É uma casa como nenhuma outra
onde câmeras observam cada movimento
e microfones ouvem cada palavra.
Esta é a casa do Big Brother.
Hoje, 13 completos estranhos vão entrar nesta casa,
esperando chamá-la de lar por 3 meses.
Eles concordam em viver em confinamento total
isolados do mundo exterior,
enquanto vão competir por comida, luxos, e o mais importante...
poder.
Uma vez por semana
os hóspedes vão votar para despejar um deles.
No final apenas um permanecerá
e ganhará o prêmio de meio milhão.
Mas nesta temporada há uma twist muito chocante.
Isso mudará a vida de alguns hóspedes para sempre.
Tudo começa hoje
na estreia do Big Brother 5!
Traduzido e sincronizado por mas_uia Legenda original: Onark
É uma nova temporada, nova casa e 13 novos hóspedes.
Boa tarde, sou Julie Chen. Bem-vindos ao BB5.
Hoje vamos conhecer as pessoas que deixarão suas vidas para trás
pela oportunidade de competir por meio milhão de dólares.
De Pittsburgh, Pensilvânia à San Antonio, Texas
pela 1ª vez temos 13 hóspedes de 13 estados diferentes.
Veremos cada um de seus movimentos nos próximos 3 meses
enquanto eles lutam para ser o último a sobrar.
Eles são completos estranhos
que pensam que não têm nada em comum
mas alguns terão a surpresa de suas vidas.
Vou revelar a nova twist em breve.
Mas primeiro, vamos ver o que aconteceu quando surpreendemos os hóspedes
com as chaves de sua nova casa.
Eu sou Karen.
E vou pintar e arrasar.
Eu sou Jase.
Vou incendiar as mulheres.
Eu sou Jennifer.
Sempre chamo a atenção.
Eu sou Marvin.
Vou enterrar todos eles.
Vocês tomaram uma boa decisão.
Eu fico com isso?
-O que é isso? -Não pode ser.
Vou para o Big Brother!
É isso aí, meio milhão de dólares.
Obrigado, meninas.
Eu sou Diane.
As chances estão a meu favor.
Sério, não pode ser.
Eu sou Drew.
Não tenho apenas um irmão, mas um grande irmão.
Eu sou Mike.
Eu vou me empolgar.
Eu sou Holly.
Me fazer de boba é minha estratégia.
Eu sou Michael.
Meu coração é tão grande quanto a fivela do meu cinto.
A parte mais difícil é deixar minha família.
-Eu te amo. -E eu você.
Estou chorando, mas é porque bebi demais.
-Meu Deus! -Vou pra casa do BB!
-Aí sim! -Estou morrendo.
Eu sou Adria.
Vou ir até meu limite.
E aí?
Sou Scott.
Sou de Pittsburgh, o que você vê é o que recebe.
Eu sou Lori.
Vou alongar a minha estadia o máximo possível.
Eu sou Will.
Neste verão, os outros hóspedes provarão meu remédio.
-Isso! -Estou entusiasmado.
É a chave para ir ao BB.
Estou saindo em 1 hora?
É emocionante, mas 1 hora?
Vamos arrumar malas.
Ei, mãe, adivinha?
Consegui!
Vou para Hollywood, no BB5, baby.
Terra das estrelas de cinema.
Vou para LA, que legal.
Em geral, é uma boa cidade.
BB, aí vou eu.
Eu não sei o que levar. Peguei minha sunga, minhas cuecas.
Vão me chamar de loira burra muitas vezes, é algo esperado.
Vou tentar ser limpa.
Espero que não mexam comigo.
Odeio pessoas rudes.
Obviamente haverá gente estranha e espero não ser uma delas.
As pessoas vão querer se aliar a mim.
Jeans para cima.
Espero que não haja nenhuma líder de torcida irritante.
Vou sentir falta do meu manequim.
Não é, madame?
Eu não posso me envolver com garotas.
Terá rapazes, quero cheirar bem.
Porque mulheres são diabólicas.
"Beijar" está no meu vocabulário porque estou solteira agora.
Vai ser incrível.
Terá mentiras e traições, vai saber, mas espero que tenham classe.
As pessoas vão me ver tirando catota do nariz e coçando a bunda.
-Vai ensinar todos Yoga? -Sim, por que não?
Eu sou politicamente correto, mas um assassino furtivo.
Qual é o presidente dos EUA?
-George Bush. -Esse é o meu menino.
Até logo.
Adeus.
Você tem que vencer.
Te amo muito.
Tem que ser forte.
Você é o homem da casa agora.
Você vai se sair bem.
Eu tenho que enxugar minhas lágrimas.
-BB, aí vou eu. -Vou lá.
-Adeus.
Eu te amo, mas tenho que ir.
Eu vou ganhar isso!
13 hóspedes estão prontos para começar a aventura.
Mas como é tradição no BB, vamos botar uma twist
que chamamos de "Projeto Não Presuma"
Projeto DNA.
Porque, pela 1ª vez no BB, 2 hóspedes são parentes de sangue
e incrivelmente eles não têm ideia dessa conexão.
Descubra quem são esses parentes mais tarde no show
mas agora vamos encontrar os hóspedes.
Esta é a primeira vez que eles se encontram.
Eles não têm permissão para se falarem
até que estejam dentro da casa.
Olá hóspedes, sou a Julie.
Dê uma boa olhada nos homens e mulheres ao seu redor.
Goste ou não, esta é sua nova família.
Vocês vão se conhecer muito bem pelos próximos 3 meses.
Entre essas pessoas, você pode encontrar seu novo melhor amigo
ou seu pior inimigo.
Mas lembre-se, afinal, cada um está por conta própria.
Esta é uma competição.
Um verão longo e rigoroso de luta por poder.
Quando você passar por aquelas portas
você não vai sair até que seja despejado ou ganhe o prêmio de meio milhão.
Em alguns minutos, vocês entrarão na casa em 3 grupos.
Uma vez dentro, vocês têm um minuto para escolher a cama.
Há 3 quartos, cada um com suas próprias vantagens e desvantagens.
Lembre-se, escolha rápido e com cuidado.
Os primeiros 4 a entrar na casa são:
Adria,
Lori, Michael,
e Jase.
Entrem.
Que merda, cheira mal.
Quando entrei na casa fiquei surpreso com as garotas escolhidas.
Muitas garotas lindas.
O próximo grupo a entrar na casa será:
Jennifer, Holly,
Scott,
Marvin
e Drew, entrem.
Drew e Scott são meio que garotos de fraternidade.
Nunca morei com caras assim.
Não sei como vou lidar com isso.
Vou dormir nesta cama.
Minha estratégia era escolher a pior cama possível
para falarem: "Marvin se sacrificou por todos."
-Sou Adria. -Eu sou o Marvin.
O último grupo a entrar na casa é:
Diane,
Karen,
Will
e Mike, entrem.
Este é nosso quarto.
-Sério? -Sim.
Fique à vontade, dormiremos no duro.
Quando vi meu quarto, soube como se sente um presidiário.
Nós vamos lá para nos conhecermos.
Vamos saber de onde todos vieram.
Vamos nos apresentar em círculo.
Sou Marvin, sou da Carolina do Sul.
É uma pequena cidade mas temos praia por perto.
Sou agente funerário.
Nossa, você vê pessoas mortas?
Sou Holly, de Hollywood.
Oh Deus, Holly, coitada.
Ela é legal, mas eu não acho que ela era uma aluna muito boa.
-De onde você é? -Da Flórida, mas nasci em New Jersey.
-No que você trabalha? -Sou um retratista.
Eu faço pinturas de avós e bebês.
-Você não trouxe? -Não, infelizmente.
O garoto Marvin está exagerando.
Ele é um maníaco por controle tentando ser o galo no galinheiro.
-Lori, a adorável e talentosa Lori. -Obrigada.
Eu sou de Boston.
Mudei-me para LA há 4 meses.
Lori me deixou no chão, me deixou sem reação.
É meu tipo de garota.
Vai, mamãe.
Eu sou Adria, do Alabama.
Estou tão animada, eu estava no Alabama e no minuto seguinte
"Ok, garota, você vai viajar", estou perdida.
Sou Will, do Mississippi.
Eu sou de Pittsburgh, Pensilvânia.
Sou um jogador de futebol profissional, fui para a Universidade de Pittsburgh...
Scott é o "macho alfa jogador de futebol"
e vai ser minha maior ameaça imediata.
Próximo.
Eu sou Mike de Detroit.
Estou impressionado com tanta gente bonita com trabalhos interessantes. Eu não.
Eu sou um pintor de edifícios.
-Arranha-céu? -Não, não tão grande. E tenho 2 filhos.
-Quem vai cuidar deles? -Suas duas mães.
Sou Drew, acabei de me formar.
Drew é bonito e Scott também.
Os homens da casa são muito bonitos.
Oi.
Eu sou Diane, nasci no Texas, mas cresci em Ohio.
Eu tenho uma irmã gêmea, Lindsey.
-Eu também tenho um gêmeo. -Mentira!
Juro por Deus.
Esta é a 1ª vez que nos separamos por mais de 4 dias.
Não pude acreditar quando ela disse que tinha um irmã gêmea.
É tão estranhos estarmos um do lado do outro.
Sou Jase, fui pra força aérea por 4 anos e estou no processo de ser bombeiro.
Eu sou Jennifer,
mas prefiro ser chamada de Nakomis.
É um nome que desde os 15 anos, significa muito para mim.
Não sei, talvez seja indiano.
Soa indiano, não sei.
É estranho.
-Que tatuagem é essa? -Aqui?
Eu tenho mais 6.
Jennifer é muito diferente das outras meninas da casa.
Vai ser difícil para ela se conectar com as pessoas.
Eu sou Michael, nasci no Texas
mas eu moro em Oklahoma.
Eu monto em touros no meu tempo livre.
O vaqueiro parece legal, agradável.
Muito original, bem único.
Eu faço isso pela minha família,
e quero fazer novos amigos.
-Então aqui estou. -Com certeza.
São todos muito educados e amigáveis
mas isso vai mudar, não acho que estão aqui pra não ganhar, obviamente.
Na casa do BB tudo é competição.
E isso inclui ganhar comida para a semana.
A seguir, a primeira prova da comida.
Eles vão passar fome ou vão ganhar comida pra semana?
E mais tarde, mais do Projeto DNA
quando eu revelar a identidade dos hóspedes que são parentes.
Lembre-se, eles não têm ideia desta conexão, nem os outros hóspedes.
Bem-vindos de volta.
Nossos 13 hóspedes já tiveram tempo para se conhecer
e conhecer sua nova casa.
Agora, prontos ou não, é hora da Prova da Comida.
-Olá a todos. -Olá.
O que acham da sua nova casa?
Durante os próximos 3 meses, irei me comunicar com vocês por essa tela.
Como vocês devem ter notado,
na cozinha só tem manteiga de amendoim e geleia.
Mas não tenha medo, todas as semanas vocês competem por comida.
Se você ganhar, terá uma variedade de alimentos pela semana.
Se você perder, manteiga e geleia será seu café da manhã, almoço e jantar.
Você se juntará a nós?
Absolutamente não.
Vá para o quintal e posicione-se no lugar certo.
Ao sair, vi esse tipo de projeto de ciência molecular.
Hóspedes,
sua primeira prova de comida é uma twist, literalmente.
Na sua frente há uma espiral alimentar.
Na espiral há uma variedade de bolas coloridas
mas são as amarelas as mais importantes.
Cada uma das amarelas representa um tipo específico de alimento.
Seu trabalho é coletar o máximo possível de amarelas
porque elas vão determinar a comida que vocês terão esta semana.
Um por vez, vocês devem cruzar a espiral enquanto gira coletando as bolas amarelas
e colocando elas nos sacos fornecidos.
É uma situação bem tortuosa.
Cada um terá 75 segundos para cruzar a escada.
Se você cair no caminho,
você está fora da prova.
Se você não chegar ao fim em 75 segundos
você não vai ganhar alimentos para a casa.
-Michael. -Sim, madame.
Você é o primeiro, suba na plataforma.
Eu estava com medo de ser o primeiro na prova.
-Preparado? -Sim, madame.
Que gire a espiral.
45 segundos restantes.
30 segundos restantes.
Vá pro final.
Você está indo muito bem.
Você consegue.
Michael foi muito bem pois deve ter uma super-habilidade,
um macaco na família.
Jase, é a sua vez.
Que comece a girar.
Pegue carne.
Vamos lá, você consegue.
Não tenha pressa.
Botei as bolas na boca pra depois botar no saco.
Pensei: "Não caia". Ninguém quer ser o primeiro a cair.
10 segundos.
Drew, é a sua vez.
10 segundos restantes.
Falávamos: "Pegue a cerveja!"
10 segundos restantes.
Jennifer, sua vez.
O truque é ter pernas fortes.
10 segundos.
Jennifer fez um bom trabalho, pegou muitas bolas.
Vamos lá, Karen. Que comece a girar.
No primeiro giro já fiquei tonta, foi mais difícil do que pensava.
Preparada, Holly?
Peguei atum, meus gatos gostam de atum.
Mas eles não estão aqui.
15 segundos.
Me sinto um macaco bizarro.
10 segundos.
Perdi?
Fim de tempo.
A primeira pessoa fora.
Estou um pouco decepcionada comigo mesmo, mas, sabe,
haverá muitas outras provas na qual espero ir melhor.
Sou muito grande mas fui com tudo.
-O abacaxi. -10 segundos.
Preparada, Diane?
1 minuto.
-Pronto, Mike? -Sim, madame.
Que comece a girar.
45 segundos.
10 segundos.
Marvin, você é o último.
Fui o último pra pegar o que sobrou.
As bolas boas já foram pegas.
Fui péssimo.
Não vou dormir bem hoje porque só peguei 2 bolas.
É hora de ver o que vocês vão comer esta semana.
Michael, você primeiro.
Suco de ameixa.
Cordeiro.
-Gambá. -Filé mignon.
Tenho ovos.
Leite.
Para as meninas, Coca diet.
Eu tenho...
nada?
Manteiga.
Arroz.
Queijo gorgonzola.
Eu tenho as piores bolas.
Falando em bolas, tenho nozes.
Cauda de lagosta.
Lori...
Pegue aquela bola de cauda de lagosta.
Espere aí.
Ver todas aquelas bolas foi ótimo.
Vamos comer e beber como a realeza.
O lema desta temporada é: "Não Presuma"
Não presuma que esta prova já acabou.
Lori, você tem aquela cauda de lagosta, certo?
Abra ela.
Uma chave.
Use-a para abrir a caixa na mesa.
São $10.000.
Como você pode ver, Lori, dentro da caixa há $10.000 em dinheiro.
Lori, esse dinheiro é seu.
Obrigada, eu te amo, Julie.
Não toque.
Há um dilema.
Se você decidir ficar com o dinheiro,
você e todo mundo vão perder toda a comida
e serão forçados a comer só manteiga e geleia na semana.
Lori, vamos te dar um tempo pra decidir seu destino e de seus colegas.
Não discuta isso com eles.
Pense por um tempo.
É ganância contra comida.
O que Lori decidirá?
Vamos descobrir quando voltarmos
e vamos revelar mais sobre os 2 hóspedes que não têm ideia
que eles são parentes.
E depois uma segunda twist incrível, o Projeto DNA continua.
Bem-vindos de volta.
Depois de competirem na prova da comida
os hóspedes ganharam comida para esta semana,
e Lori teve sorte de achar uma bola no valor de $10.000
deixando-a com uma decisão tensa.
Se ficar com o dinheiro, ela coloca toda a casa de dieta.
Lori,
você tem uma decisão difícil a tomar.
10 mil para você ou variedade de comida à casa.
Se você recusar o dinheiro,
você precisará passá-lo para o próximo hóspede da fila.
Esse seria Michael.
Ele teria a mesma decisão.
-$10.000 é muito dinheiro. -Sim.
E lembrem-se,
no final do verão, apenas um de vocês sairá com meio milhão.
Então Lori, você pode garantir o dinheiro.
Você pode recusar o dinheiro...
mas você confia que outros farão o mesmo?
-Pegue. -Eu pegaria.
Nós conseguimos.
-Tudo bem pra todos? -Pegue.
Vou ficar com o dinheiro, Julie.
E é o primeiro dia.
Você entende que então todos vocês farão dieta esta semana?
Sim, eu entendo.
Parabéns, Lori, os $10.000 são todos seus.
Lamento aos outros, vocês todos farão dieta.
Podem voltar para dentro, eu volto com vocês mais tarde.
Eu desprezo manteiga de amendoim e geleia. Odeio de paixão.
Obrigada, gente.
Depois de todo o esforço para conseguir comida
ela leva 10 mil e nos coloca em uma dieta.
E além disso, ela ainda tem a chance de ganhar meio milhão.
Não me importo, ela tem que sair.
Todos teriam pego, né?
Antes de vir esperava nunca estar na dieta e no primeiro dia já estou.
Fiquei puto por ter que comer manteiga e geleia a semana toda.
Quer manteiga e geleia?
Posso fazer um sanduíche para você.
Tenho 100 kgs de gostosura, não quero perder nesta dieta.
Você tem que pensar nos $10.000 mas também no jogo.
-Você pegaria? -Não sei.
Eu não pegaria.
Ela pegou o dinheiro e nos colocou numa dieta.
Eu estaria nervoso se fosse ela.
Você deve ter tremido ao ver o dinheiro.
Nunca vi tanto dinheiro assim.
Que legal.
É difícil dizer não.
Mas não é uma boa maneira de começar o jogo ferrando todo mundo.
Merda.
Eu não acho que eles vão ficar com rancor.
Seus dias estão contados.
Todo mundo sabe.
Ela terá que ser forte para sobreviver.
Eu fiquei falando: "Lori, pegue o dinheiro".
"Não tenho nenhum problema em fazer dieta"
As pessoas procuram por um bode expiatório.
Temos algum gay?
Não?
Você é o gay, né? Vocês falaram isso?
Não.
Vem cá, escuta aqui...
Vou falar que sou gay na hora certa.
-Você é? -Sim.
Eu sabia!
Por algum motivo.
Will me disse que ele é gay.
Você é a primeira pessoa com quem me conectei.
Eu sabia que iria te contar primeiro.
Que bom.
Tenho muito orgulho de quem sou e não quero esconder isso,
só vou falar na hora certa.
Quando eu falar, quero que seja no meio de um assunto aleatório sobre namoro.
Esperar pra fazer isso quando todos estiverem comendo na mesa
e veremos a cara de todos.
Amei.
Sinto que posso confiar nele e será alguém de quem serei muito próxima.
Ele é alguém que espero levar longe.
Temos muito o que conversar amanhã.
Com certeza.
Como vai?
Hoje vai ser fogo.
Não consegui dormir.
-Acho que dormi 3 horas no máximo. -Isso não é bom.
O que você vai comer no café da manhã?
Eu estava pensando em uma torrada
com um pouco de manteiga...
e talvez uma geleia light.
Faça pra mim.
Eu gosto desse grupo aqui, é legal.
Há machos muito legais nesta casa.
Michael, Scott, Drew e eu nos conectamos hoje.
E aí?
Você viu ontem?
O Drew?
Sem brincadeira, eu acordei e ele estava assim no meu ombro dormindo.
Honestamente, entre nós, não to tentando formar nada, mas quem vai primeiro?
-Nakomis. -Sim.
É óbvio, ela é um alvo fácil.
Nenhum de nós vai reclamar se ela sair.
As pessoas que são legais e agradáveis de se ter são as que devemos manter.
Verdade.
Não quero viver com pessoas que não gosto. Ponto final.
Diane estava na conversa, então seríamos 5, mas sabe...
a aliança principal é só os 4 caras.
Não vou nomear nenhum de vocês, já digo.
-Igualmente. -Eu também.
Acho que talvez começamos algo rápido demais.
Mas se tenho que confiar em alguém agora, são esses caras.
Eu gosto desse grupo.
Estou a bordo.
Os Cavaleiros da Távola Redonda.
Ninguém deveria confiar em mim.
Se os rapazes dormirem no ponto, posso me voltar contra eles.
Alguém quer água?
Vou contigo.
Ninguém quer?
O jogo começou.
Vai ter luta por poder esta semana.
Acho que Mike pode ser um alvo fácil.
-Acho ele meio assustador. -Sério?
O que realmente temos que nos preocupar são os machos alfa.
Estou começando a formar uma estratégia pessoal.
Estou animado com a possibilidade de me aliar a Karen e Lori.
São 2 meninas genuínas, querem jogar com integridade.
Vamos nos fortalecer. Somos pessoas honestas.
Todos falam de honestidade, mas só sinto realmente isso de vocês 2.
Exato.
Eu gosto do Will, ele parece muito honesto
e parece ter os mesmos princípios sobre como jogar do que eu.
Nós três é o que quero.
Logo que os conheci, senti... Eu nunca vou indicar vocês.
Negócio fechado.
Will e eu temos muito em comum.
Sinto que posso confiar nele
e que ele será alguém que vou ser mais próxima.
Temos sorte com essa química. Eu não esperava que acontecesse.
As pessoas devem ter cuidado,
as linhas estão sendo traçadas e as coisas vão ficar feias neste verão.
Bem-vindos de volta.
Os hóspedes estão se conhecendo e já estão fazendo planos pelo poder.
Nesta temporada temos uma twist chocante
que chamamos de "Projeto Não Presuma".
Projeto DNA.
Pela primeira vez na história dois hóspedes são parentes de sangue.
Eles não têm ideia dessa conexão biológica.
Quais hóspedes são parentes?
E que vínculo familiar eles compartilham?
Vamos descobrir.
Michael é o meio-irmão de Jennifer.
Eles têm o mesmo pai.
Jennifer conhece o pai dela mas Michael não.
Ambos não sabem da existência um do outro.
Esta é a história deles.
Eu nunca conheci meu pai verdadeiro.
Esta é a minha mãe, meu irmão e eu no Natal.
Nós três compartilhamos muitos Natais juntos.
Minha mãe era minha mãe e meu pai.
Eu sempre me perguntei quem era meu pai desde pequeno.
Estes são minha irmã, meu pai e eu.
Sempre fomos uma família unida.
Minha mãe tinha vários empregos para termos uma vida decente.
Todos têm pai e mãe, eu só tenho minha mãe.
Eu nasci em Houston, Texas.
Meus pais moraram lá.
Quando fiz 3 anos, nos mudamos para Louisiana.
Minha mãe era mãe solteira, cuidou do meu irmão e de mim.
Aos 8 anos nos mudamos para Oklahoma.
Sempre foi só minha mãe, meu irmão e eu.
Me dou melhor com meu pai do que minha mãe. Meu pai e eu temos mais em comum.
Toda minha vida pensei no meu pai
e me pergunto ainda quem ele é e se me pareço com ele.
Houve um tempo em que me perguntei quem seria e tentei procurá-lo
mas parei porque tenho padrasto
e ele sempre esteve lá por mim e ajudou a criar meu irmão e eu.
Meu pai tem um impacto em mim, por quem eu quero ser como pessoa
pelo fato dele nunca desistir.
Ele esteve no Vietnã, pisou numa mina e perdeu metade do pé.
Hoje ele consegue correr e andar e tudo mais.
Este é meu pai jovem.
Eu sei que ele serviu ao país no Vietnã e uma mina explodiu.
Uma coisa que sei sobre meu pai é que seu sobrenome é Dedmon.
Gire sobre sua cabeça e jogue.
Não ter um pai jovem me motiva a estar com meu meio-irmão,
sempre brincando de tudo com ele.
Dou a ele tudo o que não tive quando criança.
Eu queria ter um irmão mais velho para aprender coisas de irmão mais velho,
me ensinar a lutar e eu poderia acampar o tempo todo.
Eu sempre quis ter uma irmã mais nova para proteger
porque me dou melhor com mulheres do que com homens.
Quanto aos hóspedes, acho que é uma ótima experiência
não apenas para ganhar o dinheiro mas também fazer bons amigos.
Quando Jennifer e Michael descobrirão seu segredo?
Como eles reagirão a essa notícia?
Lembre-se, os outros hóspedes também não têm ideia
e o Projeto DNA está apenas começando.
Prepare-se para uma segunda twist surpreendente.
Bem-vindos de volta.
13 pessoas vivem agora na casa do BB
e eles já estão jogando pelo poder.
O Projeto DNA continua e 2 hóspedes não sabem que são irmãos.
Vamos ver como eles estão.
Estávamos todos na piscina e queríamos saber os sobrenomes dos outros.
Qual é o seu sobrenome, Nak?
Dedmon.
E Jennifer disse Dedmon.
Eu sei que o sobrenome do meu pai é Dedmon.
De onde você é?
Santo Antônio.
-Onde você nasceu? -Em Houston.
Seu sobrenome foi o gatilho, pensei: "Espere um minuto."
Seu pai serviu ao país?
Ele esteve no exército no Vietnã.
Dispensaram ele porque perdeu metade do pé.
É sério?
-Qual o nome dele? -Guy.
Então o primeiro nome é Guy?
É Arthur Guy Dedmon.
Eu sabia que esse era o nome do meio.
Ele prefere a inicial, A. Guy Dedmon.
Então foi pro Vietnã.
Ele queria ficar mas se retirou devido à situação médica.
Minhas emoções dispararam.
Eu fiquei até sem ar.
Todas as peças se juntavam.
Quando coloquei todas as peças juntas
percebi que tenho uma irmã dentro da casa.
Eu vim aqui para ganhar pela minha namorada e meu filho
e eu não quis falar disso logo porque pode me prejudicar.
Como é seu pai?
Quão alto ele é?
Acho que assim.
Mais alto que eu?
Após perceber que Jennifer é minha meia-irmã
comecei a olhar mais pro seu rosto de cima a baixo
e encontrei semelhanças.
Você já conversou com seu pai sobre os relacionamentos dele antes da sua mãe?
Eu sei que ele teve, mas faz tanto tempo.
Você já pensou no caso dele ter um filho de outra mulher e você tem um meio-irmão?
Sim, eu já perguntei e tem.
Pois sempre me perguntei.
Então você perguntou e tem. Que legal.
Você preferiria ter irmão ou irmã?
Não sei, acho que um irmão mais velho.
Por quê?
Porque não tenho.
Já tenho uma irmã.
Quando ela disse que queria um irmão mais velho eu quis dizer que estou aqui.
Mas mesmo assim guardei pra mim, sou assim.
Um irmão mais velho.
Legal.
Alguém pra eu bater.
Isso é bom.
Que coisa boa.
Talvez eu possa ter uma nova relação com uma nova família...
Na volta, a 1ª Prova do Líder.
Descubra quem será a pessoa mais poderosa na casa.
E depois, o Projeto DNA.
Não presuma que você já sabe tudo.
Bem-vindos de volta.
É o dia 2 na casa.
Hoje eles enfrentarão uma outra prova.
Esta é por poder.
Toda semana uma pessoa se tornará Líder.
Livre do perigo de despejo, essa pessoa também receberá privilégios especiais,
incluindo seu quarto privado.
Mas com esses privilégios vem uma grande responsabilidade.
o Líder deve nomear 2 hóspedes para o despejo.
Quem será o primeiro Líder do BB5?
Vamos descobrir.
-Oi, hóspedes. -Olá Julie.
Vamos ver quem ganha a 1ª prova do Líder.
Dividam-se em duplas.
Em seguida, sente-se ao lado de seu parceiro.
Se você não tiver um parceiro, permaneça de pé.
Eu fico sem parceiro.
Fico de pé.
Parece que vocês estão todos prontos.
Will, explicarei seu papel na prova mais tarde.
Todos os demais,
coloquem as camisas do times e saiam para o quintal.
Parece nojento.
Como podem ver,
o quintal foi transformado em uma academia ao ar livre.
Há 6 esteiras,
também conhecidas como esteiras do terror.
Quero que cada um de vocês escolha uma esteira.
Um membro do time ficará na esteira, será o caminhante.
O outro responderá uma série de perguntas.
Essa pessoa será a oradora.
Quer ser o caminhante? Você é boa de memória?
Will, sente-se.
Oradores, vocês responderão "sim" ou "não".
Se você acertar, a esteira permanecerá na mesma velocidade.
Oradores controlam o destino dos caminhantes,
porque se você errar a resposta, a esteira irá acelerar.
Após a última pergunta, quem permanecer terá uma prova de resistência.
Se você tropeçar, vai cair em um pântano lamacento
e sua dupla será desclassificada.
A dupla que durar mais tempo na esteira
estará um passo mais perto de se tornar Líder.
Esteiras ligadas.
Vou fazer uma série de perguntas aos oradores sobre seus colegas
com base em um questionário que vocês já preencheram.
Veremos o quão bem vocês já se conhecem.
1ª pergunta.
Você presumiria que Jennifer é loira natural?
Respostas, por favor.
A resposta correta é "sim".
Apenas 2 duplas acertaram.
Desculpa, Drew e Michael,
sua velocidade aumentou, assim como a de Diane.
Scott também.
E também Adria.
Você presumiria que Michael já matou aula na faculdade?
Respostas, por favor.
A resposta correta é "não".
Vamos lá pessoal.
Desculpa, Marvin e Adria.
Desculpa, Holly e Diane.
Desculpa, Karen.
Você presumiria que Karen nunca votou nas eleições para presidente?
A resposta correta é "sim".
Os únicos que acertaram foram Holly e Jase.
Para os outros, bora acelerar.
Eu poderia caminhar por horas e dias
mas quando acelerou eu sabia que sairia rápido.
Você presumiria que Mike gosta de comédias românticas?
A resposta correta é "sim".
Desculpe, Drew.
Desculpe, Holly.
Desculpe, Marvin.
Você presumiria que o apelido de Jase é "Hollywood"?
A resposta correta é "sim".
Jennifer e Lori erraram.
Aumentamos a velocidade para Mike e Karen.
Você presumiria que Diane queria levar um karaokê para o BB?
A resposta correta é "não".
Drew, Jennifer, Lori e Marvin erraram.
Você diria que Marvin é fã de novelas?
A resposta correta é "sim".
Drew erra,
Jennifer erra e surpreendentemente Marvin erra.
Marvin você respondeu que assistiu The Young and the Restless.
Isso já faz anos.
Você diria que Drew tem medo de palhaços?
A resposta correta é "não".
Drew tem medo de tubarões.
Jennifer e Marvin erram.
Holly erra.
A 1ª pessoa saiu, Adria caiu na lama,
eliminando Adria e Marvin da prova do Líder.
Não estou em boa forma, mas estava bem.
Você diria que Scott é fã de Hillary Duff?
A resposta correta é "sim".
Lamento, Drew, Jennifer e Holly, vocês erram, vamos acelerar.
Não estou em forma, não faço esteira faz um ano, foi difícil.
Você diria que a comida favorita de Adria é sushi?
A resposta correta é "não".
Peixe cru deixa Adria doente.
Sinto muito, Drew. Sinto muito, Lori.
Aumentamos a velocidade.
Drew me deixou a toda velocidade e vi Scott mal se movendo.
Oh, temos outro time eliminado, Mike caiu na lama,
eliminando Jennifer e Mike.
Sinto muito, boa tentativa.
Você presumiria que Holly levaria um macaco e um chihuahua para uma ilha deserta?
A resposta correta é "sim".
O único que acertou foi Drew.
Oh, outro time eliminado.
Diane e Holly.
Como é que eu errei?
Última pergunta.
Você diria que Lori fica mais feliz quando medita?
A resposta correta é "não".
Lori é a única a acertar.
Lori fica mais feliz quando come.
Michael não aguentava mais mas ele não desistia.
Karen estava indo em um bom ritmo por bastante tempo.
E eu estava só caminhando.
Agora é questão de resistência.
A cada 5 minutos a velocidade aumentará até atingir o máximo.
Quem puder suportar mais estará a um passo de ser um Líder.
Bom esforço, Michael.
Outro time eliminado, Michael e Drew, fora da prova do Líder.
Karen e Lori permanecem e Jase e Scott.
A seguir, qual time vai durar mais?
E haverá uma segunda twist no Projeto DNA.
Bem-vindos de volta.
A Prova do Líder está em andamento.
Irá determinar a posição mais poderosa na casa
e agora é uma questão de resistência.
Duas duplas permanecem,
Jason e Scott e Karen e Lori.
Quem terá mais força de vontade?
E a cada 5 minutos vamos aumentar a velocidade da esteira.
O último time restante estará um passo mais perto de ser Líder.
Vamos ver.
Como vão?
-Estou bem. -Karen...
Sou forte.
Você é, dá pra ver que já fez isso antes, só está parecendo cansada.
Tá tudo bem?
Estou bem, estou suando mas...
É divertido.
-Você acha que pode continuar? -Sim.
Scott só aumentou a velocidade 1 vez.
Ele ainda está lento.
-Scott, está cansado? -Nem um pouco.
Eu corro, comecei a fazer 5 km por dia há 10 anos
e agora faço 12 km 4 vezes por semana.
Eu venceria qualquer pessoa.
Scott, parece mais rápido agora?
Sim.
Preciso que Scott corra por dias.
Ei garota, de qualquer forma, te amo.
Estou impressionado, sério.
Scott disse "Karen, você sabe que te amo"
Sinto que ele disse isso só pra ganhar meu respeito.
Se eu falasse pra ela perder ela ia continuar correndo mais ainda.
Eu quero que Karen ganhe porque tenho uma forte conexão com ela.
Eu sei que estaria seguro com ela como Líder.
Eu torcia para Scott ganhar,
seria ótimo para a aliança que temos.
Os Cavaleiros da Távola Redonda.
Belo esforço, Karen.
Lori e você estão eliminadas.
Você suportou muito tempo.
Ajudei ela, fui um cavalheiro.
Parabéns a Scott e Jase.
Eu sabia que ganharia. Se eu perdesse pra ela, pediria pra sair.
Will, você quer saber qual é o seu papel nesta prova?
Sim, Julie.
Você decidirá quem será o primeiro Líder.
Você tem um envelope embaixo do assento.
Fique ao lado dos vencedores, não abra ainda.
Dentro está uma pergunta sobre você.
Entre Scott e Jase,
você tem que escolher quem deseja responder a sua pergunta.
Se a pessoa que você escolher responder corretamente, ela será o novo Líder.
Se errar,
seu parceiro será coroado Líder.
Então Will...
quem você escolhe?
Scott, você quer responder a pergunta?
Não.
Não? Ok, Jase?
Sim.
Abra o envelope e faça sua pergunta.
Ok, Jase.
você diria que meu emprego dos sonhos seria ter um restaurante na África do Sul?
Não.
A resposta é...
Não. Eu gostaria de ter uma clínica na África do Sul.
Parabéns, Jase, você é o primeiro Líder.
Esta semana, o destino de seus companheiros está em suas mãos.
Você decidirá quais 2 pessoas nomeará.
Estou rezando pra não ser indicada, e se eu for, eu não os conheço.
Vamos ver, mas tenho chance de sair por ficar com os $10.000.
Você será nomeado mais cedo ou mais tarde, os votos que contam.
Aproveite seu quarto privado, Jase.
Parabéns novamente.
Bom trabalho a todos.
A seguir outra camada do Projeto DNA.
É uma surpresa que colocará os hóspedes em risco duplo.
Fique conosco.
Bem-vindos de volta.
O Projeto DNA está em andamento.
Michael juntou as peças do quebra-cabeça,
agora ele sabe que Jennifer é sua meia-irmã
mas ela não tem ideia deste parentesco.
Quando ele vai revelar o segredo dessa família?
E há outra twist chocante no Projeto DNA.
Um de nossos 13 hóspedes tem um gêmeo idêntico
que também está jogando o BB.
Não dá pra notar a diferença neles, nem mesmo seus parentes os identificam.
Os hóspedes não têm ideia, mas os gêmeos vão se revezar
morando na casa e competindo como um só.
Eles se revezam mudando de posição e jogam como um.
Eles serão capazes de enganar os outros?
Na próxima semana revelarei a identidade dos gêmeos.
Este é apenas o começo de uma grande temporada de BB.
Aqui está uma prévia.
O que está acontecendo?
Haverá twists...
reviravoltas e surpresas.
Estou enlouquecido.
O Projeto DNA vai virar a casa de cabeça para baixo.
Posso ter um irmão que não conheço.
Irmão e irmã lutarão por meio milhão.
Indique ela então.
Qual destes 13 hóspedes tem um irmão gêmeo idêntico?
Ambos participando do BB.
Será problema em dobro para os hóspedes quando o segredo chocante for revelado
que um deles na verdade são dois!
O drama continua 3 dias por semana.
Alianças serão formadas.
Relações serão colocados à prova.
E estratégias surgirão.
Deus, quer saber?
Meninos são bipolares.
Neste verão, no BB5.
Isto é uma loucura.
Uma temporada emocionante está garantida.
No próximo episódio, as indicações.
No próximo, o Poder do Veto.
E, em uma semana, o 1º despejo.
Live feeds em cbs.com.
E a seguir Alison do BB4 e seu namorado, Donny, competem na 5ª temporada do The Amazing Race.
Do outro lado da casa sou Julie Chen, boa noite.