Anteriormente no Big Brother 5:
Nakomis vingou o despejo de Will
nomeando Adria e Natalie.
Vocês são as únicas na casa que sei
que quebraram uma promessa que fizemos entre nós.
Após negar qualquer culpa...
Eu nunca prometi meu mindinho ao Will.
-É uma baboseira. -Uma baboseira.
As gêmeas fizeram campanha por apoio.
Me comprometi.
A quê?
Não se comprometer com quem está comprometida?
Mas na Prova do Veto, Adria fez isso sozinha.
Parabéns, Adria, você é a vencedora do Veto.
E ela teve uma decisão difícil,
salvar a si mesma ou sua irmã do paredão.
Quero que você se salve.
Na Reunião do Veto, Adria escolheu...
Eu decido usar o Veto em mim mesma, para me salvar.
...forçando Nakomis a tomar uma decisão difícil.
Escolho nomear você, Vaqueiro.
Traindo uma promessa com seu próprio irmão.
Prometemos que não nos indicaríamos.
A nomeação de Nakomis fará com que o vaqueiro cavalgue até o pôr do sol...?
ou as gêmeas serão separadas?
Descubra hoje no Big Brother 5.
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Boa tarde, sou Julie Chen,
bem-vindos ao BB5.
É dia 56 dentro da casa
e na semana passada, Adria, deu o voto decisivo que despejou Will.
Hoje, sua irmã gêmea Natalie está pagando o preço.
Em troca pelo despejo de Will, Nakomis, a atual Líder,
botou Adria e sua irmã gêmea no paredão.
Mas, após ganhar o Poder do Veto,
Adria escolheu se salvar,
deixando sua irmã entregue ao destino.
No lugar de Adria, Nakomis nomeou seu próprio irmão Michael.
Antes do episódio terminar, 5 hóspedes vão votar ao vivo
para despejar Michael, o segurança de Oklahoma,
ou Natalie, a fitness profissional do Alabama.
O despejado de hoje vai se juntar ao Will no júri
que escolherá o vencedor do BB5.
Mas primeiro,
Nakomis botou Michael no paredão
garantindo ao irmão que Natalie será despejada hoje.
O plano de Nakomis dará errado?
E Adria conseguirá trazer a aliança dos gêmeos de volta à vida?
Como Adria foi vetada,
tenho que colocar outra pessoa.
Eu escolho nomear você, Vaqueiro.
Nakomis quebrou sua promessa.
Se eu for Líder, você estará segura.
E espero o mesmo de você.
Ah, claro.
E agora estou no paredão.
Quão errado é isso.
Prometi ao Michael que não o nomearia.
Agora, com essas circunstâncias, ele está a salvo.
Não somos apenas um bando de cachorrinhos tristes?
Não, nós temos corações.
Eu não uma coisa garantida. Como poderia ser?
Estou com muito medo, acho que a votação será apertada.
Nakomis sabe que tudo pode acontecer na casa do BB.
Te botou numa péssima posição para votar.
Estou tentando descobrir como conseguir os outros 2 votos
que precisamos para Natalie ficar.
O único compromisso que temos é com Diane e Drew.
Vou ver se eles estão conosco ou não.
Você sabe que A e eu estamos com você, né?
Eu sei.
Pense quem te protegeu, de verdade.
Entre Vaqueiro e eu, não sei o que ele fará.
Não sei.
Natalie veio me falar dos prós de mantê-la aqui.
Comecei a imaginar se o Vaqueiro não estivesse aqui.
A aliança dos gêmeos estaria intacta, 4 de nós ainda aqui.
E 4, neste ponto, é um número bem grande.
E, enquanto as gêmeas ainda estiverem aqui,
o alvo ficará nelas e não em mim.
Viu como tenho sorte?
É melhor ter cuidado, alguém pode... Você sabe como essas garotas são astutas.
Já que você foi colocado nisso... nunca se sabe, até o resultado vir.
Se você é indicado após o Veto corre risco de sair pela porta dos fundos.
Você sabe que Adria vai votar em você,
e Diane está sempre brava com você por alguma coisa.
Se você puder fazer Drew falar com a maldita Diane, você estará seguro
porque Nakomis não pode falar com Diane.
Diane não tem ideia do que ela vai fazer.
Ela é o voto decisivo,
porque Drew protege você.
Se você tirar o Vaqueiro,
as gêmeas continuarão a ser o alvo na próxima semana.
Estou cuidando de você.
Drew, não tenho medo delas se uma sair, e não acredito nos gêmeos.
Você não acredita, mas veja...
Se o Vaqueiro não estiver aqui, tudo o que elas terão é você e eu.
Seríamos 4 pessoas, ou seja,
4 de 6 chances de ganhar Líder...
e 4 de 5, porque Karen não vai ganhar.
A única pessoa com quem você precisa se preocupar é o Marvin.
Obviamente as gêmeas te conquistaram.
Eu confiei nelas e elas prometeram que não iam tirar Will,
e veja só, tiraram Will do jogo.
Como vou saber se não vão quebrar a mesma promessa conosco?
Eu ficaria péssima se fizesse isso e semana que vem as gêmeas me indicassem.
Em algum momento todos farão isso com todos, lembra disso.
As coisas aqui mudam a cada 5 minutos.
Percebi que você não pode tomar muitas decisões concretas por aqui
porque você provavelmente mudará de ideia 10 minutos depois.
De quem você tem medo no jogo?
De quem tenho medo? O Vaqueiro é o único.
Estou ficando louca.
Meu cérebro dói.
-Odeio esta garota. -Tivemos nossa primeira briga.
Por quê?
-Dissimulação. -Ela é uma bundona.
Há uma grande chance de eu ser eliminado do BB.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Acho que todos querem as gêmeas fora.
Sim, mas Diane sempre me quis fora também.
Nunca estive neste lugar, então não sei como é, mas sei que deve ser horrível.
Mas não precisa se preocupar com nada.
Acho.
É hora de falar em particular com Nakomis, que está sozinha no quarto do Líder.
-Oi, Nakomis. -Olá Julie.
Os outros não podem te ouvir, então fale abertamente.
Após Adria ganhar o Veto, ela se removeu do paredão
e você decidiu colocar seu irmão Michael.
Quão difícil foi essa decisão?
Foi extremamente difícil botar Michael
pelo fato de que ele é meu meio-irmão e tal.
Mas falei com ele e ele concordou
e falei pra ele na frente de todos que ele estaria totalmente seguro.
Você indicou Adria e Natalie porque elas quebraram uma promessa,
mas você prometeu a Michael que nunca o indicaria.
Como você justifica suas decisões?
Sabia que me faria essa pergunta.
É por isso que falei com Michael antes, para ver se aceitava, porque
havia algumas pessoas inseguras com Drew e não quis arriscar
e o Vaqueiro estaria seguro, e quando contei a ele,
ele me disse que estava tudo bem para ele
e que não tinha nenhum problema, e me respeitou por perguntar a ele.
Se o plano de tirar Natalie falhar e Michael partir hoje,
como você vai ficar?
Se meu plano falhar e Michael for despejado,
eu terei sido traída por basicamente todos da casa e...
eu ficaria muito sozinha
e provavelmente seguiria ele na próxima semana.
Obrigada, volte para a sala.
Qual hóspede fará uma participação especial em The Young and The Restless?
Vamos revelar o resultado da Escolha da América
e como será para um hóspede ser estrela de novela por um dia.
E mais tarde tem a votação ao vivo.
Dos 8 hóspedes que sobraram, apenas 5 podem votar.
Os nomeados não podem votar,
nem Nakomis, a atual Líder.
Agora, vamos ao confessionário, onde Adria e Karen
falam o que pensam sobre os indicados.
Natalie é autêntica.
O que você vê é o que ela é.
Natalie mentiu e admitiu que mentiu.
Vaqueiro sempre foi ótimo,
e o melhor nele é que nunca abandona quem está no chão.
O Vaqueiro é um informante.
Vai para a aba de quem se sentir mais protegido.
Natalie é minha irmã, minha melhor amiga.
Podem falar que eu cuido dela, mas ela que cuida de mim.
Quando Adria estava no poder,
Natalie também estava.
É a aliança mais forte da história do BB.
Está no DNA delas. Elas são invencíveis.
Bem-vindos de volta.
Planos, tramas e traições.
Isso pode ser a vida no BB ou a vida na cidade de Genoa,
a cidade fictícia de The Young and The Restless.
Qual hóspede aparecerá na novela diária nº 1 da TV?
América escolheu e a votação foi apertada.
Para qual destes hóspedes você quer dar uma participação especial
na novela diária The Young and the Reckless?
Nossos nomes estão na TV.
É a melhor coisa que aconteceu comigo aqui.
Foi um choque impressionante.
Foi um momento emocionante.
A última vez que chorei foi 10 anos atrás.
Nunca havia chorado de felicidade, foi a 1ª vez.
Nossa cara, sou muito fã dessa novela.
Estar no BB não é estar na TV. Tenho que viver com uns malucos.
Agora sou uma estrela de TV.
Quem está aqui?
Agora me deixem em paz para memorizar minhas falas.
Esta adorável senhora tentando me deixar bonito.
Quando terminar serei o Brad Pitt negro.
Barbecue Pitt.
Ele vai provavelmente conhecer o elenco todo.
Legal, ele realmente...
Ele merece.
Sim, é uma experiência única.
Me sinto fabuloso.
Garota, faremos uma cena juntos.
Eu sabia que seria você porque você é fã.
Sou um grande fã.
Vamos à academia.
-Pode ser meu Emmy. -Vejo um Emmy no seu futuro.
Sou instrutor de academia, tenho que dar a ela uma garrafa d'água.
Cheguei, fiz amizades... Vai saber, posso ficar famoso.
Conheci o elenco todo, estou muito feliz.
Era engraçado quando as pessoas me cumprimentavam pelo nome.
E eu: "Como você me conhece?"
Obrigado a quem votou em mim, não posso agradecer o suficiente.
Que legal, ele disse o seu nome.
Você pode ver o episódio com Marvin na segunda-feira, 30 de agosto de 2004.
Hora de conversar com eles.
-Olá a todos. -Olá Julie.
A votação foi muito apertada.
Marvin você recebeu 25,7% dos votos.
Drew, você recebeu 24,3%,
um pouco mais de 1% de diferença.
Marvin, como você se sentiu sendo o vencedor?
Fabuloso, Julie.
Quero agradecer a equipe da novela.
Michael,
Alice, Thomas,
Scott e Michelle, da minha cena.
E Cristhian...
Foi ótimo isso.
-Você fez um bom trabalho. -Agradeço, Julie.
Drew, como você se sente sabendo que ficou tão perto?
Quero agradecer aos meus fãs por ter sido 2º.
É um presente mas nenhum de nós poderia ter feito melhor do que Marvin,
então parabéns pra ele.
Michael, você pareceu desapontado por não ter a participação especial.
Foi difícil ver Marvin ganhar?
Sou esportivo quanto a tudo, Julie.
Marvin é um fã da série,
então ele merecia mais do que eu.
Talvez haja outras possibilidades para mim fora da casa,
então fiquei muito feliz por Marvin.
Com certeza. Obrigada.
Karen, Marvin teve a chance de sair da casa esta semana,
e teve muito a contar quando voltou.
Qual foi a notícia mais interessante que você soube do mundo exterior?
Bom, Marvin se divertiu muito lá fora.
Deve ter sido chocante estar aqui privado de tudo e sair e ver tanta gente.
Ele pôde interagir com novos indivíduos
em vez dos rostos deprimidos de sempre daqui.
Obrigada, volto mais tarde para falar com todos.
A seguir, Will pode ter saído mas ainda tem um papel importante no jogo.
Ele está agora morando na casa do júri.
Como estará sua vida sem seus colegas?
Agora vamos voltar ao confessionário onde Drew, Diane e Marvin
falam sobre os indicados.
Manter Vaqueiro é crucial para mim porque
a confiança que temos
pode nos manter juntos por muito tempo no jogo.
Não suporto que Vaqueiro não se arrisque e não abra sua boca para nada,
exceto para lamber as pessoas.
É preciso ter cuidado com Natalie, ela e sua irmã têm telepatia.
Não dá pra viver com Natalie no meu pé sempre falando que me ama.
Michael é um delator, assim que você diz algo, ele conta para as gêmeas.
Ele é uma cobra.
Bem-vindos de volta.
Na semana passada, Will foi despejado e virou o 1º membro do júri.
Esta semana ele viveu solitário na casa do júri.
Quando cheguei à fachada, imaginei como seria por dentro.
Estou muito longe de LA.
Minha nossa!
Caramba.
Foi uma super virada.
Por quase 2 meses vejo a mesma casa, as mesmas pessoas, o mesmo quintal.
Isso dá no quintal do BB de 10 x 0.
A beleza desse lugar é avassaladora.
Frio, sujo,
escuro, duro...
É o lugar perfeito para Adria dormir.
E podemos encaixar Natalie ali no canto.
Quando você está na casa do BB é muito difícil
porque você não tem ligação com a natureza.
Poder caminhar na praia e ter a areia entre os dedos
e as ondas batendo nas pernas é como uma terapia.
O melhor é que estou completamente sozinho.
Embora eu esteja neste lugar lindo,
você sabe que preferiria estar lá lutando pelo prêmio.
Sei que tenho um grande trabalho.
Depende de mim ponderar como vou dar o meu voto.
E este é o lugar perfeito para focar
e pensar no trabalho que tenho que fazer.
O despejo é em alguns minutos.
Vamos voltar para a sala para conversar com os nomeados.
Michael, Natalie,
em momentos, seus companheiros votarão para despejar um de vocês.
Isso significa que você ainda pode ganhar uns votos.
Cada um pode fazer um apelo para toda a casa.
Michael, o que você gostaria de dizer?
Primeiro, quero agradecer a Deus e a minha noiva April,
e nosso filho e os pais dela,
porque eles são a razão de eu estar aqui jogando BB.
Natalie, você é uma amiga, uma irmã, tem sido maravilhosa comigo.
É difícil estar no paredão contra você.
Como dizemos, isso não é um adeus, é um até logo.
Amo você.
Meu lema é não deixe nada atrapalhar seus sonhos.
Todos nós sonhamos em estar aqui.
No começo eu não achava que teria 1 único amigo.
Se eu sair hoje, não ganhei 1 amigo, ganhei 13.
Obrigado a todos por esta oportunidade que vocês me deram
de conhecer cada um de vocês.
Muito bem. Obrigada, Michael.
Natalie, sua vez.
Concordo com Michael, eu não poderia estar no paredão com uma pessoa melhor.
Nossa amizade durará para sempre, nós sabemos.
Por isso esta semana foi tão difícil.
Julie, algumas semanas atrás você me perguntou
como era poder jogar finalmente como Natalie
e espero continuar tendo essa oportunidade de jogar como Natalie.
E eu não estaria aqui sem o apoio do meu marido,
que me deu tanto.
E quero desejar feliz aniversário para April
e para Adria e Lenny por seu 6º aniversário juntos nesse fim de semana.
Fiz muitos amigos nesta casa e comprometimentos
e espero que me vejam como um trunfo
e como alguém para usar para avançar no jogo.
Obrigada, Natalie.
É hora de começar a votação.
Os nomeados Michael e Natalie não podem votar.
Nem Nakomis, a atual Líder.
Um após o outro,
os 5 restantes entrarão no confessionário para votar.
Lembre-se, você não pode revelar seu voto a ninguém.
Karen, você primeiro. Vá ao confessionário.
Semana passada, o melhor amigo de Karen foi despejado.
Karen vai se vingar e votar na irmã de Adria?
-Olá Karen. -Olá Julie.
Diga-nos o seu voto.
Voto para despejar Natalie.
Obrigada, volte para a sala e chame Marvin.
Semana passada, as gêmeas votaram para manter Marvin.
Marvin vai devolver o favor votando no Michael?
-Oi, Marvin. -Oi Julie, como está?
Estou bem. Vote para despejar.
Eu voto para despejar Natalie.
Obrigada, volte para a sala e chame Adria.
Adria usou o Veto em si mesma, deixando sua irmã sozinha no paredão.
Com seu amigo Michael também no paredão,
a decisão de Adria é mais sentimental do que nunca.
-Olá, Adria. -Oi.
Vote para despejar.
Voto para despejar Michael, aka Vaqueiro.
Obrigada, volte para a sala e mande Diane.
1 voto contra Michael e 2 contra Natalie.
Diane culpa as gêmeas pelo despejo de seu amigo Will.
Mas Diane também não gosta de Michael.
Quem Diane quer mais fora?
-Oi, Diane. -Olá Julie.
Revele seu voto.
Voto para despejar Natalie.
Obrigada, volte para a sala e envie Drew.
Com 3 votos contra Natalie, ela vai sair da casa hoje.
Embora a aliança dos 4 Cavaleiros não exista mais,
a lealdade de Drew para com Michael continua forte.
Mas Drew também está aliado a Adria e Natalie.
Agora ele está lutando contra uma decisão difícil.
-Oi, Drew. -Olá Julie.
Vote para despejar.
Eu voto para despejar Natalie.
Obrigada , volte para a sala.
Temos o resultado, Natalie foi despejada da casa.
Como ela reagirá a essa notícia?
Vamos descobrir quando voltarmos.
Bem-vindos de volta.
Voltemos à sala para revelar o resultado.
Hóspedes, temos todos os votos.
Quando eu revelar o resultado,
o despejado terá um minuto para se despedir,
pegar seus pertences e sair pela porta da frente.
Por uma votação de 4 x 1...
Natalie, você está despejada da casa do BB.
Natalie, nas primeiras 5 semanas do jogo
você e Adria jogaram como uma pessoa.
Você ganhou o direito de jogar individualmente.
Você acha que eles viram vocês como um indivíduo?
Esta semana conversei de coração com cada um disso.
Foi a semana mais difícil porque não ganhei respeito
por nenhuma decisão minha como Natalie
e é algo que do ponto de vista psicológico deles ainda não entenderam,
e muitos ainda vão pensar assim,
mas espero que comigo fora, agora Adria tenha mais chances reais.
Adria usou o Veto para se salvar. O que você achou disso?
Ela mereceu porque ganhou a prova.
Orei para que ela ou eu ganhássemos
e como o nome dela esteve na casa desde o dia 1, tem mais chance de sobreviver.
Espero que dê certo. Ela terá um grande desafio.
Nakomis disse que as nomeou por causa da promessa do mindinho.
Foi justo?
Não, Nakomis não foi justa.
Só o que pedi a Nakomis foi que me respeitasse como jogadora individual
e me desse motivos, mas o motivo foi relacionado a Adria,
pois eu teria feito diferente.
E Will não era parte da minha promessa
e eu nem era a Líder, apenas votei nele.
Desejo toda a sorte a ela no jogo.
Se foi uma jogada estratégica, era isso que eu queria saber,
não que foi por vingança.
Vou orar por ela.
Drew e Diane votaram em você e eram parte da aliança dos gêmeos.
O que achou disso?
É um jogo de possibilidades e você tem que confiar nas pessoas
e confiar que alguém se relacione a você e seja fiel.
Será legal ver como será.
Sobre aliança, resta apenas ter confiança e esperança para funcionar.
Às vezes funciona, às vezes não.
Depende da coragem das pessoas na hora.
Vamos ver algumas mensagens de despedida.
Natalie, se você vê isso, as coisas não deram certo para você,
mas saiba que me importo com você.
Te amo, você é como uma irmã.
Este não é um adeus, é um até mais tarde.
Fiquei muito próxima de você.
Você teve a má sorte, mas pelo menos uma aos 2 continua.
Triste te ver partir, mas você quebrou uma promessa, admitindo ou não.
Quando te conheci, já te amei. Se não era você, era sua irmã.
Ainda não sei.
Ainda é difícil distinguir vocês.
Você é como a irmã que eu nunca tive.
Isso é muito difícil para mim.
Eu não estaria aqui sem você.
Eu não estarei sozinha, você ainda está comigo.
Eu te amo com todo o meu coração.
Muito emotivo.
Essa foi a mais difícil.
Não acabou, porque você é o 2ª membro do júri de 7
que irá decidir quem ganha o BB5.
Qual fator para você determinará o vencedor?
Quando chegar na final, tomarei minha decisão individual.
E espero que essas pessoas levem isso em consideração, por cada jogada.
Vou votar com meu coração.
Espero que seja uma decisão fácil e não difícil.
Veremos você na final, quando você e o júri coroará o vencedor.
-Obrigada, você jogou bem. -Obrigada.
Natalie será entrevistada na cbs.com.
Quando voltarmos, a Prova do Líder.
Quem vai ganhar todo esse poder?
Não saiam daí.
Bem-vindos de volta.
Até agora Nakomis foi a única a ser Líder 2 vezes.
Mas um novo Líder está prestes a ter o poder
e essa pessoa terá a responsabilidade
de indicar 2 pessoas ao despejo.
Pelas últimas 24 horas,
os hóspedes praticaram para a Prova do Líder de hoje.
Fomos para fora e havia 3 campos de golfe.
O objetivo é levar a bola morro acima e dentro do buraco.
Eu sei que não será simples assim.
Rápido demais.
Eu quero muito ganhar Líder esta semana porque
até finjo ser amigo desse povo, mas estou cansado deles.
Estou pronta para ouvir: "Meu Deus, ela ganhou Líder de novo."
Minha estratégia é depender do Drew vencer.
Se eu for Líder, poderei escolher um lado.
Vou ficar ali treinando até me tirarem dali.
Quem será o novo Líder?
Vamos descobrir.
Hóspedes, o poder está no ar.
Nakomis, como Líder anterior, você não poderá competir.
Durante as últimas semanas vocês procuram diversão no quintal
mas hoje vão procurar por poder.
Funciona assim:
Vocês foram divididos em 2 grupos de 3.
Cada grupo entrará na pista.
A pessoa que acertar primeiro o buraco ganha a rodada.
O vencedor de cada grupo vai se encarar na última rodada.
Esses 2 terão 60 segundos para jogar.
Quem colocar mais bolas no buraco será o novo Líder.
Está entendido?
Grupo 1, ao meu sinal, podem começar.
Prontos?
Já.
Instantâneo. Michael, bom trabalho.
Na primeira tentativa.
Hóspedes, deixem a pista e arrumem tudo.
Nakomis, remova as bolas.
2º grupo, posicionem-se.
Impressionante, Michael.
Grupo 2, estão prontos?
Ok, já.
Muito bem Marvin, é o vencedor do grupo 2.
Você vai enfrentar Michael.
Karen, limpe sua pista.
Michael e Marvin, vocês dois têm 60 segundos.
Quem colocar mais bolas no buraco será o novo Líder.
Estão prontos?
Sim, madame.
Ok, então já.
50 segundos, ninguém marcou.
40 segundos.
Marvin leva 1, na metade do tempo.
Michael tem 1 e Marvin acerta outra,
liderando por 1.
20 segundos... Marvin agora tem 3.
Quase.
13 segundos.
Marvin acerta mais uma.
2 segundos... 1... 0.
Parabéns, Marvin, esta é a sua semana.
Você é o novo Líder!
Nakomis, entregue a chave ao Marvin.
Obrigada a todos.
Há um novo Líder no comando.
Que surpresas aguardam os hóspedes?
Fiquem conosco.
Bem-vindos de volta.
Vamos conversar com eles.
Olá a todos.
Marvin, parabéns por ser um Líder.
Durante o intervalo comercial,
você pulou na piscina para fazer uma dança da vitória.
Você queria muito isso pelo visto.
Estou feliz, Julie.
Talvez deu sorte o que você fez no cabelo, podemos ver?
Explique o que é isso.
Melhor mostrar de costas.
Agora explique o que é.
É o logotipo BB5, por amor a todos vocês.
Essa garota aqui que fez, a Diane. Ela é ótima.
Nakomis, você tem algum conselho para ele, embora ele já tenha sido Líder?
Siga seu coração, divirta-se.
Obrigado, amada.
Que fofa.
Obrigada, hóspedes. Uma boa noite.
No próximo episódio, quem Marvin nomeará?
E no mesmo episódio veja se o Veto salvará um dos indicados.
No episódio 24, estarei de volta com o próximo despejo,
onde outro hóspede se juntará a Will e Natalie na casa do júri.
E para quem você deseja dar um telefonema de casa?
Vamos revelar o vencedor no próximo episódio.
Por agora, deixamos vocês espiando os hóspedes.
Do outro lado da casa, sou Julie Chen. Boa noite.