Anteriormente no Big Brother 5:
Diane traiu a aliança das meninas
unindo forças com Drew e Michael.
Farei o meu melhor pra manter vocês 2 aqui.
E ela traçou um plano para se livrar de Karen.
Eu ganho o Veto, estou salva.
Eu salvo ele, ele e eu mantemos você.
Quando a votação foi anunciada, Karen foi mandada pra fora.
Obrigada por me tirar pelos fundos.
Ela e eu nunca prometemos nada verbalmente.
Seu mindinho é o único que toquei.
Drew se tornou Líder pela 3ª vez,
garantindo a ele uma vaga no top 3.
Isso é um jogo e está próximo ao fim.
Diane, Michael e Drew bolaram estratégias pra garantir o despejo de Nakomis.
Não quero que ela sinta que está saindo pelos fundos, pois não está.
Não é pelos fundos.
Mas Diane teve medo de quebrar sua promessa de mindinho a Nakomis.
Se eu for indicada contra Nakomis, não terei que votar nela
nem quebrar nenhuma promessa no processo.
Na Cerimônia das Nomeações, tudo correu de acordo com o plano.
Eu nomeei Nakomis e Diane.
Tenho que separar o pessoal do jogo.
Quem vai ganhar o último Veto?
E Nakomis ou Diane serão salvas do paredão?
E quem será o próximo despejado?
Descubra hoje na edição especial do Big Brother 5!
Tradução e sincronização: mas_uia
Boa tarde, sou Julie Chen, bem-vindos ao BB5.
É dia 75 dentro da casa e, dentro de uma semana,
o ganhador do meio milhão será coroado.
Conforme a final do jogo se aproxima rapidamente,
os 4 hóspedes restantes estão lutando por sobrevivência.
Hoje é a última e mais importante Prova do Veto da temporada.
Quem vai ganhar o Veto de ouro?
E vai usar para salvar a si próprio ou seus parceiros?
Saberemos isso na Reunião do Veto ao vivo.
Além disso, outro hóspede será despejado hoje,
e depois, os 3 finais vão disputar pela última Prova do Líder.
Mas primeiro, Drew venceu o Líder, garantindo sua vaga no top 3.
Ele escolheu nomear Diane e Nakomis ao paredão.
Mas com apenas 4 pessoas restando,
todos estão se perguntando como o Veto mudará o jogo.
Michael, você está salvo.
Eu nomeei Nakomis e Diane.
De acordo com o que sei, vocês são próximas desde o começo.
Dito isso, a reunião acabou.
Falei pra ele antes que se fosse me botar no paredão
falando que era só por algo idiota tipo eu não dar biscoito pra ele
eu ia preferir mais isso do que: "Você é uma jogadora forte".
Tudo bem.
Eu teria feito o mesmo com você e vaqueiro.
Botamos elas lá e espero que Drew ou eu ganhemos o Veto,
assim deixamos como está e Drew e eu, 2 dos 4 Cavalheiros estarão no top 3.
Vou dormir cedo e acordar e vencer o Veto.
É você ou eu que precisamos pro Veto.
Sim, eu sei.
É por isso que Vaqueiro está nervoso.
Dá pra notar.
Por isso ele tava me lambendo hoje.
Sim, porque sabe que se uma de nós se salvar, ele sobe e sai.
E aí acabou.
Acabado.
Se eu ganhar o Veto,
terei que escolher quem despejar entre Nakomis e Vaqueiro
e eu não quero, porque estarei quebrando uma promessa a alguém.
Quer me dizer algo?
Sim, fiz duas promessas, uma para você e outra para Nak.
Se eu ganhar o Veto e não a manter no jogo,
será outra no júri com raiva de mim.
Preciso perder no Veto.
Se eu ganhar o Veto, há uma boa chance...
Não sei em quem vou usar e não posso prometer salvar Vaqueiro.
Diane quer tentar salvar Nakomis, cuidar de sua própria bunda.
Ela viu que se Nakomis ganhar o último Líder levará ela pra final.
Quem você levaria pra final, Nakomis ou eu?
Você, é claro!
Drew, juro pelo túmulo da minha irmã.
Lembre-se,
melhor falar a verdade agora porque se eu estiver no júri e você mentiu pra mim...
Só estou dizendo! Se você mentir pra mim, você terá outro jurado irritado.
Cala a boca.
Vamos conversar com os 4 finalistas.
-Olá a todos. -Olá Julie.
Diane.
Você e seus companheiros foram às compras na Prova de Luxo.
Como foi conseguir todas aquelas roupas novas?
A coisa mais emocionante do mundo.
Dá pra ganhar meu coração com roupas.
O que acha? Esta foi uma das roupas.
Gosto muito.
Nakomis,
você e seu irmão chegaram nos 4 finais.
Parabéns.
Como seu pai reagirá ao vê-los tão longe no jogo?
Acho que ele ficará doidão não numa forma ruim, mas feliz.
Tipo "Isso aí, são minhas crias!"
Tudo bom.
Parece um pai legal.
Drew, você falou muito sobre seu gêmeo Ben.
Sim.
Que conselho Ben te daria para chegar à final?
Nosso lema sempre foi "Passo por passo",
então fiz o jogo passo a passo, semana a semana.
É o que ele diria e é assim que eu sigo.
Funcionou bem até agora, certo?
Aparentemente meu plano tá indo.
-Michael. -Sim, madame.
Você está mais perto de ganhar o meio milhão.
O que você faria com esse dinheiro se ganhasse?
Todo mundo sabe que um futuro melhor para minha família
e sempre quis ter um rancho para ajudar as crianças.
Isso está sempre no topo da minha lista.
Sabe, não tive muitas coisas na vida e quero dar ao Chason coisas que não tive.
Parece ótimo.
Por falar em meio milhão, tenho novidades para vocês.
Dentro de uma semana,
o vencedor do BB5 será coroado.
Em 7 dias, um de vocês ficará meio milhão de dólares mais rico.
Lindo número.
Pensem nisso.
Obrigada a todos. Volto mais tarde.
Quem vai sair da casa?
Vai depender de quem vence o último Veto.
Será que Nakomis e Diane ainda ficarão no paredão
ou terão uma chance de se salvar?
Vamos saber quando voltarmos.
Bem-vindos de volta.
Rancores continuam na casa do júri,
com as gêmeas de um lado e Marvin e Will do outro.
Mas a chegada do 5º jurado diminuirá a tensão?
Estou no júri com Will e as gêmeas.
Tem sido um inferno no paraíso, basicamente.
As gêmeas e eu não nos damos bem.
Não gosto nem de ver Natalie.
Qualquer lugar com as gêmeas é a antítese do paraíso.
Marvin e eu estamos sempre longe delas.
Quem vocês acham que será?
Espero que Diane.
Se for, vou quebrar os ossos de galinha dela e ficar feliz.
Esperamos o novo despejado sem Natalie pois ela foi comida viva por mosquitos.
Tem uma porta dos fundos aqui pra eu sair?
Eles estavam esperando por outro e ficaram em choque.
Isso é um choque pra mim.
Olhei pra ela e dei o abraço.
Fiz isso pra ser civilizado, mas não venha ser falsa,
você não gosta de mim.
Por traidores, mentirosos, trapaceiros e enganadores!
Não se esqueça das vadias.
Drew, eu escolho salvar você.
Karen, tenho que te pendurar no paredão.
Karen, você está despejada da casa.
O carma se voltou contra você rápido.
Bem rápido.
Sinto que os ovos bons estão no júri e os podres continuam lá na casa.
A casa do BB está um pavor e Nakomis deve vencer.
Tudo o que podemos fazer é esperar pra ver quem é a próxima pessoa.
Hoje é a última e mais importante Prova do Veto.
A única pessoa a salvo do despejo é Drew, o atual Líder.
Mas ganhar o Veto é fundamental para Diane, Michael e Nakomis
porque poderia mudar as nomeações e botar o poder de despejar nas mãos do vencedor.
Venham para a sala de estar.
É a última Prova do Veto, como já sabem.
Obviamente é muito importante.
Agora, vamos nos separar em salas diferentes
e o BB nos chamará pro quintal um por um para competir.
-Prontos? -Sim!
Boa sorte.
Eu saí e vi fotos de rostos e um enorme gerador eletrônico.
O que diabos é isso?
Nesta última Prova do Veto,
você terá que usar uma combinação de inteligência e velocidade para vencer.
Na minha frente, há 10 caixas.
Cada uma representa uma semana da casa.
Nas caixas encontram-se fotos de vários hóspedes.
Abaixo de cada foto há uma tomada elétrica.
Meu objetivo é conectar os hóspedes em uma ordem específica
plugando os cabos elétricos na tomada abaixo da foto.
Quando eu achar que tenho as fotos na ordem correta e bem conectado,
vou ligar o interruptor principal.
Se eu estiver correto, as fotos vão ligar e o tempo parar.
O hóspede que conectar as fotos corretamente em menos tempo
vai ganhar o último e mais poderoso Veto.
Quando eu abrir o envelope, o tempo começará
e vou descobrir em qual ordem tenho que conectar as fotos.
Conecte todos os vencedores de Veto do primeiro ao último.
Acho que estou fazendo um bom trabalho.
Fiz os 5 primeiros rápido.
Eu ganhei um Veto!
Que idiota.
Acho que minha foto dizia pra mim: "Você é um idiota".
Conecte todos os vencedores de Veto do primeiro ao último.
Não quero ganhar o Veto,
mas eu prefiro ganhar para Nakomis não ganhar.
As primeiras 4 semanas foram difíceis para mim.
Eu sabia que algo estava errado e não conseguia descobrir.
O Drew ganhou o Veto e me salvou! Parece que esqueci daquela semana.
Amei.
Eu adoraria ganhar o Veto só pra garantir minha vaga no top 3.
Conecte todos os vencedores de Veto do primeiro ao último.
Ganhei essa!
Foi muito cansativo ir de um lado a outro pra pegar os cabos.
Minhas pernas queimavam como se eu tivesse atravessado o país de novo.
A única que me preocupa é Nakomis.
Esta semana tudo depende do Veto.
Se você está no paredão, vai querer o Veto pra se vetar.
Só quero estar aqui na próxima semana.
Tudo culmina neste momento.
Meu tempo:
14 minutos e 27 segundos.
Meu Deus!
Que dózinha.
Diane foi...
4:14.
Michael foi...
2:13.
E Nakomis ...
6:13.
Michael é o ganhador do Veto com 2:13.
Parabéns.
Eu nunca havia vencido Líder ou Veto até agora.
Era hora de dar um passo à frente e ganhar um Veto e eu ganhei.
Diane e Nakomis enfrentam possível despejo.
Com Michael tendo todo o poder, o que elas farão para tentar ficar?
Bem-vindos de volta.
Hoje, Michael tem todo o poder.
Quem o Michael salvar com o Veto fica na casa
e a outra pessoa será automaticamente despejada.
Isso faz com que Diane e Nakomis lutem para se salvar.
Vem pra fora, Vaqueiro.
Quem você leva pra final neste exato momento?
Negócio é o seguinte, vou ser sincero com você.
Claro que você sabe que Diane, Drew e eu temos um acordo.
Foi a 1ª vez que alguém me disse diretamente isso
Tive que fingir que não estava surpresa
e pensar num novo plano muito rápido.
Mas olha isso.
Eu te levaria pra final.
Diane vai levar ele.
Ele possivelmente leva Diane.
Tenho medo mesmo de ter os dois lá.
Lembra quando Scott me falou: "Quero que o Vaqueiro chegue na final e ganhe."
Sim, sim.
E olha só, mais tarde eu prometi a ele e ao Jase
que se eu fosse pra final. iria te levar comigo.
Algumas vezes Jase e Scott me falaram: "Queremos ver você e Vaqueiro na final"
e eu: "Bem, tanto faz."
Basicamente usei uma verdade para elaborar uma mentira.
Sangue é mais espesso que a água.
Isso é algo que sinto desde a 1ª semana.
Sabe,
somos parentes na casa.
Eu vou te levar.
Você é o favorito da América, vaqueiro.
Você vai vencer!
Eu só quero o 2º lugar.
Semana passada você fez campanha pra me tirar.
Como você pode me dizer que quer que eu ganhe se não estivemos do mesmo lado?
Eu sou sua irmã.
Sabe, acho que Nakomis só quer me falar qualquer coisa pra chegar no top 3.
Tenho que escolher entre minha irmã ou uma amiga
e é uma decisão muito difícil.
Eu não gosto de mentir ou trapacear
mas é o que você tem que fazer neste jogo
e pensei que poderia fazer isso com a consciência limpa,
mas me senti horrível.
O que aconteceu?
Nada.
Você tá com raiva da gente?
Não estou brava com ninguém.
Só estou muito estressada agora.
Estamos as 2 no paredão e não sei se vou sair ou o que está acontecendo.
Estou sozinha, não sei o que tá acontecendo.
Sempre estive no controle e agora não sei o que vai acontecer
e to ficando louca!
O que está acontecendo?!
O que tá acontecendo?!
Eu não sei e to ficando louca!
To perguntando por que me importo.
Eu sei, por isso me dá raiva.
-Por eu me preocupar? -Não!
Quero que se importem mas não sei o que tá acontecendo e isso que me irrita.
E trabalhei tanto pra trazer nós 4 onde estamos agora.
Fizeram o mesmo?
Acho que Nak sabe o que vai acontecer.
Ela provavelmente vai sair e agora quer fazer tudo que puder para ficar.
Não importa que tipo de jogador você é
e não importa o quanto você tente.
Só o que importa é como você mente, trapaceia e rouba para chegar ao fim.
Eu odeio essa parte.
Nunca vi ninguém chorar tanto e nenhuma lágrima cair, sabe.
Odeio esse jogo.
Olhei para Diane e sabia o que ela tava pensando.
Eu vou sair, ok?
Depois dessa atuação...
Você não tá entendendo,
ela tava falando num tom diferente antes de vocês aparecerem.
Por favor, você tem que ser forte.
Esta semana está me matando.
Nem sei mais o que to fazendo.
Também tá me matando!
Mas está fora das minhas mãos.
E fora das suas também, está nas do Vaqueiro.
Vaqueiro está tão preocupado em parecer uma pessoa má
que acho que ele nunca vai tirar Nakomis.
Não sei o que aconteceu ontem à noite.
Isso tornou as coisas 10 vezes mais difíceis para você.
Sei que você é inteligente.
Fique sabendo que ela queria você fora, Vaqueiro.
Eu venci sua irmã mantendo você no jogo.
Estou na situação de ter minha irmã no paredão
e tenho uma boa amiga.
Se eu te salvar, sei que levará Drew pra final.
Ai, sabia. Por que eu ia querer o garoto bonito comigo?
Você acha que o júri vai me dar o dinheiro em vez dele?
Odeio partir o coração dele, mas...
se eu levá-lo pra final, perdi o meio milhão.
Honestamente, se você vencer o último Líder, você vai me levar?
Em vez do Drew, sim.
Quer saber?
Pra você é até melhor ir pra final com alguém como eu.
É o seguinte,
ainda não me decidi,
mas,
será um grande fator se você me prometer que me levará pra final se vencer.
Eu prometeria até meu primeiro filho se isso for me manter.
Sim.
A Reunião do Veto de hoje é única.
Michael, o titular do Veto, está a salvo
assim como Drew, o atual Líder.
Ou seja, quem Michael decidir salvar com o Veto fica na casa,
automaticamente despejando o outro emparedado.
Michael tem todo o poder.
Vamos falar com ele em particular no confessionário.
-Olá Michael. -Olá Julie.
Os outros não podem ouvi-lo, então fale o que pensa.
Hoje você está em uma posição única.
Hoje você vai decidir quem fica e quem vai.
Sem me falar a decisão,
como é ter que tomar uma decisão tão difícil?
Vou ter que tomar uma decisão difícil.
Eu sabia que tinha que ganhar o Veto para garantir meu lugar nos 3 finais.
April me falou pra me impor no jogo e foi isso que fiz, então ganhei o Veto.
O Veto me botou numa posição estranha onde eu tenho que escolher
entre minha irmã e uma boa amiga.
É uma decisão muito difícil a que terei que tomar.
Não dormi bem, óbvio.
Bom, é uma decisão difícil da minha parte.
Com certeza.
Na casa você descobriu que Nakomis é sua meia-irmã.
Você se sente na obrigação de salvá-la por isso?
Sabe, comecei a jogar sem saber que era minha irmã.
Agora estamos mais próximos e desenvolvemos uma relação de irmãos,
mas não vou me basear nisso.
Vou me decidir por como uma delas me tratou no jogo.
Obrigada, você pode voltar para a sala.
-Obrigado. -De nada.
Agora, a Reunião do Veto.
Michael tem o poder de salvar Diane ou Nakomis,
forçando uma a sair.
O que ele vai fazer?
Bem-vindos de volta.
A Reunião do Veto de hoje é a mais inusitada da história do BB.
Michael, o detentor do Veto, está seguro,
assim como Drew, o atual Líder.
Quem Michael salvar com o Veto fica em casa
e o outro indicado será automaticamente despejado.
Quem vai sair, Diane ou Nakomis?
Vamos voltar para a sala para saber a decisão.
Olá, hóspedes.
Michael, sendo que você tem todo o poder,
vou te pedir para salvar Diane ou Nakomis com o Veto dourado.
Ou seja, a outra será despejada da casa
e deverá sair imediatamente.
Diane, Nakomis,
vou pedir que vocês duas façam um apelo para Michael usar o Veto em você.
Cuidado com o que você diz,
porque isso pode fazer Michael mudar de ideia.
Diane, você primeira.
Michael, te admiro e te respeito mais do que você pensa.
Você sabe que está aqui por causa do que fiz na semana passada.
Você confiou em mim 3 semanas seguidas e provei pra você.
Coloco minha fé em suas mãos agora pela promessa que fizemos.
Você disse que é homem de palavra
e se for fiel a ela, vou honrá-la de volta.
É tudo que tenho a dizer.
Obrigada, Diane.
Nakomis, o que você diz?
Você sabe como eu sou.
O papai ficará muito zangado com você se não me salvar hoje.
Obrigada às duas, muito bem.
Michael, é hora da sua decisão.
Quem você salvar, fica na casa e a outra será despejada.
Só um lembrete,
o despejado terá um minuto para pegar suas coisas,
se despedir e sair pela porta da frente.
Michael, revele sua decisão.
Primeiramente, vocês são garotas maravilhosas, amo vocês duas.
Essa não é uma decisão sobre odiar alguma das duas.
Nakomis,
como disse, somos irmãos,
ganhamos isso neste jogo.
Você me prometeu que se fosse Líder não me indicaria
e isso é um fator também.
Diane,
no começo não concordamos em muitas coisas,
e ficamos mais próximos nas últimas semanas.
Você tem sido honesta comigo nestas semanas.
Fizemos um acordo e sou um homem de palavra.
Eu uso o Veto para te salvar, Diane.
A decisão de Michael significa que, Nakomis,
você foi despejada da casa.
Sem ressentimentos, Michael.
Sério, acho que serei a única a sair e sem guardar rancor.
Foi difícil, mas sou um homem de palavra.
Acredito.
Nakomis, você foi despejada pelo seu próprio irmão.
Está chocada com a decisão dele?
Não estou chocada.
Eu sabia que era a única na casa de fora dessa aliança de 3.
Não estou surpresa de estar aqui.
E também Michael não falava comigo diariamente.
Exato. Você descobriu seu meio-irmão na casa
e nunca vimos vocês se aproximarem.
Como você vê essa relação após ele sair?
Depende.
A forma como Michael se portou lá não é o tipo de pessoa que costumo me relacionar
porque ele era muito dissimulado e tentava fazer coisas que...
que ficavam muito na cara, mas ele tentava...
Sei lá, se ele for legal aqui fora, vou me relacionar.
Quero conhecer Chason e April.
Você foi uma jogadora forte, inventou o...
-Plano dos 6 dedos. -Pra tirar Jase e ajudou a tirar as gêmeas.
Por que você está sentada aqui hoje?
Bem, normalmente, eu notei que, na sociedade,
quem ganha os créditos são os que ajudam outros a chegar lá, então...
Não me surpreende.
Diane estava na sua aliança
e semana passada ela eliminou outra da sua aliança, Karen.
Como você se sente em relação a ela agora?
Sei que fora do jogo Diane é uma pessoa incrível,
mas como jogadora ela trai e joga como tem que jogar.
Eu não teria ela como aliada de novo. porque ela me trairia novamente.
Quem é o mais vulnerável agora na casa?
Diane ou Vaqueiro.
Drew está feito e provavelmente vai vencer.
Vamos ver algumas mensagens de despedida.
Você foi uma das pessoas mais sinceras do jogo.
Desculpa por ter te indicado tantas vezes
mas era como um peão.
Você foi a única que fez uma promessa pra mim e olha só, conseguimos o top 4!
Obrigada por confiar em mim, por ter sentido que podia.
Você é uma amiga, você é minha irmã.
Se você está vendo isso agora significa que te despejei.
A noite que você chorou me mostrou que você tem um coração.
Te amo. Cuide-se, irmã.
O que você acha?
Tá tudo certo.
Eles são boas pessoas fora do jogo.
Tudo certo.
Você disse que sai sem rancor. É verdade?
Sim, é um jogo.
Eu não fico brava quando perco no basquete ou frisbee,
então não vou ficar brava com isso.
Vai ser difícil votar em um desses 3?
Ainda não sabemos os finalistas mas...
Se o Vaqueiro terminar na final, acho que não vai receber meu voto.
Isso soa um pouco rancorosa.
-Mas continuamos depois, acabou o tempo. -Tenho minhas razões.
Nos veremos na final para você ajudar a coroar o vencedor.
Obrigada.
Nakomis entrevistada The House Calls.
The Early Show
Vem aí, a 1ª parte do último Líder.
Quem ganhar este Líder escolhe quem leva pra final.
Não saiam daí.
Bem-vindo de volta.
Hoje começamos a última Prova do Líder.
Ao contrário das outras vezes, o Líder anterior poderá competir.
Drew, Michael e Diane vão lutar para garantir uma vaga na final.
Então vamos começar.
Hóspedes, o poder está no ar.
Drew, embora você seja o Líder anterior,
você pode competir.
A última Prova do Líder será dividida em 3 partes.
Quem ganhar a 1ª rodada avançará para a 3ª.
Os 2 restantes vão duelar na 2ª rodada
e esse vencedor avançará para a 3ª rodada também.
Ao final da última rodada,
o último Líder terá uma vaga garantida na final.
Quero que os 3 vá para o quintal.
Boa sorte.
Hóspedes, subam na plataforma.
Escolham uma chave para segurar.
Coloque seus pés nas duas colunas pretas
de frente pra chave que você escolher.
Vou dar um tempo.
A prova funciona assim:
Vocês devem segurar a chave com uma mão o tempo todo.
Pode mudar de mãos, mas ao menos uma mão deve segurar a chave o tempo todo.
Se seus pés tocarem o chão, você é eliminado.
O último a restar sem soltar sua chave vencerá a 1ª rodada.
Mais algumas regras.
Não pode dormir, comer ou ir ao banheiro.
Está entendido?
Sim, madame.
Agarrem suas chaves.
Boa sorte.
A última prova do Líder começa agora.
Boa sorte.
Vou ficar aqui a noite toda.
Os 3 finalistas têm uma longa noite pela frente,
mas eles não têm ideia que vamos agitar essa prova.
Fiquem conosco.
Neste sábado não haverá episódio mas volto na terça,
onde vamos descobrir quem é o último e mais poderoso Líder.
Essa pessoa vai decidir quem despeja e quem leva pra final com ele.
Então, no episódio 31, os 14 hóspedes se encontrarão
para a final do BB5.
O júri de 7 dará seu voto e um hóspede sairá com meio milhão.
Enquanto isso, vamos voltar pro quintal para adicionar dificuldade à prova.
-Como tá até agora? -Ótimo, Julie.
Nesta temporada houve muitas reviravoltas, então...
o que isso significa?
Espera só, porque mais uma vez...
vamos agitar as coisas.
Hóspedes, bem-vindos à terra dos terremotos.
Continuem segurando suas chaves.
Boa sorte.
Quem será o último Líder?
Descubra no próximo episódio.
Fala sobre os feeds ao vivo.
Por agora, nos despedimos com os hóspedes tentando aguentar.
Do outro lado da casa, sou Julie Chen. Boa noite.