra abbastanza lunga.
Pare abbia un flusso sanguigno adeguato.
Penso possa davvero funzionare.
Sì.
Ok, allora, facciamo un paio di sessioni pratiche
e poi potremo farlo sul vero Roy.
Ok, dall'inizio. Andiamo.
Alexander, come stai?
Adesso posso vedere la nonna?
- Tra pochissimo. - Vogliamo darti dei liquidi via endovena,
quel tubicino che hai nel braccio, ancora per un altro po'.
Ti farà stare meglio.
Intanto, speravamo potessi aiutarci a capire esattamente cosa è accaduto.
Credo di essere svenuto.
Qualche idea su come possa essere successo?
Riesci a ricordare
se hai mangiato qualcosa di diverso dal solito, o qualsiasi altra cosa?
No.
Pensa molto bene, Alexander.
Siamo qui per aiutarti.
Lo so.
Alexander, sei...
un tipo da caramelle? Ti piacciono le caramelle?
Sì.
Non è che per caso, puoi aver sbirciato nella borsa di tua nonna
e visto delle pillole rosse e blu
e magari pensato che fossero caramelle?
Io non mangio nulla che non mi lasci mangiare nonna.
Devo chiedere.
Come stamattina per la bibita dalla macchinetta?
Ha detto che potevo. Me l'ha aperta lei.
- Immagino non importi cosa penso. - Ci dispiace molto signor Eastman.
Che succede?
Sophia si rifiuta di interrompere il nuoto agonistico.
Ha chiesto a un giudice di sospendere l'impianto DCI.
Ma com'è possibile?
Suo padre ha firmato e lei è minorenne.
Sta chiedendo l'emancipazione.
Cosa?
- Serve il consenso del padre, no? - Nella maggior parte dei casi, sì.
Ma ha vissuto in modo indipendente
nel collegio, in questi ultimi anni,
grazie a una borsa di studio di nuoto,
quindi, il tribunale potrebbe concederle l'emancipazione, a discapito del padre.
Ha un disturbo cardiaco e voi mi dite che un giudice sta... cosa?
Lascerà che lo ignori?
Ora non dipende da noi.
Ci dispiace.
Ottimo. Sì, ok.
Se avremo un defibrillatore automatico pronto,
potrai gareggiare.
Stavate parlando con un altro dottore?
Un amico, che è in contatto con la commissione di Stato, per le gare.
Sophia,
ti rendi conto che più di alleni, più alte sono le probabilità che succeda di nuovo?
Ecco perché stiamo cercando misure precauzionali che non richiedano interventi.
- Non ce ne sono. - Mi sono allenata tutta la vita per questo
e non getterò tutto all'aria, solo perché una volta sono svenuta.
Sophia, se si verificasse un'altra aritmia,
potresti non andare alle Olimpiadi.
Dottor Halstead.
Potresti morire.
Posso parlarle?
Signora Goodwin, accetta consigli medici da un'allenatrice di nuoto.
Deve lasciarle ii suoi spazi.
Non piace nemmeno a me,
ma è ora di farsi da parte.
Alexander sta bene?
Starà bene. Ma, sa, Martha, c'erano...
valori molto significativi di oppiacei
nel suo sangue.
E poi...
mi è venuto in mente che...
considerato il suo dolore per il cancro al quarto stadio,
sarebbe assolutamente comprensibile lei portasse con sé
sa...
giusto un po' di medicinali molto forti, giusto?
E all'inizio ho pensato che forse...
Non so, che forse Alexander
avesse cercato nella sua borsa...
e magari avesse scambiato
le medicine per...
caramelle o cose del genere.
Ma poi mi ha detto molto chiaramente
che non si mette mai niente in bocca
senza il suo permesso.
Quindi, Martha, devo chiederglielo...
Ha messo delle pillole nella sua bibita, stamattina?
Non sapevo cos'altro fare.
Quando ho ricevuto la diagnosi,
ho pensato che se avessi tenuto duro un altro po',
magari quando sarebbe stato più grande,
si sarebbe gestito in autonomia.
Ma poi ho capito che non sarebbe mai successo.
Lei sa
che ci sono altre opzioni, però.
- Martha... - Le ho provate.
Ho messo Alexander in diverse case famiglia,
ma non mangiava,
non dormiva.
Lui piangeva...
e colpiva il pavimento coi pugni fino a sanguinare.
Ogni volta, era un disastro.
Così, ha pensato che sarebbe...
sarebbe stato meglio morto?
Amo Alexander più di qualsiasi altra persona.
Ma dopo la caduta di stamattina, non ho fatto altro che pensare,
che se non sarò io con lui, chi ci sarà?
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Brix vuole attraversare.
Dividiamoci.
Voi attraversate.
Io e la dottoressa Asher staremo da questa parte e andremo verso valle.
- Copriremo più terreno, così. - Ottimo.
Come mai questa decisione?
Brix è stato addestrato per trovare droga e contrabbando.
Non è la stessa preparazione che serve
per cercare le persone scomparse.
Secondo me non ha senso che Tiffany abbia attraversato il fiume, nel suo stato.
- Ok, vede questo ramo qui? - Sì.
Vede che è rotto all'altezza della vita?
Crede sia stata Tiffany?
È alto da terra. È stato un umano.
Guardi qui.
- Mi sembra sangue fresco. - Potrebbe essere di Tiffany.
Sceriffo, sono il dottor Lieu.
Ci sono gocce di sangue
appena fuori dal torrente, nel quadrante D5 della mappa.
Ora le segnaliamo.
Ricevuto.
È vicina.
Andiamo.
Ok, sto portando il colon sinistro
proprio sopra all'arteria colica media.
Il tessuto sembra valido. L'apporto di sangue è adeguato.
Ok, bene.
Sto per asportare. Cucitrice GIA.
Grazie.
Qualcosa non va?
Il colon sembra ok, ma piccolo intestino sembra molto meglio.
Ha un buon peduncolo vascolare.
Sembra più liberamente mobile.
Potrebbe andare meglio per la ricostruzione.
L'interposizione dell'intestino tenue non è raccomandata.
- Perché no? - Non ci sono dati per guidarla.
Non mi servono i dati, ma solo un intestino vitale.
Ok, ma prima rimuoviamo l'esofago.
Una volta rimosso l'esofago, non potrà più tornare indietro.
Bisturi, per favore.
Signor Dayton, salve.
Sono Will Halstead, del pronto soccorso.
Il signor Dayton ha un'agenda molto fitta.
Capisco, ma ho una paziente, una ragazzina,
che soffre di cuore.
Le serve un intervento, ma si rifiuta
perché ostacolerebbe il suo nuoto agonistico.
Ma penso che lei potrebbe farle cambiare idea.
Perché ascolterebbe me?
Adora i computer.
Lei è il suo idolo.
Non glielo chiederei.
Signor Dayton, dev'essere a San Francisco alle 8.
Ho una riunione importante che non posso rimandare.
Le chiedo solo pochi minuti.
Convincere Sophia a fare l'intervento,
- le salverebbe la vita. - Apprezzo la sua preoccupazione,
ma ho davvero un aerei da prendere.
Perché ha comprato un ospedale se non le interessano i suoi pazienti?
Prego?
Sa, quando ha preso il Med, speravo che fosse perché
volesse aiutare la gente,
ma chiaramente, è stato ingenuo da parte mia.
Non siamo niente per lei. Solo un altro gioco con cui giocare.
Le auguro buon volo.
Laggiù.
Tiffany.
Ehi, Tiffany, siamo dottori.
- Siamo qui per aiutarti. - Che succede?
Hai avuto un incidente d'auto.
È fredda.
Ti mettiamo un telo sotto, ok?
Ecco qui.
Alzati solo un po'.
Ottimo lavoro.
Va bene.
Ora ti toglierò la giacca,
così ti metteremo una coperta riscaldante.
Sceriffo, sono il dottor Lieu.
Abbiamo trovato Tiffany nel quadrante C7.
Ci troverete seguendo i segnali arancioni.
Ricevuto. Arriviamo.
Tiffany, ora ti visito, ok?
- Sto sanguinando? - Sei in travaglio.
È confusa. Forse per il colpo alla testa o per l'ipotermia.
La pancia è dura come la pietra.
Probabile distacco della placenta.
Il bambino non ha abbastanza sangue o ossigeno.
Frequenza 110, pressione 90 su 42.
Passami il doppler fetale.
Aiutatemi.
Andrà tutto bene, Tiffany. Ci stiamo provando, ok?
Tu tieni duro.
La frequenza del bambino è sotto gli 80.
È completamente dilatata.
Ok, tieni duro, Tiffany.
Tiffany, dobbiamo far nascere il bambino subito.
Quando te lo dirò, dovrai spingere più forte che puoi, ok?
Possiamo interrompere?
Stai bene, nonna?
Starò bene.
Tu come stai?
Mi sento...
Mi sento meglio, ora.
Quando andiamo a casa?
Alexander...
Io non posso andare a casa.
Devi andarci. Tu vivi lì.
Lo so,
ma sono molto malata.
- Ti aiuterò a guarire. - Oh, tesoro, vorrei che potessi,
ma è il tipo di malattia da cui non si guarisce.
Allora, starò qui con te.
Non puoi.
Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. No, non hai fatto niente di sbagliato.
Non è stata per niente colpa tua.
Ma non potrò più prendermi cura di te.
Alexander, ti aiuteremo a trovare qualcuno che possa, ok?
Lei ne stia fuori.
Alexander, no. Ascoltami, per favore.
Devi fidarti del dottor Charles.
Può aiutarti in modi in cui io non posso.
Ma io voglio te, nonna.
Alexander,
tu sei così speciale e meriti il meglio
che questo mondo ha da offrire.
È solo che io non posso più dartelo.
Ma qualcun altro, invece, può.
Ho bisogno che tu glielo permetta.
Puoi farlo per me?
Ti voglio bene, nonna.
Tesoro,
ti voglio così tanto bene.
Ti amo con tutto il cuore.
- Ok, Tiffany, riproviamo. Sei pronta? - Sì.
Spingi.
Ce la fai.
- Brava, Tiffany. Brava, dai. - Continua a spingere.
Non ce la faccio.
- Non ce la faccio. - Sì, invece. Ci siamo quasi. Promesso.
Riproviamo.
Spingi.
Sì!
È una femmina.
Hai avuto una bambina.
Ok, Sophia, le tue dimissioni sono pronte.
Puoi andare.
Scusate. Spero sia la stanza giusta.
Lei è Jack Dayton.
Tu devi essere Sophia.
Il dottor Halstead dice che sei un'ottima nuotatrice.
- Lo è davvero. - È anche una sua fan.
È molto gentile da parte tua.
Sai, uno dei vantaggi di avere un mio ospedale
è poter conoscere i pazienti.
Così, ho pensato di passare a salutarti.
- Ciao. - Ciao.
So che ami nuotare, ma so anche che...
ti interessano i computer, giusto?
Parlamene.
Vi lascio parlare.
Cosa stai sviluppando?
Bene.
Ora, ci pensiamo noi.
Grazie.
Ottimo lavoro, là fuori.
Sembra che Alexander e il suo tutore abbiano iniziato bene.
Sì, beh,
ringraziamo il cielo, comunque.
- Già. - Grazie.
Grazie davvero per essere passato, signor Dayton.
Sophia è una ragazza intelligente.
Mi fa piacere che abbia cambiato idea circa l'intervento.
Sì, è curioso.
Cos'ha detto per convincerla?
Beh,
pare abbiamo molto in comune.
Le ho detto che anche io ero un atleta.
Il basket era la mia specialità.
Ma amavo anche i computer...
Quando mi feci male alla schiena e non potei giocare per un po',
avevo comunque quest'altra passione.
E per me ha funzionato.
Credo di averle dato una nuova prospettiva.
Ok, senta...
- per ciò che ho detto prima... - Nessuno mi parla mai così.
- Vorrei scusarmi. - Se lo risparmi.
Rispetto chi parla chiaro,
specialmente se è così dedito ai suoi pazienti.
Sono felice di averla nel mio team, dottor Halstead.
Ora, se vuole scusarmi, ho un volo da prendere.
Se lo studio del contrasto di questa settimana andrà bene
e non ci saranno perdite,
Roy potrà assaggiare del cibo per la prima volta, in tre mesi.
Dio, ne sarà davvero entusiasta.
Deve ringraziare lei per questo.
No.
Mi ero già arreso per questo intervento.
Se lei non avesse insistito sul 2.0,
non credo che ora saremmo qui.
L'intelligenza artificiale non è ancora perfetta,
ma si sta evolvendo.
Spero di fare lo stesso.
È una bellissima famiglia.
Già.
Sono così fortunati ad essersi ritrovati.
Maggie.
Prima, se n'è andata Vanessa.
E ora, anche Ben.
Oh, Dio.
Questo zrazy...
è fantastico.
La nonna sapeva
cosa diavolo stava facendo.
Assolutamente.
Sono felice che ti sia piaciuto.
Senti, Liliana, voglio scusarmi se sono stato un po'
triste, stasera, ma ho avuto...
una giornata pazzesca.
Aiuti le persone con i loro problemi, tutto il giorno.
Una volta ogni tanto,
ti porti a casa qualcuno di questi problemi.
- Sì. - Già.
Sei mio ospite.
Resta seduto.
Ok.
Grazie.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com