Anteriormente no Big Brother 5:
Com Jase despejado,
a vida parecia voltar ao normal.
Parabéns, Jase, você está saindo, parabéns.
Mas a camaradagem foi questionada quando Adria se tornou a nova Líder.
Nunca se sabe o que Adria vai fazer.
Qualquer um pode estar em perigo.
Diane e Adria traíram sua aliança com Karen, Will e Nakomis.
Temos essa aliança desde o início, mas sei que você não tem medo deles.
O Cavaleiro solitário queria vingar Jase.
Seria uma doce vingança se eu acabasse com Drew.
Karen, Nakomis e Will começaram a temer as reuniões secretas das gêmeas.
Acho que elas não estão mais conosco.
Sinto que veremos a sucessora de Jase.
Seus temores se concretizaram na Cerimônia de Nomeações.
Eu indico Will e Marvin.
A nomeação de Will surpreendeu seus aliados.
Me faz pensar quem são meus aliados.
Marvin foi indicado pela 3ª vez consecutiva.
Ela não tem coragem nenhuma.
Quem vai ganhar o Poder do Veto?
E será usado para salvar Marvin ou Will?
Descubra hoje no Big Brother 5.
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Eu indico Will e Marvin.
Marvin, você contribuiu muito para a casa.
O que você fez pelo grupo semana passada conquistou meu respeito.
Não gostei do que ela disse.
Fala sério, ninguém compra essa.
Muito amável.
Will, você é um grande competidor,
e quero ver esse lado aflorar.
Ela nos traiu com o discurso mais falso que ouvi desde o infame Jase.
A cerimônia terminou.
Choque, minha chave e a de Marvin não estavam na caixa.
Então, Marvin...
Diga, Will.
O negro e o gay.
Viu só, o negro contra o gay.
As coisas esquentaram.
As coisas não parecem boas para o super-herói Marvin.
3 semanas seguidas no paredão.
Pra sua gêmea ficar você tem que chutar minha bunda.
Lutei pra manter Adria antes que sua gêmea diabólica entrasse.
Isso é o que ganho.
Sabemos que há alianças na casa, e de quem sou aliado?
Pensam que só porque sou amigo de todos... Também não tenho aliados.
Drew e Diane dormem juntos, mas ah, eles não.
Não podemos separar.
Eu durmo sozinho.
Impressionante.
Se ela fosse inteligente, botaria Drew e Diane.
2 boas pessoas no paredão esta semana.
Marvin foi 3 semanas seguidas, isso é errado.
Em nosso grupo,
deveríamos conversar sobre o que fazer antes que aconteçam.
Responda às perguntas e não nos ignore.
Nem eu me senti segura hoje.
É um terreno instável.
Preciso falar com ela, todos nós.
São ações como essa que te fará durar menos.
Não quer mesmo, Will?
Não estou com fome, perdi o apetite por algum motivo.
Depois como.
Não sei porquê.
Engraçado que ficaram bravos com você.
Estão todos com raiva.
Não quis soar passivo-agressivo, quando falei que não tenho fome.
É que depois de tudo o que passamos sobre Holly,
eu fui à guerra por vocês... tipo, ela sabe,
Karen e eu bolamos um plano, fomos falar com Drew e tal...
é surpreendente, acho.
Eu esperava que ficassem chocados.
Quando você se sentir à vontade para conversar, conversaremos.
-Podemos ir conversar. -Vamos lá.
Pessoas vieram me pedir para tirá-lo da casa.
Infelizmente,
acho que um deles deveria ser nomeado.
Pessoas que te surpreenderiam.
Não me decidi por isso, foi pelo que recebi de minhas orações.
Vi mentiras próximas a mim.
Não quero que você se preocupe em ser eliminado.
O que mais me irrita não é ser indicado
mas o fato de que obviamente foi Nak, Diane ou Karen
que viraram as costas para mim e isso me surpreende.
Tudo vai ficar bem.
Se ela quis me botar como um peão,
deveria ter pelo menos me avisado antes.
Isso não aconteceu e sua verdadeira face foi revelada.
Está tudo bem, sério.
O pior é que todas minhas suspeitas estavam corretas,
minha primeira impressão era real.
Tudo que posso dizer é que se eu continuar nesta casa, e for Líder,
Adria, cuidado, sua vagabunda.
Caiu na privada?
Apenas saiba...
Adria me disse que uma das garotas da aliança pediu para me indicar.
Não acredito!
...que foi Diane ou Karen, e sei que ela está mentindo.
Tenho irmã gêmea e, sério, se ela estivesse aqui comigo,
pode ter certeza que eu usaria minha gêmea pra trair deus e o mundo aqui.
É uma vantagem.
Como você quer que sejamos um grupo se você não se comunica conosco?
Por que Will?
É a aposta segura se Marvin ganhar o Veto e eu tiver que substituí-lo,
pois a casa não o tiraria.
É que foi um choque para todos.
Adria podia ter nos dito:
"Galera, não sei bem quem colocar contra Marvin, mas Marvin vai".
Metade da grupo queria Vaqueiro fora e a outra metade Marvin.
Estão nervosos porque você não falou com ninguém disso.
-Obviamente não me conhecem. -Te conhecemos, mas não te conhecemos.
Temos que confiar nas 2 num nível individual, mas realmente conhecemos vocês?
Ainda não sabemos qual metade é Natalie e qual é Adria.
Ela ficou contra mim dizendo "Não conheço Adria porque
não esteve na casa tanto tempo quanto os outros
e talvez ela não estava mesmo no grupo."
As pessoas precisam botar a mão na consciência e...
Precisamos é de diálogo.
Duvidamos do grupo pois eram 2 Adrias.
-Por quê? -Você está assustando todos.
Não tem mais grupo.
Eu cumpri minha meta com as indicações,
tendo descoberto onde estão as divisões.
Falei com uma vidente e ela descobriu qual seria o homem da minha vida.
E ela disse
que ele teria cabelos e olhos castanhos,
e pele bronzeada.
E ela disse que ainda não nos conhecíamos, mas que teríamos uma conexão estranha.
-Tenho uma irmã gêmea. -Tenho irmão gêmeo.
-Mentira! -Juro por Deus.
É engraçado porque fiquei perguntando ao Drew a cor dos olhos dele.
Eu te falo, nunca se sabe.
Mas você sabe, entende?
Você não sabe quando, até que chega.
Drew e Diane formam um bom casal.
Nunca se sabe, você encontra o amor nos lugares mais estranhos.
A relação entre Drew e eu está cada vez mais forte.
Somos parceiros de cama.
No mundo real eu o chamaria de "meu namorado".
Nesta casa não sei o que somos.
Estou surpreso porque no começo eu pensava "não tem chance",
pois mulheres são diabólicas, e ainda acho isso, sempre falo.
Bati.
Óculos com óculos.
E somos dois tontos.
Somos sim.
Fico feliz em achar outra tonta.
Drew e Diane estão cada vez mais próximos com o passar dos dias.
Acho que Diane tem intenções românticas reais pelo Drew,
enquanto com Drew você se pergunta o que ele quer.
Parece de língua.
Pensei que seria uma semana leve.
Você vai tomar meu lugar.
Ei, sou eu,
sua Líder favorita.
Tenho 0 aliados aqui.
Eu não falo com ninguém.
Por que me escolheu com alianças claras que são ameaça para você?
Eu não entendo, pra mim foi uma jogada fraca.
Não foi a decisão mais inteligente, sério.
Eu? Quem eu tenho aqui?
Você me vê com alguém?
Eu te defendi na frente de Jase e é assim que você me paga.
Você é a maior mentirosa.
Está bravo por quê? Só porque seu macho saiu.
Não é pra levar pro lado pessoal.
Fica na sua.
Ela é traidora e hipócrita porque eu a salvei do despejo.
Me indicar tendo pessoas que dormem juntas?
Eles estão colados e eu não tenho ninguém.
Você podia separar alianças fortes mas vai e bota o negro e o gay.
Marvin sai falando que se sente atacado por ser minoria, por sua etnia,
e isso é golpe baixo porque eu não sou assim.
Não é legal você falar isso.
-Não é nenhuma mentira... -É sim, não gostei disso.
A Bíblia que decidiu por você ou foi ideia sua?
Foi decisão minha e a Bíblia influencia na minha vida.
Então a Bíblia disse a você para me indicar.
-Bom, claro, pronto. -Era só o que eu queria ouvir.
Talvez Jesus não me queira neste jogo.
Deixo a fé guiar minha vida, então influenciou sim minha decisão.
Jesus disse para você tirar o negro e o gay?
Dá o fora daqui!
É estranho, ele me falou que rapa todos os pelos pubianos.
Sério? Ele é o homem dos meus sonhos.
Drew é muito paranoico com pelos do corpo.
Ele se depila mais do que qualquer ser humano que já conheci.
É um pouco demais.
Ele é obcecado.
É com sua pele, seu cabelo, seu corpo...
Ele depila tudo...
"tudo"
do seu corpo.
Não gosto de homem com axila depilada.
Por algum motivo é meu fetiche, não suporto pelos no peito.
Depilo meu peito e meu estômago completamente.
Amo homens limpos e depilados.
Drew depila o peito, é ótimo.
Nada de pelos no peito, obrigada.
Parece que ele tem medo de pelos do corpo,
ele não sabe lidar.
Não acredito que você depilou... tudo.
Macio como um bebê.
É hora de selecionar os participantes para a Prova do Veto.
Indicados se juntem a mim.
O próprio demônio convocou Marvin e eu.
Apenas 6 de nós podem participar da Prova do Veto.
Cada um escolherá mais um participante.
Escolho Drew.
Eu o escolhi porque ele é o jogador mais neutro
e quero ver se os outros escolhem Natalie.
A adorável Diane.
Escolhi Diane porque não quero botar a atenção em Karen.
Vou escolher Vaqueiro.
Fiz "mamãe mandou" e acabei no pau mandado.
Eu escolho Natalie para apresentar.
Adria escolheu o bebê de Rosemary para apresentar a prova.
Saímos e parecia o país das maravilhas.
Neve, trenós, Papai Noel, presentes, árvores de Natal.
Todas essas merdas de Natal.
No dia do Veto os hóspedes temiam que a prova fosse difícil.
Ao pé da árvore estão presentes em pares.
Cada presente contém um número específico de Vetos.
O objetivo é ficar com o maior número possível de Vetos.
Você abrirá os presentes e verá quantos Vetos você ganhou.
Você irá revelar aos outros.
Na sua vez, você pode escolher abrir um presente ou roubar o de outra pessoa.
Feliz Natal a todos.
Will, escolha o presente que você deseja.
Cada jogador pode pegar 2 presentes ao pé da árvore e abri-los.
Exatamente o que eu precisava.
Alguns pares de cuecas plus size.
Em cada presente havia um cartão de Veto.
Eu queria ver o valor do Veto.
Depende de você, como no pôquer.
Deseja mostrar seu maior valor de Veto ou mostrar o menor valor?
Este suéter de cuecas vale 10 Vetos.
Eu tinha o 10 e o 7 e mostrei o 10 porque era um valor no meio.
Vaqueiro, você pode roubar de Will ou escolher presentes.
É tentador essas cuecas, mas vou escolher o meu mesmo.
Ai que fofo.
Quando estiver pronto, mostre-nos o valor do Veto de sua escolha.
18.
Marvin, é a sua vez.
Vou pegar meu próprio presente.
Se eu não ganhar o Veto, estou fora.
Tenho 3 Vetos.
Drew, roube ou pegue.
Uma das cartas era 8.
Tenho 8 Vetos.
Então mostrei a de 8.
11 Vetos.
Adria, roube ou pegue.
Vamos ver.
Fiquei impressionada com Drew mostrando o 8, ninguém ficaria com esse.
Vou roubar do Drew.
Drew, roube ou pegue o que resta.
Vou pego o que sobrou.
Tenho 6 Vetos.
Adria, revele.
Tenho 8...
e 13.
Adria tem um total de 21 Vetos.
Will, revele ambos os valores.
Aquele com mais Veto vai vencer.
Começando com 10,
e adicionando 7, 17.
18 e 1.
19 Vetos.
3 e...
9 = 12.
6
mais 14.
20 Vetos.
11
mais 4.
15.
Diane tem 15 Vetos.
Vocês foram avisados, há uma twist.
Quando ouço a palavra twist agora, me dá um ataque de pânico,
pensei que pares de gêmeas pulariam das paredes saindo pelos arbustos.
Você pode decidir se quer ganhar uma meia da chaminé.
2 meias têm 10 Vetos, o que pode te colocar na liderança.
Outros 2 têm presentes muito bons,
e 2 que farão você perder todos os seus Vetos.
Adria, você está na liderança com 21, se decida primeiro.
Não quis arriscar que Marvin ou Will pegassem todos os 10 Vetos, então optei por um.
Todos nós decidimos pegar uma meia.
Marvin, você é aquele com menos Vetos,
vamos ver o que você tem primeiro.
10 Vetos.
Você passa de 12 para 22 Vetos.
O único que eu não quero que tome o Veto é Marvin porque
os outros provavelmente não o usarão.
Perde tudo.
Diane perde todos os pontos.
Um presente.
Will pode escolher um belo presente da pilha ali.
Vou abrir esse com o laço vermelho.
Um aparelho de mp3!
Música é uma das coisas que mais sinto falta nesta casa.
Escolha um bom presente.
Você merece.
Uma câmera digital!
Michael, você é o próximo na lista com 19 Vetos.
Vamos ver o que você tem na meia.
Perco tudo.
Eu perdi tudo.
Tudo bem.
Tenho mais 10 Vetos.
Adria, com 31 Vetos, você é a vencedora.
Ele está queimando tantas pontes na casa,
espero que ela seja inteligente e deixe as indicações iguais.
Ela venceu por 31, não cheguei nem perto.
Nem com twists fico aqui.
Todos querem que Marvin saia.
Bem, todos querem Adria fora também, posso prometer.
Vou pensar no que devo fazer para proteger Adria.
Vou até eles e dizer:
"Quero que você me dê uma razão para eu usar o Veto em você."
Adria, sendo Líder, ganhou o Veto
e agora tem poder duplo.
Agora ela tem a opção de usar o Veto em um deles, se a convencerem.
No geral, Marvin não tem sido tão ruim conosco até esta semana.
Talvez fale mal por trás, mas ele falou na minha cara que estava bravo.
Eles têm uma chance, eu tenho o Veto e sou todo ouvidos.
Se você realmente quer que ele saia, deixe-o lá.
Se você quiser Will seguro esta semana, deixe Marvin e Will como estão.
E deixe que façam o que quiserem.
Marvin, não tivemos tempo pra conversar, mas estou aberta a discutir qualquer coisa.
Adria se aproximou e parece estar tentando arrumar desculpas pela sua decisão.
Quando vi as indicações, pensei "fala sério",
sei que você é aliada do Will, sei que ele é peão e você me quer fora.
Não jogo com peões e Will não sabia que seria nomeado.
Num ponto de vista de jogo sou o menos poderoso daqui.
Você me indicou e não tenho nenhum aliado na casa.
Exato.
Então por que estou na sua lista?
Marvin... você é esperto.
Pense onde você está.
Pense nas oportunidades que você tem.
-Não tenho nenhuma. -Tem, sempre tem.
Quero que Marvin veja a oportunidade de jogar
e tentar me convencer a usar o Veto nele,
me dando sua palavra em troca de que não me indicará depois.
Quero que você pense nisso.
Eu, implorar de joelhos por um Veto, me vender por um voto?
Isso vai contra tudo o que acredito e represento neste jogo.
Parte da razão de você ainda estar aqui é por minha causa.
Não uso isso para tentar ficar, mas você me traiu quando me indicou.
Quando Jase pulou no seu pescoço quem te defendeu? Eu.
Mas se você quiser me indicar, tudo bem,
deixa as coisas ser como são, não vou implorar por Veto ou voto.
Se me quer aqui, me salve, se não, me mande pra fora.
Minha integridade e respeito próprio é mais importante do que meio milhão.
Se me querem fora, me tirem.
Ok, boa conversa.
Acho que ele não quer estar aqui.
Eles estão decididos.
Só quero saber quem quer ficar e me respeita como votante.
Fale comigo e diga o que você acha para eu tomar uma decisão.
Quem quiser o Veto é só falar, mas parece que nenhum deles quer.
As pessoas precisam sair, só quero agilizar.
E digo isso em voz alta na cozinha para que todos possam me ouvir.
Eu estou aqui, estou aberta.
Não querem conversar, estão com medo.
Espero que haja empate entre Marvin e Will, quero tomar a decisão.
Que tal, casa?
Joguem tudo pra mim assim continuam seguros.
Esta semana toda é só sobre Adria.
Será decisão da Adria.
Vou falar antes que durmam.
Oi galera.
Falei isso abertamente lá na cozinha.
Saibam que sendo detentora do Veto, nenhum indicado quer ser vetado,
pelo visto ambos querem sair.
E quero que saibam que eles estão contando com a decisão da casa,
pelo o que eles representam para vocês, os votantes.
E, se pelo o que disseram representar, vier a ser um empate,
seria ótimo, porque sou a Líder, fiz as nomeações,
e por eu ter o Veto e ninguém querer que eu use,
então quero tomar a decisão de qual dois 2 sai.
Se quiserem causar empate, tudo bem para mim.
É a Adria aqui falando, e não a Natalie,
quero deixar isso claro já que isso preocupa tanto todos.
Não quero culpar ninguém.
Me avisem.
Deus, que casa infernal, odeio.
-Você perdeu. -O que ela fez?
Queria que eu convencesse ela a usar em mim.
Faça o que quiser, não vou me vender pra você.
Não vai ter de mim.
Você não viu meu discurso.
Prefiro que a casa decida do que você usar o Veto.
E se você me deixar aqui, vou te chutar daqui semana que vem.
Vai vazar daqui como o ar de uma bexiga.
Ela quer que eu faça campanha, rasteje, implore.
Sai perguntando pra todos o que querem fazer.
Não sou assim, ela sabe que não.
É o que falo,
tanto faz se ela veta você ou eu,
não se importa quem fica ou sai, tenho uma nova missão aqui,
tirar essas 2 vadias daqui.
Todo mundo a odeia e ela sabe.
Sempre tem que ter um Jase na casa.
Como temos sorte, agora é ela.
Acho que Jase saiu
e todas as coisas ruins em Jase pulou para Adria e Natalie.
Ela e sua diabólica gêmea que tomem cuidado.
Bom que você é de boa.
Se ela pensa que farei campanha contra você, ela está louca.
Está louca.
Você é o único aqui com integridade.
Ouviu daí, valentona?
Hóspedes, venham para uma surpresa!
É verão e sábado à noite,
a combinação perfeita para um filme.
Os vencedores da Prova de Luxo terão passe livre
para ver o filme "Totalmente Sem Rumo",
uma comédia de aventura com Seth Green, Matthew Lillard,
Dax Shepard e Burt Reynolds.
Será lançado em 21 de agosto de 2004, então veremos antes.
Os vencedores verão o filme
em uma sala de projeção com quitutes e refrigerantes.
Esta é uma prévia.
Assistir a um filme seria revigorante para mim.
Eu estava ansiosa por isso.
"Totalmente Sem Rumo"
Dividam-se em grupos de 3.
Vaqueiro e Karen.
Quando Marvin disse Vaqueiro, fiquei chocado e honrado ao mesmo tempo.
Acabei ficando com as gêmeas.
Achei que Will e Diane seriam bons companheiros de equipe para mim.
Saímos e havia uma fila de assentos de cinema.
2 recipientes gigantes de pipoca,
e 2 passarelas que levavam à tigelas gigantes de M&M's.
Queria mergulhar numa tigela daquela.
Para ganhar esta Prova de Luxo, os times devem completar 3 tarefas.
2 membros de cada equipe devem completar o quebra-cabeça.
Quando estiver completo,
eles vão voltar e se sentar.
Quando os dois estiverem sentados as luzes se acenderão,
e o 3º membro irá procurar na tigela de M&M's um de ouro.
O primeiro time a completar o quebra-cabeça,
encontrar o M&M especial,
e ter todos os 3 membros sentados,
vai assistir Totalmente Sem Rumo.
Prontos para uma noite de cinema?
Luz, câmera, ação!
Vaqueiro se voluntariou para procurar o M&M,
até um macaco faria isso.
Nakomis e eu decidimos fazer o quebra-cabeça
e Adria ficará sentada esperando.
Diane e Drew falaram que são bons em quebra-cabeças,
então deixei essa tarefa para eles.
Concentração.
Drew e Diane estavam inspirados.
Montaram o tapete vermelho tão rápido, parecia noite do Oscar.
Não parecia que Nakomis estava trabalhando junto com Natalie.
Não sei se ela queria uma noite de filme com as gêmeas.
Fiquei preso no meio, mas Diane me ajudou.
Esse, perfeito.
É só ver qual é próxima peça, se precisa de um triângulo...
aí procura aquela peça.
Estou sempre atrás de ouro, vou encontrá-lo imediatamente.
Taquei M&M's pra todo lado.
Foi bom, não apenas ganhamos, destruímos.
O dia não poderia estar melhor, ganhei uma câmera,
e vou ver um filme,
e acima de tudo, vou comer muitos M&M's.
Que desperdício isso.
Damas primeiro.
O quarto do Líder tornou-se um pequeno cinema.
Havia pôsteres de filmes na parede.
Havia uma máquina de pipoca, vou comer tudo.
Estou na dieta faz muito tempo, qualquer coisa vai ser incrível.
É ótimo porque estamos aqui há 8 semanas sem estimulação externa,
então poder ver esse filme, que deve ser popular lá fora,
te motiva a repor as energias do jogo.
O filme se chama "Totalmente Sem Rumo".
Drew e eu tivemos nosso primeiro filme juntos
e foi como voltar à escola,
quando você leva um amigo no date porque está muito nervoso em ir sozinho.
Foi legal ver com Diane, foi mais normal que o ambiente do jogo.
O filme foi incrível.
Pude escapar da agitação diária do jogo,
nem parecia que eu estava no BB, foi divertido.
Aproveitamos muito.
Poder assistir ao filme com meus amigos
foi uma fuga do jogo
e estamos muito gratos.
É hora da Reunião do Veto.
Em um mundo perfeito,
ela veta um de nós e bota a gêmea do diabo.
Esta é a Reunião do Veto.
Marvin e Will estão nomeados...
mas eu tenho o Poder do Veto
e a oportunidade de salvar um dos nomeados do paredão.
Vou dar a vocês dois a chance de fazer uma declaração.
Começando com Will.
Adria, obviamente você nos indicou por um motivo,
e respeito isso.
Apesar do falatório, eu quero estar aqui
e quinta-feira continuarei com meus dorminhocos favoritos
ou vou apertar a mão de Julie Chen.
De qualquer forma ficarei bem e...
agradecido pelos amigos que fiz.
Isso é tudo.
Marvin?
Tendo sido o Senhor quem lhe disse para nos nomear,
eu odiaria negar a fé te fazendo vetar sua própria indicação,
prefiro botar minha fé e meu futuro nas mãos destas pessoas que amo.
Eu jogo com tudo o que tenho.
Isso aqui se joga sem medo,
se despindo para o mundo e dizendo, olha, meu futuro está em suas mãos,
eu jogo assim, se me querem fora, manda ver.
Não vim pra brincar, mas gosto de todos vocês.
Se eu ainda estiver aqui na sexta, amo vocês, foi bem divertido.
Obrigada, Marvin.
Aprecio as opiniões sinceras.
Eu escolho...
não exercer o Veto hoje.
Vou deixar nas mãos dos outros desta vez.
Boa sorte.
Boa sorte, Will.
A Reunião acabou.
Se eu sair, será com armas carregadas e levando elas juntas.
Não me importa quem sai entre Marvin e Will.
Eu prefiro Marvin saindo, mas pelo jogo acho que é melhor Will.
Adria e Natalie são as novas Jase e Scott da casa.
Se os hóspedes empatarem, ótimo, a decisão será minha.
Se eu ficar na casa esta semana
essas 2 precisam ter cuidado, quero sangue de gêmeas.
Essas piranhas vão cair.
Quem será o próximo despejado?
E quem será o próximo Líder?
Descubra no próximo episódio.