SubCentral.de präsentiert
~ "Doom Patrol" S04E05 ~ ~ "Youth Patrol" ~
Transkript von addic7ed.com
~ Übersetzt von apeg & Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Irgendeine Veränderung?
Nein, schläft immer noch.
- Du hast ihn gefunden? - Ja, ich glaube schon.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, nein. Ich schaffe das schon.
Du musst hier sein, um...
Könntest du sie für mich umarmen?
Für den Fall, dass sie aufwacht, bevor ich zurück bin.
Konzentriere dich einfach darauf, Keeg zu finden.
Dann komm schnell nach Hause und du kannst sie selbst umarmen.
Ist das euer verdammter Ernst?
Welche von euch Schlampen...
Okay. Okay, ich hab's kapiert.
Was ich gemacht habe, war etwas komisch, vielleicht war es falsch und gefährlich,
aber Chinchillas machen das ja auch, also... Ist es wirklich so verdammt schlimm?
Ich... Scheiße!
Nein.
Scheiße.
Ich weiß es besser, und weiß, dass wir alle beschissen dran sind.
Und ihr habt recht. Vielleicht sollte ich das nicht tun...
Aber das gibt euch trotzdem nicht das Recht.
Es gibt euch kein Recht, mich ohne Vorwarnung aus dem verdammten Nichts hier runterzuziehen und...
Wovon redest du eigentlich?
Niemand hat dich hier runtergezogen.
Entschuldigung, was?
Ja, du bist einfach von selbst aufgetaucht.
Warte mal. Was hast du genau gemacht?
Nichts. Ja, nichts.
Also... Ja, ich wollte nur...
Okay.
Ich sehe euch ein andermal.
Ja.
Scheint, das alte Mädchen hat noch etwas Leben in sich.
Ja. Ich wette, du hast sie tipptopp in Form, bevor du es merkst.
Gemach, sie ist immer noch echter Schrott.
Aber...
Danke, Laura.
Ich glaube, das ist das Freundlichste, was je jemand für mich getan hat.
Nachdem du immer wieder von deinen Vater- und Großvaterproblemen
und deinen taktilen Empfindungen erzählt hast, wie könnte ich da nicht?
Ich habe nicht gemerkt, dass ich so viel darüber rede, aber...
Nur, dass du es weißt, das beste Heilmittel für den Körper ist ein ruhiger Geist.
Jeder verdient sein eigenes privates Stückchen Frieden.
Ich hoffe, sie schenkt dir viele Stunden in denen du dich verlieren kannst.,
Heilige Scheiße!
Das Radio funktioniert noch.
Und, was ist bei euch so gelaufen?
- Willoughby? - Es ist so, wie die kleine Fotze gesagt hat.
Die ganze Welt ist voll von Geschwätz.
Immortus erhebt sich,
und wie alles andere in diesem gottverlassenen Universum, führt alles zu euch zurück.
Wer zum Teufel ist Immortus?
Versammle die anderen.
Ich wiederhole mich nicht.
Was war das?
Alterungsflecken?
Nein.
Oh, nein!
Es ist okay, Kumpel. Ich kann dich spüren. Ich komme.
Was zum...
Keeg, jetzt warte doch mal...
Oh, Gott!
Bediene dich auf jeden Fall selbst.
Oben links.
Endlich.
Guten Morgen, Prinzessin.
Warum siehst du so verschwitzt aus?
Ich weiß nicht, warum siehst du so langweilig aus?
Also gut. Etwas sehr Großes und Gefährliches kommt auf uns zu.
Seid versichert, viel größer und gefährlicher als alles, was ihr Trottel jemals gesehen habt.
"Trottel".
Ich dachte, das wäre alles nur Legende.
Lügenmärchen...
über eine alte, vergessene Gottheit.
Aber wie sich herausstellt, ist Immortus real. Und er kommt.
Während wir sprechen, bewegen wir uns auf das buchstäbliche Ende der Tage zu.
Eigentlich haben wir uns letzte Woche um das Ende der Welt gekümmert.
Betrachte die Ärsche als abgewischt. Von vorne bis hinten.
Ich spreche nicht von ein paar Ärschen mit Zähnen!
Dies ist eine interdimensionale Gottheit, fähig, die gesamte Existenz zu verschlingen!
Das könnte das Ende der Realität bedeuten, wie wir sie kennen.
Fick mich sinnlos und nenn mich Martha.
Das Immortus-Projekt!
Im Bureau. Ich wusste, ich habe den Namen schon mal gehört.
Es war eine Art Experiment, ein Streben nach Unsterblichkeit.
Aber wenn ich mich recht erinnere, hat es nichts gebracht.
Eigentlich bin ich genau deshalb hier.
Caulder schwor immer, er hätte ein Stück von Immortus. Ich habe ihm nie geglaubt.
Und doch bin ich hier, inmitten der Ergebnisse seines kleinen Unternehmens:
Das Immortus-Projekt.
Na ja, außer dir und Jogginganzug.
Moment, was meinst du mit "Ergebnisse"?
Ihr seid das Projekt.
Vor langer Zeit,
wurde ein Stück der sagenumwobenen Gottheit beschafft,
welches durch viele Hände ging, in vielen zwielichtigen Geschäften und Hinterzimmern.
Es wurde gemunkelt, dass es die Geheimnisse der Unsterblichkeit birgt.
Wen immer es schmückte, bekam ein ein unnatürlich langes Leben.
Das gleiche Stück gelangte in die Hände eines gewissen Eric Morden.
Mr. Nobody?
Genau.
Und er hatte es, bis er von dem berühmten Abenteurer, Wissenschaftler
und unverbesserlichen Bastard erschossen, den wir alle kennen, oder besser gesagt, kannten als...
Verdammter Chief.
Trug es jahrelang um seinen Hals,
bis er sich benahm, wie in "Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft"
und er es brauchte, um euch aus der Patsche zu helfen.
Aber vorher wurden kleine Stücke der Halskette abrasiert und unter den Zucker, die Gewürze
und all die schönen Dinge gemischt, die Larry, Rita und Cliff ausmachen,
und die kleine Miss Manic Pixie da drüben.
Ich meine, habt ihr euch nie gefragt warum ihr Jahrzehnte lang gleich ausgesehen habt?
Langlebigkeit. A la Immortus.
Und was nun? Immortus will seine Teile zurück?
Sieh an. Schnell wie immer,
auch ohne einen Supercomputer im Arsch.
Es gab einen Einbruch bei Horst Eismann vor ein paar Wochen.
Millionen Dollar an Krimskrams und das einzige, was gestohlen wurde, war die Halskette.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass derjenige, der für Immortus arbeitet,
es jetzt hat und nach den anderen Teilen sucht.
Und bevor Ihr fragt: Ja.
Die Teile in eurem Inneren können immer noch extrahiert werden,
wie Gold, Uran oder ein Mitesser.
Also, und das ist der wirklich wichtige Teil,
solange ihr eure Langlebigkeit nicht verliert,
kann die Halskette nicht wiederhergestellt werden. Und Immortus kann nicht aufsteigen.
Wie sieht denn der Extraktions-Prozess genau aus?
Was?
Ist es so, als ob jemand in seine eigene Filmografie hineingesogen wird?
Oder man wird von einem Spinner namens Dr. Janus angegriffen...
Der zufällig auch ein emotionaler Vampir ist.
Eure kollektive Dummheit kennt keine Grenzen, oder?
Komm schon, Niles, du verrückte alte Fledermaus.
Es muss etwas geben.
"Jungbrunnen".
"10 Wege, um jung zu bleiben und sein Interesse aufrechtzuerhalten".
"Experimentell". "Ungetestet".
Hallo.
Mal sehen, was du kannst.
Herrgott noch mal!
Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich glaube, wir haben im Moment größere Probleme als dies.
- Was ist das jetzt? - Das bin ich, lass los.
Was ist los?
Was zur Hölle?
Was zum Teufel?
Was zum Henker?
Mein Gott! Sieh mal, wer wieder sein Metall hat!
Halt die Klappe, Heißes Eisen.
Ja! Es hat geklappt! Es hat tatsächlich funktioniert!
Obwohl ich mich nicht daran erinnere, wann zuletzt ich...
Oh, mein Gott! 1937.
Das war ein Verjüngungszauber, du...
Was immer das weibliche Äquivalent eines Schwanzkopfs ist!
Mösen-Kopf?
Nun, entschuldigt.
Wäre Cliff nicht hereingestürmt, wie ein hirnloser Trottel...
Hey! Wieso ist das meine Schuld?
Moment. Hast du gerade "Verjüngungszauber" gesagt?
Ja, ihr blöden Fotzen. Wir sind alle wieder Teenager.
Das ist Blödsinn, weil wir alle ziemlich gleich aussehen.
Fühlst du dich auch so?
Irgendwie schon. Außer, dass ich auch Lust habe,
eine Tonne Taco Bell zu vertilgen und mir einen runterzuholen.
Brauchst du einen Spiegel? Denn du siehst immer noch aus wie 1.000 Jahre alt.
Das ist eindeutig kein sehr guter Verjüngungs-Zauber.
Wahrscheinlich war es deshalb in einer verschlossenen Flasche, mit der Aufschrift:
"experimentell", "unerprobt" und "gefährlich".
Übrigens, das Altern funktioniert bei Chaosmagiern etwas anders.
Wie kommt es, dass dein Haaransatz erst kommt, wenn du mindestens eine Million bist?
Brenn!
Zu eurer Information,
jugendliche Chaosmagier sind bekanntermaßen wahnsinnig begabt.
Funktioniert das Altern anders bei Vogeldamen-Ottomanen?
Nein. Ich habe nur gerade die Luft angehalten.
Das jahrelange Bureau-Training sich ausgezahlt.
"Wenn du eine Rauchwolke siehst, nicht einatmen, nicht schlucken". So einfach ist das.
Nein, nein.
Das ist ein Khepri-Hexagon. Das ist übel. Wirklich, wirklich schlimm.
Was zur Hölle?
Nennen Sie ihren Namen.
Rama, Sir.
Haben Sie noch andere Namen?
Mr. 104, Sir.
Wann und wo wurden Sie geboren, Mr. 104?
1928, Tamil Nadu. In Indien, Sir.
Auf dem Höhepunkt des britischen Empires. Was hat Sie bewogen, nach London zu ziehen?
Ich wollte Naturwissenschaften studieren, Sir.
Organische Chemie, um genau zu sein.
Ist das wirklich Ihre Geschichte?
- Wie bitte, Sir? - Alles, was Sie gerade zu mir gesagt haben.
Glauben Sie, dass diese Informationen wahr sind?
Ja, Sir. Ich schwöre, Sir.
Erstaunlich.
Versuchspersonen, eintreten.
Mr. 104, Sie können mit dem Luft-Augmentations-Experiment beginnen.
Jetzt, Sir?
Beginnen Sie mit der Luft-Augmentation, Mr. 104, wie befohlen.
- Aber sie... - Das sind Agenten des Bureau.
Alles, was hier geschieht, steht im Dienst unserer Freiheit, Mr. 104.
- Sie verstehen das. - Ja, aber...
Die Freiheit des Landes steht an erster Stelle. Sie verstehen das, Mr. 104?
Ja, Sir.
Gut. Beginnen Sie mit der Luft-Augmentation.
Was zum...
Experiment beendet.
Danke, Mr. 104. Das wäre dann alles.
"Nicht Polly". Wir haben uns wieder getroffen.
Keeg!
Ich verstehe, dass du verwirrt bist, und du denkst, ich bin dein Feind.
Ich will nur mein Kind.
Bitte, lass ihn einfach gehen.
Denkst du, das ist Absicht? Ich habe versucht, ihn loszuwerden.
Egal was ich tue, er will nicht gehen.
Wieder einmal meine Arbeit nicht gewürdigt worden.
Ich für meinen Teil finde, dass wir alle fabelhaft aussehen.
Na ja, außer Vic.
Aber ich bin mir sicher, wenn du diese Dinger aus deinem Mund nimmst...
Kannst du einfach mal die Klappe halten, verdammt?
Ich versuche, sie zu finden.
Ich bin völlig fertig.
Ich kriege es kaum hin, diesen Ortungszauber zum Laufen zu bringen.
Natürlich.
Stimmt es, dass deinesgleichen erst dann richtig zaubern kann,
wenn die Jungfräulichkeit verloren wurde?
Alte! Ist dein V-Siegel wieder gewachsen?
Und wenn schon? Warum sollten wir uns dagegen wehren?
Wir sollten unsere Zeit der jungfräulichen Jugend genießen.
Ecklig.
Abgesehen davon, dass wir überhaupt keine Zeit haben.
Du bis nicht in einem x-beliebigen Verjüngungszauber, Rita.
Das ist ein Fluch.
Und es wird uns immer weiter verjüngen. Erst in Teenager, dann Kinder, dann Babys.
Den ganzen Weg zurück zu dem kleinen Funken in den Augen deines Daddys.
Und dann, nun...
- Nichts.. - Wir werden gespritzt?
Meine alte Mentorin, Ms. April.
Sie ist die Einzige, der ich zutraue, uns aus diesem Schlamassel herauszuhelfen.
Wenn ich also nur zwei verdammte Sekunden Ruhe hätte,
könnte ich vielleicht ihre teleportierende Teestube finden.
Gut. Damit wir dich dorthin bringen können, um deine V-Karte lochen zu lassen. Gut.
Das habe ich nicht gemeint.
Da ist sie.
- Toledo. - Ist das nicht etwa zwei Städte weiter?
Tritt aufs Gaspedal, Cliff. So schnell du kannst.
Road Trip!
Willkommen zurück, Captain Trainor.
Keeg. Keeg, hör auf damit.
Kannst du mich hören? Hör auf damit.
Versuchspersonen, eintreten.
Nein, nein. Keeg.
Nein, nein, nein! Bitte!
Lasst mich raus!
Zeit ist das Entscheidende!
Verstanden, Dad!
Besorg mir einen Hot Dog.
Oh, und ein paar Paydays. Und ein paar Takis.
Scheiß Nerd.
Teenager-Stoffwechsel.
Also, BFF...
Glaubst du, wir wären Freunde, wären wir zusammen auf der Highschool?
- Ha! - Was?
- Warst du kein beliebtes Kind oder so was? - Und?
Wie auch immer.
Damals war ich noch gar nicht da. Ich bin froh, dass ich die Highschool übersprungen habe
und diese ganze "peinliche hormonelle Phase" übersprungen habe.
Komm schon! Es ist nicht alles schlecht.
Die "peinliche hormonelle Phase" macht eine Person dazu, wer und was sie ist.
Das Chaos, das Durcheinander, die Fingerspiele am See, die Fehler... All das.
Wirklich?
Trinken auf Spielplätzen und sich anfassen lassen
hinter der Tribüne hat dich zu dem gemacht, was du bist?
Ja, ich glaube sogar, dass mich dieses Zeug teilweise gerettet hat.
- Apropos Hormone... - Oh, Gott!
Ich habe unsere kleine Unterhaltung nicht vergessen.
Komm mit!
Hey, Euphoria, kann ich einen Schuss haben?
Tja, entschuldige. Kann ich eine Vorstellung oder so was kriegen, bevor wir Spucke austauschen?
Ja, ich bin Jane.
- Das ist Cliff. - Wie geht's?
Ich liebe die Woodstock-Vibes.
Und die ganze abgefahrene Cyber-Cowboy-Sache.
Super süß.
Verdammt ja, Alter.
Du siehst aus wie mein rassistischer Grandpa, aber verdammt frisch.
Danke, Kumpel. Danke! Ich danke dir vielmals.
Ja, okay, cool. So, die Vorstellung ist rum...
Moment noch.
Wir brauchen eigentlich selbst eine kleine Gefälligkeit.
Ein Sechserpack Leichtbier für diese Schlampen und eine Flasche feinsten Brandy für mich.
Ich wette, dein großer Freund geht als volljährig durch. Was sagst du dazu?
Okay!
Ja, egal, klar, das ist cool.
Okay..
Eigentlich...
Okay.
Nein.
Nach dir, liebe Leiterin.
Rita.
Rita. Ich will mit dir nur über diese Anführerin-Sache reden.
Wenn du glaubst, dass ich ein Gespräch mit dir führe,
während mich ein benutztes Kondom von einem kaputten Wickeltisch anstarrt,
dann hast du dich getäuscht.
Das wird bald alles vorbei sein.
Wir gehen zu Ms. April und sie bringt alles in Ordnung.
Ich werde ganz die alte sein, vor Janus.
Hat Willoughby gesagt, sie kann das in Ordnung bringen?
- Das Altern? - Ich nehme es einfach an.
Okay, du musst deine Erwartungen etwas zurückschrauben.
Niles verbrachte fast ein Jahrhundert
auf der Suche nach einer Möglichkeit, den Alterungsprozess zu stoppen.
Es gab Experimente, Expeditionen.
Wenn es da draußen eine Antwort gäbe,
die nicht mit einem Fluch verbunden ist, hätte er sie gefunden.
Aber das hat er nicht.
Rita?
Wo gehst du hin?
- Wohin geht sie? - Fahrt einfach, wir kommen nach.
Nein! Das ist nicht der Plan.
Verdammt noch mal, was jetzt?
Aufpassen.
Yo...
- wo sind meine Takis? - Takis?
Interessant.
Enchanté.
Während ihr zwei rumgealbert habt, haben wir Rouge und Rita verloren.
Ja, echt schlimm.
Aber tolle Neuigkeiten, unsere neuen BFFs,
Charlie, Jeremy und Winona haben gerade von dieser supercoolen Party erzählt.
Habt ihr den Verstand verloren? Wir sind hier auf einer Mission, schon vergessen?
Immortus? Ende der Wirklichkeit?
Mann, warum müssen wir eigentlich immer diese Scheiße ausbaden?
Es heißt immer: "Ihr müsst das Auge am Himmel besiegen, sonst löscht es alle aus."
- Oh, ja, das hatte ich vergessen. - Der Scheiß war der absolute Wahnsinn.
Das geschah während unseres Homecomings.
- Oh, mein Gott, was? - Oh, verdammt.
- Du hast ja so recht. - Hör auf!
Seid still. Seid still. Seid still, seid still!
Wir steigen ins Auto,
ohne den Cast von "Freaks and Geeks" nach Einbruch der Dunkelheit.
Wir fahren zu Ms. April, damit ich nicht
zum haarigen Damm meines Vaters zurückkehren muss. Habt ihr verstanden?
Spießer.
- Wie bitte? - Spießer.
Spießer. Spießer. Spießer. Spießer. Spießer.
Jungfrau. Jungfrau.
Jungfrau. Jungfrau. Jungfrau. Jungfrau. Jungfrau.
Schön! Schön!
- Wir können für fünf Minuten hin. - Mein Mann.
- Ja! - Scheiße, ja!
Lasst mich raus.
- Bitte lassen Sie mich gehen. - Beginnen Sie das Experiment.
Nein. Oh, bitte. Bitte.
Keeg, halt das auf, bitte! Nein.
Gehen Sie weg von mir. Gehen Sie weg. Wir müssen von hier verschwinden, bitte.
Bitte.
Oh, Gott.
Keeg. Keeg. Halt das auf.
Bitte. Nein. Bitte.
Keeg, halt das auf!
Halt das auf, bitte!
Keeg, halt das auf.
Halt das bitte auf.
Halt das bitte auf, Keeg.
Nein! Geh weg von mir!
- Schon gut. - Fass mich nicht an. - Schon gut. Atme einfach.
Einatmen und ausatmen.
Mach weiter.
Ich kann meine Haut zu Blei machen.
Du kannst mir nicht wehtun.
Atme einfach.
Ist das legal?
Nicht mehr lange.
Wer will Molly in mein Tankloch kippen?
Ja!
Mach dich locker, Taki-Boy.
Ja, mach dich locker.
- Oh, ich kann mich locker machen. - Beweis es.
Locker genug?
Booyah, Baby!
Trink, trink, trink, trink!
Machen wir es.
Trink, trink, trink, trink, trink!
Trink, trink, trink!
Verflucht.
Lachst du etwa?
Schuldig.
Okay, wir sollten jetzt wohl los, nicht wahr?
Halt die Klappe und zieh mal dran.
Es ist Willoughbys. Gras der Zauberer-Klasse.
Scheiße.
Ich wusste es.
Nerd.
Was?
Ich hatte nur das Gefühl, dass du ein Klischee bist, ein Gutmensch.
Du weißt schon.
Lieblingsschüler.
Sportkapitän und so.
Okay, okay. Ja.
Wie warst du so?
Eigentlich weiß ich...
das nicht. Miranda war der Teenager und...
und Kay hat mich viel später in ihr Gehirn geschrieben.
Man könnte also sagen, dass das meine erste Erfahrung als Teenager ist.
Schön.
Und...
wie lautet das Urteil?
Es ist wie...
ein albernes Fahrgeschäft, bei dem man kotzen...
aber auch nicht aussteigen will.
Ja, klingt, als würdest du eine gute Erfahrung machen.
Prima.
Ein Kind zu sein ist also genauso kompliziert wie alles andere auch.
Ja.
Aber manches ist einfach.
Echt.
Zum Beispiel Freundschaft.
Detroitikonen!
Als ich in der Mittelschule war, fand ich die besten Freunde, die ich mir je hätte wünschen können.
Der ganze komplizierte Scheiß fühlte sich dadurch einfacher an.
Sind das die Freunde, mit denen du dich neulich getroffen hast?
Ja.
Es ist nur jetzt anders.
Ich habe wohl zu lange gewartet.
- Es ist im Arsch. - Mann, scheiß drauf.
Wenn ich auch nur die geringste Aussicht auf eine solche Verbindung hätte,
würde ich alles tun, um sie zurückzubekommen.
Ja, nun...
ich habe ein paar Dinge zu erledigen. Du weißt schon, die Ärsche...
Immortus.
Hör zu, lass mich dir was sagen.
Ich glaube langsam...
dass die Welt immer gerettet werden muss.
Aber man muss sich fragen...
wenn man da draußen ist und den Planeten rettet,
wer zum Teufel rettet einen dann?
- Du bist gerade so high. - Ich bin ziemlich breit, ja.
Du bist so breit.
- Aber du hast auch sehr recht. - Ja.
Ja.
Danke.
Ja.
Adios, Amigo.
Viel Glück.
Kay.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich habe versagt.
Aber das ist ja nichts Neues, oder?
Ich hätte es besser wissen müssen.
Ich sollte nicht einmal an sie oder jemand anderen denken.
Und ich sollte diesen Körper definitiv nicht so behandeln, als würde er mir gehören.
Ich bin noch gar nicht lange genug dabei, um zu sehen...
wie er wächst...
und wie er sich verändert hat.
Er gehört nicht mir.
Er gehört dir.
Er gehörte schon immer dir.
Es tut mir leid.
Es ist unser Körper, Jane.
Scheiße.
Ich bin super high.
Willoughby!
Jane?
Scheiße!
Das ist so unfair.
Und natürlich geht es dir bestens.
Das tut es immer.
Rita, ich...
Der Zauber hat bei mir gewirkt, ich habe mich einfach...
als Teenager gesehen und ich...
konnte es nicht.
Es war...
eine schreckliche Zeit für mich. Eine Zeit, die ich...
lieber vergessen würde. Also nutzte ich meine Fähigkeit, mich zurückzuverwandeln.
Aber...
darunter geht es mir ganz und gar nicht gut, Rita, glaub mir.
Oh, das ist so typisch.
- Was? - Du bist so ein Kontrollfreak.
- Ich bin der Kontrollfreak? - Ich wünschte, ich hätte deine Fähigkeit.
Dann könnte ich alles sein, jeder.
Ich könnte für immer verschwinden und niemand würde mich finden.
Okay. So einfach ist das nicht.
Was auch immer.
Weißt du, vor langer Zeit, als die Leute von meiner Fähigkeit erfuhren,
haben sie nicht so reagiert, wie man es erwartet hätte.
Ich verlor viele von ihnen. Menschen, von denen ich dachte, ich würde ihnen etwas bedeuten.
Wenn die Leute an ihre Teenagerjahre denken, denken sie an ihre erste Liebe, langes Wegbleiben,
große Träume träumen, aber...
für mich war es anders.
Ich denke an das sommersprossige Mädchen, das ich einmal war, und ich...
habe diesen...
brennenden...
stechenden Schmerz...
genau hier.
Meine Mutter hat immer gesagt, dass...
Liebeskummer die Seele befleckt. Nun, ich glaube, das ist wahr.
Nur ist es bei mir anders.
Es ist...
wie eine Leere.
Ein Abgrund...
der zwischen mir und...
jeder Hoffnung steht, eine echte, bedeutungsvolle Verbindung zu finden.
Vielleicht bin ich deshalb so, wie ich bin.
Vielleicht bin ich mittlerweile der Abgrund.
Was ist mit mir?
Wir waren mal gute Freundinnen, oder?
Rita.
Als ich mich allein und verloren fühlte und mich selbst nicht mehr kannte,
warst du die Einzige, die mir das Gefühl gab, dass alles gut werden würde.
Das fehlt mir.
Du fehlst mir.
Aber die Dinge sind jetzt anders.
Du hast mir wehgetan.
Und ich bekomme meine beste Freundin nie wieder zurück.
Du fehlst mir auch.
Und ich denke immer wieder daran, wie ich dir wehgetan habe, und es tut mir sehr...
sehr leid, Rita.
Wirklich.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht darüber nachdenke, wie ich...
ich...
dir wehgetan habe, was ich dir, Malcolm und der Schwesternschaft angetan habe.
Und ich...
Ich verdiene kein bisschen Vergebung und...
werde sie auch nie verdienen.
Werde ich nie. Es tut mir so sehr leid.
Es tut mir so leid.
Trink! Trink!
Cliff. Hey.
- Jane? - Ja, ich bin's, Kackroboter.
- Oh, hey, Jane, was gibt's? - Wir müssen los, sofort.
Wer hat die kleinen Stimmungskiller mitgebracht?
Alles cool. Es ist cool, sie sind mit mir.
Die Party geht weiter, Leute. Die Party geht weiter!
Ich weiß, du amüsierst dich prächtig, aber wir müssen Ms. April sofort finden,
- bevor es noch schlimmer wird. - Ja, ja, was auch immer.
- Cliff, komm schon. - Lass mich in Ruhe.
Was ist los mit dir? Warum bist du so seltsam?
Weil ich seltsam bin, Jane. Okay?
Ich bin ein Freak. Sieh dir meine Hand an.
Hast du mich jemals ohne diesen blöden Topfhandschuh gesehen?
- Das ist seltsam. - Wovon zum Teufel redest du da?
Schon gut, Leute. Wir sind cool, wir sind cool.
Ich bin cool. Wir sind cool. Ich bin cool.
Was haltet ihr davon, wenn wir die Party an einen anderen Ort verlegen?
Numero dos.
Bist du verrückt?
Du ziehst ein paar Junkie-Teenies, mit denen du feiern gehst, deinen echten Freunden vor?
"Echte Freunde"?
Du meinst die "echten Freunde", die nur wollen, dass ich für sie kämpfe?
Die "echten Freunde ", die es nicht einmal kümmerte, mich zu fragen, ob es mir gut geht,
als das eindeutig nicht der Fall war.
Die Party geht weiter, Leute!
Wo zum Teufel ist Vic?
Mach einfach mal eine Pause.
Was zum...
Derick...
ich bin's, Vic.
Vic?
Das war nicht das erste Mal, dass ich es sah, ein Stück deiner Vergangenheit.
- Großartig. - Es ist eigentlich ziemlich aufschlussreich.
Ich glaube, du hast einen kleinen Schutzengel.
- Meinst du Keeg? - Und den Geist vor ihm.
Wie ich sehe, habt ihr viel zusammen durchgemacht.
Ich habe mich Dr. Janus angeschlossen, weil ich kein Leid mehr verursachen wollte.
Aber hier bin ich.
Ich bin ein Leuchtturm dafür.
Was meinst du mit "kein Leid mehr verursachen"?
Ich versuche, meinen Zustand rückgängig zu machen.
Die Dinge, die mein Körper tun kann, fordern ihren Tribut.
Durch die wechselnden Zusammensetzungen kommt es zu Fehlzündungen.
- Eines Tages kann ich es vielleicht nicht mehr kontrollieren. - Was passiert dann?
Ein Massenaussterben.
Ich kann es nur aufhalten, wenn ich das Versprechen, das ich Immortus gegeben habe, einlöse
- und ihnen ihre Langlebigkeit zurückgebe. - Immortus?
Versprechen?
Wovon redest du?
Hör zu, ich weiß nicht genau, worauf du dich eingelassen hast, aber...
ich bin schon lange genug dabei, um ein Geschäft mit dem Teufel zu erkennen, wenn ich eines sehe.
- Das hört sich nicht richtig an. - Nicht richtig war,
dass wir in diesem Raum gezwungen waren, immer und immer wieder zu töten.
Immortus kann all das verschwinden lassen.
Lass mich dir helfen.
- Was? - Was wir durchgemacht haben...
was du durchmachst...
ich verstehe es. Und ich denke auch, dass es wahrscheinlich einen anderen Weg gibt,
der nicht mit einem Versprechen oder Gewalt verbunden sein muss.
Es gibt immer einen.
Also...
Larry.
Rama.
Wirklich?
Das war also die ganze Zeit dein Plan?
Was zum Teufel?
Was? Hey. Nein!
Larry!
Scheiße!
So darf ich nicht sterben.
Oh, mein Gott!
Kann ich mich nicht einfach in einen Haufen Spucke verwandeln, ohne dass du jammerst und schreist?
Sieh an, sieh an, sieh an! Du warst ein böser kleiner Junge, nicht wahr, Willoughby?
- Was macht ihr denn hier? - Dich retten, natürlich.
Armer, machtloser, mit Pisse befleckter Willoughby.
Wenn du deine Magie zurückwillst, schlage ich vor, du reißt dich zusammen.
Dieses großzügige Angebot ist nicht verhandelbar,
versuch also nicht, meine Geduld auf die Probe zu stellen.
Willoughby? Was ist hier los?
Jetzt komm her, Süße.
Unterhalten wir uns mal.
Komm, ich beiße nicht.
Versprochen.
Oh, bist du nicht einfach nur süß?
Bunbury, bitte.
- Nimm einfach, was du brauchst, und fertig. - Ruhe!
~ SubCentral.de ~