Après notre lune de miel, nous aimerions commencer à soigner les gens.
Vous me donnez votre démission ?
Oui, madame.
Allez, Dean. Que se passe-t-il ?
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux le garder pour toi.
Justin Lieu.
J'ai passé dix ans à faire de la recherche et du sauvetage
avant de me décider à faire médecine.
Je suis Liliana.
Je nettoie votre bureau.
Voulez-vous prendre un café avec moi ?
Pourquoi pas maintenant ?
Vous avez une liaison ?
Non. Jamais.
Il pense qu'on a besoin de faire une pause.
Et grâce à la générosité de M. Dayton,
Chicago Med est en mesure de fournir
un tout nouveau niveau d'intervention chirurgicale.
Je connais la technologie.
Je vous promets qu'elle ne vous laissera pas tomber.
Vous connaissez la technologie, mais vous ne connaissez pas la chirurgie.
Jack Dayton a acheté une part majoritaire
du groupe médical Gaffney.
Donc je suppose que c'est lui qui dirige maintenant.
Bon sang, j'ai vu ces publicités pour le bloc 2.0 partout.
Ça me donne envie de me faire opérer.
Ça fait beaucoup de signes.
Je suppose qu'il y a pire
que d'avoir les services de relations publiques de Jack Dayton
- à nos côtés. - Écoute.
Tant qu'il nous protège des pénuries d'approvisionnement,
- je ne me plains pas. - Tu sais quoi ?
En parlant de ça, une nouvelle livraison
d'EPI est arrivée.
Je te rejoins plus tard.
Bonjour, Maggie.
Bonjour, Sharon.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Ben me faisait le petit-déjeuner tous les matins.
Vous ne vous reparlez toujours pas ?
Je sais que c'est dur de ne pas l'avoir près de soi,
alors je suis là si tu as besoin de parler.
Je sais. Merci.
Bonjour, Daniel.
Quelle agréable façon de commencer la journée.
Merci, mais je viens de terminer mon service.
J'allais partir.
Tu sais à quoi je pensais ?
On a pris deux cafés très plaisants ensemble.
Et si nous
avancions au dîner ?
D'accord.
Tu choisis le restaurant ?
- Ou je devrais ? - Meilleure idée.
Laisse-moi cuisiner. Je ferai du zrazy.
Zrazy. Fantastique. Qu'est-ce que c'est ?
Un plat polonais. C'est la recette de ma grand-mère.
- Donc chez moi, à 20h ? - Super.
- Je t'envoie mon adresse par SMS. - On se voit là-bas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Martha Kittle, 75 ans.
A chuté dans sa cuisine.
On va vous examiner, Martha.
J'ai besoin d'une radio en Traitement 5.
Grand-mère !
Je t'entends, Alexander.
J'arrive, grand-mère.
Où l'emmènent-ils ?
Dans sa chambre pour l'examiner.
Tu peux la rejoindre si tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une machine à rayons X.
Ça va la blesser ?
C'est juste pour que le docteur puisse aider ta grand-mère.
Tout va bien ?
Il s'appelle Alexander.
Je pense qu'il pourrait avoir un trouble du spectre autistique.
Il a du mal à comprendre
ce qui se passe avec sa grand-mère.
Laissez-la tranquille !
Éloignez-vous d'elle !
Elle essaie juste de faire une radio.
Oui, Alexander. Tout va bien.
Je ne vous laisserai pas lui faire du mal.
Et si on te donnait un peu d'espace ?
Ça te conviendrait ? Faisons de la place.
Merci, Nancy.
Rentrons à la maison, grand-mère.
Alexander, je t'en prie, arrête.
Rentrons à la maison.
J'ai besoin de rester ici.
Et j'ai besoin que tu te calmes, s'il te plaît.
Ce sont des personnes sympathiques.
Ils essaient de m'aider.
Je suis désolé.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Encore ?
Jack Dayton va nous offrir des donuts frais tous les jours ?
Ça ne doit pas être autorisé dans ton régime rénal.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
C'est toi qui rates mon jus de canneberge.
Une toute nouvelle machine à expresso ?
Un généreux cadeau
que nous a fait Jack Dayton.
Espérons que ces améliorations
s'étendent aussi aux soins aux patients.
Continue à te dire ça.
Dean ne se laisse pas influencer
par les nouveaux gadgets et les friandises de Dayton.
Tu ne te souviens pas
de l'histoire de "Hansel et Gretel" ?
La sorcière qui les engraisse ?
Tu crois que Jack Dayton veut nous manger ?
Il semble avoir un gros appétit.
- Dr Lieu, tu es avec moi aujourd'hui. - Entendu, Dr Archer.
Dr Archer, il y a une arrivée
depuis l'héliport.
Allez à Bagdad.
Qu'est-ce qu'on a ?
Brandon Thompson, homme de 34 ans.
Conducteur ayant eu un accident de voiture.
Intubé en chemin.
A reçu 500ml de liquide sur place.
Pouls à 120. TA stable, 130/82
- Que s'est-il passé ? - Il a fait une sortie de route.
Il a foncé dans les bois jusqu'à ce qu'il percute un arbre.
Bien, à mon compte. Prêt ?
Un, deux, trois.
Poumons dégagés.
Bruits respiratoires bilatéraux.
Pupilles symétriques et réactives.
FAST écho.
Pas de liquide libre.
Pose un cathéter artériel et fais un gaz du sang.
Doris, il me faut une radio thoracique et pelvienne,
ainsi qu'un ECG et un PanScan.
D'accord.
Il a dû perdre le contrôle de la voiture.
Je me demande pourquoi.
Espérons qu'il se réveille et qu'il nous le dise.
Pardon, nous n'avons pas eu l'occasion
de nous présenter avant.
Voici le Dr Cuevas. Je suis le Dr Charles.
- Est-ce le bon moment ? - Bien sûr.
Vas-y, Alexander.
Qu'as-tu à dire ?
Je suis désolé.
J'avais tort.
Je ne savais pas ce qui se passait.
Alexander, tu sais quoi ?
Cet endroit peut être très déroutant.
Tu n'as absolument rien à craindre, d'accord ?
Allez-vous soigner grand-mère ?
On va faire de notre mieux.
Martha, j'aimerais revoir vos radios avec vous.
Alexander, tu pourrais peut-être aller chercher une collation ?
Il y a des distributeurs automatiques dans la salle d'attente.
Je peux t'emmener.
Il y a de l'argent dans mon sac.
Merci de ne rien dire devant Alexander.
C'est dur pour lui de savoir que je souffre.
Mme Kittle, en tombant,
vous vous êtes fait une fracture intertrochantérienne.
Vous vous êtes cassée la hanche.
Plus inquiétant encore,
vous avez des lésions lytiques sur vos os
qui provoquent des zones de faiblesse.
C'est probablement à cause du cancer.
Lymphome de stade 4. Il s'est métastasé dans mes os.
Navré de l'entendre.
C'est comme ça.
J'ai décidé de ne pas le traiter,
bien que je prenne des médicaments contre la douleur.
Les médecins disent que je n'ai plus que quelques mois à vivre.
Alexander le sait ?
Je me bats pour trouver la bonne façon de lui dire.
Je comprends.
Écoutez, Martha, vous allez avoir besoin d'une opération.
Sachez que l'on fera
le maximum pour rendre ça possible pour Alexander.
Une opération ?
Vous avez besoin d'une prothèse de hanche.
Quel est le temps de convalescence pour ça ?
Au moins un mois, mais probablement plus.
Un chirurgien orthopédique vous donnera une estimation plus précise.
Je biperai le résident ortho de garde pour qu'il vienne.
Non, s'il vous plaît. Je ne peux pas subir une telle opération.
Qui s'occupera d'Alexander ?
Il n'y a pas un autre membre
de la famille qui pourrait aider ?
Non, pas depuis qu'il est bébé.
Il n'y a toujours eu que nous deux.
Aucun ami avec lequel il se sent à l'aise ou...
Vous avez vu comment il était tout à l'heure.
Ce genre de crise arrive au moins une fois par jour.
Je ne connais personne qui voudrait s'en charger.
Alors on va établir une tutelle
à court terme.
Alexander n'écoute personne sauf moi.
Je suis la seule à pouvoir le calmer.
Donc pas d'opération.
Grand-mère ?
Regarde.
Je peux la boire ?
Oui, mais pas avant le déjeuner.
Bonjour, Sophia. Je suis le Dr Halstead.
Vous êtes sa mère ?
Sa coach de natation, Cindy.
Son père devrait bientôt arriver.
Il vit à quelques heures d'ici.
Sophia est scolarisée à St. Joseph Prep, ici en ville.
Le pensionnat, c'est ça ?
Alors, que se passe-t-il, Sophia ?
Je ne sais pas vraiment.
C'était très bizarre.
Sophia et ses coéquipières s'entraînaient
à la course individuelle de quatre nages,
et après que Sophia ait fait son dernier virage,
elle a été distancée par les autres.
Puis elle a arrêté de nager.
J'ai senti quelque chose dans ma poitrine,
puis je me suis évanouie.
Je peux l'écouter un instant ?
C'était terrifiant.
Elle flottait juste là, face contre terre.
Un autre coach m'a aidée à la sortir de la piscine.
Elle était inconsciente au début.
Et puis après quelques secondes, elle est revenue à elle, Dieu merci.
Ça s'est déjà produit auparavant ?
Non, jamais.
Sophia est une nageuse fantastique.
J'ai battu le record d'État
du 200 mètres brasse l'année dernière.
Impressionnant.
Faisons une radio thoracique, un bilan sanguin complet,
un ECG et des examens cardiaques.
Et également une blouse pour Sophia.
C'est l'hôpital que Jack Dayton a acheté ?
Oui.
Une chance que je le voie ?
Tu as 16 ans et tu suis Jack Dayton ?
Quand Jack Dayton avait 16 ans,
il avait déjà créé la version bêta
de ce qui allait devenir SapphireCash.com.
- Tu sais beaucoup de choses sur lui ? - Évidemment.
Je suis un dév.
- Dév ? - Développeur.
C'est difficile de ne pas admirer quelqu'un comme Jack Dayton.
Malheureusement, je doute que Jack fasse une apparition aujourd'hui.
C'est un homme assez occupé. Désolé.
Mais on va faire ces tests et trouver ce qui se passe.
Ça te convient ?
Je le jure,
je ne souhaiterais jamais à mon pire ennemi d'avoir la maladie de Crohn.
La sonde de gastrostomie est vraiment bouchée.
Tu l'as dit, Roy.
C'est la quatrième fois en trois mois.
Tu l'as nettoyée ?
J'ai utilisé de l'eau chaude,
de l'eau de seltz, du soda,
tout sauf du Drano.
Augmentons un peu la taille de la sonde.
Allons, Dr Marcel. C'est une solution temporaire.
Il doit y avoir mieux
que ce jeu de sondes musicales.
Je comprends ta frustration, Roy,
mais on doit trouver un moyen de te nourrir.
Vous ne comprenez pas.
Je ne le supporte plus.
J'ai besoin de manger quelque chose.
Malheureusement, ce n'est plus possible
à cause de la sténose œsophagienne.
Tu ne pourras pas avaler la nourriture.
Quelles sont mes options chirurgicales ?
J'ai lu sur Internet qu'on pouvait enlever et remplacer mon œsophage.
Peut-on faire ça ?
Si je fais cela, je devrai le remplacer en reconstruisant
un nouvel œsophage avec une partie
de ton estomac ou de ton intestin.
Mais c'est une procédure compliquée,
surtout pour toi.
Tu as subi de nombreuses opérations ces dernières années
et tous les tissus cicatriciels qui en résultent compliquent la recherche
d'un morceau d'intestin viable.
Mais vous pouvez essayer, non ?
Trop de choses peuvent mal tourner.
Comment ça pourrait être pire que ça ?
Vous avez peur de me tuer ?
Je ne supporte pas l'idée
de devoir continuer à vivre comme ça.
Je suis sérieux.
Je ne sais pas combien de temps je pourrais tenir.
Je comprends, Roy.
D'accord...
laisse-moi y réfléchir.
Dr Dupre, bonjour.
Pouvez-vous entrer ça pour moi ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre discuter
de ce qui ressemblait
à une opération Ivor Lewis
sur un patient atteint de la maladie de Crohn avec un abdomen hostile.
Tu écoutes aux portes ?
Pas intentionnellement.
J'adorerais offrir les services du 2.0 pour l'opération.
Merci, mais je lui ai dit
qu'on ne ferait pas d'opération.
La maladie de Crohn de Roy et les adhérences des précédentes opérations
font de lui un candidat à haut risque et défavorable à la chirurgie.
Je pense que c'est le cas parfait
pour exploiter l'imagerie 2.0.
Si le 2.0 doit révolutionner la chirurgie,
c'est exactement sur ce genre de cas qu'il faut l'utiliser.
La situation de Roy est très précaire.
Je ne suis pas convaincu que le 2.0 puisse faire la différence.
Je comprends tes réserves,
mais tu ne crois pas que ça vaut le coup d'essayer ?
Vous devez être le père de Sophia.
Glen Eastman. Pardon pour le retard.
Je vis à Rochelle. Je suis venu ici dès que j'ai pu.
Ravi que vous ayez pu venir. Je suis le Dr Halstead.
J'ai tes résultats.
Je vais sortir.
Non, Coach, restez s'il vous plaît.
Tu fais partie de la famille, Cindy.
Elle a eu une merveilleuse influence sur la vie de Sophia
ces dernières années,
surtout depuis que je vis aussi loin.
La bonne nouvelle, c'est que tes analyses et ton ECG sont normaux.
Une idée de ce qui a causé ça ?
Pas encore, mais j'aimerais tester Sophia
pour le syndrome de Brugada.
Il s'agit d'une maladie très rare qui provoque des arythmies
ou des irrégularités cardiaques,
surtout si la personne atteinte
se surmène comme tu l'as fait en nageant aujourd'hui.
Ça semble sérieux.
Dans le pire des cas,
elle peut entraîner un arrêt complet du cœur.
Mais il existe des traitements
qui permettent d'éviter cela.
C'est pourquoi j'aimerais faire un autre ECG.
Mais cette fois, j'aimerais administrer un médicament
appelé procaïnamide qui entraînera un ECG irrégulier
si Sophia est effectivement atteinte du syndrome de Brugada.
Nous devons le faire, non ?
Pour le savoir de toute façon.
Je vais demander à une infirmière de te préparer.
Le scan de Brandon.
Il a une lésion splénique de grade 2, sans rougeur.
Quelle est ta recommandation ?
Suivre son taux d'hémoglobine sur les prochaines 24 heures.
Tant qu'il reste stable,
je ne vois pas la nécessité d'une intervention chirurgicale.
Il a aussi passé le test de la respiration spontanée.
Bien. Allons l'extuber.
Tenez.
Brandon, nous allons vous extuber, d'accord ?
Bien, Brandon, je vais juste desserrer la sangle.
Et voilà. Doucement.
Respirez.
Bon travail.
Tiffany va bien ?
Ma femme. Ils l'ont amenée ici ?
Je ne comprends pas.
Elle était dans la voiture ?
Oui.
Elle est enceinte.
En travail.
Où est-elle ?
Je viens de parler aux pompiers présents sur place.
Ils n'ont trouvé personne d'autre là-bas.
Quoi ?
Non... Qu'est-ce que vous dites ?
Brandon, tu es sûr
que tu ne déformes pas tes souvenirs ?
Je n'invente rien.
Elle était assise à côté de moi.
Je peux le prouver. Où est mon téléphone ?
Ce point sur la carte est son téléphone portable.
C'est à côté de l'autoroute 55.
C'est là que je me suis crashé, non ?
J'y retourne moi-même s'il le faut.
Vous n'êtes pas en état de quitter l'hôpital.
On s'en occupe. Ne bouge pas.
S'il vous plaît.
Voilà à quoi elle ressemble.
On fera tout notre possible pour la retrouver.
Appelle la police de l'Illinois
et le shérif local.
Dis-leur qu'on a localisé un endroit possible.
Je devrais y aller pour les aider.
J'ai de l'expérience dans la recherche et le sauvetage.
Oui, mais il y a d'autres personnes pour ça.
Dans le Colorado
les randonneurs disparaissaient tout le temps.
On avait un chef des opérations
et des équipes expérimentées prêtes à intervenir,
avec des hélicoptères, des véhicules et des équipements de communication.
Je ne suis pas sûr que le shérif local ait ce genre de ressources.
Je pourrais peut-être compenser une partie de ça.
Tu n'es pas un hélicoptère.
Mais j'ai 63 sauvetages à mon actif.
Pour que Tiffany et son bébé
aient les meilleures chances de survie,
je dois être sur le terrain.
Je peux lui amener l'hôpital.
Qui y a t-il ?
Une femme enceinte a disparu dans les bois
et le Dr Lieu est convaincu qu'il doit participer aux opérations
de recherche et de sauvetage.
Je veux que tu l'accompagnes.
Elle serait en travail, d'accord ?
63 sauvetages ?
Fais de Tiffany le numéro 64.
L'estomac est trop fibrotique et cicatrisé
pour être transformé en œsophage.
Pourquoi pas une interposition colique ?
Tu peux utiliser son côlon ?
Il y a trop de sténoses dans l'intestin,
sans parler des adhérences importantes
invisibles sur les scans.
Je veux que ça fonctionne.
Je déteste que Roy ait à souffrir autant,
mais je ne l'ouvrirai pas
et ne risquerai pas
d'endommager davantage son intestin sans avoir de plan.
Peut-être qu'un meilleur angle peut aider.
2.0, montre-nous le jumeau numérique du patient Roy Tooley.
D'après les dossiers et les scans de Roy,
2.0 a créé un jumeau anatomiquement identique.
N'hésite pas à te promener dedans.
Comment ça ?
J'ai activé une fonction du 2.0 qui permet
de manipuler l'hologramme
avec les gants sensoriels.
Tiens, essaie.
C'est parti.
La zone de l'intestin a déjà subi une anastomose intestinale.
Joli coup.
Mais c'est juste un hologramme.
On ignore comment le corps de Roy réagirait
à tout ça dans la vraie vie.
2.0 peut simuler les réponses réelles
en se basant sur une vaste base de données d'opérations antérieures,
tout en se recalibrant en permanence
pour intégrer les données personnelles de Roy.
Si tu penses à ce petit accroc
où le 2.0 a remis en question ta technique de suture,
ça ne se reproduira pas.
2.0 est là pour t'aider, pas pour te gêner.
Il n'y a pas de mal à faire une simulation.
On est prêt ?
Tout semble normal jusqu'à présent, comme la première fois.
Administre la procaïnamide.
Tu vois la courbe qui descend après chaque battement de cœur ?
Je ne sens pas de différence.
C'est normal.
Le médicament modifie l'ECG seulement
si tu as le syndrome de Brugada.
Alors ça veut dire que Sophia l'a ?
J'en ai bien peur, oui.
Un cardiologue vous expliquera,
mais, Sophia, tu auras besoin
d'un défibrillateur cardioverteur implantable, un DCI.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appareil qui surveille tes battements de cœur.
Si tu as
une nouvelle arythmie cardiaque,
il délivrera un petit choc à ton cœur
pour rétablir un rythme régulier.
C'est une procédure effectuée dans un laboratoire de cathétérisme,
mais après quatre à six semaines,
Sophia pourra reprendre ses activités normales, y compris la natation.
Vous voulez dire que je ne pourrai pas nager pendant ce temps ?
Tu devras faire une pause.
Ça va être un problème pour les régionales.
Si Sophia ne participe pas à la prochaine compétition dans deux semaines,
elle sera disqualifiée des compétitions futures.
Ça veut dire que je ne pourrai pas concourir au championnat d'État.
On ne peut pas repousser cette opération ?
Ça me rend un peu nerveux.
Je suis d'accord. C'est mieux de s'en occuper maintenant.
- D'accord, on la fait. - Papa.
Le Dr Halstead dit que ton cœur pourrait s'arrêter.
Tu ne comprends pas, papa.
Tu n'es pas là, et tu ne viens presque pas à mes compétitions.
Si je ne fais pas ce championnat, ça réduit à néant mes chances
de participer aux Jeux Olympiques dans un an.
Désolé, chérie. C'est trop risqué.
Tu auras d'autres occasions
de concourir dans le futur.
Je demande à quelqu'un de la Cardiologie
de venir vous parler.
Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide.
C'était le bureau du maire pour les personnes handicapées
qui a recommandé un tuteur provisoire très prometteur
ayant une grande expérience
avec les adultes aux besoins spéciaux.
C'est bien.
Espérons que Martha l'approuvera.
On a besoin d'aide.
Aidez-le !
Que se passe-t-il ?
Il ne réagit pas et il ne respire pas.
Oh, mon Dieu.
Ses lèvres deviennent bleues.
Pupilles rétrécie. Il a pris quelque chose ?
- On dirait une overdose. - Faites quelque chose, je vous en prie.
Narcan.
Alexander, tu vas bien ?
- Que s'est-il passé ? - Tu vas bien, chéri.
Tu vas bien.
Je ne me sens pas bien.
Tu vas aller mieux. Ne t'inquiète pas.
La voiture est passée à travers cette barrière.
La voiture s'est ensuite enfoncée
dans les bois jusqu'à ce qu'un chêne la stoppe ici.
Il n'y avait aucun signe d'un passager,
alors on a pris les devants et on l'a fait remorquer.
Shérif, j'ai trouvé ça à environ 100 mètres à l'est.
C'est à Tiffany.
Brandon a la même photo.
Agent Russell, voici le Dr Lieu et le Dr Asher.
Ils ont soigné le chauffeur au Chicago Med.
Amenez Brix.
Brix vous a déjà aidé
pour d'autres recherches et sauvetages ?
Non, mais il a trouvé 12 kilos de poudre
dans un parc de maisons mobiles.
Espérons qu'il trouvera
une femme enceinte dans les bois.
Shérif Parker, on aimerait partir avec la première équipe.
On peut fournir une aide médicale immédiate.
Ça me va.
Première équipe, on y va. Allez.
Prenons notre matériel.
Ici ?
Le pédicule vasculaire est trop court.
Cela semble prometteur.
Colon gauche juste après l'angle splénique.
Le tissu est extrêmement friable.
De nombreuses adhérences. Facile à déchirer.
On dirait que 2.0
a déjà évalué toutes mes options.
Alors pourquoi ne pas passer directement à la partie
où il me dit quel segment de l'intestin je dois retirer ?
2.0, ta recommandation ?
Abandonnez la reconstruction de l’œsophage.
- Tu te fous de moi. - Placez une sonde gastrique
et passez à la nutrition entérale liquide.
Roy a déjà fait tout ça,
alors quel était l'intérêt ?
Attends.
2.0, quel est le pronostic
d'une reconstruction œsophagienne chez ce patient ?
48% de chance de succès.
48% ? C'est une chance décente.
Pourquoi 2.0 insiste sur le fait que cela va échouer ?
2.0 a un paramétrage par défaut.
Ne pas soutenir une procédure chirurgicale
qui a moins de 50% de chances de succès.
Mais je vais abaisser ce seuil.
Tu peux y aller.
C'est parti.
On repart à zéro, 2.0.
Le côlon gauche a les meilleures chances de viabilité.
Oui, je le vois. Ça a l'air plutôt bien.
Cette section semble assez longue.
Le flux sanguin semble adéquat.
Je pense que ça pourrait fonctionner.
Faisons quelques essais
et ensuite on pourra faire entrer le vrai Roy.
Depuis le début. Allons-y.
Alexander, comment vas-tu ?
- Je peux voir grand-mère maintenant ? - Très bientôt.
On veut te garder sous perfusion,
le tube qui est dans ton bras, encore un peu.
Pour que tu te sentes mieux.
En attendant, on espérait que tu pourrais nous aider
à comprendre ce qui s'est passé.
Je pense que je me suis évanoui.
Une idée de pourquoi ça a pu arriver ?
Tu te souviens avoir mangé quelque chose
de différent de d'habitude ?
Réfléchis bien, Alexander.
On est là pour t'aider.
Je sais.
Alexander, es-tu une personne...
aimant les bonbons ?
Tu aimes les bonbons ?
Je me demande si tu n'aurais pas
regardé dans le sac de ta grand-mère
et vu des pilules rouges et bleues
et pensé que c'était des bonbons ?
Je ne mange rien, sauf si grand-mère me l'autorise.
Je dois demander.
Comme le soda du distributeur de ce matin ?
Elle a dit que je pouvais. Elle l'a ouvert pour moi.
Ce que je pense n'a aucune importance.
Nous sommes désolés, M. Eastman.
Que se passe-t-il ?
Sophia refuse d'arrêter les compétitions de natation.
Elle a demandé à un juge
de suspendre l'implantation de son DCI.
Comment c'est possible ?
Son père a signé et elle est mineure.
Elle demande l'émancipation.
Quoi ? Elle aura besoin du consentement de son père, non ?
Dans la plupart des cas, oui.
Mais elle est indépendante
au sein de son école ces dernières années
grâce à une bourse d'études de natation, donc le tribunal peut lui accorder
l'émancipation indépendamment de la volonté de son père.
Elle a un problème cardiaque
et vous me dites qu'un juge va, quoi ?
La laisser l'ignorer ?
Ce n'est plus de notre ressort maintenant.
Navré.
Super.
Tant qu'un
défibrillateur automatisé externe est disponible,
tu peux participer à la compétition.
Vous parliez à un autre médecin ?
Un ami qui est en contact
avec le comité sportif de l’État.
Sophia, tu réalises que plus tu fais d'efforts,
plus tu risques que ça se reproduise ?
C'est pourquoi on cherche des mesures de précaution
- qui ne nécessitent pas d'opération. - Il n'y en a pas.
Je me suis entraînée toute ma vie pour ça,
et je ne gâcherai pas tout
juste parce que je me suis évanouie une fois.
Sophia, si une autre arythmie se produit,
tu n'auras peut-être pas la chance d'aller aux Jeux Olympiques.
Tu pourrais mourir.
Puis-je vous parler ?
Mme Goodwin,
elle suit les conseils médicaux d'un coach de natation.
Vous devez lui donner de l'espace.
Je ne l'aime pas plus que vous,
mais il est temps de se retirer.
- Alexander va bien ? - Il va bien.
Mais, vous savez, Martha, il y avait
une quantité assez importante d'opiacés dans son sang.
Et je me suis dit
qu'étant donné la douleur causée par votre cancer de stade 4,
il est compréhensible
que vous ayez toujours sur vous
une grande quantité de médicaments très puissants,
pas vrai ?
Au début, j'ai pensé
qu'Alexander avait peut-être fouillé dans votre sac
et qu'il avait pris les médicaments
pour des bonbons.
Mais ensuite il m'a dit explicitement
qu'il ne mettait jamais rien dans sa bouche
sans votre permission.
Je dois vous demander,
avez-vous...
Avez-vous mis des pilules dans son soda ce matin ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Quand j'ai reçu le diagnostic,
je me suis dit que si je tenais le coup un peu plus longtemps,
peut-être que lorsqu'il serait un peu plus âgé,
il pourrait se débrouiller tout seul.
Mais j'ai réalisé que ça n'arriverait jamais.
Vous savez, il existe d'autres options.
Je les ai essayées.
J'ai placé Alexander dans différents foyers,
mais il ne mangeait pas,
ne dormait pas.
Il pleurait et tapait le sol avec ses poings jusqu'à en saigner.
À chaque fois, c'était un désastre.
Donc vous avez pensé qu'il serait...
Qu'il serait mieux mort ?
J'aime Alexander comme personne d'autre.
Mais après ma chute de ce matin, je n'ai pas pu m'empêcher de penser,
si je ne peux pas être là pour lui, qui le sera ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
On dirait que Brix veut traverser.
On se sépare. Vous traversez.
Le Dr Asher et moi resterons de ce côté, en aval.
- On couvrira plus de terrain comme ça. - Compris.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Brix a été formé pour détecter les drogues et la contrebande.
Ce n'est pas la même chose
que de rechercher une personne disparue.
Je ne suis pas sûr
que Tiffany puisse traverser le ruisseau dans son état.
Tu vois cette brindille ici ?
Comment c'est cassé au niveau de la taille ?
Tu penses que Tiffany a fait ça ?
C'est haut par rapport au sol. Un humain l'a fait.
Regardez ça.
- On dirait du sang frais. - Ça pourrait être celui de Tiffany.
Shérif, ici le Dr Lieu.
On a des gouttes de sang juste à côté du ruisseau
dans la grille D5 sur la carte.
On l'a marqué.
Compris.
Elle est proche. Allez.
Je vais prendre le côlon gauche
jusqu'à l'artère colique supérieure.
Le tissu semble viable. Afflux sanguin adéquat.
Bien.
Je vais réséquer. Agrafeuse.
Merci.
Il y a un problème ?
Le côlon a l'air bien, mais l'intestin grêle est bien mieux.
Il a un bon pédicule vasculaire.
La mobilité semble plus libre.
Ça pourrait être mieux pour la reconstruction.
L'interposition de l'intestin grêle n'est pas recommandée.
Pourquoi ?
Aucune donnée ne peut te guider.
Je n'ai pas besoin de données. J'ai juste besoin d'un intestin viable.
Mais d'abord, enlevons l'œsophage.
Une fois l’œsophage enlevé, il n'y a aucun retour en arrière possible.
Scalpel, s'il vous plaît.
M. Dayton, bonjour.
Je suis Will Halstead, un des docteurs urgentistes.
Désolée. M. Dayton a un planning très chargé.
Je comprends, mais j'ai une patiente,
une adolescente, qui a un problème cardiaque.
Elle a besoin d'une opération, mais elle refuse
pour ne pas nuire à ses compétitions de natation.
Mais je pense que vous pourriez la faire changer d'avis.
Pourquoi elle m'écouterait ?
Elle aime l'informatique.
Elle vous idolâtre. Je ne demanderais pas autrement.
M. Dayton, vous devez être à San Francisco à 20 heures.
J'ai une réunion très importante.
Elle ne peut pas être reportée.
Je ne demande que quelques minutes.
Convaincre Sophia de faire cette opération
pourrait lui sauver la vie.
J'apprécie votre intérêt pour votre patiente,
mais j'ai un avion à prendre.
Pourquoi avoir acheté un hôpital
si vous vous fichez des patients qui s'y trouvent ?
Pardon ?
Quand vous avez repris Med,
j'espérais que ce serait lié
à un désir d'aider les gens,
mais clairement, c'était naïf de ma part.
On n'est rien pour vous.
Juste un autre jouet avec lequel jouer.
Faites un bon vol.
Là.
On est médecins.
- On est là pour vous aider. - Que se passe-t-il ?
Vous avez eu un accident de voiture.
Elle est froide au toucher.
On va placer une bâche sous vos fesses.
Soulevez juste un peu.
Bon travail.
Je vais enlever votre veste
pour vous mettre une couverture chauffante.
Shérif, ici le Dr Lieu.
On a localisé Tiffany dans la grille C7.
Suivez les balises orange et vous nous trouverez.
Compris. On arrive.
Je vais vous examiner, d'accord ?
- Je saigne ? - Vous êtes en travail.
Elle est désorientée.
Ça peut venir du choc à la tête ou de l'hypothermie.
L'abdomen est dur comme de la pierre.
Probablement un décollement du placenta.
Le bébé ne reçoit pas assez de sang ou d'oxygène.
Pouls à 110, TA 90/42.
Donne-moi le doppler fœtal.
Aidez-moi.
Ça va aller, Tiffany. On essaie, d'accord ?
Tenez bon.
Le pouls du bébé est descendu à 80.
Elle est complètement dilatée.
Tenez bon, Tiffany.
Tiffany, vous devez accoucher maintenant.
Quand je le dirai, vous pousserez
aussi fort que possible.
On peut vous interrompre ?
Tu vas bien, grand-mère ?
Je vais bien.
Et toi ?
Je me sens...
Je me sens mieux maintenant.
On rentre quand à la maison ?
Je ne peux pas rentrer à la maison.
Tu le dois. Tu vis là-bas.
Je sais, mais je suis très malade.
Je t'aiderai à aller mieux.
Chéri, j'aimerais que tu puisses,
mais j'ai le genre de maladie qui ne guérit jamais.
Alors je vais rester ici avec toi.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas du tout ta faute.
Mais je ne suis plus capable de m'occuper de toi.
Alexander, on va t'aider à trouver quelqu'un qui le peut, d'accord ?
Ne vous mêlez pas de ça.
Alexander, non. Écoute-moi, s'il te plaît.
Tu dois faire confiance au Dr Charles.
Il peut t'aider d'une manière que je ne peux pas.
Mais je te veux, grand-mère.
Alexander, tu es si spécial
et tu mérites le meilleur de ce que ce monde peut offrir.
Je ne peux plus te donner ça.
Quelqu'un d'autre le peut.
Et je vais avoir besoin que tu les laisses faire.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je t'aime, grand-mère.
Chéri, je t'aime tellement.
Je t'aime de tout mon cœur.
Tiffany, on recommence.
Prête ?
Poussez.
C'est ça.
Vous vous débrouillez bien.
C'est très bien.
Je ne peux plus.
Vous pouvez. Vous y êtes presque.
Je le promets.
On recommence.
Poussez.
C'est une fille.
Vous avez une petite fille.
Sophia, tes papiers de sortie sont prêts.
Tu es libre de partir.
Désolé.
J'espère que c'est la bonne chambre.
Vous êtes Jack Dayton.
Tu dois être Sophia.
Le Dr Halstead m'a dit que tu étais une sacrée nageuse.
- Elle l'est. - Elle est aussi une de vos fans.
C'est très gentil.
L'un des avantages de posséder son propre hôpital
est de connaître les patients.
Alors j'ai pensé que je pourrais passer et te saluer.
Bonjour.
Tu aimes la natation, mais j'ai entendu dire
que tu t'intéressais aussi à l'informatique, non ?
Dis m'en plus.
Je vous laisse discuter.
Que développes-tu ?
On prend le relais.
Merci.
Bon travail là-bas.
On dirait qu'Alexander et sa tutrice
ont pris un bon départ.
Oui...
remercions Dieu pour ça malgré tout.
Je vous remercie pour votre intervention, M. Dayton.
C'est une fille intelligente.
Content qu'elle ait changé d'avis sur l'opération.
Oui, c'est curieux.
Qu'avez-vous dit pour la convaincre ?
Il s'avère que nous avons beaucoup de choses en commun.
Je lui ai dit que j'étais moi-même un athlète.
Le basket était mon truc. Mais j'aimais aussi l'informatique.
Alors quand je me suis blessé au dos et que je ne pouvais plus jouer,
j'avais toujours cette autre passion.
Et ça a bien fonctionné pour moi.
Je pense que ça lui a donné une toute nouvelle perspective.
Écoutez, à propos de ce que j'ai dit tout à l'heure...
Personne ne me parle de cette façon.
Je voudrais m'excuser.
Gardez ça.
Je peux respecter un franc-tireur,
surtout s'il est si dévoué à ses patients.
Heureux de savoir que je vous ai dans mon équipe, Dr Halstead.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, j'ai un avion à prendre.
Si le test de contraste de cette semaine se passe bien
et montre qu'il n'y a aucune fuite,
Roy pourra manger pour la première fois en trois mois.
Il sera aux anges.
Il peut te remercier pour ça.
J'avais renoncé à cette opération.
Si tu n'avais pas insisté sur le 2.0,
on ne serait pas là en ce moment.
L'IA n'est pas encore parfaite, mais elle évolue.
J'espère que moi aussi.
C'est une magnifique famille.
Ils ont tellement de chance de s'être retrouvés l'un l'autre.
D'abord, le départ de Vanessa.
Maintenant Ben est parti.
Ce zrazy est spectaculaire.
Ta grand-mère savait ce qu'elle faisait.
En effet.
Je suis ravie que tu l'aies apprécié.
Liliana, je m'excuse
si j'ai été un peu morose ce soir.
J'ai eu une journée difficile, et j'ai...
Tu aides les gens avec leurs problèmes toute la journée.
De temps en temps,
un ou deux de ces problèmes te suivent chez toi.
Tu es mon invité.
Tu restes assis.
D'accord. Merci.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com