Anteriormente no Big Brother 5:
Quando Adria nomeou Marvin e Will,
a aliança feminina quebrou.
O grupo está quebrando.
Não há mais grupo.
A casa está dividida em 2,
o 1º lado é o meu grupo, Natalie, Drew, Diane e também Vaqueiro,
e o outro lado é Nakomis, Karen e Will e Marvin sozinho.
Na Reunião do Veto, Adria se manteve firme.
Opto por não exercer o uso do Veto.
Embora Diane jogava secretamente dos 2 lados...
Elas pensam que estou com elas, e é melhor ficar assim.
...sua paranoia pelas gêmeas tomou conta dela...
Não posso mais ficar entre 2 grupos.
...fazendo Drew questionar esse relacionamento.
Vou querer ficar com ela lá fora se ela me trair? Não!
Na Cerimônia de Despejo, a casa ficou dividida.
Hóspedes, temos um empate.
Embora Michael e Drew votaram em Will,
Adria tomou a culpa quando foi forçada a desempatar.
Despejo o Will.
Will ficou furioso.
Ela e sua irmã baixaram tanto o nível do jogo.
Após uma Prova do Líder tensa,
Nakomis conquistou o poder pela 2ª vez.
Nakomis, você é a nova Líder.
Nakomis culpará somente as gêmeas pela partida de Will?
Ou mais alguém se tornará seu alvo?
Descubra hoje no Big Brother 5!
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Temos o resultado.
E tivemos um empate.
Adria, como atual Líder,
você deve decidir quem dos 2 sairá da casa.
No final, foi decisão minha.
Recebi muitas informações esta semana
e estou contente que pude decidir.
Honestamente...
vai ser um dia triste para todos.
Escolho despejar o Will da casa.
Tenho que tornar oficial, você foi despejado da casa.
Obrigado, Julie. Te amo, cara.
Olha, a tensão podia ser cortada com uma faca.
Foi forte.
Não, desculpa.
Não fiquei mal por ser rejeitada,
mas ele não poderá voltar atrás, espero que se sinta bem com isso.
Te amo muito, Nakomis.
Ele sair foi como jogar 100 litros de combustível no meu fogo.
Adria não deveria ter tomado essa decisão.
Péssima escolha.
Amo você, bebê.
Te amo, cara.
-Nos vemos. -Diverta-se.
Adria, se carma é um bumerangue, vejo você em breve.
Que?
Se carma é um bumerangue, vejo você em breve.
Está bem.
Acho que tirei um grande jogador.
Will era o tipo de jogador que passava despercebido.
Foi uma jogada muito arriscada, precisei de muita força esta semana.
Sou o David Copperfield negro,
ando fazendo mágicas, olho pros lados e ainda estou aqui.
O clima ficou pesado quando Will saiu,
e vê-lo sair partiu o coração de muitos.
Foi bom pra lembrar que é um jogo e todos nós sairemos alguma hora.
Estou feliz que não foi vocês nesta posição esta semana.
Desejo a todos muita sorte.
Mesmo.
Foi uma posição difícil, A, você fez um bom trabalho.
Pelo menos foi minha própria decisão,
então obrigado por me deixarem decidir.
Sinto que perdi meu melhor amigo e estou chateada.
Tomei minha decisão de me juntar a Nakomis e Karen.
Voto para despejar Marvin.
Então tenho medo que as coisas fiquem feias na casa.
-Ele ficou com muita raiva. -É sério?
Ficou puto.
Cara, estou surpreso que ainda estou aqui.
Não pude acreditar que foi empate, porque
a semana toda pensei que o plano era me tirar.
Ela foi dar um abraço e ele: "Não".
"Carma é um bumerangue, vejo você já já."
-E pode acontecer. -Pois é.
-Diga tchau às suas gêmeas. -Não são mais suas gêmeas?
Não sei qual é seu plano ou objetivo mas...
Só tomei a decisão que foi melhor para mim.
Voto para despejar Will.
Eu sabia que Drew votou em Will em vez de Marvin.
Quis ficar chateada, mas não posso porque ele faz o que quiser.
Não sei porque estou chateada, não é com você.
Sei lá, estou confusa. Estou chateada porque Will saiu.
Eu sabia que ela ficaria sensível após Will sair
e eu sabia que era crucial para mim, naquele momento, não pisar no calo dela.
Quero ouvir o que você vai fazer agora.
Não sei o que vou fazer.
Agora é um novo jogo.
Como assim o que vou fazer agora?
Você é muito dedicado às gêmeas, seria uma boa aliança mas elas vão sair.
Fiz o que pensei ser...
Não questionei sua decisão.
Não dá pra pensar tanto no futuro, é semana por semana.
Eu sei.
Então...
Sou religiosa, adoro o Nosso Senhor.
Deus está te observando.
-Não sei o que é carma... -Eu não entendi.
Só conheço "Carma Electra".
Não sei o que significa, deve ser "Carma Electra" mesmo.
Se for isso, tudo bem, pois gosto de dançar também.
-Tão engraçada. -Não sei mesmo.
Alguém arranje uma bola de cristal.
Não conheço palavras de ódio, não sei se é algo bom ou ruim.
Vai ser difícil sair daqui com um amigo.
Muito.
Mas você vai, e eu também.
É verdade.
Verdade.
Parabéns, Nakomis, você é a nova Líder.
Adria, entregue a chave do quarto do Líder
Obrigada a todos.
Boa sorte.
Líder 2 vezes!
Primeira a conseguir 2 vezes.
Estou muito feliz.
Bom trabalho.
Não tive medo de perder para Nakomis,
porque, por mais que eu queira indicar as gêmeas,
vou amar ver Nakomis fazer isso, pois ela está mais brava que eu.
Marvin, pode ser sua 4ª vez seguida.
Vai ter que fazer um acordo com Nakomis.
Não me sinto muito seguro, mas um pouco mais que semana passada.
Felizmente Nakomis é melhor amiga de Will,
então pode querer se vingar das gêmeas por tirar Will.
A dancinha não vai mais funcionar.
Não sei quem ela vai botar, a menos que seja Drew,
porque Drew não se comprometeu com o grupo dela
então ele pode estar em perigo esta semana.
Acho que há sérias chances de Nakomis indicar o Vaqueiro.
Embora seja seu irmão, eles estiveram o jogo todo em lados opostos.
Mudei minha dancinha do Veto, atualizei.
Com Nakomis de Líder é possível que eu vá pro paredão.
Ficarei muito grata se ver minha chave, caso contrário, vou jogar.
Toda semana é um novo jogo.
Não está dormindo, né?
Pensando em tudo.
Um pouco ansiosa.
Pensei que só estava cansada.
Gêmeos têm sua própria linguagem.
Quando eles falam um com o outro,
não precisam falar muito, é como se lessem suas mentes.
Gêmeos falam uma outra língua.
Chame de "Twinglish".
É quase uma comunicação sem comunicação.
Quando Adria e Natalie conversam
é como se tivessem o mesmo processo de pensamento.
Estou puta.
E elas podem ficar putas o quanto quiserem.
Consegue ver isso?
Elas me devem um.
Adria deve.
Ofereço meu dedo mindinho porque não posso ficar sem ele.
Agora Adria me deve um dedo.
Ela fez um juramento pelo mindinho e o quebrou.
Ela só teria que ter dito: "Marvin, você está despejado".
Quero saber como os outros se posicionam.
Não sei nada dos garotos.
Nunca falei com Marvin.
Nunca falei com Drew.
Drew disse que tomou uma decisão pessoal hoje.
Falei: "Tudo bem, respeito sua decisão, faça o que quiser".
Eu não falo com Vaqueiro.
Eu também não.
Não suporto o Vaqueiro e não sei por quê.
Sim.
Vaza Vaqueiro.
Vaqueiro é o alvo nº 1 da minha lista.
É melhor ele dormir com um olho aberto, sua hora vai chegar.
Faça todos sentirem que serão indicados, é melhor.
Não sei.
Esta semana, pretendo criar inimigos.
Não estou preocupada em criar inimigos, estou animada
e quero deixar todos correndo assustados.
Essa é pelo Will.
Galera, é hora da Prova da Comida!
Vamos lá!
Segam-me.
Saímos e vimos aparelhos de jantar chiques e nos sentamos
e voilà, fiquei tão animada.
Como muitos já ficaram de dieta, essa prova será fácil para vocês.
Sob as bandejas cobertas à sua frente estão suas comidas favoritas.
Diane, Natalie, Drew e eu ficamos de dieta semana passada
então estamos famintos e ficamos animados que vamos comer.
Tudo que você tem a fazer
é terminar suas comidas favoritas em menos de 3 minutos.
Meu Deus...
Cada um foi designado para um dia da semana.
Se você comer sua comida, toda a casa comerá naquele dia.
Se falhar, será manteiga e geleia para esse dia.
Como Líder, não vou participar,
mas vou mostrar o que você recebe quando perde.
Revelem suas refeições.
Quando vi o prato, falei: "Nossa, Jesus é muito bom, isso é ótimo".
Michael, você está pronto?
Espere um minuto.
Este verão, o BB só pensa em twists...
Manda ver.
Aqui está outra.
Bem-vindos ao...
Shakes do Inferno.
Em vez de comer sua comida, você a beberá.
Na sua vez, me tratá seu prato, vou bater e você terá 3 minutos para beber.
Michael, você está pronto?
-Estou. -Vai, Vaqueiro!
Quando vi Nakomis pegar o mixer, pensei: "Essa não".
Você me trouxe um adorável arroz frito e frango.
Me lembra de casa.
Biscoitos da sorte para a sobremesa.
Vou botar tudo.
Não quero roubar.
Um saudável Dr Pepper.
Parece que já despedaçou tudo.
Cheirando tão bem!
O shake do Vaqueiro quando misturado ficou nojento.
-Já! -Saúde.
Está gostoso?
A comida foi maravilhosa. Saborosíssima.
É do inferno mesmo.
Me faz dançar.
Dancei para não focar na comida descendo.
Está quase lá.
Vaqueiro arriscou uns movimentos enquanto comia.
Come um pouco, dança um pouco, uma rebolada para a comida descer.
Na sexta teremos comida.
Marvin, preparado?
Lagosta bem gorda.
Que é isso.
A cauda também vai.
Ostras.
Meu Deus, que bom que não é o meu.
Cerveja.
Com limão.
Te entendo, irmão.
Já!
Tinha gosto de vômito de cão, isso é o que...
não que eu tenha comido vômito de cão, mas certeza que é esse gosto.
Pobre Marvin, claro que pediu ostras e coisas nojentas assim.
Marvin teve que mastigar.
Desculpa, galera.
É muito grosso.
Para o sábado temos dieta.
Tudo bem.
Qual sua comida favorita?
Fettuccine, bolo de chocolate
e claro, um bom vinho.
Do jeitinho que gosto.
Já!
Vamos comer no domingo.
O vinho estava forte.
Me deixa um pouco.
No domingo teremos comida.
Filet mignon,
brócolis, batata assada e torta de maçã.
-E para beber? -Chopp de vinho.
Farei de tudo para ter comida de verdade no estômago,
não me lembro mais como é o gosto.
Meu shake foi a pior coisa que já provei na vida.
Ele vomitou em sua boca, mas não muito, só...
Na segunda-feira teremos comida.
Um burrito.
E um taco.
E claro, a coca diet da Karen.
Sou durona!
Isso aí, não mexa comigo!
Depois comecei a chorar.
Filet mignon.
Batata doce.
Banhado em café.
Suculento.
Pizza de espinafre, frango e purê de batata.
Estou fingindo que estou no bar.
Iremos se eu tiver sorte.
Fiquei orgulhosa da Diane. Estomago pequeno, bebeu tudo.
E fui o único perdedor.
Michael conseguiu comida para sexta-feira.
Marvin, sua lagosta nos matou, mas tudo bem.
Adria, engoliu seu fettuccine.
Drew, com seu filé mignon e batata assada,
nos deu comida.
Karen conseguiu comida para terça-feira.
Natalie na quarta-feira.
Diane na quinta.
Manteiga e geleia não mais!
Estou faminto.
Estou amando a vida hoje, comida de verdade, incrível.
Tem de tudo.
Galerinha...
-É a hora. -De quê?
Meu quarto.
Tenho cartas da casa!
Donald é meu namorado e é ótimo ter fotos dele.
Essa liderança é a mais significativa.
Tem outra foto do Donald, posso ver?
Ele é careca.
É bem bonito.
Um rosto doce.
Donald fez para mim um CD com músicas que nos lembram.
E esta é a capa do CD.
-É uma galinha sangrando? -É um pássaro morto.
Foi o que pensei.
Pra mim não combina estar apaixonado e um pássaro sangrando no chão.
Meu Deus!
Tem algo escrito?
Atrás da foto de Donald ele escreveu a letra da música favorita dela.
É a letra de Wish You Were Here de Pink Floyd.
Vou chorar.
Parabéns, aproveite as cartas.
Melhor você aproveitar isso sozinha.
Sim, é pessoal.
Nakomis é a primeira a receber cartas, incrível.
É o primeiro contato externo com familiares e amigos.
"Olá para a minha irmã favorita".
"E amo que minhas roupas se tornaram suas favoritas".
São roupas da sua irmã?
Poder saber de pessoas de fora da casa foi maravilhoso.
"Amo o quanto você está sendo quem você é e não atuando".
"Não acredito que temos um irmão mais velho,
você deixou de ser a mais velha, haha".
Nem consigo explicar.
Saber que alguém se importa comigo lá fora é espetacular.
"Sinto muitas saudades. Boa sorte. Ali."
Quando vejo Drew e Diane se beijando, acho estranho.
Drew, não quero te envergonhar, mas você também precisa praticar.
-Eu? Por quê? -Sim.
Apenas pratique mais.
O Vaqueiro duvidando das minhas habilidades de beijo.
Sem ofensa ao Vaqueiro, mas vou continuar com minhas técnicas de beijo.
Não sou Diane, mas você não bota emoção.
Vocês dois precisam praticar um pouco e depois me falam.
É uma boa ideia.
Pronto?
Assim é diferente.
Me beije normalmente e mostre como se deve beijar.
Tenho que ensinar a beijar.
Tento ensinar Diane a beijar porque quando ela beija...
ela beija, para, beija, para
e eu gosto de manter o ritmo.
-Vou te mostrar como quero. -Mostre.
Ela sabe usar o lábios
mas o uso da língua... ugh.
Eu beijo mal?
Não, são só umas dicas.
Drew tem umas 10 maneiras de beijar.
"Ah, essa é uma forma legal de beijar, vou te ensinar",
aí ele tenta, e sei lá o que ele faz, mas não é bom.
Drew não sabe beijar, América.
Eu sou a profissional.
Beijo muito melhor do que Diane.
Você precisa treinar.
Diane que precisa treinar.
Não é possível que eu beije mal, né?
Assim é melhor.
Quer alongar, Vaqueiro?
Sim, preciso.
Alguém quer alongar?
Isso é bom, meus braços.
Credo, quando o Vaqueiro se exercita eu não olho
porque ele fica patético malhando com as mulheres.
Elas fazem exercícios de meninas e aeróbica e Michael mexe os braços como uma mulher.
Michael não está muito conectado com sua coordenação motora.
Me exercitei com elas, e quase me mataram.
Muito bem, vaqueiro.
Foi bom pra você?
Há algo diferente aqui?
Nada mudou.
Eita.
Que bizarro.
Todas essas semanas tivemos uma grande mesa.
Estamos chegando longe no jogo e ainda estou aqui.
Que pequena.
Cada vez que a mesa ficar menor eu ficarei mais feliz,
então amei ver.
-Gostou da nossa mesa? -Meu Deus do céu!
A nova mesa da cozinha é fofa, bem pequena.
Antes tínhamos que gritar e dar sinais de fumaça para nos comunicarmos,
mas agora podemos falar sussurrando.
E é bem mais suave.
Vaqueiro foi quem notou primeiro.
Como você é Líder, estou aberta a sanar qualquer dúvida que você tiver, sou assim.
Quis mostrar que não tenho nada contra ela,
e mostrar que continuo sendo a mesma com ela, como sempre fui.
Enfim, saiba que eu adoraria ficar,
e adoraria não ser nomeada,
e saiba que não tenho nada contra você.
Que bom.
Tenho uma pergunta sim.
Fiquei me perguntando...
você votou contra ou a favor de Will?
Votei em Will para sair e vou te explicar.
Eu não tinha intenção de fazer isso, sendo bem sincera, nenhuma.
Minha intenção era tirar Marvin.
Quando perguntei ao Will se ele viria atrás de mim
ele falou que não podia responder isso e não sabia se me manteria a salvo.
Sabe? Você entenderia se fosse com você.
Por isso essa casa é esquisita, você só pode confiar em coisas concretas.
Falar todo mundo fala.
Exato, é por isso que sou aberta com as pessoas.
Saiba que sou confortável com você,
mesmo não sendo tão próximas como você e Will eram,
não tenho nada contra você, você nunca me fez mal, amo você.
Eu acredito, mas ela sabe mentir na minha cara sem que eu perceba.
Somos todos indivíduos, sabe,
e o que eu fizer hoje será apenas por uma razão.
Ainda tenho que pensar algumas coisas e ter certeza se...
sei o que farei e se tenho os motivos certos.
-Obrigada por ter um tempo pra mim. -Não há de quê.
O que quer que aconteça, é um jogo, diga isso a todos...
Sem ressentimentos.
A pior coisa que acontece nesta casa é quando não querem falar com você
e pra mim o pior inimigo é aquele que não te diz "Ei, estou aqui"
e é isso que espero que ela saiba antes de nomear.
-Boa sorte hoje. -Obrigada.
Está tudo bem, Nat.
Às vezes é preciso repensar
e o que você sente ser o certo pode não ser o certo pro jogo,
e pode se voltar contra você.
Tem um cheiro horrível no meu quarto, tentei procurar.
Provavelmente os pés de Marvin.
Ele está calçado mas ainda cheira a peixe morto.
Marvin tem o pior chulé que já senti na vida.
Que cheiro de chulé, é seu?
Que fedor.
Se Marvin tira os sapatos ou as meias eu saio correndo do quarto.
Não consigo ficar lá, quero vomitar.
Dá para sentir o chulé do Marvin do quintal, de todo canto da casa,
até do banheiro se ele estiver na rede.
Dá pra sentir até quando ele está de tênis.
Nossa.
Sim, revira meu estômago.
Marvin tem o quarto só pra ele
porque seu chulé é tão forte.
Me dê coberta pros meus pés.
Ele sempre fala sobre as mulheres que leva a sua casa...
Fico passada que não espanta elas com o cheiro,
queria saber como isso funciona.
Meu objetivo é não sermos ambas indicadas.
Não fiz nenhuma promessa a ela.
Só falei que ela está bem comigo, que nunca me fez nada.
Ela joga isso como um jogo, não há dúvidas.
Não acaba até a noite de despejo.
Acredite sempre e pense positivo.
Seja uma dama, amor.
Seja uma dama.
Ela também disse que vê a todos como indivíduos e tudo mais.
E pensei: "Por que diz isso?". Só quis livrar a cara.
Aposto que você é o alvo.
Também falei: "Adria não me contou nada do que faria de Líder".
E também: "Fique sabendo que ela é uma jogadora honesta".
Falei que sabia que ela e Will eram próximos.
Falei: "Sei que eram próximos, espero que não leve pro pessoal,"
"porque Will tomou suas próprias decisões".
Falei: "Se ele tivesse falado só uma coisa, ele teria o meu voto, Nakomis",
e ela respondeu: "Te admiro por isso, entendo sua posição".
Ela sabe como ele me tratou a semana toda, não é segredo.
-Você pode ter se salvado, ótimo. -Talvez. Se eu posso, vou tentar.
Então, lembre-se, é possível.
Não acaba até que Julie Chen diga que acabou.
-Oi, gata. -E aí.
Sei que é uma posição difícil.
Aham.
Sei que você provavelmente virá atrás de mim e tudo bem,
só quero dizer que vou respeitar qualquer decisão.
Não sei como Nakomis se sente comigo agora.
Sinto que ela vai me indicar hoje.
Faça o que fizer, falei semana passada que você estava salva, e sempre esteve.
E saiba que minha mão continua estendida para você, sempre.
Só quero saber uma coisa, porque você decidiu tirar Will?
Quando decidi nomear Will falei que era a escolha mais fácil
já que todos queriam que Will ficasse.
Mas depois vi que era arriscado porque sabia que ele viria contra mim,
então preferi o risco do desconhecido do que a certeza que ele iria me mirar.
Entendi.
Só pra saber.
Adria veio tentar me convencer a não indicá-la,
mas isso não mudará minha decisão.
Acredite ou não, isso é tudo que posso oferecer a você.
Estou pensando ainda, não me decidi totalmente.
-Sério? -Sim.
Está bem. Surpresa.
Bom, tenho 3 opções no momento.
Adria vai pro paredão, com certeza.
Posso botar Adria e sua irmã,
posso botar Adria e Michael,
ou Adria e Marvin novamente.
É aquela coisa...
Boa sorte com sua decisão.
Esta semana é olho por olho, mindinho por mindinho.
Ela me deve um dedo.
Como Líder, meu dever é nomear 2 pessoas.
Há vários cenários possíveis.
A parte difícil não é ser o alvo, mas tentar proteger Natalie.
Fotos em preto e branco são como cinzas de vitórias passadas
e algum combustível para meu fogo ardente.
É muito intenso, não me sinto seguro mesmo sendo minha irmã.
Nakomis pode fazer o que quiser.
Estou na sua lista porque estou do lado oposto.
Não sei o que Nakomis está pensando como Líder.
Até eu receber minha chave, não estou segura.
Fico sempre aflita.
Toda vez que vejo a caixa de chaves eu surto.
Vai ser feio e sujo.
Acho que não vai dar bom.
Neste ambiente você vê muitas falhas nas pessoas, então é uma decisão fácil.
Tem sempre alguém que te irrita mais.
Se eu não receber minha chave hoje, estou pronta pra lutar.
Tenho um bom apoio.
Há muitas chance neste jogo.
Não tenho nada contra as pessoas que vou nomear.
Foram eles que me morderam primeiro e não vou deixar me morder de novo.
É hora da Cerimônia de Nomeações.
Esta é a Cerimônia de Nomeações.
Como toda semana, isso precisa acontecer.
Toda decisão que tomo é por algum motivo pessoal
e não é pra atacar ninguém, vou dar minhas razões.
Vou retirar a 1ª chave,
a pessoa vai estar salva e vai tirar a próxima,
e assim por diante até que não haja chaves.
As 2 chaves que faltarem são as dos nomeados.
Marvin, você está salvo.
Andrew, você está salvo.
Diane, você está salva.
Karen, você está salva.
Michael, você está salvo.
Eu nomeei Natalie e Adria.
Falei para ambas que tomaria minha decisão por um motivo, e fiz isso.
Vocês são as únicas que sei que quebraram uma promessa que fizemos.
Como eu havia dito na promessa, quem quebrasse, ia pro paredão, então...
Sou fiel às minhas promessas e por isso indico vocês.
Mesmo motivo para ambas, então apenas um discurso.
A cerimônia está encerrada.
Não estou surpresa, tinha previsto.
Meu plano é ganhar o Veto e salvar uma de nós.
Ambas estamos no paredão mas uma de nós ficará.
Se eu ficar,
vou jogar com base em como tenho sido tratada.
Esta semana temos as mulheres mais competitivas indicadas,
é Natalie contra Adria,
e, embora sejam gêmeas, não importa,
elas lutarão para se salvar.
Essas gêmeas vão tentar ganhar o Veto com todas as suas forças
porque acho que se Adria ganhar, vai se salvar, e Natalie igual.
Não me importa qual delas sai contanto que alguma vaze.
Elas estragaram tudo,
foram pro paredão por algo que fizeram.
Vou me vingar mandando uma ou as duas pra fora.
Vou fazer elas pagarem.
Quem vai ganhar o Poder do Veto?
E será usado para salvar Adria ou Natalie?
Descubra no próximo episódio.