Anteriormente no Big Brother 5:
A partida de Will estremeceu a casa...
Ele sair foi como jogar 100 litros de combustível no meu fogo.
...e botou um alvo nas costas de Adria.
Se carma é um bumerangue, vejo você em breve.
A lealdade de Drew às gêmeas se interpôs entre ele e Diane.
Diga tchau a suas gêmeas.
Nakomis se tornou Líder e novamente tinha uma missão clara.
Esta semana pretendo fazer inimigos.
Essa é pro Will.
Uma promessa feita por Adria de nunca votar em Will virou-se contra ela.
Ela jurou por seu mindinho e quebrou sua palavra.
Nakomis passou para a ofensiva.
Por que você decidiu ir no Will?
Você votou para ele ficar ou sair?
As gêmeas se mexeram para se salvar.
Eu sabia que ele viria atrás de mim.
Quando perguntei, ele disse que não podia prometer me manter salva.
Na Cerimônia de Nomeações, vingança foi servida
quando Adria e Natalie foram nomeadas.
Sou fiel às minhas promessas, por isso vocês estão indicadas.
Quem vai ganhar o Poder do Veto?
E será usado para salvar Adria ou Natalie?
Descubra hoje no Big Brother 5!
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Eu nomeei Natalie e Adria.
Vocês são as únicas que sei que quebraram uma promessa que fizemos.
Sou fiel às minhas promessas e por isso as indiquei.
Mesmo motivo para ambas, então apenas um discurso.
Dito isso, a cerimônia está encerrada.
Nakomis era a última pessoa que eu queria ver de Líder
e quando ela ganhou, eu sabia o que aconteceria.
Obrigado, Nakomis.
-Tá tudo bem. -Obrigada.
Ninguém mais me deu uma razão.
Nomeei elas porque quebraram sua promessa para mim.
Tudo começou na 2ª semana.
Eu, Karen, Will e Adria fizemos uma promessa com o mindinho.
Juro pelo meu dedo mindinho que nunca votarei contra você.
Dou meu dedo mindinho porque não ficaria sem ele.
Você quebrou a promessa,
ficou sem mindinho.
Quem diria que seríamos julgadas pelas promessas?
-Que engraçado. -Sim.
Elas não aceitaram isso.
Se algo engraçado foi dito na cerimônia por favor me avise porque perdi.
Me faça rir.
O discurso não caiu bem pra mim.
Ela indicou as duas porque uma quebrou uma promessa.
Que belo discurso.
Não podia pelo menos ter feito um discurso melhor?
-Não, é o melhor que dava. -Fale logo que é pessoal.
Não.
Eu era comprometida com a aliança feminina
e Will estava por perto, mas é um garoto,
e sempre tomei cuidado com minha palavra, não prometi nada ao Will, Adria sim.
Vamos comer.
Que tal um lanche de baboseira?
Sua história não se encaixa, e quando falei com ela em seu quarto,
tudo o que pedi foi bons motivos e ela não deu.
Fiquei decepcionada, esperava mais dela.
Que a gêmea mais diabólica vença.
Qual das 2 será?
O que acha, quem você quer fora?
É uma decisão difícil.
-É difícil. -Eu gosto da Adria.
Eu gosto das duas, me dou bem com ambas.
É muito difícil ver as gêmeas no paredão porque...
elas são minhas amigas.
Adria me dá mais abertura que Natalie.
Natalie tem testosterona demais para mim.
Ela gosta de mandar, impor.
Mas acho que A é assim também.
Quero que vocês entendam o motivo, porque acho que não entenderam.
Estou com essa impressão.
Nunca quebrei uma promessa a você, Nakomis, e tomei a culpa.
Todas prometemos que não nos nomearíamos sem nos avisar,
e prometemos que não nos votaríamos.
Naquele momento vocês eram uma só, então deviam ter conversado.
Estamos em modo de sobrevivência e fizemos promessas, mas
quando ambas entramos, foi um novo jogo.
Preciso fazer o que disse se isso acontecesse, então...
e aconteceu.
Se eu fizesse uma promessa a todo o grupo...
se você quebrar, quebrou comigo, com Karen,
quebrou com Diane, especialmente com Will
e me irrita muito, se quebrou a promessa uma vez, quebrará de novo.
Essa garota é louca.
Ela nos botou mas não quebramos a promessa com ela.
Ela quer lutar por alguém que está fora.
Will tem muita sorte, tem alguém aqui lutando por ele.
Pois é.
Ele é Charles Manson matando pessoas pela prisão.
Já ia falar com vocês.
Você ou sei lá quem.
Só quero saber de que lado você está.
Agora estou totalmente sozinha.
Ela está muito chateada com o lance do Will.
-Meu coração está... -Eu sei, é uma posição difícil.
Eu só queria um motivo.
Ela é uma puta por não dar motivo pessoal.
Ela me não deu um motivo pessoal, é uma puta.
É por confiança, sei lá.
Que confiança o quê?
Eu nunca prometi meu mindinho ao Will.
Não dei meu mindinho ao Will, Diane.
Nunca.
-É uma baboseira. -Uma baboseira.
Não importa, uma de nós estará aqui semana que vem.
Pois é, uma vai ficar.
Natalie é a gêmea má,
ela não tem medo de dizer o que pensa de você na sua cara.
Uma de nós vai sair, se não houver um milagre.
O que mais preciso fazer nesta casa?
Sou direta, sempre joguei com integridade e honestidade.
E não quebrei promessa.
Você está bem porque ninguém sabe onde você está, e tudo bem.
A tela do espião não tem áudio, mas eu não sou burra.
Vi uma das gêmeas falando com Diane, apontando pro quarto do Líder,
fazendo movimentos agressivos.
Está falando mal de mim mas não me importa,
porque fiz isso por ter meus motivos e mantive minha palavra.
Se querem reclamar e serem más jogadoras, deixa elas.
Do jeito que a casa está, minha maior aposta é Drew e Vaqueiro.
-Se importam se eu entrar? -Não, venha Adria.
Vou bater pra causar polêmica.
Espero conseguir alguma ajuda amanhã.
Quero saber se vocês estão conosco.
Se ganharmos o Veto, o que você quer que façamos?
Quero que seja usado, só isso, que seja usado.
Se for usado uma de nós ainda pode sair, acontece.
É só o que peço agora.
Mas e se ela botar alguém tipo Drew?
Se uma de vocês for salva, garanto que Drew é indicado.
Nakomis não tem nada contra Drew, não botaria ele nem você.
Espero.
Então não vou te chamar pro Veto se não for usar.
E para vocês é melhor participar do que ficar vendo,
porque se você ganhar, estará salvo.
É o seguinte, você pode sentar e não participar do Veto
ou levantar do banco e participar
e ter garantia de não ser indicado por ganhar o Veto.
Se eu ganhar terei que escolher entre vocês duas,
o que é uma merda, mas podemos falar disso se acontecer.
A forma de Adria abordar a conversa não pareceu muito sincera,
ela entrou e bang, só queria arrumar alguém para jogar o Veto que vá usar.
Dá licença.
Para mim, Drew, você é meu melhor jogador, minha melhor chance.
Eu sei...
Sinto que...
Sinto que se você participar, terá muita chance de ganhar.
E mesmo que o Vaqueiro não vença, também não acho que Nakomis bota ele
porque ela me disse que não indicaria ele, só votaria nele.
Preciso saber se você vai usar.
Se você ganhar, me dá sua palavra que vai usar?
Sim.
Ela quis uma promessa de mim.
Falei que está tudo bem, que estou avaliando o que farei.
Obrigada.
Galera, temos uma Prova de Luxo.
Seja o que for, nós queremos.
Se for apenas por um espetinho ainda vamos lutar com tudo para ganhar.
Parecia arco-íris que havia explodido numa teia de aranha
que estava nos esperando no quintal com bolas enormes.
T, R, N.
É hora de se conectar nesta Prova de Luxo.
Com sorte você não ficará preso na rede do BB.
Um de cada vez, entraremos na rede
e vamos pegar uma bola com uma letra e voltar.
Após todos pegarem uma devemos decifrar a palavra.
Se acertarmos, a Amazon vai nos presentear com compras.
Entre comida gourmet, roupas esportivas e artigos de jardim.
Se completarmos a tarefa em menos de 3 minutos, obteremos 18 artigos.
Para cada 30 segundos que passarmos, perderemos um item da compra.
E para motivação extra, a pessoa com o melhor tempo
ganhará um voucher de $ 1000 em compras na Amazon.
Então se retorça, gire, escale e pegue as bolas em tempo.
Se fizermos certo e rápido, vamos conseguir muito.
Já!
Primeiro pensei no voucher de $1000 então fui pegar a bola mais próxima.
Depois comecei a pensar no grupo
e comecei a empurrar todas as bolas para frente.
Drew fez isso pelo time, ele não precisava, mas fez.
Fui a 2ª e passei direto pelo meio para não me enroscar.
Minha estratégia era ir o mais baixo possível,
e foi o que fiz, joguei a bola e passei.
Ela foi como um rato.
Diane é muito pequena,
ela conseguiu voar pelas cordas.
Descobrimos que a palavra era "internet".
Tenho que representar.
Tenho que fazer pelo povo do sudeste, costa leste, todos eles.
Entrei lá e sofri como na academia.
Sendo a última, foi fácil saber em qual ir.
Tínhamos todas as bolas mas não soletramos certo.
Não sabe soletrar? Você está há muito tempo aqui, deu dano cerebral.
Fiquei confusa, não sabia onde o T ia, mas segui as instruções da equipe.
Formamos a palavra "internet". Era isso.
Terminamos em 5:03.
Perdemos 4 compras mas ainda podemos ter 14 itens.
Vamos descobrir quem ganhou o voucher de compras de $1.000.
Em 3º lugar ficou Michael, com 21 segundos.
Um pouco antes de Michael, ficou Adria, em 2º com 17 segundos.
E a vencedora é Diane, com 16 segundos.
Me diverti bastante e ganhei o voucher de compras!
-Estou muito feliz. -Parabéns, Diane.
Ele pegou uma das bolas que eu empurrei.
Eu deveria ter 20% dos 1000 por ajudá-la.
Parabéns a todos, ótimo trabalho.
Vamos entrar para fazer compras!
Eu nunca ganho nada. Odeio essas pessoas.
É hora de compras!
Fomos ao quarto do Líder para comprar na Amazon.com
Havia tantas coisas.
Que maravilhoso.
Pacote de recompensas BB5.
Uma elíptica, fiquei entusiasmada, agora talvez me vejam me exercitando.
Foi legal ver os prêmios que queríamos, foi divertido.
Rede de voleibol Sim!
Precisamos disso.
O mais divertido será o biribol,
será outro esporte para brincar
Teremos muita diversão.
Adoro fazer compras online, é um dos meus pontos fracos.
Foi uma experiência muito necessária,
compramos muitas coisas para a casa.
Oi, gata.
Pensou melhor sobre o que te falei ontem?
Sobre o Veto?
-Está de acordo? -Aham.
E Drew está.
Não perguntei de Drew, de você.
Abordamos Diane para ver se ela ainda está em nossa aliança.
Se eu te escolher para participar, você vai usará?
Sim, provavelmente.
Viu, você não entende.
Se você estivesse no paredão e eu tivesse o Veto, vetaria você.
Eu não sei agora.
Com Adria e Natalie no paredão,
procuram pessoas para jogar por elas que irá realmente salvá-las.
Não sei se alguém na casa está disposto a salvá-las além de si mesmas.
Estou confusa, quero fazer por meus próprios motivos.
Preciso de tempo para pensar.
Então se você tiver garantia de outra pessoa...
Não tenho outras pessoas, Diane.
Nat e eu estamos no paredão por isso, pois me comprometi a melhorar o grupo.
Eu sei, e eu me comprometi com as pessoas.
A quê?
Não se comprometer com quem está comprometida?
Tá me entendendo?
As gêmeas sabem me pegar no pior momento e me deixar desconfortável
ao ponto de só balançar a cabeça e dizer coisas que não diria
só porque elas me pegaram num momento de guarda baixa, odeio.
Quando saímos, vimos finalmente os prêmios.
Diane, seu favorito.
Caixas por toda parte, como no Natal de ricos.
Molho de salsa.
Carnes!
Fitness.
Olha só isso.
-Encontramos a boa. -O que é isso?
Fiquei maravilhada, foi ótimo.
Só o que fazemos é falar de estratégias, é bom ter algo que nos entusiasme.
Temos uma fogueira a gás para nos aquecer, fazer marshmallows e nos divertir.
Vamos botar o gato no topo, deixe arder.
Holly deixou seu gato a Jase, que supostamente era pra dar sorte.
Não trouxe sorte para ela
e claramente não para Jase.
-Em vez de enterrar, vamos cremar. -Vá em frente.
Legal.
Oi, Holly.
Cremação cerimonial.
Vimos o gato passar de branco para preto.
Julie Chen nos disse que um de nós ganharia uma Escolha da América.
Um de vocês vai ganhar a chance de sair da casa
e aparecer em um episódio de The Young and the Restless.
Quem será? Depende do público.
É a Escolha da América.
Seus votos determinarão o vencedor.
Eu seria ótimo pro papel, a novela precisa de um vaqueiro sexy como eu.
Ela é minha, fique longe dela!
Vaqueiro, eu amo ela.
Diga-me garota, você me ama ou ama ele?
Eu a vi primeiro.
Você não pode ter nós dois então escolha agora.
Não pense que só por você ser branco ela te quer.
Ela me ama, prefere inter-racial,
quando você prova do negão, não consegue largar.
Essa é minha novela favorita, posso até falar quantas vezes Victor foi casado.
Ah é? Isso é o que tenho a dizer.
Você não vai beijar minha madame, vaqueiro.
Vou te bater como enteado mal criado.
Venha, senhora.
O que está pensando?
Estou relaxando.
Temos que pensar no amanhã.
Como assim?
Natalie vai escolher você e Adria provavelmente me escolher.
O que faremos?
Eis o que acho, como já te disse, me sinto confortável com as gêmeas.
Elas são duas contra uma que pode nos ajudar.
Meu instinto está com elas.
Elas nos ajudarão se nós as ajudarmos.
Porque todo mundo está atrás delas, isso ajuda você e eu.
Então se você vencer amanhã e salvar alguém,
quem vai indicado?
Acho que Marvin.
É só meu palpite.
Tipo, você está certo.
Isso que dá medo, cara.
E se eu ganhar e salvar uma, quem vai?
Está certo, é um risco que temos que correr.
Sinto que é uma jogada muito arriscada.
Tipo poker que você não sabe o que será.
Já sabe o que penso.
Se te escolherem e você ganhar, use, porque não tenho medo.
Se eu for pro paredão, sei que vão me salvar.
-Sei que sim. -Quem você teria?
-Marvin. -Acha que Marvin é garantia?
Se eu for contra uma gêmea,
quem você acha que será salvo?
Marvin votará por você.
-Pra me manter? -Você ou eu contra uma gêmea,
Marvin vai votar na gêmea, né?
É o que acho.
Tenho medo.
Galera, é hora de selecionar os participantes para a Prova do Veto.
Nomeadas, venham aqui.
Apenas 6 pessoas participam.
Eu, as indicadas, Adria e Natalie,
e 3 participantes à nossa escolha.
Como Líder, escolherei o primeiro.
Marvin.
Nakomis foi esperta de me escolher antes de Adria
porque sabe que estou com ela para tirar as gêmeas daqui.
Escolho...
Drew.
Adria me escolheu porque avisei que tentaria ganhar o Veto,
e que se eu ganhasse, iria salvá-la.
Vaqueiro, eu escolho você.
Escolhi o vaqueiro porque ele usaria o Veto.
Todos ficamos no quarto por um tempo
e eu fui a primeira, então fui lá pra fora.
Que isso?
Vi uma máquina para prova de ficção científica morfomática,
de genética que confunde a cabeça.
Prepare-se para ver seus colegas como nunca antes.
À sua frente está a máquina morfomática de DNA.
Irá gerar composições de 3 hóspedes mistos em 1 rosto.
Pegue os 3 nomes que achar que compõem o rosto
e coloque-os nas caixas de resposta.
Se você acertar os 3 nomes, um novo rosto aparecerá na tela.
Se um ou mais nomes estiverem errados,
a buzina soará e você terá que tentar outra combinação.
O hóspede que identificar os 6 rostos
no tempo mais rápido, vai ganhar o Veto.
Que nojento.
Na tela há um rosto composto por 3 pessoas em um.
Foi bem horrível.
Sou eu...
a perua...
De quem é a boca?
Scott.
Isso é...
Karen...
e Mike...
Michalzinho.
Acho que o rosto a assustou bastante,
porque em vez de se concentrar, ela ficava só rindo.
Bizarro.
Não sei o que foi, mas aqueles rostos confundiram minha cabeça.
Ainda bem que acabou, foi emocionalmente traumático.
As gêmeas vão ser lentas.
Parecia uma máquina de "De Volta para o Futuro".
Alguns pareciam uns monstros saídos de um filme de gorila.
Qualquer coisa que misturar com Michael vira a coisa mais feia.
Esse é feio.
Sou eu.
Eu Lori e Diane juntos. Que garota feia.
Um monstro de filme.
Que medonho.
Sou assustado fácil.
Vou ter pesadelos o resto da semana.
Natalie saiu para sua vez na prova
e ela parecia bem calma e focada.
A prova é muito importante para mim e Adria.
Temos que garantir pelo menos uma de nós salva.
Me senti bem.
Talvez fui melhor que Nakomis, que é meu objetivo.
Que isso!
Meu Deus!
Vi uma garota que se parecia com Marvin.
Espero que Marvin não tenha nenhuma filha em sua vida.
Ele ficou preso no último.
Pronto, finalmente.
Os meninos nesta casa estão em desvantagem
porque eles não reparam como as mulheres.
À sua frente está a máquina de DNA...
morfo... o quê?
Eu não tinha ideia do que era, era muito estranha.
Se Mike, Karen e eu tivéssemos um bebê, seria feio.
Perdi muito tempo com o último.
Não consegui ver Jase ali.
Eu queria morrer, falei pra Karen:
"Fique à vontade agora, porque vai levar a noite toda."
Parabéns ao Vaqueiro por terminar antes de meia hora, acho.
Quando vi Adria, só pensei: "Por favor, perca".
Fiquei pensando, tenho que ganhar isso para mim.
As fotos eram hilárias,
muito divertidas.
De quem é essa boca?
Achei que podia ter feito melhor, pareceu muito tempo.
Todos vocês já competiram na máquina morfomática de DNA.
Quem completou no menor tempo vencerá.
Michael terminou em 14:19.
Pensei que tinha ido bem.
O tempo de Marvin é 11:15.
Natalie...
Com bons 06:43.
Enquanto Karen revelava os tempos, eu pensava: "Uau, fui desbancado".
Drew...
07:35.
Adria, 04:40.
Essa garota merece, fiquei espantado, fui péssimo.
E por último mas não menos importante,
Nakomis...
07:12.
Parabéns, Adria,
você é a vencedora do Veto.
A cara de Nakomis quando Adria ganhou foi impagável.
A ganhadora do Poder do Veto.
Era muito importante que alguma de nós se salvasse.
Bom trabalho, garota.
Não fiquei feliz,
Karen não ficou feliz, nem Nakomis, nem Marvin.
Bom...
vou tentar ser legal.
Não posso te dizer como jogar isso, Adria.
Não posso.
Deixa eu te dizer algo.
Quero que você se salve.
Ouviu?
Não, por quê?
Porque você ganhou o Veto, Adria,
use em você mesma e se salve.
Você pode vencer,
mais do que eu, você está muito bem.
Acho que não tenho mais aliados ou ninguém nesta casa.
Ninguém.
Vaqueiro disse que tem uma aliança com Drew e não pode voltar atrás.
Por isso ele acha que vão botar Drew porque ninguém votará em Drew,
e falei: "Você sabe o que isso significa".
Falei: "Significa que ninguém vai nos salvar", isso que significa.
Não importa, se as pessoas vão atrás de você, te vejo em breve.
Negócio é o seguinte, devo colocar ele ou não?
Drew?
Alguém será salvo do paredão e Nakomis terá de botar outra pessoa.
Lembrei de uma coisa que nenhuma de nós pensou.
Se Marvin votar no peão,
as duas garotas ficarão na casa
e ainda teremos que ir atrás delas.
Isso iria garantir a ele mais uma semana na casa
se ele mantê-las mais uma semana.
Não sei o que Marvin fará.
Tenho receio dele votar para manter as gêmeas.
Marvin é inteligente o suficiente para saber que elas são poderosas.
São 2 chances em tudo, 2 para ganhar Veto, 2 no Líder,
2 no Luxo, 2 em tudo.
Ele sabe disso.
Marvin sabe que cedo ou tarde precisa tirá-las.
Marvin não votaria em Drew só para me separar dele?
Acho que ele quer separar mais as garotas.
E se eu botar o Vaqueiro?
Diga que precisa dele como peão.
É difícil tomar decisões às vezes neste jogo.
Por questão de sangue, não posso indicá-lo.
Não sei.
Natalie e eu viemos juntas e ambas merecemos estar aqui,
só preciso decidir quem seria o melhor jogador para manter.
É hora da Reunião do Veto.
Adria está no paredão junto de sua irmã Natalie,
então Adria pode se salvar
ou ser a gêmea boa, a boa irmã, boa jogadora e salvar sua irmã.
Meu sonho seria que Adria não usasse o Veto.
Fique no paredão com sua irmã, é o que quero ver,
senão Nakomis terá que repor e pode meter minha bunda preta lá.
Quem sabe?
Claro que não quero ir pro paredão.
Tenho medo das possibilidades se eu for usado como peão.
É hora de começar a Cerimônia do Veto.
Como tenho o Poder do Veto,
vou pedir a Natalie que me faça um apelo.
Então, passo a palavra para ela.
O Veto é uma ótima ferramenta neste jogo,
dá segundas chances às pessoas, ganhando ou não ele,
e sei que muitas pessoas estiveram nesta posição.
Estando nesta posição, um Veto viria em boa hora, se assim for decidido,
e sei que se eu estivesse na mesma situação, seria difícil decidir.
Eu sei que você quer me dar todas as chances que puder.
Obrigada Natalie, agradeço sua honestidade.
Sei que vem do seu coração.
Essa coisa do Veto é difícil,
estive nesta posição semana passada e não quis usar
porque senti que não queriam.
Esta semana é muito desejado...
por ambas as nomeadas.
Eu gostaria que tivesse 2 Vetos, mas não há.
Vou tomar a decisão agora...
de...
usar o poder em mim...
e me salvar neste jogo...
porque sinto que Natalie se reflete pelas ações de Adria.
E se vocês não derem uma chance a ela pela pessoa maravilhosa que ela é,
não sei se em algum dia quiseram dar.
Então honestamente, prefiro eu estar aqui.
Nakomis, como Líder, te dou a opção de me substituir por outro.
Como Adria se vetou do paredão,
eu tenho que colocar outra pessoa.
Hoje, escolho te indicar:
Vaqueiro.
Pelo fato de te ver como uma aposta segura.
Realmente acho que você não precisa se preocupar.
A reunião terminou.
Nakomis botou seu irmão no paredão, dizendo a ele que está seguro.
Mas vou te dizer, ninguém está salvo enquanto eu estiver aqui.
Pode ser você, Vaqueiro.
Não concordo com Nakomis me botar.
Prometemos um ao outro que não nos botaria, então estou chateado.
Se Vaqueiro acabar saindo, vou me sentir muito mal
porque falei que ele estava seguro,
e ficarei com muita raiva porque terei 2 gêmeas irritadas atrás de mim.
Só saio daqui se votarem em mim.
Faz parte do jogo aguentar firme.
Só preciso de 3 votos.
Quem será o próximo despejado da casa?
Michael ou Natalie?
E qual hóspede ganhará uma participação em The Young and The Restless?
Descubra no próximo episódio.