Anteriormente no Big Brother 5:
Holly e Adria estavam nomeadas.
Não quero que me vejam chorar.
Desesperada, Adria fez campanha para se salvar.
E não falei com mais ninguém.
Enquanto Holly se sentia segura nos braços de Jase.
Vamos ver.
Mas quando os Cavaleiros viram Jase beijar Holly...
Beijaram?
...eles se sentiram ameaçados pelo seu romance.
Jase está cego por Holly.
Você fica conosco 5 minutos por dia e com ela 24 horas por dia.
Fazendo os Cavaleiros se voltarem contra Jase.
Você falou pelas minhas costas que não tenho coragem.
Como se eu tivesse traído vocês.
Adria se preocupava com seu destino na casa.
É crucial que eu sobreviva a este despejo
para que Natalie e eu possamos entrar na próxima semana.
Em uma mudança inesperada...
Por uma votação de 7 x 1...
Holly, você está despejada da casa do BB.
Com a casa ainda dividida, começaram uma prova de resistência.
Se você soltar o botão, será eliminado.
Quem vai durar mais pra ser o novo Líder?
E quais 2 o Líder vai indicar?
E as gêmeas podem sobreviver tempo suficiente para entrar na casa juntas?
Descubra hoje no Big Brother 5.
Traduzido e sincronizado por mas_uia
Você pressionará o botão com 1 ou 2 mãos.
Se você soltar o botão, estará eliminado.
Aquele que durar mais tempo pressionando o botão, será o novo Líder.
Não pode ir ao banheiro, nem comer, nem beber.
Que merda isso.
Scott já vai sair.
Não tem como eu ganhar,
meu braço tem muito músculo.
Este Líder é muito importante para mim e para os 4 Cavaleiros.
Se não vencermos, um de nós irá embora.
Essa prova é minha.
Podem soltar logo.
Eu daria tudo pra ser Líder esta semana, porque...
Eu preciso disso, meu time precisa disso.
Ninguém quer desistir?
Este Líder é crucial para eu ficar na casa.
Estou a 1 semana do meu objetivo de botar Natalie na casa comigo.
Tenho que garantir nossa posição na casa.
Farei o que for preciso para vencer.
Eu sou um vaqueiro, isso é crucial para mim.
De jeito nenhum vou perder isso, saibam disso.
Se Holly aparecesse aqui, você soltaria na hora o botão.
Por uma votação de 7 x 1...
Voto para despejar Holly.
Adria.
Holly, você está despejada da casa do BB.
Era pros Garotos da Van de St Monica votarem juntos
e Jase deu o voto de compaixão.
Holly saiu por causa de Scott, que ele gostava dessa garota também...
Seus problemas pessoais tiraram uma aliada nossa.
Holly levando uma surra de 7 x 1 não tem preço.
Ela caiu dura.
O clima da casa após a partida de Holly ficou meio estranho
mas não acho que a maioria deles lamentou tanto a saída dela.
Não estou mal que ela saiu.
Estou feliz por ter Jase de volta.
-Está bem? -Estou bem.
Deus, estou quase chorando.
-Não sei como você não está. -É difícil... estou bem.
-Estou bem. -Só faltam 2 meses.
Para ser bem sincero, estou com raiva que Holly se foi.
Agradeço. Muito obrigada.
Não só traíram Holly mas eu também.
Então, isso mostra como me sinto pela minha aliança agora.
Droga.
-Nakomis, apagou. -Estou fora.
Nakomis, agradeço, ninguém queria ser o primeiro.
-Faço o que posso. -Ver Nakomis sair da prova foi difícil,
ela era uma peça-chave para ficar e lutar.
Fiquei surpresa que isso aconteceu.
Arrebenta, garota.
Faça aquilo de novo.
Botaram a bunduda na frente do irmão.
Quero agradecer a todos por tirar minha namorada por unanimidade, exceto eu.
Bom, agradeça por não ser você.
Nem fale comigo, mesmo sendo difícil você não foi fiel ao plano.
Apresento a vocês...
É a Holly!
Vai lá com ela, Jase.
Os comentários, especialmente de Scott, foram desnecessários
porque é culpa dele que ela se foi.
Quero meio que...
sei lá, me vingar.
Obrigado, Drew.
Sabe, foi bom ver isso.
Jase vai tentar de tudo pra vingar, digamos, a morte de Holly.
Ele vai lutar por isso.
Vou durar muito tempo.
Não acho que vou durar muito, estou congelada.
Tem pizza?
E cerveja.
Cerveja e pizza.
Querem pizza?
Nem me faz cócegas.
Desculpa.
Acabou.
Tá tudo bem, eu fui a primeira.
Hóspedes, vocês passaram de 4 horas.
Para aqueles que ainda estão na prova,
você não poderá mais mudar de mãos.
Boa sorte.
Agora não pode tocar no pôster com a outra mão ou será desclassificado.
Devíamos deixar o Vaqueiro vencer.
-Concordo. -Eu daria pro Vaqueiro.
Eu solto.
-Aceito. -Todos aceitam o Vaqueiro ganhando?
-Marvin, você não? -Desculpa, não.
Marvin não gosta de vaqueiros.
Queriam deixar o vaqueiro ganhar.
Fiquei com raiva porque se eu não ganhar, posso sair esta semana.
É difícil estar aqui 4 horas
e acima tendo que ficar com o braço mais fraco erguido.
Isso!
Quando meu dedo escorregou do botão senti que decepcionei meu time,
decepcionei eu mesmo.
Coma pizza, Vaqueiro.
Não se preocupe, você não precisa.
Ele está chorando muito.
Se o destino não queria, deixe estar.
Não seja duro consigo mesmo. Confia, é a única coisa que você pode fazer.
Eu queria fotos da minha casa, ver minha noiva, meu filho.
É difícil, e todos sabiam o quanto eu queria...
e todo mundo queria ceder pra mim, exceto Marvin.
Não precisa ficar triste.
Eu queria mais do que tudo.
-Eu sei. -Eu queria ver fotos.
Eu sei, você está aqui por bons motivos.
-Você está muito bem. -Obrigado.
Eu queria ganhar pra você ver seu pai,
mas se seu corpo não aguenta, não tem o que fazer.
Eu sei.
Tá com dor nos ombros?
Foi a prova mais difícil possível.
Digo a mim mesma: "É por você, Natalie."
-Não vou perder isso. -Eu sei, vai ser uma luta até o fim.
Meu braço está dormente.
Adormeci.
Estou bem ainda.
Estou no jogo.
Não pode tocar naquela coisa com a outra mão.
Eu?
Caguetei mesmo.
Ele estava assim e colocou a outra mão esticando,
claro como água.
Parece que fiz um movimento ilegal.
Usei minha mão esquerda para me segurar.
Segurei por 3 segundos aí me avisaram.
Estão prestando atenção, BB?
Não me lembro de ter feito isso.
Nem percebi.
Caralho, eu estava bem, poderia ter ido... Merda.
Ela é uma vagabunda.
Estava só esperando eu errar pra dizer.
Nós nos odiamos, não suporto ela.
Vocês estão aí por 5 horas.
Caramba, me assustou.
Eu me sentia pronto para vencer,
mas não sentia tanta dor em muito, muito tempo.
Foi muito mais difícil do que pensei.
Estou bem, esperando desistirem.
Ou seja, "desistam logo pra eu desistir".
Pode sair, saio logo depois.
Digo o mesmo, pode sair, não vou pensar menos de você, vai.
-Não vou desistir. -Quando eu quero algo, eu consigo.
Fiquei fazendo isso um tempão.
O que houve?
Fui trocar de dedo mas travou, não mexia,
aí tentei botar o dedão, o dedo escorregou e soltei.
Resistência pura.
Quem você nomeará se vencer?
Você que não.
Diane, juro por Deus que não vou te indicar.
Eu sei, eu sei. Então deixa eu vencer.
Qual é, é hora de uma menina Líder.
É importante pra mim agora.
Não seja cuzão.
Jase, acho que seu alvo também é meu alvo.
-Você ficaria surpresa. -Sério?
Por isso não vou soltar.
Você ficaria maravilhada.
Ficaria, de verdade.
Estive com os 4 Cavaleiros desde o inicio, mas tem várias tretas entre nós.
-Acho que estou te entendendo. -Will já sabe de quem estou falando.
Então desçam vocês 2 e eu boto alguém dos seus.
Acho que Jase agora sabe que a aliança masculina está bem instável
e não é tão fechada quanto as pessoas pensam,
então até Jase poderia botar Scott no paredão.
Se concordo com você, ele concorda comigo, porque estamos na mesma.
Eu queria ter pra fazer o discurso.
Não sei dizer qual meu lugar na casa agora.
Me ouçam os dois.
Se eu descer, estou salvo?
Está.
Will, amanhã você e eu vamos conversar, estamos na mesma página.
Crianças...
Me sinto seguro com aqueles que ficam.
Ficarei bem não sendo Líder esta semana.
Jase contra Diane. Homem contra mulher.
Quem ganhará?
Me deixa ganhar.
Precisamos de uma mulher no quarto do Líder.
Eu movia os dedos assim e girava a cada 2 minutos pro sangue coagular.
De agora em diante, você não pode levantar o pé do bloco.
Ambos os pés devem estar sempre plantados na superfície.
Boa sorte.
Acontece que não fui a uma escola de sobrevivência para uma garota me vencer nessa prova.
Os bombeiros vão dizer: "Ah, perdeu pra uma garota após 9 horas".
Sem chance. Ponto.
Tentei afetá-la pra ela cair,
falei: "De jeito nenhum vou perder pra uma garota" e essas coisas
e ela acredita.
Bom, cansei.
Quando eu descer daqui vou bater no Vaqueiro.
"Essa é minha! Vou vencer!"
Jase zoou o Vaqueiro por ter saído muito mais cedo do que esperávamos.
-Acabou a pizza? -Sim.
Provavelmente.
Nadinha?
Valeu eim, Scott.
O quê?
Nada legal, sou seu amigo.
"Vou guardar um pedaço pro Jase, ele está lá há 10 horas."
Só tinha 3 pedaços.
Ah você comeu só 3? E eu?
Tudo bem. Eu guardaria pra você.
São meus aliados, né?
E me oferecem apoio e incentivo? Não.
Foi feio da parte dele.
O que?
Reclamar de nós.
Ele está com medo do paredão. Vou surtar também.
9 horas lá e não sabemos mais quem ele é.
Se Diane vence, um de nós vai.
É o adeus.
Espero que Jase ganhe.
Não estou louco.
Quem você está chamando de psicopata?
Jase pirou.
Estou pronto pra jogar depois de 9 horas aqui.
Eu fiquei feliz, torci pra ele endoidar mais ainda,
só vai me beneficiar.
♪atenta♪
Que raiva mim mesmo.
Tinha que manter os pés firmemente plantados na caixa.
Levantei um pouco por causa da minha falta de julgamento.
Não sinto os braços.
Nos mandou pra fora automaticamente.
Sou a nova Líder.
Estou muito feliz!
Será uma boa semana.
Diane é a mulher da casa. Está pronta para fazer seu trabalho.
A maré virou.
Bem merecido.
Estou tão feliz por você.
Obrigada, foi por vocês.
-É você. -Ai sério...
Tô brincando.
Você ia aguentar bastante.
-Quanto você teria suportado? -Até amanhã à tarde.
Você me surpreendeu. Queria mostrar que posso andar com você.
Ele tenta agir como o bom samaritano, mas planeja nos manipular a semana toda.
-O que aconteceu? -Ele ergueu o pé.
Dá medo.
-Será um de nós. -Acho que você está seguro.
Nunca se sabe.
Espero que seja logo.
Porque prefiro saber.
-Eu sei. -Estou nervoso.
O que rolou?
Nossa, ficamos lá por 9 horas.
Como diabos eu pude fazer isso?
9 horas. Às vezes nem durmo tudo isso.
Tenho razão para estar preocupado.
Acho que vou pro lado da Diane.
Vai ser uma semana difícil.
E pensamos que semana passada foi difícil.
Real, mano.
Tentando parecer sexy.
Não consigo assim, fica sério.
Legal...
Eu preciso do Larry.
Quando Larry muda seu perfume parece outro pra mim.
Sou casada e feliz com Larry.
Primeiro vivemos juntos por muito tempo,
então, quando nos casamos, não foi um choque.
Ninguém preenche o vazio do meu homem.
Penso nele o tempo todo.
Se eu não ouvir Karen pronunciar "Larry" 65 vezes, meu dia não será normal.
Vamos pra rede conversar sobre o Larry e tal?
Karen ama falar do seu marido,
sempre com Larry na boca.
-Você mexe com música, Marvin? -Sim.
Larry também.
Fala uns 12 parágrafos sobre Larry.
Larry sabe fazer de tudo.
Ele pensou que tinha sido esfaqueado, mas era uma marca de nascença.
Ele tem 45 anos, mas está em boa forma.
Sei onde Larry nasceu, onde ele cresceu, sei como ele é,
posso reconhecer suas digitais se ele botar o dedão aqui na janela.
Que tal se ela falar "Larry" 400 vezes ao dia tiramos ela?
Prontos para ver meu quarto e minhas fotos?
Sou desses que vai com o fluxo.
Fui pro quarto falando "Oh, que cachorrinho fofo."
É o cachorro mais feio que já vi.
Eu queria ver uma foto da minha irmã gêmea Lindsay.
Fui lá pra ser respeitoso, não quero deixar claro que a odeio.
É minha irmã.
Amando esse negócio de gêmeos.
Primeiro o gêmeo de Drew no Líder e agora o de Diane, amei.
Não acredito que meu irmão mandou isso.
Chinelo feminino!
O primeiro calçado feminino nesse quarto.
É a 1ª vez que uma mulher é Líder.
É tão bom ter uma mulher no comando
porque os caras injetaram testosterona nesse ambiente.
Diane é uma bonita mas sua irmã é bem mais gostosa.
Bem sexy.
Deus abençoou sua irmã com beleza.
Não é chique?
Vou lá assim, vocês sabem que vou.
Não tenho medo.
"Pessoal, esta é a cerimônia de nomeações".
-Hoje é dia de nomeações, né? -Sim, hoje.
Temos que conversar.
-Quem você quer fora? É com você. -Qualquer um dos meninos.
Jase é quem mais quero ver fora.
Você, eu, Jase... e quem mais?
-Karen? -Sim.
-Ela pode colocar eu e Karen. -É um de nós.
Se manter Scott, pensando nas provas de Líder, ele é burro, sabe?
Entre.
Eu quero Jase fora.
Pensei em todos os ângulos.
Acho que será Scott, Marvin ou eu, um dos três.
Sinto que não vou receber minha chave.
Jase é a melhor jogada porque Scott realmente quer estar aqui.
Não me importo de ver Scott por aqui.
Nakomis disse que não serei eu.
-Nakomis está próxima de Diane? -Elas são melhores amigas.
Talvez ela vá em Karen. Karen e um de nós.
Estou um pouco em apuros.
Eu aceito minha derrota.
Vou ter coragem e sair com a cabeça erguida.
Bote Jase e Vaqueiro.
Pensei nisso também.
Porque ninguém quer que Vaqueiro vá embora.
Ele é o bobo da corte deles.
O vaqueiro acha que é ele. Diz que Diane odeia ele.
Mas assim, temos que tirar Marvin.
Ele não escuta ninguém, não aceita conselhos, faz o que quiser.
Se for eu, espero ser indicado hoje enquanto ainda tem o Veto.
É bem possível que eu seja indicado.
Diane me disse recentemente que não me indicaria, mas elas são espertas.
Tudo o que eles falam é: "Não confiamos em Marvin".
"Marvin é joga melhor do que você pensa."
O certo é que ela indique alguém de nós 3.
Se for inteligente.
Você tem que pensar no caráter das pessoas.
Pense no caráter deles até agora. Não os deixe te enganar.
Não me chamam de Michael, me chamam de Vaqueiro.
É quem eu sou.
Um touro vermelho é mais fácil que um mecânico.
Com o touro você se amarra assim.
É uma maior proximidade, você encosta tudo nele.
Aí é só esperar.
No início, pensei que ele fosse um neurocirurgião ou neurologista, um dos dois.
Que saudades, queria montar um touro.
E acontece que ele gosta de touros, ele me nocauteou.
Olhas as habilidades no touro.
Eu trouxe um pouco da minha cultura,
e eles me ajudam com minhas coisas.
Eu deixo os meninos fazerem meu cabelo.
Mas não vou mudar quem eu sou.
Vindo aqui eu estava com medo, eu era o excluído.
Nunca teve um vaqueiro como eu no programa.
Sou do Texas e ele não é o tipo de vaqueiro que estou acostumada, de forma alguma.
Você é o Shaq nos lances livres.
A casa não tem ideia que tenho trocado de lugar com minha irmã,
e estou chocada com isso.
Ainda estamos aqui.
Isso, garota!
Vou te dizer a promessa que fiz. Ainda estou com meu time.
Estávamos no quarto do Líder Will, Nakomis, Diane e eu.
Um desses 4 é o Líder.
Ai meu Deus!
Não sou eu, é Diane.
Diane e Jase resistiram por 9 horas e meia.
Tivemos nossa reunião e vamos nos reunir de novo em algumas horas.
Deixe-a comandar o show, só mostre apoio.
Vou ficar mais presente hoje, pra não perguntarem "Cadê Adria?"
-Will é bem afiado, mas... -Eu sei.
Só fique ouvindo e tente esconder seu rosto.
Dicas demais.
Ok, fique calma, apoie Diane, divirta-se, não tenha medo...
Se quiser falar com Diane, fale, tanto faz.
Nunca vou esquecer.
Não quero que vocês esqueçam.
Eu nunca esquecerei enquanto viver neste planeta.
Preciso falar com vocês.
Na minha opinião, os mais perigosos são Jase e Marvin.
Nessa ordem.
E eu acho que Jase vai se vingar de Drew alguma hora.
Sim, por causa da Holly.
Holly, te indiquei.
Vocês têm que me apoiar em minha decisão.
Não quero botar Scott, mas talvez precise.
Estou farta das minhas brigas com Scott.
Brigo com ele como com minha irmã e superamos 5 minutos depois.
Eu colocaria Jase e o Vaqueiro.
E se alguém ganhar o Veto, substituímos por Marvin.
Sim, mas preciso que Jase saia daqui, é meu objetivo.
Só falei que vocês não são burros e nem a gente, só isso.
Você expôs sua aliança toda, espero que funcione.
Lembre-se, é um jogo de números.
Então mesmo se você se livrar do menos desejável,
seus números diminuirão.
E se um deles pegar Líder será outro voto que eles não têm.
Exatamente.
Sério Diane...
Se você me indicar, não vou ficar ressentido com você, sério.
Estou sendo sincero.
Não acho que ganhei o respeito de Diane por suportar 9 horas como ela...
Mas eu a respeito totalmente agora, é sério.
Hoje tentei me salvar com ela.
Nos aproximamos agora. Tenho mais respeito por você, é diferente.
Não vou ficar... sabe, se for eu, tô de boa.
Jase diz que ganhei o respeito dele
porque fiquei mais tempo que ele com meu dedo no botão por 9:30 horas.
Eu e você, depois disso...
Ninguém mais conseguiria isso.
-Bom, vou fazer xixi. -Vai lá.
Defendi meu caso, cara, não custa tentar.
Defendeu o que, cara?
Só falei que se ela não me nomear, seria uma semana menos estressante.
-Você e eu. -Não, Marvin.
Eu tenho esse sentimento.
Que saco ter que aguentar esse trouxa, né?
Ele tenta fazer eu me sentir mal, pra não indicá-lo.
É um pé no saco para todos.
Faça o que quiser, garota.
Tanto faz.
Não consigo decidir quem nomear, só sei que tenho 4 opções possíveis,
Scott, Jase, Marvin e Vaqueiro.
Estou indecisa entre os 4.
Você sabe o que vai acontecer se ele ganhar o próximo?
Sim, vou pro paredão.
Meu dever como Líder é nomear 2 pessoas.
As nomeações estão chegando.
Meu corpo está dormente.
Posso estar em apuros.
Um por um, olhei para todos no mural
e pensei naqueles que estavam ao meu lado
nas decisões que tomei até agora.
E depois em certas pessoas que têm dificultado minha vida aqui sem motivos.
Sou um dos Cavaleiros, um dos Garotos da Van de St. Monica,
Sou um alvo, mas honestamente acho que ela vai colocar Marvin e Jase.
É um momento difícil agora.
Minha intuição me diz que é bem possível que eu vá pro paredão.
Por mais que digam: "Tudo bem se você me indicar", ninguém quer ser indicado.
Até um idiota sabe o que vai rolar.
Vai ser um dos Garotos da Van de St. Monica.
Se você é homem e não dorme com Diane, deve estar preocupado.
Felizmente eu durmo com ela.
Você tem que ser forte o suficiente para saber que isso é um jogo,
não pode se tornar pessoal.
Honestamente, acho que todos ficarão satisfeitos com a minha indicação.
Estou pronta, eles não podem me derrubar, já tentaram e não conseguiram.
Você aguenta?
Sim, é um pouco pesado mas...
...consigo.
Sabemos porque estamos aqui. Esta é a 4ª Cerimônia de Nomeações.
Eu gostaria de começar dizendo que isto é um jogo.
Todos nós entramos sabendo disso e por isso mesmo.
Você me viram no meu ponto mais baixo neste jogo.
Quem quer que eu indique, não quero que fique mal como já fiquei.
Por que todo mundo está me atacando?
O que me ajudou a superar aquilo foi me dizer que isso é um jogo
e ninguém está aqui para destruir o outro.
Estamos aqui para tentar vencer.
Então vou começar. Vou tirar a 1ª chave
e vou ler o nome e essa pessoa estará segura
e o próximo fará o mesmo, e assim por diante.
Já fizeram isso 3 vezes, então vocês sabem como é.
Will, você está salvo.
Drew, você está salvo.
Adria, você está salva.
Marvin, você está salvo.
Karen, você está salva.
Nak, você está salva.
Michael.
Eu indico Jase e Scott.
Não deve ser surpresa, vocês já deviam imaginar.
Não gosto de fazer isso, amo ter vocês por perto,
mas obviamente, vou começar com você, você é o jogador mais forte.
Não é bom pra mim deixar você ficar.
Você dominou em todas as provas.
Você ficou comigo até as 4 da manhã.
É por isso que indiquei você.
Scott...
Te indiquei pelo fato que...
sei lá, vocês dois dominaram o jogo
e ok que você não venceu nenhuma prova ainda,
mas acho que vai piorar e você vai começar a ganhar coisas e...
Gosto de ter você aqui mas...
Tive que colocar os dois maiores homens hoje.
Sei lá, isso é tudo.
-Está tudo bem. -É um jogo.
Aqui termina a cerimônia,
está encerrada.
Jase não é nada sem Scott e vice-versa.
Contanto que um deles saia, acabou esse time.
Eles merecem, tratam todos muito mal.
Estou amando esse processo.
Beijinho, beijinho, tchau, tchau.
Ai que crocante.
Eles nunca viram uma mulher no poder nesta casa
então eles estão todos com medo.
Se um deles ganhar o Veto, alguém como eu pode ser indicado
e posso acabar saindo, o jogo é assim.
Como falei antes, você tem que estar preparado.
É imprescindível que os Cavaleiros estejam juntos nessa prova.
-Você já era, vou te pegar. -Eu sei.
Se eu virar esse jogo, ela vai ver meu pior lado.
Não estou fora até sair pela porta.
Diane, espero que seu plano funcione,
porque essa prova do Veto é muito importante.
Se sairmos vivos dessa, você estará em sérios apuros.
Quem vai ganhar o Poder do Veto?
E será usado para salvar Scott ou Jase?
E com menos de uma semana pras duas entrarem na casa,
poderão as gêmeas guardar seu segredo?
Descubra no próximo episódio.