Anteriormente no Big Brother 5:
Scott e Marvin foram indicados.
Scott tem o voto dos Cavaleiros.
Marvin tentou se salvar.
Eu vou lutar, bebê.
Se você me manter, fico devendo outro favor.
Os Cavaleiros lutaram cobrando favores.
Salvei a bunda da Adria na semana passada.
E Adria foi puxada em ambas direções.
Sei o que quero. Que inferno, que loucura!
A aliança feminina questionou a lealdade de Adria.
Não sei o que está rolando.
Adria está mudando de ideia sobre Scott.
Mas quando a votação foi anunciada...
Por uma votação de 4 x 3...
Scott, você foi despejado da casa.
A aliança dos Cavaleiros foi esculhambada.
A 2ª parte da twist do Projeto DNA foi revelada.
Um de seus colegas jogou com um gêmeo idêntico.
É a Holly.
Mesmo assimilando a twist, eles competiram pelo Líder.
Parabéns Jennifer, você é a nova Líder.
Com Scott fora, Jase poderá sobreviver?
Como eles reagirão tendo as gêmeas na casa?
E quais 2 hóspedes Nakomis nomeará?
Descubra hoje no Big Brother 5.
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Por uma votação de 4 x 3...
Scott, você está despejado da casa.
Como foi Scott que salvou A,
tive certeza que ela retornaria o favor.
Fiquei irado.
É isso, Scott.
Quando ouvi que Scott foi despejado, doeu.
Foi como se tivessem tirado meu irmão de mim.
Tenho só uma semana restante, irmão.
Descobrir que Scott tinha que sair
foi um choque, e ao mesmo tempo, ele era como um irmão.
Galera me desculpa,
não sou bom com despedidas.
Já falei bastante no discurso.
Jase, irmão.
Vaqueiro.
Temos que vencer.
Credo, não é o fim do mundo, é um jogo.
Só um jogo.
Amo Scott, mas ele teve que sair pra destruir o espírito dos seus parças
e foi exatamente o que aconteceu.
Fique puto o quanto quiser, é só um jogo.
A maior traição.
A maior.
Adria, a maior traidora da casa!
Voto para despejar Scott.
O vida loka salvou ela, mano. Fez isso e ela o traiu.
Falei que ela era uma cobra e devia ter saído.
Caramba, mano.
Adria, você é a maior mentirosa, espero que ganhe.
Pode falar, todos queriam isso.
Estamos todos jogando, como você.
Mentirosa, foi chorar no quarto, Scott te salvou e você o traiu.
-Todo mundo sabe. -Não, não sabem.
Qual é, mano, não está feliz por mim?
Karen votou em você.
Votei no Scott, pode ver com ela.
Não acredite se não quiser, caguei.
Voto para despejar Marvin.
Juro por Deus, Marvin.
Pergunte a ela.
Cara, falei com Karen várias vezes, sei como votou.
-Então você sabe, né? -Não.
-Para, bicho, não me faça de idiota. -Não estou.
-Ai, por favor. -Espere e verá.
Você não salvou minha bunda.
Ele disse que não votou em mim. Falei: "Cara, tá bom, conta outra".
Não me faça de otário. Acha que sou doido?
Acha que cheguei até aqui sem saber de nada?
Sei o que acontece, você não me engana!
Vou te expor.
Não fique bravo só porque seu macho saiu.
Não leve pro lado pessoal.
Você correu pro Scott chorando.
Chorando e mentindo.
"Só mais 1 semana, não vou votar em você"
Não minto pra você.
Vou te proteger e lutar por você.
Que seja.
Traiçoeira.
A culpa não é só minha, tem mais votos nesta casa.
Você é o voto... é a maior mentirosa.
Pra quantos Jase disse que levaria à final, vamos levantar as mãos?
Sim, vamos ver. Os 6 finais, 5 finais, 4 finais... fala aí, abelha rainha.
Tanto faz.
Mentira inacreditável.
Eu falei que tanto fazia.
Então por que está tão bravo?
Você me disse que queria que eu ficasse.
Vocês estão todos contra mim, tudo bem.
Não não não, você falou que queria que eu ficasse, então deveria estar feliz.
É mentira? Você não me disse isso?
Estou te perguntando. Queria que eu ficasse ou não?
-Sim. -Não, mentira.
Então por que tá puto com ela? Estou aqui, devia estar feliz.
Olha pro seu umbigo antes de me chamar de mentirosa.
Ele xingou ela, isso me tira do sério. Não se fala assim com mulher.
Não me importa se é um jogo ou não, ele não pode tratar ninguém assim.
Mew, você sabe que era pra ter saído e ainda ficou ameaçando Karen.
Não pense que não vi você ameaçando antes dela votar.
-Ameaçando? -Sim.
Vou salvar Scott e espero que você também.
Espero que sim porque senão, na próxima semana vou me vingar.
Deixe votarem como quiserem, não ameace só pra votarem do seu jeito.
Não ameacei a Karen!
Eu sei o que vi, não sou doido.
Sei o que tá acontecendo.
Essa garota traiu meu Scott depois dele salvar sua vida.
Então penso: não me importa se estão bravos comigo,
ótimo, cartas na mesa.
Como eu disse na primeira noite,
o lema desta temporada é "Não Presuma", Projeto DNA.
Merda!
Primeiro, Michael e Jennifer descobriram que eram parentes.
Sim, madame.
Hoje temos uma 2ª twist.
Um de seus colegas tem jogado este jogo com um gêmeo idêntico.
Eu não poderia estar mais enlouquecida com isso.
Eu sabia!
Você!
Todos me comeram com os olhos, e eu: "É o Drew, ele também tem gêmeo".
É a Holly!
Scott tem um gêmeo!
Tem mesmo.
Não, é um de nós.
É hora de descobrir quem tem jogado com seu irmão gêmeo idêntico.
Estava eu xingando essa garota e meu pior pesadelo aconteceu.
Olhei pra trás e apareceu outra igual.
Sério, sou um idiota.
Eu sabia!
As twists do BB.
Nunca se sabe quando vão vir, e quando vêm, nos acerta na cara.
Nunca me senti tão tola na minha vida.
Quê??
-Você também é casada? -Sou.
Droga.
Fiquei chocado.
Mais chocado que se me alguém me espetasse com uma tachinha.
Estive aqui o tempo todo, amor.
É mesmo?
Acredite, fiquei puta chocado, bem chocado, ainda chocado.
Imediatamente assemelhei que nosso lado tem outro voto.
Adria jogando com sua gêmea!
Elas trocaram umas 10 vezes.
Isso muda o jogo completamente.
As canelas do Vaqueiro ficaram tremendo
porque ele sabe que é um homem marcado enquanto estivermos no poder.
Vocês já nos conhecem. O que já sabem sobre nós é verdade.
Conseguimos!
Ativar poder das gêmeas!
Hóspedes, o poder está no ar.
Fomos para a Prova do Líder
e eu ainda estava tremendo de empolgação com o que tinha acontecido a nós,
aí pensei: "Espera, temos de competir, o jogo ainda não acabou."
Marvin, Michael, Drew e Jase, vocês estão eliminados.
Fiz a dancinha da vitória porque àquela altura, não importava quem vencesse.
Parabéns Jennifer, você é a nova Líder.
Fiquei eufórica.
Nunca vi uma Prova do Líder melhor.
Melhor prova de todas.
Estou muito animada por ser a nova Líder.
Hoje é um dia muito bom.
Sei que não adianta comemorar
pois as meninas estão juntas, são as Spice Girls.
Nunca vou me render.
Scott se foi e sou o próximo malvadão da lista.
Meus números reduziram.
Parece um pesadelo, serião.
-O que vamos fazer? -Ei cara, me desculpa.
Amo você.
É, não é pessoal, é um jogo.
Vaqueiro, brinco e falo merda mas também me importo com você.
Não tenho ideia de quem ela vai mirar esta semana.
Ela poderia vir atrás de mim, não sei.
Sou irmão dela, mas isso é um jogo,
então não estou seguro.
Jase, Marvin e Drew também não.
Não dá pra saber quem ela vai mirar até que mostre as chaves.
Hora do quarto.
Recebi minha vaca!
Vi fotos de casa, chorei, depois fiquei triste.
Mas na verdade isso me deixou tão feliz.
Amei. Amei muito.
Nak ganhou todos os tipos de coisas que a fazem feliz,
seu travesseiro,
a música que ela gosta...
-Ganhei The Flaming Lips! -Eu amo!
The Flaming Lips é a cara de vocês.
Vaqueiro, você viu seu pai?
Ainda não.
Ah, nem precisa de DNA, é seu pai.
Pude ver meu pai verdadeiro pela primeira vez.
Meu Deus.
Que legal.
Segurei a foto por muito tempo.
Não queria soltá-la.
Já era hora dele vê-lo e estou feliz que aconteceu.
-Não precisa fazer isso. -Mas eu quero.
Tenho outra dessa.
Então fica com essa.
Obrigado.
Tenho uma foto junto com ele.
Isso é incrível, garota.
Mais do que imagina.
Fiquei animado por ela e também por mim.
Foi uma ótima experiência.
Posso fechar os olhos e vê-lo e você nunca o viu, então fique com ela.
Isso é mais do que tudo.
Tudo bem, cara.
Por que os gays se arrumam tão bem?
Nunca recebi tantos elogios na vida, sério.
Os hóspedes não têm senso de moda.
Acho difícil fazê-los entender.
Você tem um botão pra segurar?
Jase, é difícil focar no que ele veste,
porque você só consegue ver seus seios gigantes crescendo a cada segundo.
Fico fixado nas axilas molhadas
pensando no que vai acontecer com a pobre camisa, que geralmente é minha.
Do Marvin eu só queria arrancar esse colar de cachorro.
Ele parece o garoto de couro do Village People.
Nakomis é bem granola-terroso-chique.
Sempre usa roupa de renda gigantesca.
Sempre parece que ela acabou de pular de um skate.
Todas essas peças tenho entre 47 a 54 de cada.
Todos seguem os conselhos de moda do Will.
Eu amo muito a Karen
mas garota, estamos em 2004,
largue a sombra azul,
jogue fora a sandália de tricô e saia de 1995.
Há desastres da moda interessantes por aqui diariamente.
Não é justo, Vaqueiro.
Sei que não é justo, mas preciso de você neste jogo.
Vaqueiro, acabou.
Perdi Holly e perdi Scott.
E Drew está com Diane.
Vaqueiro está sozinho.
Não sei como vou me salvar disso.
Algo magnífico seria necessário.
Você acha que Natalie vai trair Adria algum dia ou vice-versa? Não.
Nos sentimos traídos.
Adria nos disse para confiarmos nela e depois votou no Scott.
Jase reagiu muito mal.
Tudo bem, cara. Acabou.
As estratégias se esgotaram, quero ir para casa.
Mesmo querendo isso não vou votar em você.
Eu nunca desisto.
Estou desestimulado.
Perdemos um e eles ganharam um,
e sou o próximo da lista.
Que tal sair por conta própria?
Não quero ver isso.
Acabei de perder um irmão e odiaria perder outro.
Não podemos vencer, Vaqueiro.
Podemos, se ficarmos juntos.
Os 4 Cavaleiros estão em apuros.
Tem mais gente do outro lado,
eles vão nos tirar um por um.
A menos que tenha outra twist no BB,
estamos lascados.
Estou muito desanimado, mas o sol nasce todos os dias.
Duvido que vou me deixar ficar sentado de braços cruzados.
Queria que Jase tivesse ido.
Seria bom ter Scott aqui sem influência do Jase.
Vocês devem me ver falando mal do Jase agora e pensar errado,
mas acho que você já sabia...
Não quero que você pense que falo isso...
-Porque você quer mudar de lado. -Exato.
Agora acho que está claro que os Cavaleiros não podem mais ficar juntos.
Desde o dia 1, eu, Adria e Natalie cuidamos de você mesmo sem te conhecer.
E mesmo você estando errado, continuamos te achando um bom garoto
e todos sentem o mesmo por você.
Não sei o que é, mas sabíamos que você não estava agindo bem,
e todos sabem que você não virá pro nosso lado, agora você entende.
Agora entendo que talvez me juntei aos 4 Cavaleiros muito cedo.
Não estou querendo dizer que me arrependo...
mas me sinto bem em, sabe...
Porque você pode terminar com eles agora deixando esse bullying lá atrás.
Espero que me vejam como Drew, o cara que sou.
Talvez eles entendam a posição em que eu estava,
sob influência do Jase.
Me sinto muito melhor.
Diga a Nakomis pra me indicar junto com mais alguém, como peões, sabe.
Assim seríamos 6 de nós jogando pelo Veto.
-Exato. -E nós usamos.
Aí tiramos ele.
O plano é dizer a Nakomis para me nomear
e sei lá, botar Diane como um peão.
Usamos o Veto para salvar Diane,
botamos Jase e todos votamos pra ele sair, e ele não fará nada.
Temos que ser discretos
porque se ele descobrir vai nos tostar como frango assado.
Estou sozinho nesta casa, agora é o plano B.
Você e eu até o fim.
Estou procurando uma aliança.
Diane, você e eu até o fim.
Drew, você e eu até o fim.
Zombo todo mundo, mas antes de fazer isso você precisa zombar a si mesmo.
Comece uma aliança com Jase hoje.
É como uma campanha presidencial.
Façam uma aliança enquanto podem!
Ele continuou, e continuou, e continuou.
$50.000 garantidos se você for comigo e provavelmente ganhará.
Se eles não te amam, deixe-os te odiar.
Se te odiarem podem te levar pra final pra vencer.
Procurando alguma garota bonita para minha aliança.
Talvez um par de gêmeas.
Dão risada, mas ao mesmo tempo acho que plantei uma sementinha.
Aproveitem, pois restam apenas 7 vagas na minha aliança.
Junte-se enquanto pode.
É hora da Prova da Comida.
Vimos uma grande mesa de piquenique com centenas de tortas.
Minha mãe.
Isso não vai ser bom.
Vocês deveriam estar animados, e vou lhes dizer por quê.
Esta prova é chamada de: "Coma tortas o mais rápido possível".
Dentro dessas deliciosas tortas, há nossa chance de comida pra semana.
Só com a boca podemos obter os nomes dos alimentos.
Mas nem todo mundo vai compartilhar o saque.
5 tortas contêm a palavra "Comer".
Somente aqueles que possuem isto comerão a comida ganha na prova.
A prova terminará quando todos os 5 "Comer" forem encontrados.
Se você tiver mais de um "Comer" no final da prova,
você pode entregar para quem quiser,
ou pode decidir não dar a ninguém.
No entanto, em uma torta há o "Roubo".
Essa ficha é a mais poderosa.
Se no final da prova você tiver essa ficha e não tiver um "Comer",
você pode roubá-lo de qualquer pessoa que o tenha,
deixando aquele jogador de dieta toda a semana.
Aqueles de vocês sem o "Comer" comerão manteiga e geleia esta semana.
-Prontos? -Sim!
Comam tortas!
Ou você enfiava a cara numa torta de chocolate ou de mostarda.
E foi a primeira que peguei.
Odeio mostarda.
As pessoas pensavam que o Comer estava nos bolos nojentos,
mas eu fui nas boas pra não sujar meu nariz de mostarda.
Aí está o problema das tortas,
você não sabe o que há dentro até mergulhar o rosto.
Fiquei focado: "Por favor, Jesus, me dê o cupom, este corpo precisa de comida."
Cavuquei e tirei a ficha de Comer.
Não vai ter comida suficiente, vou orar pra ninguém tirar outra ficha.
Sempre que Karen enfiava a cara na torta
seu último pensamento era procurar a ficha de comer.
Acho que ela queria é comer tudo.
Havia muito queijo.
Mais queijo.
Cream cheese.
Macarrão com queijo.
Amy do BB3 está vindo?
Vai ser uma surpresa ou algo?
Porque tivemos todos os tipos de queijo.
A pior torta foi a de espinafre ou sei lá o quê.
Tinha gosto e cheiro de lixo, era nojento.
Eu esperava bifes, camarões ou lagosta,
e recebi manjericão.
Vamos ter manjericão pra temperar a manteiga.
Fiquei animada, tive muita sorte.
Havia apenas 5 fichas para comer nas tortas.
Achei a 3ª e a 5ª.
Natalie, você encontrou 2 fichas.
Decida se vai dar para outra pessoa comer ou não.
Bom, vou salvar alguém e deixá-lo comer esta semana.
Diane.
Ela veio me dar e deu pra Diane.
Isso é o que irmãs fazem, deixam a outra sofrer.
Fiquei chocada, que fofa.
Todos que têm uma ficha para comer deixem-a na mão levantada.
Eu queria muito a ficha de comer.
A ficha de roubo te dá um dilema como no dinheiro,
você não sabe se deve pegar e fazer inimigos
ou aceitar a dieta nojenta a semana toda.
Marvin tinha uma ficha de comer
e avisou que se pegassem a dele não cozinharia pra ninguém.
Vou me lembrar disso.
Não vou comer.
Vou ficar bem, à minha maneira.
Vaqueiro, Karen, Marvin, Will, Natalie,
todos comerão toda esta comida comigo esta semana.
Drew, Diane, Adria, Jase estão de dieta esta semana.
Isso!
Otários!
Sério, dá pra ficar pior?
Notaram que comemorei olhando pro céu?
Porque fiquei só esperando Deus me levar logo daqui.
Bom para liberar o estresse.
Recomendo a todos que peguem uma torta e joguem na cara de alguém e seu dia vai melhorar.
Algo entre 10 à 19 cigarros.
Vou tentar parar em breve.
Comecei a fumar aos 14 anos,
fumo há 8 anos.
Ela é uma das poucas fumantes que se levanta e sai
e se isola enquanto fuma e só depois volta.
Você sabe que é a única fumante na casa quando falam que sou a menina dos cigarros.
"Sou a única fumante, todos vão me odiar"
Estou animada para você parar.
Sei que você consegue.
Nakomis está tentando parar, estou na torcida aqui.
Falei pra ela que só vai conseguir parar se realmente quiser.
O último.
Quero parar por motivos de saúde e também tem muita gente que não fuma na casa.
Todos exceto eu.
Decidi fazer isso por eles também.
Nikolai, parou de fumar?
Sim.
Estou orgulhosa de você.
Quando você não pronuncia bem as palavras acaba sendo engraçado.
Parece que tem manteiga e limão aí.
É "vinagre".
-Ah, vinagre? -Isso.
Michael destrói o inglês a cada dia e minuto.
Tenho que aprender a "prenunciar" umas palavras.
Não consigo falar!
Se o cara se perder, ninguém entende.
Hoje é fácil "comprarado" ao que vem amanhã.
A maior parte de mim, sou eu mesmo nesta casa.
Mantenha a câmera nele, ele vai assassinar algum verbo em minutos.
Drew não é como Jase,
mas Drew fazia o que eles queriam
e agora fica grudado em público com Diane,
isso me deixa nervosa.
Drew precisa estar na lista negra, e depois que Drew sair,
aí separamos as gêmeas.
Concordo com tudo.
-O que houve? -Venha pra cama.
Estávamos pensando no futuro.
Pelo número extra agora podemos fazer os 6 dedos.
Enquanto tivermos seis, podemos fazer.
O plano dos Seis Dedos da Nakomis é botar 2 peões no paredão
de nossa própria aliança.
Os 2 indicados e a Líder escolhem cada um alguém pro Veto.
Quem ganhar o Veto veta algum indicado,
substituindo-o pela pessoa que queremos ver despejado.
Isso impede que essa pessoa tenha a chance de se salvar.
-Interessante. -Sim.
Sou um gênio.
Está tudo sobre a mesa, vou ser honesto com as pessoas.
Estratégia A explodiu na minha cara,
então vamos pra estratégia B.
Tenho que ser uma pessoa diferente.
Não sou um grande ator, mas eu atuo, sou um garoto criativo,
e escolhi fazer isso aqui, sabe.
Mas por que você desempenhou um papel, tendo que agir assim o tempo todo
em vez de ser autêntico?
Porque eu amo atuar.
Falei a todos que tenho mentido até agora
e que não sou quem pensam que sou, sou diferente.
Claro que não fui 100% sincero.
Se olhar a fundo, e pode até perguntar ao Drew, que me acompanhou,
você vai perceber que eu nem gostava de Scott.
Somos muito diferentes.
Nossas vidas lá fora são muito diferentes.
Os amigos de Scott são cabeça-dura e intimidadores,
os meus são muito mais tranquilos.
Quero que ela saiba que Scott se foi e esse meu lado também.
Estou sozinho, estou solitário agora.
Mas é assim que sou na vida real, então estou confortável agora.
Não tenho aliança, estou sozinho.
E meu negócio é o seguinte, o que aconteceu até hoje,
não tenho mais alianças, estou flutuando agora.
Que bom que conversamos, pude falar sobre isso com você.
Tenho que esperar para ver mas acho que apresentei um bom caso.
Uma das minhas funções como Líder é nomear 2.
Outros me veem como um jogador muito bom,
e nem posso provar que não sou,
então por que não me tirar?
Tomar a decisão de quem nomear é difícil.
Tenho que colocar 2 pessoas em quem confio completamente.
E tenho que garantir que se algo der errado no Veto, não percamos um número.
Percebo como as emoções mudam rapidamente neste jogo.
Agora vendo de um ponto de vista de alianças,
a aliança dos Garotos da Van de St. Monica foi quebrada em pedaços
mas estou jogando dos dois lados.
Estou nervosa, espero que tirem minha chave e a de Natalie hoje
porque o jogo muda de hora em hora, dia a dia.
Se você não está nervoso, não está jogando.
Nakomis é alguém que colocará as 2 pessoas que achar necessárias.
Não se sabe o que ela vai fazer, ninguém está seguro agora.
A maior ameaça para mim seria todo mundo.
Todo mundo é uma ameaça,
você não sabe o que vai acontecer daqui 10 minutos.
Sempre esperando o inesperado.
É hora da Cerimônia de Nomeações.
Todos nós sabemos o que isso significa.
Todos sabemos que todas as semanas 2 têm que ser nomeados.
Não levem isso pro pessoal,
cada decisão minha é para beneficiar meu jogo.
Vou tirar a 1ª chave e passá-la para quem estiver seguro.
Assim sucessivamente.
Os 2 que restarem serão os indicados.
Vamos lá.
Will.
Jase.
Sei que você está passando por um momento difícil.
Mesmo que todos vão querer me matar...
-Você está salvo. -Me dá um abraço.
Galera, comecei uma nova aliança.
Karen, você está salva.
Natalie,
você está salva.
Michael, você está salvo.
Adria, você está salva.
Will, você está salvo.
Drew, você está salvo.
Obviamente indiquei Diane e Marvin.
Diane, já falei sobre isso com você.
Você é cabeça quente e sua relação com Drew me deixa meio receosa
porque pode haver uma aliança aí
e isso me assusta.
Então fiz isso para quebrar isso.
Vocês são meus amigos, mas isso me preocupa.
E Marvin,
você deixa todos receosos, é muito inteligente,
e tenho muito medo do que se passa pela sua cabeça.
Nenhum problema.
-Nada pessoal. -São negócios, sem problema.
Coloque as chaves no mural, a cerimônia acabou.
Tudo na cerimônia foi orquestrada.
Todos nós desempenhamos um papel.
Mas tudo pode acontecer.
Jase é influente e persuasivo e poderia dizer: "Olha, temos que tirar Marvin."
Terei que deixar meu destino nas mãos dos outros porque confio neles
e acho que é o risco que você corre quando se junta a uma aliança.
Jase não tem ideia do que está acontecendo.
Ele ainda se acha o dono da casa.
Jase está fora.
Esta pode ser a vingança mais doce da história do BB.
É a 1ª prova do Veto da qual não participarei.
Tudo bem pra mim, é hora de passar despercebido.
Tenho 7 vidas nesta casa.
Não quero soar convencido mas me esquivei de outra bala.
Acho que Jase caiu nessa.
Jase acha que suas artimanhas deram certo,
que todos acreditaram, mas não vai funcionar, sinto muito.
Quem vai ganhar o Poder do Veto?
E será usado para salvar Marvin ou Diane?
E como vai acontecer o plano de Nakomis de tirar Jase?
Descubra no próximo episódio.