Anteriormente no Big Brother 5:
Lori e Karen lutaram para permanecer na casa.
Não quero ir.
Não quero sair em segundo.
Não vai.
As gêmeas Adria e Natalie se trocaram pela 6ª vez...
Deixe eles virem.
Vamos conseguir.
trazendo Adria de volta e continuando a enganar todos.
A aliança de Lori, Karen e Will sofreu um golpe com o despejo.
Karen...
você está salva.
Lori, você está despejada do Big Brother.
Com a casa dividida,
todos visaram ganhar a Prova do Líder.
Parabéns, Drew, você é o novo Líder.
No final, os 4 Cavaleiros continuaram a dominar.
Eles manterão o controle da casa?
E quem Drew indicará?
Descubra hoje no Big Brother 5.
Traduzido e sincronizado por mas_uia Original: Onark
Por uma votação de 7 x 2...
Karen ...
Quando Julie disse "Karen" eu quase desmaiei.
Eu não sabia o que era, se os 4 Cavaleiros tinham se traído...
Fiquei pensando se votei certo e tal.
...você está salva.
Lori, você está despejada do Big Brother.
Não estou triste por perder Lori, nem um pouco.
Mas ela era bonita de se ver, eu gostava.
À caminho da porta, ela apertou minha mão e disse "Will, vença isso".
Senti um nó na garganta e me encheu de lágrimas.
Foi tão difícil se despedir da Lori.
Com Lori vou me dar bem fora da casa
e quando a vi partir, isso me afetou.
Meu coração parou, pensei "Caramba, a Karen?"
Vou chorar.
Lori era um trunfo, eu não queria vê-la sair.
Parabéns, Karen.
Obrigada.
Lori era uma ameaça porque era inteligente, esperta
e é por isso que ela teve que ir.
Lori saiu e fiquei bem mexido,
ela era a única na casa que eu realmente gostava,
mas era a rainha, todos a amavam,
é por isso que teve que sair.
Um saco vê-la sair porque era uma ótima pessoa.
Ver Lori sair me dá mais vontade ainda de lutar pra ficar.
Eu não queria vê-la sair.
Não sei como vou conseguir jogar isso sem ela.
Parabéns, Drew, você é o novo Líder.
Bom trabalho a todos.
Fiquei surpreso quando ouvi "Parabéns, Drew".
Novamente os 4 Cavaleiros estão no poder.
É, mas eles deixaram meio óbvio que temos algo juntos.
Era como o Festival do Riso de 2004.
Esses caras são absolutamente nojentos.
Literalmente parecia que seus parentes voltaram à vida,
foi absolutamente revoltante.
Drew é um cara ótimo e merece totalmente,
e é uma boa semana para mim.
Eu estava tão nervoso.
Eu pensei que você estava fora.
Drew não vai ser influenciado pelos meninos.
Acho que ele fará o melhor para si mesmo.
Me sinto mais confortável com ele do que com os diabólicos.
-Tinha 8 pessoas ainda, mano. -Sério?
Estávamos tentando lidar com isso.
Estou rezando para não voltar pro paredão.
Quando alguém vira Líder o poder da casa toda muda.
Todo mundo se pergunta o que vai acontecer na outra semana.
Espalhe o boato de que eu posso ser indicado.
Karen pode ser indicada.
Faça esse boato espalhar pra dispersar as meninas,
pra elas não pensarem que é meninos contra meninas.
Entende?
Aí não pensarão que estamos tão fechados.
Tô ligado.
Marvin está entrando em modo serial killer.
Achei meio suspeito, quero saber o que está por trás disso.
Podemos falar com Drew, Diane pode também,
porque na noite do Veto, Drew me disse que queria Holly fora.
Na melhor das hipóteses, Drew cria juízo e indica Holly.
Drew me disse antes que estava pensando em nomear Holly,
então oro a Deus para que ele perceba que esta é a melhor opção para todos.
Eu sei que ele vai me indicar.
E nem fiz nada.
Eu não me sinto segura,
mas não posso desistir.
Não acho que seja uma causa perdida.
A gente tenta olhar o lado bom,
mas obviamente este é outro naufrágio pro nosso jogo.
Parece até que é 60 contra 2.
É como se estivessem dominando tudo.
Não sei o que vai acontecer.
Marvin veio aqui.
Me disse para espalhar que estou pensando nele e em Karen.
Ele me disse isso.
O melhor conselho que dou é: não dê ouvidos a nada dele.
Agora ele quer falar de jogo comigo.
Seus dias estão contados, amigo.
Me dizendo o que fazer...
Eu sei que ele é assim.
Marvin está tramando algo e vai sair em breve.
Baseado em números, ele não tem nenhum poder.
Seria lógico nomeá-lo.
Tem um grupo de 3, é o maior depois do nosso.
Eu sei que tem uma aliança entre Diane, Adria e Nakomis.
Elas são a maior ameaça.
Preciso pensar em tudo.
Me demora pra pensar em tudo.
Quero tomar minha própria decisão.
Se der errado pra mim, pelo menos me ouvi, foi minha decisão.
Se queria minha opinião, estou te dizendo.
Querem ver meu quarto?
Vamos ver o que tem.
Uma foto de sua casa.
Olha que casarão.
Esqueça o prêmio, olha essa casa.
Irada.
Aquele travesseiro é de casa?
Quando você é Líder, se sente em casa.
Ele tem o travesseiro dele, eu quero também, amo meu travesseiro.
O cheiro de ter sua casa.
Pelas coisas que ele recebeu, da pra ver que é filhinho da mamãe.
O cobertor de casa.
Oh o cobertorzinho da mamãe.
Meu irmão.
Onde?
Que ótimo.
As fotos de sua mãe, pai e irmão...
que família fofa.
Ele é tão bonzinho.
Ninguém merece tanto quanto ele nesta casa.
Me sinto em casa.
Não posso pedir mais nada.
-Todos vamos se ajudar. -Temos que fazer o melhor pra todos.
Nós temos os votos.
É moleza.
Drew é o comandante agora, mas...
Somos os conselheiros.
Vamos todos nos ajudar.
Vamos um por um, quem você quer?
Adria.
Nenhum de nós abraça ela de noite.
E ela está atrás de um dos Cavaleiros, é óbvio.
Sim, é um bom argumento.
-Quem você quer? -Marvin.
Talvez na próxima, vaqueiro.
Ele pensa que está conosco. Quem mais?
Diane.
Ótimo, é o que falo, bota Diane com alguém que queremos fora
já que Diane nem joga, só fica na sua aba.
Você pode controlar Diane.
Não posso, acho.
Durmo com ela mas não sei se ela é sincera.
Ela gosta de você, Drew.
Quando ela sair você tem que continuar jogando.
Diane e Adria.
É unânime, A e Diane.
Preciso pensar nisso.
Tenho que ver se vou atrás do jogador mais forte e beneficiar os 4 Cavaleiros,
ou nomear alguém para unificar a casa e acalmar as coisas.
Temos até amanhã.
Na NFL tenho fãs dos lugares mais aleatórios.
"Assina isso pra mim?" Tenho um card.
Um card, queria ver isso.
Estou bonitão. Cabelo maior.
Seu card da NFL?
Falei que estou no treino de jogador profissional da NFL.
Mas na verdade não.
É uma estratégia.
Eu ganho $ 750.000 por ano jogando futebol.
Acredite, muito dinheiro.
Eu disse que ganho $ 750,00 por ano.
Quanto mais falo desse tanto de dinheiro, mais vão se esquecer que sou ameaça,
só vão pensar no dinheiro.
Na verdade, devo ter 500 dólares na minha conta.
Falei que já dirigi um Escalade, o que é mentira.
Hoje é meu aniversário falso.
Meu verdadeiro aniversário é 15 de Junho, mês passado.
Não dá pra confiar na palavra de Scott.
Parabéns.
Tenho a atitude "não me importo com nada"
e funciona como um charme.
Não estou acostumado com outro cara recebendo as atenções.
E ele está chamando sua atenção.
E quando finalmente tenho chance de relaxar com você
parece que sua cabeça está no país das maravilhas.
Não quero ir além de carícias.
E você não me dá carinho, então vou fazer o quê?
Ontem à noite eu queria, por isso que...
Holly está no meio dos 4 Cavaleiros.
Ela passa tanto tempo com Jase e Scott que cria atrito entre os 4 Cavaleiros.
Ouvi tudo o que você disse.
De boa.
Você disse que não é mais próxima de mim do que de Scott
e que já que não recebe carícias dele, vem pra mim.
O que você fala pra mim e Scott é diferente.
Você está errado.
Quero garantir que nós 4 estamos unidos,
sem mulheres para atrapalhar.
Primeiro de tudo, me desculpa.
Eu ouvi isso também, mas...
Ouvi você dizer:
"Vim pra piscina pra relaxar com você."
-Ouvi isso. -Mano, nada a ver, acredita.
Scott, ouça, não me importo.
Era só de zoeira.
Quem me preocupa mais é Holly,
porque aqui tem um atrito, concordem ou não.
Não sei se Jase me ouve, porque Holly está em sua cabeça.
E espero que isso não prejudique ele e nós no caminho.
Eu acho que vai.
Como sua namorada vai se financiar agora que você está aqui?
Seus pais têm ajudado muito a colocar comida na mesa e coisas assim.
Seu pai me disse que queria que eu viesse.
Quando não trabalho como segurança, trabalho com ele, na petroleira.
Ahh, ele tem petróleo.
O vaqueiro contando história triste e tem petróleo.
Mew...
Entendi porque April não trabalha, o pai dela é Jed Clampett.
Marvin zombou do vaqueiro.
"Ele é rico, trabalha com petróleo" e tudo isso.
Ele tem dinheiro, não eu.
Tudo o que tenho desde os 16 anos, é por minha conta.
Não ganhamos nada com isso.
Qual o lucro dele?
25%.
O vaqueiro é rico.
2%, 3% tava tudo bem...
Eu não tenho dinheiro.
A porra do dinheiro é dele, não meu.
Ah tá, dinheiro dele ou de April?
Não tenho dinheiro, por isso trabalho 6 dos 7 dias, para cuidar da minha família.
Marvin fez um comentário desnecessário.
Ele me provocou, minha família é tudo.
Estou cansado dele.
Pois é, sério...
Não é brincadeira.
Fui pobre minha vida toda.
Do contrário, não trabalharia 6 ou 7 dias por semana.
Desnecessário, cara.
Se ele quer descobrir quem tem dinheiro na casa, tudo bem.
Ele vai achar sentado no paredão.
Marvin deu um tiro no próprio pé.
Vamos negociar.
Tá, primeiro de tudo,
não sei o que falar porque não sei se confio em você.
Justo, também não confio em você.
Sério?
Sim, acho, mas...
Muitas pessoas vieram me dizer:
"Pare de falar com Drew, ele vai contar pra todo mundo."
Ambos admitimos que estamos em lados opostos.
Fique sabendo, tenho alguns sentimentos por você.
Seu aconchego é bom, você é legal e temos uma certa conexão.
É a coisa mais fofa do mundo.
Eu escolheria ele em vez do meio milhão de dólares.
Quem você acha que...? Não precisa responder se não quiser.
-Quem tem que ir? -Sim.
Jase, todos nós vimos seu lado feio.
Também vimos o lado feio de Scott.
Meu lado ruim pode ter aparecido por causa de Scott.
Adria é uma jogadora forte.
Will é um jogador forte.
E todos nós pensamos o mesmo de Holly.
Ela me dá paralisia cerebral.
Não sei lidar.
Holly é uma merda.
Holly é uma porcaria.
Confio em você mais do que nela.
Assim espero.
Se convencermos Drew a indicar Holly,
toda a casa vai nela, porque ela é veneno,
envenena o cérebro de todos.
Aí é uma pessoa a menos nesse grupo e gradualmente eles vão se destruindo.
Não sei por Jase e Scott, mas falei com todos os outros e...
acredite, estão muito felizes por ser você aqui e não um desses 2.
Talvez você até me indique esta semana.
Provavelmente vou.
Ela está jogando, mas foi uma conversa honesta.
Quero tomar uma boa decisão.
Acho que qualquer decisão que você tomar será boa.
Às vezes ser bonito é como uma maldição.
As pessoas não me julgam pela minha personalidade
ou sou uma boa pessoa, mas por aparência.
É assim.
Realmente me incomoda.
Se eu tivesse outra cor de cabelo e estivesse aqui,
seria uma história diferente, aposto.
Ou se me vestisse de forma diferente.
Talvez se eu tivesse óculos e cabelo preto e me vestisse de forma diferente,
seria uma história diferente.
É bem melhor ser bonito porque te leva longe na vida,
mas às vezes há estereótipos.
Garotas sempre sofrem julgamentos.
Eu dou uma chance pras pessoas, mas nunca dão chance pra mim.
Muitas garotas me disseram "pensei que você fosse o típico bonito burro".
Pra mim também.
Arrogante e tal.
Triste, muito triste.
Preparem-se para a Prova da Comida.
Sopa de letras.
Saímos e vimos a sopa de letrinhas.
Vai estragar minha roupa.
Hóspedes, é hora de comermos.
Para conseguir isso,
você deve usar seu cérebro nesta prova chamada "Sopa de Letrinhas".
Um após o outro, devemos entrar na tigela de sopa
e procurar as letras que formam o nome de uma comida.
Cada letra deve ser organizada no painel acima da tigela.
Mas olhe bem, porque todas as vogais estão no fundo da sopa.
Essa não.
Quando formar um alimento, fale alto.
Se ouvir um sino, você terá conseguido aquela comida
e você vai devolver as letras para a sopa assim.
As palavras devem ser soletradas corretamente.
Temos 10 minutos como grupo para completar esta tarefa.
Quanto mais palavras formarmos, mais comida teremos.
Cerveja, galera.
Já!
Cerveja.
Peguei a cerveja, é tudo que queríamos.
Vá na carne, vaqueiro.
Carne.
Foi muito divertido assistir Scott cair da escada.
Valeu a pena pra mim.
Picanha.
Scott colocou "picanha", que já é um tipo de carne.
Ele deve achar que é outra coisa.
Não falei nada, estava tão feliz.
Ovos!
Na semana passada eu acertei o "ovo ruim".
O que poderia ser mais apropriado do que ir nos ovos agora?
E foi a palavra mais fácil de formar.
Parecia um parque.
Uma bacia de sopa grudenta, parecia mesmo sopa.
Leite.
Maçãs.
Precisamos de algo pro corpo "fluir", e só deu pra formar maçãs.
Vinho.
Carne de porco.
Frango.
Marvin parecia um buldogue na sopa em busca de um "i".
Lagosta.
Alguns têm problemas gramaticais.
Scott passou vexame, foi o mais burro.
Cheese.
Tinha um "S" extra.
Fui muito burro.
Isto é o que comeremos esta semana:
No dia 1, graças ao Marvin, temos cerveja.
Dá pra ver as prioridades da casa.
Cerveja.
Temos carne.
Picanha.
Ovos, graças a Will.
Jase pegou pizza.
Temos leite.
Maçãs, de Adria.
Holly pegou vinho.
Cola.
Carne de porco.
Frango.
E o melhor, lagosta, do vaqueiro.
E, no final, Scott soube escrever queijo.
Teremos boa comida esta semana, como equipe fizemos um bom trabalho,
temos a melhor comida possível.
Dia das nomeações.
Você tem algumas horas pra pensar.
Ainda estou pensando no que fazer.
Adria e Diane, quebre essa aliança.
Adria e Diane, é o que eu faria.
Drew joga com o coração e é como acho que deveria ser.
Ele terá que fazer a parte difícil pros 4 Cavaleiros.
E se eu botar Marvin?
Respeitarei isso.
Eu sei.
Tenho medo do Marvin.
Eu também, ele leva para o lado pessoal e poderia colocar um de nós.
O que você vai fazer, Drew?
Eu não sei, cara.
Drew está fazendo as contas pras próximas semanas.
Ele está endoidando.
Bota quem você pensa, Marvin e Adria...
Pode ser uma escolha fraca, mas normal.
Eu quero evitar drama.
Ou Marvin e Diane.
Os 4 Cavaleiros deram tantos nomes pro Drew,
to até com dó dele.
Não acho que deveria ser Diane.
Ia ser muito feio eu dormir com ela e indicá-la.
Não deixe o pessoal no meio do jogo.
Mesmo não querendo, acho que vou colocar Adria.
É a mulher mais forte da casa.
Está acabando o tempo, mas penso numa jogada arriscada.
Tome sua decisão.
Não nos pergunte mais.
Sinto cordas no meu pescoço e cada uma puxa numa direção, mas
agora tenho que ser homem e tomar minha própria decisão.
Ok, vamos lá.
7ª TROCA
Todos estão felizes com a Prova da Comida.
Holly fica olhando pra mim.
Ela falou que ando de forma sexy e que minha postura é linda.
Durma o dia todo.
Se não puder sumir, eu faço isso depois.
Pra ninguém lembrar do nosso rosto.
Drew é Líder. Não é a melhor coisas, mas...
Assim que troquei com minha irmã, já fui esquentar as coisas.
Tenho que falar com você porque confio em você.
Estou considerando a estratégia de ir no mais forte,
então o que estou pensando agora é...
Marvin.
E quero um peão que garanta que ele saia.
Eu nunca iria querer te tirar, mas pensei em te botar no paredão.
Você é uma pessoa forte
e seria mais convincente pra dizer que botei os 2 mais fortes.
Por mais louco que pareça, o que você acha disso?
Você tem que pensar em botar alguém que pode arriscar perder.
-Se você quer me arriscar... -Não quero.
Estamos a 2 semanas de podermos ambos entrar na casa,
então não quero ir pro paredão, tentei trabalhar.
Eu tenho que descobrir como fazer isso.
Só dizendo,
olhe para todas as suas opções.
Se eu for Líder, nunca vou te indicar.
Eu adoraria te ver na final.
Ponto.
Certo.
Ela me disse que nunca me nomeará, que estará comigo até o fim.
É sincero, é o que sinto.
Ela dificultou as coisas pra mim.
Ela lutou até o fim.
Você tem que ser um homem, Drew.
Eu sei, é disso que se trata, ser um homem.
Eu odeio Marvin mais do que ninguém.
Mas é o seguinte...
não precisa botá-lo agora porque,
se uma delas ganhar semana que vem, vão indicar ele mesmo.
Quanto mais opiniões eu recebo, mais louco eu fico.
Tenho que tomar uma decisão e viver com isso.
Jase está muito hesitante,
fala uma coisa e depois o oposto.
Sem sentido nenhum. Cara, você não está ajudando.
Jase fala que odeia Marvin, mas eles não se desgrudam faz 3 dias.
Sabe?
Assim fica difícil decidir.
O vencedor de quase todo jogo é quem pensa várias jogadas à frente.
Marvin não faz ideia.
Todo mundo odeia Marvin.
-E ele não tem ideia. -Não, pensa que somos nós até o fim.
-É difícil, hein? -Muito, mano.
Tantas opções.
O que me ajuda é olhar as fotos.
Olho que Adria, Diane e Nakomis têm uma aliança, estão aqui.
Olhar o mural me ajudou, tente isso.
É uma reunião dos meninos que não posso ouvir?
Não.
É incrível como a indicação é estressante.
Drew está bem?
Não, surtando, mas vai ficar bem.
Você sabe o que ele vai fazer?
-Ele está considerando várias coisas. -O quê?
Está pensando em todos.
Mas não você.
Toda a pressão está sobre mim
e eu tenho que viver com as consequências da minha decisão.
Que dó de você, fico até feliz em não estar no seu lugar.
Todos vão entender o que você fizer.
Espero.
Meu dever como Líder é nomear 2 pessoas.
Todos estão inquietos, exceto os 4 Cavaleiros.
Todo mundo, porque agora Drew está doido.
Eu sou leal aos 4 Cavaleiros,
mas temos nossos próprios aliados.
As pessoas estão nervosas.
Há ansiedade e você sente a pressão do Líder.
Espero que Drew baseie suas indicações em seu coração.
As coisas mudam todas as semanas na casa.
O que parece claro uma semana, muda na próxima.
Há questões de poder e egos.
Todo mundo está nervoso e com medo.
Penso nas pessoas que serão um obstáculo a mim mais pra frente.
Olho em quem posso confiar e em quem não posso.
É pouco tempo para tomar uma decisão,
então espero que ele faça uma boa decisão.
Drew não consegue dormir, embora tenha uma cama confortável.
Mas ele tem que fazer o trabalho sujo.
Este é um processo incrivelmente difícil
e eu quero uma cerimônia respeitosa
porque toda chave é a vida de uma pessoa na casa.
Espero que Drew seja inteligente e indique a Holly.
Não estou preocupada...
mas vai ser interessante ver quem ele indica.
Ninguém quer ser nomeado
tendo que passar a semana toda no paredão.
Então oro a Jesus para que não seja eu.
Tenho fé que Drew tomará a decisão certa.
Ele pode ir longe se tomar a decisão que sabe que deve.
Espero que ele tenha coragem.
Nenhum Líder teve tanta consideração pelos outros quanto eu.
É hora da Cerimônia de Nomeação.
Antes de começar, quero dizer
que todos devemos lembrar que é um jogo.
Minha decisão não é baseada no pessoal.
E isso é, sabe, só por...
Como sabem, vou tirar a 1ª chave da caixa
e essa pessoa estará salva.
Vou colocá-la na mesa e vou mover para aquela pessoa
e assim por diante até a última chave
e aqueles que não possuem a chave serão indicados.
Will, você está salvo.
Jase, você está salvo.
Adria, você está salva.
Diane, você está salva.
Scott, você está salvo.
Karen, você está salva.
Muito obrigada.
Marvin, você está salvo.
Vaqueiro, você está salvo.
Eu indiquei Holly e Nakomis.
Primeiro vou começar com Holly.
Saiba que...
te indiquei por causa das suas ações na casa.
Você tem o dom da persuasão.
E, neste jogo...
você tem que ficar com pessoas que pode confiar.
E...
Você tem a capacidade de mudar a mente das pessoas
em poucas horas, você é uma ameaça para todos.
E por esse motivo, eu te indico.
Nakomis, indiquei você
só por causa de suas amizades na casa.
Pela minha posição como jogador,
o melhor pra mim é te colocar no paredão.
É isso e espero que vocês já conheçam meu caráter
e respeitem minha decisão.
A reunião está suspensa.
Estou novamente indicada.
E pela cara da Holly,
pela cara de Jase
e pela cara de Scott,
foi o suficiente para eu rolar de rir no chão, mesmo estando indicada com ela.
Ser nomeada esta semana foi diferente do que na semana passada.
Drew tem suas razões, mas foi bem chocante pra mim.
Hoje sei que fiz amigos e inimigos
mas, olhando no geral,
minhas nomeações são à prova de Veto.
Fiquei totalmente pasmo com as nomeações de Holly e Nakomis.
Estrategicamente é uma jogada burra,
Drew.
Holly é uma aliada.
Ela não votaria em mim, ou em Scott, ou no Vaqueiro.
Holly não teria votado no Drew, ponto final.
Quem vai ganhar o POV?
E será usado para salvar Holly ou Jennifer?
E, menos de 2 semanas antes das duas entrarem na casa,
podem as gêmeas guardar seu segredo incrível?
Descubra no próximo episódio.