Synchro par Firefly www.addicted.com ~
Un changement ?
Non, toujours endormie.
Tu l'as trouvé ?
Oui, je crois.
Tu veux de l'aide ?
Non, non. Je me débrouille.
Et tu dois rester ici pour...
Tu voudras bien...
Tu l'embrasseras de ma part ?
Si elle se réveille avant mon retour.
Focalise-toi sur trouver Keeg.
Et dépêche-toi de rentrer, tu l'embrasseras toi-même.
Vous êtes sérieuses, là ?
Laquelle de vous merdeuses...
Bon. Bon, d'accord. Je comprends.
Je faisais un truc un peu bizarre,
peut-être que c'était mal et dangereux,
Mais, enfin, les chinchillas le font et tout,
alors ça peut pas... C'est si mal que ça, putain ?
Je... Merde !
Non.
Merde.
Je sais, et je sais qu'on est toutes dans la merde.
Et vous avez raison. Je ne devrais peut-être pas...
Mais ça ne vous donne pas le droit.
Ça ne vous donne pas le droit de me tirer en bas
si soudainement sans m'avertir et...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne ne t'a attirée ici.
Hein, pardon ?
Oui, t'es arrivée toute seule.
Et.. tu faisais quoi, exactement ?
Rien. Non, rien.
C'est... Oui, j'étais...
Bon.
À plus tard, tout le monde.
Ouais !
La vieille demoiselle a encore de l'énergie, on dirait.
Oui. Je parie que tu l'auras remise en forme en un rien de temps.
Oh là, mollo, c'est quand même un authentique tas de merde.
Mais...
Merci, Laura.
Ça doit être le truc le plus gentil que quiconque ait fait pour moi.
Bah ! Comme tu nous saoulais avec tes problèmes avec ton père,
ton grand-père et tes sensations tactiles, c'était une évidence.
Je n'avais pas réalisé que je vous saoulais, mais...
C'est pour dire,
le meilleur remède au corps est un esprit tranquille.
Tout le monde a droit à sa petite part de tranquillité.
J'espère qu'elle te donnera plein d'heures dans lesquelles te perdre.
Merde alors !
La radio marche encore !
Qu'est-ce que vous devenez, tous ?
Willoughby ?
C'est comme l'a dit cet·te imbécile poilu·e.
Les langues sont en effervescence.
Immortus se lève,
et comme tout le reste dans cet univers paumé,
on en revient toujours à vous autres.
Euh, mais c'est qui, Immortus ?
Rassemblez les autres.
Je ne veux pas me répéter.
Pardon ?
Des taches de vieillesse ?
Non.
Oh, non.
Ça va aller, mon pote. Je peux te sentir. J'arrive.
Mais qu'est-ce...
Mais Keeg... mais attends.
La vache.
Ne vous gênez pas, servez-vous.
En haut à gauche.
Enfin.
Bonjour, princesse.
Pourquoi t'as l'air en sueur ?
Je sais pas, pourquoi t'as l'air chiant ?
Bon. Quelque chose de très gros et dangereux est sur le point d'arriver.
Je vous assure, c'est beaucoup plus gros et dangereux
que tout ce que vous avez jamais vu, bande de têtes de nœuds.
- Ouh. - "Tête de nœud".
Je le croyais une légende.
Une histoire à faire peur...
sur un ancien dieu oublié.
Mais apparemment, Immortus existe. Et il va venir.
Nous nous dirigeons littéralement vers la fin du monde, en ce moment.
Euh, en fait, on s'est chargé de la fin du monde la semaine dernière.
Considérez les culs nettoyés. De devant à derrière.
Il ne s'agit pas de quelques culs avec des dents !
C'est une divinité interdimensionnelle
capable d'engloutir l'entièreté de l'existence d'un coup !
Cela pourrait être la fin de la réalité telle qu'on la connaît.
Nom d'une pipe mais c'est bien sûr !
Le projet Immortus !
Au bureau. Je savais que j'avais déjà entendu ce nom.
C'était une sorte d'expérience, une recherche sur l'immortalité.
Pour autant que je m'en souvienne, ça n'avait rien donné.
En fait, c'est pour ça que je suis là.
Caulder disait qu'il avait un morceau d'Immortus. Je ne l'ai jamais cru.
Mais me voilà parmi les résultats de son entreprise préférée :
le projet Immortus.
Enfin, à part toi et Survêt.
Comment ça, "résultats" ?
Le projet, c'est vous.
Il y a longtemps,
on a obtenu un morceau d'une divinité mythique,
en passant par de nombreuses mains, deals louches et clandestins.
Les rumeurs proclamaient qu'il renfermait les secrets de l'immortalité.
Quiconque s'en ornait jouissait d'une vie anormalement longue.
Ce morceau est arrivé aux mains d'un certain Eric Morden.
M. Personne ?
Exactement.
Et il l'a gardé jusqu'à ce qu'il soit tué
par le célèbre aventurier, scientifique,
et salaud certifié que nous connaissons tous,
ou plutôt connaissions, sous le nom de...
Ce connard de Chef.
Il l'a porté à son cou des années.
Du moins jusqu'à Chéri, j'ai rétréci les gosses,
qu'il en ait besoin pour vous récupérer.
Mais avant tout ça, de petits morceaux du collier
on été râpés et mélangés au sucre, épices et tout les trucs
qui constituent Larry, Rita, Cliff,
et la petite fée givrée que voici.
Vous ne vous êtes jamais demandé
pourquoi vous n'avez pas changé d'un poil depuis des décennies ?
La longévité façon Immortus.
Et maintenant ? Immortus veut récupérer ses morceaux ?
Regardez-moi ça. Rapide,
même sans super-ordinateur collé au cul.
Horst Eismann a été cambriolé il y a quelques semaines.
Des millions de dollars en bricoles diverses
et seul le collier a été volé.
Facile de deviner qu'un·e employé·e d'Immortus le détiens
et cherche les autres morceaux.
Et avant que vous posiez la question : oui.
On peux encore extraire les morceaux à l'intérieur de vous,
comme de l'or, de l'uranium ou un point noir.
Donc, et c'est là que c'est important,
ce n'est que tant que vous ne perdez pas votre longévité
que le collier ne peut être reconstitué. Et l'ascension d'Immortus est empêchée.
Et à quoi ressemble exactement le processus d'extraction ?
Quoi ?
Est-ce que c'est quand quelqu'un·e
est absorbé·e dans sa propre filmographie ?
ou peut-être, quand iel est attaqué·e par un tordu appelé Dr Janus,
qui se trouve être également un vampire émotionnel.
Votre stupidité collective, c'est un truc sans fond, non ?
Allons, Niles, espèce de vieille chouette.
Il doit bien y avoir quelque chose.
"Fontaine de jouvence".
"10 manières de rester jeune et de conserver ses attentions".
Beurk !
Ouh.
"Expérimental". "Non testé".
Tiens, tiens.
Voyons ce dont toi, tu es capable.
Bon sang !
Mais qu'est-ce que t'as au visage ?
Je crois qu'on a un plus gros problème, là.
- Que se passe-t-il ? - C'est moi, lâche.
Que se passe-t-il ?
Nom d'un putain de petit cheval.
Qu'est-ce... ?
Bordel de merde !
Oh my god, regardez qui a à nouveau du métal !
Ta gueule, Mme À La Mode.
Oui ! Ça a marché ! Ça a vraiment marché !
Mais j'ai oublié la dernière fois où j'avais...
Oh bon sang. 1937.
C'était une potion dévieillissante, espèce de...
L'équivalent féminin de tête de gland !
Tête de clito ?
Euh, excusez-moi.
Mais si Cliff n'était pas entré en trombe comme un clown écervelé...
Hé ! Pourquoi c'est de ma faute ?
Attends. Tu viens de dire potion "dévieillissante" ?
Oui, bande de cons. On est tous redevenus ados. Pardi.
Euh, c'est n'importe quoi, on n'a pas changé.
Vous vous sentez aussi les mêmes ?
À peu près. Sauf que je me sens aussi d'humeur à avaler un tonne
de tacos et à m'astiquer.
Il te faut un miroir ? T'as encore l'air d'avoir genre 1000 ans.
Sûrement pas très efficace, la potion dévieillissante.
C'est sans doute pour ça qu'elle était dans une boîte
fermée étiquetée "expérimental", "non testé" et "dangereux".
D'ailleurs, les magiciens du chaos vieillissent un peu différemment.
Tu n'as pas de cheveux avant au moins ta millionième année ?
Ha ! Bim !
Pour votre information,
les magiciens du chaos adolescents sont notoirement fournis en follicules.
Ouah.
Les ottomanes femmes-oiseaux vieillissent aussi différemment ?
Oh, non. J'ai... J'ai retenu ma respiration.
Les années d'entraînement du Bureau se font sentir.
"En cas de nuage de fumée, ne respirez pas et vous n'étoufferez pas." Facile.
Non, non.
C'est un sortilège de Khepri. C'est pas bon. Pas bon du tout.
M'enfin... ?
Donnez votre nom.
Rama, monsieur.
Avez-vous d’autres noms ?
M. 104, monsieur.
Quand et où êtes-vous né, M. 104 ?
1928, Tamil Nadu. En Inde, monsieur.
Au sommet du Raj britannique.
Qu’est-ce qui vous a décidé à déménager à Londres ?
Je voulais étudier les sciences physiques, monsieur.
La chimie organique, en particulier.
Est-ce vraiment cela ?
Excusez-moi, monsieur ?
Tout ce que vous venez de me dire.
Croyez-vous que cette information soit vraie ?
Oui, monsieur. Je le jure, monsieur.
Remarquable.
Sujets, entrez.
M. 104, vous pouvez commencer par l’expérience d’augmentation d’air.
Maintenant, monsieur ?
Commencez avec l'augmentation d’air, M. 104, comme demandé.
- Mais ils sont... - Ce sont des agents du Bureau.
Tout ce qui se passe ici est au service de notre liberté,
M. 104. Ils le comprennent.
- Oui, mais... - La liberté de notre nation prime.
Vous comprenez, M. 104 ?
Oui, monsieur.
Bien. Commencez l’augmentation d’air.
C'est quoi ce...
Expérience terminée.
Merci, M. 104. Ce sera tout.
"Pas Polly." On se retrouve.
Keeg !
Je comprends que vous soyez confus, et vous pensez que je suis votre ennemi.
Je veux juste mon enfant.
Je vous en prie, laissez-le partir.
Vous croyez que je fais ça exprès ?
J’ai essayé de m’en débarrasser.
Quoi que je fasse, il ne part pas.
Encore une fois, mon travail n’est pas apprécié.
Je pense pour ma part que nous avons tous l'air fabuleux.
Enfin, sauf Vic.
Mais je suis sûre,
hum, que quand tu enlèveras ces choses de ta bouche...
Vas-tu juste la fermer ?
J’essaie de la trouver.
Je suis nul, putain.
Oh, je peux à peine faire fonctionner ce sort de localisation.
Bien sûr.
C'est vrai que ton espèce n'a pas vraiment de magie
avant d'avoir perdu ta virginité ?
La vache ! T'es de nouveau puceau ?
Et alors ? Pourquoi lutter, en fait ?
On devrait profiter de ce temps où on est jeunes et fougueu·x·ses.
Dégueu.
Sauf qu'on n'a pas du tout de temps.
Tu n'es pas tombée sur un quelconque
sort de rajeunissement, Rita.
C'est une malédiction.
Et on va continuer à perde des années. D'abord des ados, puis des enfants,
et des bébés.
Jusqu'à l'étincelle dans l'œil de votre papa.
Et en suite, ben, rien.
On va être spermifié·e·s ?
Beurk.
Mon ancienne tutrice, Mme April,
est la seule qui puisse nous sortir de ce pétrin.
Si je pouvais avoir deux petites minute de silence, merde,
je pourrais peut-être trouver son salon de thé téléportatif.
Ouais. Pour qu'on t'y emmène et que tu te fasses dépuceler. Sympa.
C'est pas pour ça.
Ah. La voilà.
À Toledo.
C'est pas genre deux villes plus loin ?
Appuie sur le champignon, Cliff. Autant que tu peux.
On part en bagnole ! Ouais !
Bon retour parmi nous, capitaine Trainor.
Keeg. Keeg, arrête.
Tu m'entends ? Arrête ça.
Sujets, veuillez entrer.
Non, non. Keeg.
Non, non, non. Je vous en supplie !
Laissez-moi sortir !
Le temps presse !
Pigé, papa !
Hé, prenez-moi un hot-dog.
Ah, et des barres PayDay. Et des Chips.
Quel boulet.
Métabolisme adolescent.
- Alors, meilleure amie à vie... - Beurk.
Tu crois qu'on serait amis si on avait été au lycée ensemble ?
- Ha ! - Quoi ?
- T'étais pas populaire, par hasard ? - Et ?
Peu importe.
J'étais même pas dans les parages.
Je suis contente d'avoir loupé le lycée
et toutes cette merde de "phase hormonale ingrate."
Oh, allez ! C'est pas si terrible.
La "phase hormonale ingrate"
est un peu ce qui crée une personne comme elle est.
Le chaos, la confusion, les tripotages sans fin,
les erreurs... Tout !
Ah bon ?
Boire dans la cour, te procurer des sensations
derrière les gradins t'a fait tel que tu es ?
Oui. En fait, je crois que certains trucs m'ont sauvé.
- Tiens au fait, à propos d'hormones... - Bon sang.
Je n'ai pas oublié notre petite conversation...
Hé !
Viens.
Hé, Euphoria, tu nous files une taffe ?
Euh, excuse-moi.
Tu peux te présenter un peu avant qu'on échange nos salives ?
Oui, moi, c'est Jane.
- Lui, c'est Cliff. - Ça boume ?
J'adore la touche style Woodstock.
Et tout le truc de cyber-cowboy yassifié.
Trop mignon.
- Euh... - Pas qu'un peu, mec.
On dirait mon grand-père raciste, mais original comme pas possible.
Ben, merci, mec.
Merci. Merci beaucoup.
Ouais, OK, c'est bon, présentations faites...
- Hum, hum... - Ah, attends.
Il faudrait aussi nous rendre un petit service.
Un pack de six bières light pour ces pouffes basiques
et une bouteille du meilleur brandy pour moi.
Je parie qu'on lui demande jamais ses papiers.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Oui, ça m'est égal, pas de souci.
Ouah, bon.
En fait...
Bon.
Non.
Après toi, chère cheffe.
Rita...
Rita.
Je veux te parler de ce leadership.
Si tu crois que je vais me confier à toi
alors que je vois un préservatif utilisé
sur une table à langer cassée,
tu te fourres le doigt dans l'œil.
Ce sera bientôt terminé.
On va aller chez Mme April et elle va tout annuler.
Je serai à nouveau moi-même devant Janus.
Willoughby a dit qu'elle pouvait annuler ça ?
Le vieillissement ?
Je suppose...
Euh, bon, tu vas devoir revoir tes attentes à la baisse.
Niles a passé près d'un siècle
à chercher un moyen de stopper le vieillissement.
Il y a eu des expériences, des expéditions,
tu sais, s'il existait une réponse
sans malédiction qui y soit liée, il l'aurait trouvée.
Mais il n'a pas trouvé.
Rita ?
Où tu vas ?!
Où elle va ?
Allez-y, on vous rattrapera.
Non. C'est pas prévu comme ça.
Putain, c'est qui, ça, encore ?
Attention.
Yo, où sont mes chips ?
Chips ? Intéressant.
Enchanté.
Pendant que vous glandiez, on a perdu Rouge et Rita.
Oh, trop triste.
Ouais, dommage.
Mais bonne nouvelle, nos nouvelles meilleur·e·s ami·e·s,
Charlie, Jeremy et Winona,
nous parlaient d'une fête super cool.
Vous déconnez ?
On a une mission, déjà oublié ?
Immortus ?
La fin de la réalité ?
Pourquoi ça tombe toujours sur nous ?
Chaque fois, "C'est vous qui devez combattre l'œil dans le ciel
ou il effacera tout le monde."
Ah, je l'avais oubliée, celle-là.
C'était dingue.
C'était pendant la fête des anciens élèves.
- Sérieux ? - Merde alors.
- Mais t'as raison. - Sans déconner ?
La ferme. La ferme. La ferme, la ferme !
On monte dans la voiture
sans les acteurs de Freaks and Geeks la nuit.
On va voir Mme April
pour que je finisse pas dans les poils de cul de mon père. Compris ?
Ringard.
- Pardon ? - Ringard.
Ringard.
Ringard. Ringard. Ringard.
Vierge. Vierge.
Vierge. Vierge. Vierge. Vierge.
Très bien ! Très bien !
On y va cinq minutes.
- Voilà. - Oui !
Putain, cool !
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi partir.
Commencez l'expérience.
Non. Oh, pitié. Pitié. Keeg, arrête ça, pitié ! Non.
Ne vous approchez pas. Éloignez-vous.
Vous devez sortir, je vous en supplie.
Pitié.
C'est pas vrai.
Keeg. Keeg. Fais que ça s'arrête.
S'il te plaît. Non. Pitié.
Keeg, fais que ça s'arrête !
Fais que ça s'arrête, s'il te plaît.
Keeg, fais que ça s'arrête.
Fais que ça s'arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît, fais que ça s'arrête, Keeg.
Non ! Éloignez-vous !
- C'est rien. - Ne me touchez pas.
Ça va aller. Respire.
Inspiration, expiration.
Continue.
Je peux changer ma peau en plomb.
Tu ne peux rien me faire.
Respire.
Est-ce légal ?
Pas pour longtemps.
Qui veut mettre de l'exta dans mon réservoir ?
Ouh ! Ouais !
Détends-toi, M. Chips.
Oui, détends-toi.
Oh, je peux me détendre.
Prouve-le.
Assez détendu ?
Booyah, baby !
Bois, bois, bois, bois !
Allons-y.
Bois, bois, bois !
Ooh !
Oh, merde.
Tu souris ?
Coupable.
Bon, mais on devrait sans doute partir, non ?
Tais-toi et tire là-dessus.
C'est celle de Willoughby. De la kush, qualité magicien.
Merde.
Je le savais.
Intello.
Quoi ?
Je sentais bien que tu étais un cliché, une sainte-nitouche.
Tu sais.
Le chouchou.
Capitaine de l'équipe de sport, tout ça.
Je vois, je vois, oui.
Toi, tu étais comment ?
Je ne sais pas vraiment.
C'était Miranda, l'ado,
et le cerveau de Kay m'a fabriquée beaucoup plus tard.
Donc en fait, on peut dire que c'est ma première expérience de l'adolescence.
Sympa.
Et...
quel est le verdict ?
C'est comme...
un manège pourri qui donne envie de vomir,
mais qu'on ne veut pas arrêter non plus.
Oui, on dirait bien une expérience authentique.
Super.
Donc être un·e gosse, c'est aussi compliqué que tout le reste.
Oui.
Mais certains trucs sont simples...
Purs.
L'amitié, par exemple.
Détroiticons !
Quand j'étais au collège,
je me suis lié avec les amis les plus véritables qui soient.
Tout les trucs compliqués étaient plus faciles grâce à ça.
C'est les amis que tu es allé voir l'autre jour ?
Oui.
Mais c'est différent, maintenant.
J'ai laissé passer trop de temps.
C'est mort.
Sûrement pas.
Si j'avais l'ombre d'une promesse d'un lien comme ça avec quelqu'un,
je ferais tout mon possible pour le renouer.
Oui, ben...
je suis occupé, aussi.
tu sais, les Culs, Immortus.
Je vais te dire un truc.
Je commence à croire
que le monde aura toujours besoin qu'on le sauve.
Mais on se demande...
pendant qu'on sauve la planète,
qui c'est qui nous sauve, nous ?
T'es carrément défoncée, là.
Je suis assez stone, oui.
T'es carrément stone.
- Mais t'as vraiment raison. - Oui.
Oui.
Merci.
De rien.
Adios, amigo.
Bon voyage.
Kay.
Je m'excuse.
Je sais que j'ai merdé.
Rien de nouveau, hein ?
J'aurais dû faire plus gaffe.
Je ne devrais même pas penser à elle ou à qui que ce soit.
Et je ne devrais sûrement pas traiter ce corps comme le mien.
Je ne suis pas là depuis assez longtemps
pour l'avoir vu...
grandir...
ses changements.
Il n'est pas à moi.
Il est à toi.
Il a toujours été à toi.
Je m'excuse.
C'est notre corps, Jane.
Merde.
Je suis foncédée.
Willoughby ?
Jane ?
Merde !
C'est si injuste.
Et bien sûr toi, tu vas bien.
Comme toujours.
Rita...
Le sort n'a pas marché sur moi, je...
me suis vue adolescente, et je... je
n'ai pas pu.
C'était...
une période terrible pour moi.
Une période que je préfère... oublier.
Alors j'ai utilisé mon don pour me retransformer.
Mais, hum,
en dessous de ceci, je ne vais pas bien du tout, Rita, crois-moi.
Oh, c'est tellement typique.
Quoi ?
Tu veux toujours tout contrôler.
Moi, je veux tout contrôler ?
J'aimerais avoir ton don.
Je pourrais être n'importe quoi, n'importe qui.
Je pourrais disparaître à jamais et personne ne me trouverait.
Bon. Ce... Ce n'est pas si simple.
Peu importe.
Tu sais, il y a longtemps, quand les gens ont découvert mon pouvoir,
ils n'ont pas réagi comme on aurait pu s'y attendre.
J'ai perdu beaucoup de gens pour qui je croyais compter.
Et, tu vois, quand on pense à son adolescence,
on pense aux premiers amours, aux sorties tard le soir,
aux grands rêves qu'on a...
mais pour moi ce n'était pas comme ça.
Quand je pense à la fille que j'étais, avec ses tâches de rousseur...
j'ai comme...
une sensation de brûlure
vive que je ressens...
juste là.
Ma mère disait toujours
que le chagrin entache l'âme.
Eh bien, je crois que c'est vrai.
Sauf que je trouve ça différent.
C'est...
comme un vide.
Un gouffre...
se dressant entre moi...
et tout espoir de créer un lien véritable, important.
Ça explique peut-être comment je suis.
Peut-être que maintenant, je suis le gouffre.
Et moi ?
On était de bonnes amies, non ?
Rita.
Quand je me sentais seule
et perdue, comme si je ne me connaissais même pas,
tu es la seule personne
qui me donnait confiance.
Ça me manque.
Tu me manques.
Mais ça a changé maintenant.
Tu m'as blessée.
Et je ne retrouverai plus jamais ma meilleure amie.
Tu me manques aussi.
Et je n'arrête pas de penser
à ce que je t'ai fait et je...
regrette tellement, Rita.
Tellement.
Pas un jour ne se passe sans que je pense à la façon
dont je... je t'ai blessée, à ce que je t'ai fait,
à Malcolm et à la sororité.
Et je...
je ne mérite pas une miette de pardon
et ne le mériterai jamais.
Jamais. Je regrette tellement.
Bois ! Bois !
Cliff. Hé.
- Jane. - Oui, c'est moi, caca-bot.
- Ah, salut, Jane, ça boume ? - On doit y aller, tout de suite.
Euh, qui a amené ces petits tueurs d'ambiance ?
C'est bon. C'est bon, ils sont avec moi.
Continuez la fête, les fêtards.
Continuez la fête !
Je sais que vous passez du bon temps
mais on doit aller voir Mme April de suite
avant que ça ne s'aggrave.
Ouais, ouais, on s'en fout.
- Cliff, allez. - Fous-moi la paix.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Pourquoi t'es si bizarre ?
Parce que je suis bizarre, Jane. D'accord ?
Je suis un mec zarbi.
Regarde ma main.
Tu m'as déjà vu sans cette manique ?
C'est zarbi.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
C'est rien, les mecs. Ça va, ça va.
Je suis zen. Pas de souci entre nous.
Et si on allait faire la fête dans un autre lieu ?
Numero dos.
Ça va pas ou quoi ?
Tu préfères des ados fatigués
pour aller faire la fête plutôt que tes vrais amis ?
"Vrais amis" ?
Tu veux dire ceux qui veulent que je tabasse des trucs pour eux ?
Ceux qui ne demandent même pas si je vais bien
alors que c'est évident que non.
Continuez la fête, fêtards !
Mais où est Vic ?
Met sur pause une seconde.
Mais que...
Derick... C'est moi, Vic.
Vic ?
Ce n'est pas la première fois que vois ça, tu sais,
un bout de ton passé.
Super.
En fait, c'est assez éclairant.
On dirait que tu as un petit ange gardien.
Tu veux dire Keeg ?
Et l'esprit avant lui.
Je vois que vous avez traversé beaucoup, ensemble.
Je me suis associé à la Dr Janus
pour arrêter de causer la souffrance.
Mais me voilà.
J'en suis un modèle.
Comment ça, "arrêter de causer la souffrance" ?
J'essaie d'inverser ma maladie.
Ce que mon corps peut faire, ça a son prix.
Il y a des ratées
dans le changement de constitution.
Un jour, je ne pourrai peut-être plus le contrôler.
Que se passera-t-il ?
Un phénomène d'extinction de masse.
La seule manière de l'empêcher
est de remplir mon engagement envers Immortus
et de lui rendre sa longévité.
Immortus ?
Engagement ? De quoi parles-tu ?
Écoute, j'ignore à quoi tu es mêlé exactement
mais je suis assez vieux pour reconnaître
un pacte avec le diable.
Ça ne m'a pas l'air juste.
Ce qui n'était pas juste, c'est nous dans cette pièce,
forcés à tuer sans cesse.
Immortus peut éliminer tout ça.
Laisse-moi t'aider.
Quoi ?
Ce qu'on a traversé,
ce que tu traverses,
je le comprends.
Je crois aussi qu'il existe sûrement un autre moyen
qui ne suppose pas forcément un engagement ou la violence.
Il y en a toujours un.
Alors...
Larry.
Rama.
Vraiment ? Alors c'était ton plan tout du long ?
C'est quoi ce délire ?
Quoi ? Hé. Non !
Larry !
Putain ! Ça ne peut pas être la façon dont je meurs.
Oh, mon Dieu !
Peux-tu me laisser me transformer en un tas de bave
sans pleurnicher et crier ?
Eh bien, eh bien ! Tu as été un vilain petit garçon n’est-ce pas, Willoughby?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te sauve, bien sûr.
Willoughby? Qu'est-ce qui se passe ?
Bunbury, je t'en prie.
Prends ce dont tu as besoin et finis-en.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~