Una margherita, una meat lovers,
e una funghi con ananas, che dovrebbe essere illegale.
Gli farò un'occhiataccia da parte tua mentre gliele consegno.
Lo faresti?
Ehi.
Sto per spegnere il telefono.
Dovrebbe essere il tuo ultimo giro. Vuoi passare da me dopo?
Non lo so. Mi lascerai scegliere il film stavolta?
Pensavo ti piacesse la maratona di film horror.
Ti era piaciuto "Quella casa nel bosco."
Mi è piaciuto Chris Hemsworth.
Sto scherzando.
Sì, mi va una serata al cinema.
Penso mi ci voglia un'ora. Queste consegne sono ovunque.
Nessuna fretta. Sarò qui.
Ti chiamo mentre sto tornando.
Ehi.
- Ehi, eccoti. - Vieni a vedere la mia casa nuova.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E10 "Second Life"
Grazie per essere venuti.
Nessun problema. Abbiamo saputo di un possibile rapimento.
Sì, abbiamo trovato la macchina stamattina presto.
Registrata a una pizzeria in città.
Sembra che auto e autista siano stati dati per dispersi ieri notte.
Cosa sai dell'autista?
22 anni, ragazza delle consegne di nome Chloe Rogers.
Il ragazzo che ha chiamato ha detto che è uscita per un'ultima consegna poco prima di mezzanotte.
Non ha fatto nessuna consegna.
Le pizze sono ancora in auto.
Tutti gli indirizzi di consegna erano in un raggio di due miglia dalla pizzeria.
Allora perché è finita a un'ora dalla città?
Trovato effetti personali? Telefono, portafoglio, carta d'identità?
Niente borsa o portafoglio, ma il telefono è rimasto nel porta bicchiere.
Ok, mandiamo l'unità cinofila a setacciare l'area.
Potremmo trovare un corpo qui da qualche parte.
OA, c'è una serie di tracce di pneumatici.
Ok. Grazie.
Ok, gente. Cominciamo. Abbiamo un caso di persona scomparsa...
Chloe Rogers, 22 anni,
ragazza delle consegne per Luna Pizza a Chelsea.
Ha lasciato il lavoro guidando la macchina della pizzeria alle 23:55 circa.
L'auto è stata trovata stamattina a un'ora di distanza.
La domanda è, dov'è Chloe?
Era in macchina quando è stata abbandonata,
o l'auto è stata rubata prima che lasciasse la città?
Non è una brutta teoria.
La scientifica ha trovato danni alla maniglia della portiera lato passeggero.
Pensano che qualcuno cercasse di aprirla con un cacciavite.
Ok... è qualcosa.
Ma quanti ladri d'auto conosci che vorrebbero rubare un veicolo per la consegna delle pizza?
Ok. Novità da Maggie e OA?
Sì, ho appena parlato con loro. L'area è deserta,
quindi non stanno avendo fortuna con i testimoni.
Ma hanno mandato il filmato dalla stazione di servizio in fondo alla strada.
Dai un'occhiata.
L'orario dice che sono le 00:42.
Puoi zoomare sulla macchina?
Conferma la teoria del rapimento.
Possiamo identificarlo?
No. È troppo scuro per il riconoscimento facciale.
Riusciamo a trovare un'altra angolazione? Ha rifatto la stessa strada?
No, ho controllato. Ovunque siano andati dopo aver abbandonato l'auto,
non sono ripassati dalla stazione di benzina.
Ok, se le prove non ci aiutano,
magari può la vittima.
- Cosa sappiamo di lei? - Non molto.
Stiamo avendo problemi a trovare informazioni.
Non abbiamo ancora un documento ufficiale, e non è presente online.
Qualcuno deve conoscerla. Chi ha denunciato la scomparsa?
Un collega della pizzeria. Ben Miller.
Scola e Tiffany stanno parlando ora con lui.
Mio padre ha assunto Chloe sei mesi fa,
e abbiamo iniziato a uscire da quasi subito.
Ma è una brava ragazza. Non sarebbe mai scomparsa così.
Sì. Non ne dubitiamo.
- Può dirci cos'è successo ieri sera? - Non lo so.
Doveva tornare dopo la consegna per lasciare la macchina.
Quando all'1 non era tornata, ho iniziato a preoccuparmi.
Ok, ed è stato qui tutto il tempo?
Le telecamere lo confermeranno?
Sì.
Non penserete abbia fatto qualcosa a Chloe?
È stato l'ultimo a vederlo. Dobbiamo chiedere.
Sì, capisco, ma non lo farei mai.
Non stiamo insieme da molto,
ma mi importa di lei.
Bene. Ci aiuti a trovarla.
- Sa qualcosa del suo passato? - Cosa intende?
Stiamo avendo problemi a rintracciare la famiglia, per esempio,
gliene ha mai parlato?
Penso fossero solo lei e il padre.
Ma non parlava molto di lui.
Avevo la sensazione non avessero un gran rapporto.
- Come mai? - Non so.
Ogni volta che lo menzionavo, cambiava subito argomento.
Penso fosse venuta a New York per un nuovo inizio.
Di dov'era originaria?
Da nord, vicino Poughkeepsie.
Sa il nome del padre?
No. Mi dispiace.
Faremo tutto il possibile per rintracciare Chloe,
ma ci servono più informazioni.
Lavorava per suo padre, no? Deve avere dei documenti su di lei.
Una busta paga o una patente?
Non... non penso.
Era un'impiegata qui, no?
Sì, ma non aveva ancora un conto in banca,
quindi mio padre la pagava in contanti in nero.
Ok, sa se usciva con altre persone, dove viveva,
- come passava il tempo libero? - Non penso conoscesse molte persone in città.
Lei... viveva in un ostello della gioventù, a qualche isolato da qui, il Millennial Lodge.
Chloe era qui da parecchio.
- Stava qui da sei mesi. - È una cosa comune?
Non molto, ma succede.
È più economico che pagare un affitto a New York, immagino.
Questo è suo.
Ok. Vediamo.
Qui non c'è nulla.
La conosceva?
Non molto.
Era carina ma stava molto sulle sue.
Ogni venerdì facciamo queste cene tutti insieme per poi uscire.
Chloe è venuta una volta sola.
Non penso sia stata una grande esperienza per lei.
Sì? Perché?
Un tizio si è interessato eccessivamente a lei, e l'ha seguita fino a qui.
E lei è timida. Non sapeva come gestire la cosa.
I ragazzi dello staff hanno dovuto allontanarlo.
- Quando è stato? - Un mese fa circa.
Avete delle telecamere di fuori?
Potrebbe essere lui.
- Abbiamo... il sonoro? - Uh, no. Solo il video.
Ha chiaramente problemi di rabbia. Riusciamo ad identificarlo?
Sto facendo il riconoscimento facciale.
Sì. Brett Porter.
20 anni. Studia economia alla NYU.
Va bene. Abbiamo la posizione attuale?
Non posso garantire sia lì ora,
ma sembra viva in un alloggio per studenti fuori dal campus.
Ehi!
FBI.
Non siamo qui per rovinarvi la festa, ma abbiamo bisogno che stiate tutti dove siete.
Dove stai andando?
Siediti.
Ehi. Io vivo qui.
- È tutto a posto? - Stiamo cercando Brett Porter.
Sai dov'è?
Sì, penso sia andato nella sua stanza con una ragazza.
Ehi, Brett, apri.
Apri.
- Ehi, che diavolo? - Dov'è la ragazza?
Nel bagno. Che succede?
Stai bene?
Sì, io... cosa sta succedendo?
Abbiamo delle domande da fare a Brett su una ragazza scomparsa.
- Aspettate. Non potete piombare qui. - In realtà, possiamo.
Non so cosa volete che dica. Non conosco nessuna Chloe.
Beh, sembra tu la conosca.
Cos'è questo?
Non ti ricordi?
L'hai incontrata in un bar. L'hai seguita al suo ostello.
Sei tu? Sì?
Ok.
Sì.
Lo ammetto, non è stato il mio momento migliore.
Ma lei non è Chloe,
qualunque voi pensiate sia il suo nome, è Tasha.
Ok, qualunque sia il suo nome è stata rapita ieri sera.
E abbiamo un tuo video in cui urli contro di lei un paio di settimane prima della sua sparizione.
Cos'è successo?
Ti ha rifiutato.
- Ti sei sentito in imbarazzo. - No. Aspettate.
Non... mi piaceva Tasha.
Chloe.
Vi sto dicendo che il suo nome era Tasha. La conosco da Poughkeepsie.
Ok, ne sei sicuro?
Sì. Lavorava per i miei genitori.
Ci puliva casa due volte la settimana, finché non ci ha derubati e se n'è andata.
Quand'è stato?
La scorsa estate. Forse luglio?
Quando mi sono imbattuta in lei, mi sono confrontato con lei.
Ma tutto qui.
È stata l'ultima volta che l'ho vista.
Brett Porter ha un alibi. Era a una raccolta fondi dell'università.
Abbiamo dozzine di foto che lo confermano.
Almeno è qualcosa di definitivo.
Ancora nessuna identificazione ufficiale della vittima?
No, e più indaghiamo su di lei, più domande abbiamo.
- Hai portato il suo spazzolino al laboratorio? - Sì, stanno controllando il DNA.
Ok. So che è un azzardo, ma sappiamo che ha un passato da ladra.
Magari è nel database dei criminali. Ehi, hai parlato con i genitori di Brett?
Hanno confermato che Chloe lavorava per loro con il nome di Tasha,
e che ha rubato loro $2,000.
Ma non avevano molte informazioni su di lei. Come alla pizzeria...
veniva pagata in nero, non sapevano nemmeno
- il suo cognome. - Ottimo. Va bene.
Dovremmo lavorare tutti su questo.
Questa donna non è apparsa dal nulla. Continuiamo a cercare sui social.
Ehi, Phil, perché non metti insieme una squadra.
Inizia a chiamare Poughkeepsie, ok?
Ehi, Jubal. Era il laboratorio.
- C'è una corrispondenza sul DNA. - Quindi ha dei precedenti.
Non esattamente.
È apparsa su NamUs.
Il database delle persone scomparse?
Vero nome Annabelle Collier.
È stata rapita da Staten Island a 4 anni,
e presunta morta per 18 anni.
Annabelle Collier è stata rapita fuori
da un asilo nido nel 2004.
La mamma è una cameriera. Vive ancora vicino a Staten Island.
Il padre era un appaltatore, ma è morto di attacco di cuore.
Nel 2008.
È... esatto. Come...
Il rapimento Collier è stato uno dei miei primi casi
quando mi sono unita al bureau.
Mi sono tenuta in contatto con i genitori per anni
dopo la chiusura del caso.
Jubal, avevamo preso l'uomo che aveva preso Annabelle.
Confessò di averla uccisa.
Lo so. Ho letto il rapporto.
Ma il DNA è decisivo.
Chloe Rogers ed Annabelle Collier sono la stessa persona.
Stiamo andando contro un muro stavolta.
Speravo potesse fornirmi un contesto.
Immagino che tu e il tuo vecchio partner
conosciate il caso Collier meglio di chiunque altro.
Magari potresti... sei... ancora in contatto con lui?
No. No, non più da anni.
Ma lavora ancora per l'FBI,
con la Crimini contro i Bambini a New Haven.
Posso chiamarlo.
No, ci penso io.
Era il nostro caso. Dovrebbe saperlo da me.
Ehi, straniera.
Ehi.
Grazie per essere venuto fino a qui.
Tempismo perfetto.
È la settimana di Angie con i bambini, ed ero in città per accompagnarli.
Latte, niente zucchero.
Grazie.
In realtà lo prendo nero ora.
Sembra che tutto quel latte non sia così sano come pensavamo.
Non dirmi che sei diventata una maniaca della salute.
- No. - Non è divertente.
Allora, che succede?
Hai detto di avere una corrispondenza di DNA su Annabelle Collier?
Sì, su un caso di rapimento su cui stiamo lavorando.
Il DNA corrisponde al 100%.
- Sicura? - Positivo.
Annabelle è viva, ha 22 anni.
È stata là fuori tutto questo tempo.
Non... capisco come sia possibile.
Cioè, Eddie Lyman ha confessato di averla uccisa.
Immagino stesse mentendo.
Ma non significa non fosse il nostro rapitore.
Davvero? Perché è stato in prigione negli ultimi 17 anni.
Avrebbe potuto consegnarla a un complice o venderla a qualche trafficante di sesso.
Qualunque cosa sia successo, ci è sfuggita.
E abbiamo smesso di cercare quella piccolina.
Abbiamo lavorato sulle informazioni che avevamo all'epoca.
La cosa importante è concentrarsi sul presente, ok?
La buona notizia è che
abbiamo un'altra possibilità.
Sì. Il problema è che non abbiamo piste.
Potremmo averne una.
Sembra che Eddie Lyman abbia discusso il suo caso in appello.
Da 4 mesi è fuori di prigione.
Eddie Lyman. È andato in prigione nel 2004
per il rapimento e l'omicidio di Annabelle Collier.
Annabelle era una bambina di quattro anni, prelevata dal giardino del suo asilo
- vicino a Staten Island. - Lyman era il suo vicino.
Aveva circa 20 anni all'epoca ed era un noto maniaco.
E secondo questo, anche prima che Annabelle scomparisse,
Lyman è stata dentro per pornografia infantile,
molestie, adescamento di minore.
Giusto. La madre di Annabelle lo aveva denunciato per essere inquietante.
Vagabondaggio, sguardi indiscreti, il tentativo di iniziare una conversazioni con giovani.
Controllate il suo telefono.
I tabulati telefonici lo mostravano vicino all'asilo al momento del rapimento.
Anche senza la sua confessione, il caso contro di lui era solido.
Allora come ha fatto a tornare in circolazione?
L'avvocato d'ufficio che lo ha rappresentato era un alcolizzato, radiato qualche anno fa.
Inefficace assistenza legale.
Lyman è stato rilasciato in attesa di un nuovo processo.
Giusto in tempo per la nuova sparizione di Annabelle.
Sono stato al telefono con l'agente di custodia di Lyman.
Lavora come custode in un posto il Cameron Motel.
Ok. Lyman potrebbe essere il nostro uomo, gente.
Mandiamo laggiù una squadra, pronta a perquisire il motel.
Ricevuto.
Lyman ha accesso a dozzine di camere del motel, ed Annabelle potrebbe essere in una di quelle,
quindi è imperativo che lo conteniamo, prima che sappia che siamo lì. Capito?
Sì, signora.
Jubal, come stiamo andando?
Sì, Elise sta controllando i registri del motel, facendo una lista delle stanze vuote.
Dovrebbe darla a Scola tra cinque minuti.
- Ricevuto. - Va bene.
Vi faremo sapere quando abbiamo una visuale su Lyman.
Ehi, guarda.
Andiamo.
Eddie Lyman, FBI. Mettilo giù. Mani in alto.
Ehi. Ehi. Calmi.
Calmi.
Cosa stai facendo con quella candeggina?
Un bambino ha vomitato in uno dei bagni.
- Dov'è Annabelle? - Annabelle?
La ragazza che hai rapito 18 anni fa.
State scherzando.
Non ho mai toccato quella bambina.
Portalo fuori di qui.
Cos... andiamo, amico.
Non siete seri dai.
Tiff, ce l'abbiamo. Entrate.
Dio.
Voi di là. Voi ragazzi, con me.
Non so quante volte devo dirvelo.
Non ho preso quella ragazza.
Non ieri.
Non 18 anni fa.
Non è quello che dicesti in passato.
Sì, beh, ero confuso.
- Mi ha confuso. - No.
Sei stato rilasciato perché il tuo avvocato era un ubriacone.
Sì, che mi ha detto che sarei stato rilasciato se avessi detto ciò che volevate.
Sono stato preso alla sprovvista.
Non siamo qui per rifare il processo.
Avrai un'altra possibilità tra qualche mese.
Ma cosa pensi che dirà la giuria quando scoprirà che non sei durato un anno fuori
senza attaccare nuovamente quella ragazza?
Perché lo state facendo?
Non la conosco.
Ti abbiamo in un video con lei della scorsa notte.
No. Non sono io.
Davvero?
Perché somiglia molto all'anello che indossavi quando ti abbiamo preso.
- Banda d'argento, pietra rossa. - Ok. Sì.
Sembra lo stesso anello.
Ma non sarò l'unico ad averne uno.
È un anello celebrativo.
Metà della Oakwood High ha lo stesso anello.
Ragazzi... che vivevano nel mio stesso quartiere 18 anni fa.
Non sono io.
Avete preso il ragazzo sbagliato.
Di nuovo.
Anche io voglio andare a casa, ok? Ma non è così che funziona.
Va bene, non andrai a casa finché non mi dirai cos'hai fatto con quella bambina.
Te l'ho già detto.
Mi hai raccontato sei diverse storie, Eddie.
Cosa sta succedendo? Dai.
Mi serve la verità.
Ok. Un'altra volta. Ricapitoliamo.
- 5 ottobre. - Ehi.
Ehi.
L'alibi di Lyman è verificato.
All'ora del rapimento era al lavoro.
Ok.
Grazie.
Cosa stai guardando?
La confessione originale di Lyman.
Da qui.
Sono andato a vedere i bambini.
Erano nell'area giochi e...
Sei andato a vedere Annabelle?
Sì.
Ho visto Annabelle.
Ok.
Ora iniziamo a ragionare.
Ero in servizio a Quantico, quando Lyman è stato arrestato,
- e Jake era solo quando ha confessato. - Ok. E?
Puoi vedere che Ly... Lyman è instabile.
E Jake lo spinge insistentemente, confondendolo.
Avevate altre prove su Lyman, giusto? E i... dati del cellulare.
Sì. Ho chiesto ad Ian di indagare.
La tecnologia ha fatto molta strada da allora.
L'operatore ha sopravvalutato la capacità
di individuare i dati di posizione.
- Che significa? - Che Lyman poteva essere ovunque
entro un raggio di cinque miglia da quell'asilo.
Incluso a casa, dove aveva detto di essere.
Giusto.
Jubal, ho preso il tizio sbagliato.
E come risultato, abbiamo smesso di cercare Annabelle.
La buona notizia è che abbiamo informazioni migliori ora.
Il JOC ha una pista sull'anello che indossava il rapitore.
Ok.
Sì.
L'anello celebrativo che il nostro rapitore di oggi indossava viene dallo stesso liceo
frequentato da Lyman... Oakwood.
Il che significa che la persona che stiamo cercando è della stessa città dove Annabelle Collier
è stata rapita nel 2004, che è una strana coincidenza, o...
O cerchiamo lo stesso rapitore.
C'è modo di scoprire chi ha comprato quegli anelli?
Sì, abbiamo chiamato la compagnia, ed Elise ha l'ordine di acquisto originario.
C'erano 36 uomini in quella classe dell'ultimo anno,
che hanno ordinato anelli, ma eliminando coloro che
sono deceduti o non corrispondono alla descrizione fisica del rapitore,
ci sono rimasti sei uomini.
Giusto. Ok.
Sì, sì, sì.
Possiamo portarli qui per interrogarli?
Io non lo farei... quella parte di Staten Island lavora come una piccola cittadina.
Se andiamo lì senza informazioni concrete,
- rischiamo di spaventare il colpevole. - Giusto.
Ok, fammi vedere cosa posso fare
- per restringere il campo da qui. - Ok.
C'è una persona di quel quartiere con cui credo che possiamo parlare.
- Vuoi andare dalla mamma della bambina? - Se cerchiamo lo stesso tizio,
magari Joan Collier lo conosceva.
Sicuri sia lei?
Certo.
Annabelle è viva.
Oh, mio Dio.
Ma io non... capisco. Mi avevate detto...
mi avevate detto che Eddie Lyman aveva confessato.
Che l'aveva uccisa.
È quello che ci disse all'epoca.
E voi...
gli avete creduto sulla parola?
Non esattamente.
Mia figlia è stata là fuori per anni, a passare Dio solo sa cosa, per cosa?
Volevate... un'altra vittoria sui vostri verbali?
Volevate andare avanti? Renderla più facile?
So che è arrabbiata.
- Lo capisco. - Lo capisce?
Sa cosa significa pensare che tua figlia sia morta quando invece non lo è?
Mi dispiace. Io non... non...
non dicevo letteralmente.
Ma non gli abbiamo solo creduto sulla parola.
Chiudemmo il caso sulla base delle prove.
E francamente, rivisitare il passato
non ci aiuterà a trovare sua figlia ora.
Senta, questa... è una buona notizia.
- Sua figlia è viva. - Mi ha appena detto che è stata rapita.
Come può essere una buona notizia?
Perché sta respirando.
Viva è meglio di morta.
È così.
È... incredibile.
Vi comportate come se non avessi sentimenti.
Quella bambina era mia figlia,
e mi avete detto che era morta, e non lo è.
Joan.
Mi ascolti.
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata di noi, di odiarci.
Ma adesso ci serve il suo aiuto per trovare sua figlia.
Annabelle.
Solo io e lei, ok?
La mia squadra ha ristretto il cerchio a sei sospettati.
Sono tutti della stessa zona.
Sono andati allo stesso liceo.
Mi faccia sapere se riconosce qualcuno di loro.
È lui.
- Jeff Whalen? - Sì.
Lui... lavorava per mio marito.
Era... un ragazzo triste.
Perse i genitori quando era giovane.
Un tipo solitario.
Stava mai attorno ad Annabelle?
Sì, lui era...
era piuttosto attento a lei.
Sì, e io... pensavo fosse dolce, perché lui non aveva una famiglia.
Ma poi lui... smise di venire
quando Annabelle sparì.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Joan.
Ehi. Andrà tutto bene.
Sì?
È ciò che disse l'ultima volta.
- Trovato qualcosa? - Sì.
Ha identificato uno di loro. Jeff Whalen.
Bene.
Sono felice tu sia stata in grado di connetterti con lei.
Sì, è divertente quanto sia stato molto più semplice quando non stai cercando di manipolarla.
Izzy, stava andando fuori di testa.
Stiamo lavorando su un caso di rapimento. Ogni minuto conta.
Non abbiamo tempo per tenerle la mano e implorare il suo perdono.
Non pensi che glielo dobbiamo?
Dopo quello che quella donna ha passato?
Come continuo a dire, abbiamo lavorato sulle informazioni che avevamo.
Quindi?
Come aiuta Joan Collier o sua figlia?
Mi sento come ti senti tu.
Ma abbiamo fatto del nostro meglio.
Davvero?
Cosa diavolo significa?
Significa che abbiamo avuto molto da fare allora.
Non c'entra niente con tutto questo.
A me sembra che stessimo litigando o...
No. Semmai il fatto che stessimo insieme ci aiutò
ad affrontare lo stress e le notti in piedi fino a tardi.
Izzy, stavamo bene insieme. Davvero.
Abbiamo seguito le piste che avevamo, e non ha funzionato.
È ciò che accade talvolta.
Diavolo, questo Whalen,
all'epoca non era nemmeno nei nostri radar.
Quindi fatti un favore e lascia perdere.
Lasciar perdere?
- L'unica cosa che puoi fare. - No.
L'unica cosa che possiamo fare è trovare Annabelle.
Almeno per questa volta.
Ok, voglio sapere tutto ciò che c'è da sapere su Jeff Whalen.
Chi è, cosa sta facendo, chi era il suo miglior amico d'infanzia.
Whalen è nato a Poughkeepsie nel 1980. Figlio unico.
I suoi genitori si sono trasferiti a Staten Island quando era alle scuole medie,
ma sono rimasti uccisi entrambi in un incidente d'auto un paio di anni dopo.
Whalen venne rimbalzato in famiglie affidatarie per il resto del liceo fino ai 18 anni.
Da lì, ha iniziato a fare lavori saltuari
come falegname a Staten Island fino ai primi del 2004.
Dopo quello è praticamente sparito.
- Cosa intendi? Cosa... dov'è andato? - Nessun indizio.
L'ultimo impiego sui registri è finito 4 mesi prima che Annabelle sparisse.
Dopo quello, è un fantasma.
Beh, pare vivesse nel mondo, no?
Non sotto quel nome o numero di previdenza sociale.
Hai detto che era di Poughkeepsie, no?
La nostra vittima viveva là con suo padre sotto falso nome.
Forse Whalen usava anche lui un falso nome.
Buona idea.
Confrontiamo la sua foto sul database della motorizzazione.
Ok, ho qualcosa. Jim Wilson, 42 anni.
Vive a Fairview, a 15 minuti fuori da Poughkeepsie.
Sì, sì, sì! È lui. L'indirizzo è attuale?
Penso di sì. I registri lo indicano ancora come proprietario
- e sta pagando ancora le bollette. - Ok, controlliamo.
Attenzione.
Una Honda Civic grigia sta arrivando.
È lui?
Difficile da dire da qui.
Si dirige in casa.
Jeff Whalen! FBI.
- Dobbiamo parlare. - Metti giù la spesa.
Girati. Ora.
Ok. Ok.
Sto posando la spesa.
- Tu chi sei? - Paul Carson.
Cosa volete?
Vivi qui?
Sì, mi sono trasferito questo autunno.
Dov'è il proprietario di questa casa?
Non lo so.
Ha lasciato la città quando mi sono trasferito io.
Sì. Lo conosco come Jim Wilson.
Ha vissuto in città finché sono ero nei paraggi. Almeno 15 anni.
Vive solo?
No, ha una figlia.
Dell'età del college penso.
Lei?
Sì, Tasha. Ragazza carina.
Una ragazza tranquilla, ma entrambi lo erano.
Com'era la loro relazione?
Tasha e il padre, in base a quello che hai visto?
Erano un po' strani, ad essere onesti.
Molto isolati.
Avevo la sensazione fosse troppo iperprotettivo, ma immagino alla fine sia scappata da sola.
- Cosa vuoi dire con immagino? - Non so.
Voci di corridoio dicevano fosse scappata.
Partita nel mezzo della notte. Nessun biglietto. Una cosa simile.
Wilson era piuttosto distrutto dalla cosa.
Pensavo fosse per questo che lasciò la città, per rintracciarla.
Sa come entrare in contatto con lui?
No, era parte dell'accordo quando acconsentì ad affittarmi il posto.
Pago una tariffa ridotta, ma la manutenzione è a carico mio.
Dove invia l'affitto?
Posso farvi avere l'indirizzo. È una casella postale a Nelsonville.
- Ehi, Jubal. - Sì?
L'impiegato dell'ufficio postale ha confermato che
Whalen ha controllato regolarmente la casella postale negli ultimi 5 mesi.
Ottimo. Sanno dove sta?
No, ma lo hanno ripreso da telecamere di sicurezza che guida un pickup verde.
Avrai presto il filmato.
Sì, ricevuto. Lo sto scaricando.
Ok. Ok.
Ecco Whalen.
- Kelly, controlli la targa, per favore? - Sì.
318, Charlie, Hotel, Uniform, Romeo.
Ok.
Chevy S-10 verde, acquistata in contanti cinque mesi fa.
Registrata a Jim Wilson.
Abbiamo modo di rintracciarla?
- È un modello del 2003. Niente GPS. - Ok.
Emana una segnalazione sul veicolo per favore.
Voglio anche supporto aereo.
Vediamo se riusciamo a vederlo dall'alto.
Maggie, a ore 10.
Ehi, Jubal. Abbiamo Whalen in vista.
Ok, ce l'abbiamo.
Chiama la polizia di Putnam. Ci servono rinforzi.
Jubal, Whalen ci ha scoperto. Sta scappando con il pickup verde,
si dirige ad est sulla Main Street. Lo stiamo inseguendo.
Dannazione!
Ok, gente, Jeff Whalen si è volatilizzato,
e sa che gli stiamo dietro, quindi dobbiamo trovarlo e in fretta.
- Kelly, a che punto siamo con il pickup? - Finora niente, ma l'intero
Dipartimento della polizia di Putnam County lo sta cercando.
- Il supporto aereo è a due minuti. - Idee su dove stia andando?
Se va regolarmente in posta, deve vivere lì vicino.
Abbiamo esaminato le recenti vendite di proprietà nella zona.
Se ne distingue una di cinque mesi fa.
Una piccola capanna nel bosco alla periferia della città.
Il compratore ha pagato in contanti lo stesso giorno che Whalen ha vuotato i suo conti
e lasciato Poughkeepsie.
- C'è il suo nome sull'atto di proprietà? - No.
La casa è stata acquistata a nome Joe Woodman.
Quindi stiamo facendo congetture.
Ok, ma sappiamo che Whalen in passato ha cambiato nome,
e le iniziali coincidono.
Jeff Whalen, Jim Wilson, Joe Woodman.
- Dev'essere lui - Sì.
Jubal, manda la SWAT ed entrambe le squadre all'indirizzo, subito.
Sì, signora.
Dove stai andando?
A Nelsonville.
Ehi. Come procede?
Nessun segno di Whalen, ma siamo decisamente nel posto giusto.
Il pickup è parcheggiato a lato.
Ok, mandiamo qualcuno a tenerlo d'occhio.
Ma non fatevi vedere finché non saremo pronti ad entrare.
- Sì, signora. - Ricevuto.
Jubal, il pickup di Whalen è sul posto.
Voglio mandare una squadra in casa il prima possibile.
- Come mi puoi aiutare? - Il supporto aereo è attivo.
Abbiamo la visione aerea della proprietà, ed Elise ha le planimetrie della casa.
- Ok. Possiamo mandarne una copia ad OA? - Gliele sto inviando.
Abbiamo diversi acri di boschi tra voi e la prossima proprietà.
Dobbiamo contenere la cosa.
Tra quanto avremo gli uomini per farlo?
Scola e Tiffany stanno arrivando con la seconda squadra della SWAT.
Isobel, potremmo avere un problema.
Jubal, attendi. Che succede?
Whalen potrebbe sapere che siamo qui. Lo stiamo tenendo d'occhio.
Si è ritirato in casa e ha chiuso le tende.
Troppo per un elemento a sorpresa.
Allora, cambiamo programma.
Aspettiamo i rinforzi, trattiamolo come una negoziazione di ostaggi.
No, no, più lo lasciamo bollire, peggio è per Annabelle.
Dobbiamo fermarlo prima che faccia qualcosa di avventato.
Aspetta. Ehi. Pensa un minuto.
Non abbiamo un minuto, Jake.
Whalen è una mina vagante.
- Maggie, OA, entriamo ora. - Ricevuto.
Squadra Bravo, via.
Squadra Alpha, con me.
OA!
Ehi!
- Dov'è la ragazza? - Non potevo lasciarla andare!
È mia figlia.
La amo.
- Era la mia bambina! - Dov'è?
Dovevamo stare insieme per sempre.
La amo.
Ehi. Ehi.
- Lei dov'è? - Isobel, lo abbiamo.
Lo stiamo riportando lì.
Andiamo.
Bel lavoro, voi due.
Dan, come vanno le ricerche in casa? Segni di Annabelle?
Negativo. La casa è pulita.
Usciamo.
È impossibile. Annabelle è l'unica famiglia che Whalen ha.
È troppo attaccato a lei per non averla con sé.
Continuate a cercare in quella casa, Dan. Dev'essere lì.
Possiamo fare un'altra perlustrazione.
Che diavolo?
- Dan, parlami. State bene ragazzi? - È esplosa una conduttura del gas.
Whalen deve averla staccata. Tutti fuori, subito!
- Aspetta, e la ragazza? - Non è qui. Dobbiamo andarcene.
C'è gas ovunque. L'intero posto sta per esplodere.
- Ci siamo tutti. - No, no. Loro... non hanno Annabelle.
Dobbiamo trovarla.
- Sei fuori di testa? - Hanno perlustrato il posto. Non è qui.
No, dev'esserci. Annabelle significa tutto per Whalen.
Ehi, Izzy. È suicidio.
L'abbiamo delusa una volta, non lo farò di nuovo.
Annabelle?
Annabelle, sono dell'FBI.
Ti porto fuori da qui, ok?
Tasha, lei è tua madre, Joan Collier.
Mi dispiace, io non...
Mi aveva detto che eri morta.
Voi due avete molto da recuperare, quindi prendetevi il vostro tempo.
Quando sarete pronte, siamo qui per aiutare.
Vi aiuteremo a superarlo, ok?
Grazie.
Come sta Annabelle?
Sta bene. Lei sta cercando di processare.
Sai, dare un senso a tutto.
Izzy, quello che hai fatto correndo in quella casa è stato...
Folle?
Sì.
Dovremmo... uscire a festeggiare e farci un paio di drink.
In ricordo dei vecchi tempi.
No.
Non penso.
È stato bello reincontrarti.
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.