Anteriormente no Big Brother 4:
Jee foi despejado, deixando as 3 mulheres em boa posição,
contra apenas um membro do Time dos Sonhos.
Mas a Prova de HOH mudou tudo
quando Robert venceu no desempate.
Robert, parabéns, você é o novo Líder.
Garantindo sua segurança esta semana...
e colocando as mulheres umas contra as outras.
Odeio ela.
Robert abordou sua ex, Erika, com um plano para chegar na final.
Minha ideia era você, Jun e eu no F3.
Enquanto Jun e Alison suspeitavam de Erika.
-Que raiva. -Ela nos enganou.
-Muito. -Ainda não, não acabou.
Sabendo que seria um alvo
Alison tentou persuadir Robert que ela não era uma ameaça.
Eu irritei muitas pessoas aqui.
Se ele for inteligente, vai me levar pra final.
Mas na Cerimônia de Nomeações,
Robert decidiu ir em nome de sua ex
e nomeou as duas floaters.
Obviamente, escolho Jun e Alison.
Quem vai ganhar o último e mais importante Veto?
Descubra hoje no Big Brother 4.
Traduzido e sincronizado por mas_uia
Original: Onark
Erika, você está salva.
Alison, tenho medo de você
e tenho medo de você no último HOH e na final.
Jun também.
Você é a pessoa mais inteligente que já jogou
e também me pergunto o que aconteceria comigo na final contra você.
Tá bem.
A cerimônia está encerrada.
Você estava com medo.
Você estava com medo?
-Parecia que sim. -Sério?
O fim está próximo e não estou nomeado, é ótimo.
Eu tive que nomear 2,
salvei Erika para que possamos chegar à final, então foi perfeito.
Ter a chave não significa muito esta semana
porque o Veto é muito importante.
Além de você poder se salvar do paredão,
você também tem o poder de escolher quem quer no F3.
-Que merda. -Jun, achei que teria algum drama.
-Hoje? -Sim.
Hoje não.
Acabei de acordar da porra de um cochilo.
Não estamos afim.
Como indicadas, decidimos aceitar como mulheres.
Isso aí.
Basicamente ele tem medo dos meus músculos e do seu cérebro.
Ele me chamou de burra mas que acaba com ele.
Todos acreditam que Jun é a jogadora mais inteligente.
Eles pensam que não uso meu cérebro, mas eu uso.
Isso me deixa em uma boa posição.
Eu quero ficar sozinha.
Me deixem sozinha.
Eu estava pensando que as pessoas vão nos respeitar mais,
pelas adversidades que passamos e ficamos juntos e fomos pra final,
vão nos respeitar mais do que se levarmos uma floater pra final.
Acho que Robert se sente muito sozinho,
dá pra notar porque ele aparece e penso: "de onde você veio de repente?"
Eu penso muito nisso,
eles vão dizer: "Caramba, Robert e Erika, apesar de suas diferenças, de serem ex,
eles ficaram um contra o outro, em times opostos
e depois fomos inteligentes o suficiente para ficarmos juntos e ir pra final.
Minha aliança com Erika é real, 100%.
Eu confio nela agora e vai ser assim até o fim.
Você é mesmo, certo? Você e eu na final.
Porque acho que jogamos um bom jogo e...
e isso nos dará mais chances, essa é a razão.
Quando Robert fala comigo sobre estratégia me incomoda
porque não quero que os outros vejam que somos aliados.
Nem quero ficar próxima dele.
Está ficando chato.
Temos que vencer amanhã, Erika.
Muito.
Ela só comeu arroz, ela deixou o frango.
Ela é estranha.
Olha como ela é magra.
Ela não se exercita.
Fisicamente, iremos destruí-la.
Erika nos colocou de lado por Robert e não sai do lado dele.
É uma merda para Jun e eu porque estamos excluídas.
Ambos são mentirosos do caralho.
Acho que mentir faz parte da estratégia deles.
Acho que família dele é boa, mas ele é...
Um bosta.
Basicamente, sim.
Seu irmão é médico, seu pai também e ele não tem onde cair morto.
E ela...
Eu não sei...
Ela diz que tem uma casa.
Mas primeiro ela disse "apartamento".
-Tipo, todo mundo está mentindo aqui? -Eu não.
Acho que você e eu somos as únicas que não mentem.
As mentiras estão vindo à tona.
Por que eles têm que mentir?
Com que objetivo?
Nós não apenas rimos deles, mas também vamos acabar com eles.
Seria hilário se você e eu chegássemos à final.
As 2 garotas malvadas da casa unidas
para destruir todos eles.
Não, eles estão confiantes.
Eles acham que vão, pra final.
Já fizemos tudo o que podíamos fazer
agora o que precisamos é de muita sorte e...
acredito em sorte neste jogo, e espero que seja você e eu, sabe?
-Né? -Sim.
-Você concorda em me levar pra final? -Sim, já te disse um monte de vez.
Vou te levar, seja o que for.
Temos que conseguir primeiro, há muito o que fazer.
Eu sei que ainda há muito, mas...
Muito trabalho, tudo depende do Veto.
-Jun, amanhã é vida ou morte. -Eu sei.
Eu sei.
Você chuta Erika e eu chuto Robert, como planejamos.
-Vai ser difícil. -É vida ou morte.
Alison quer esse Veto mais do que qualquer outra coisa até agora.
Ela não deveria estar aqui.
Ela teve sorte.
Ela não suporta estar no paredão.
-Essa garota não aceita... -É sua fraqueza estar no paredão.
Ela odeia e fica nervosa.
Provavelmente porque ela sabe que todo mundo a odeia.
E isso é unânime, todo mundo a odeia.
Ainda acho que Alison é a pessoa ideal para enfrentar na final.
Pelo fato de que a odeiam e ninguém quer que ela ganhe.
Se vencermos o Veto, vai ser difícil lidar com ela o resto da semana.
Será impossível, será horrível.
Cada dia vai ser péssimo.
Ela vai chorar e...
"Erika, não me tire, por favor"
Vai ser uma criança mimada.
Eu estou de aliança com todos na casa
mas minha conexão e aliança com Ali é mais forte
do que a que tenho com Robert e Erika.
Há muito mais ansiedade e estresse na casa.
O que está acontecendo, do que estão falando?
Dá pra ver, ela está lá fora.
Não há lugar para se esconder ou privacidade.
Você não sabe quem tenta te esfaquear pelas costas e quem ajuda.
-Estou cansada. -Eu também.
Todos vamos dormir ao mesmo tempo, como uma trégua.
Bora todos tirar uma soneca agora?
Morando nesta casa, você sofre de paranoia.
Eu levantei porque não conseguia dormir e fui usar o banheiro.
Ouvi descarga e presumi que fosse Jun, ela sempre levanta no meio da noite.
Percebi que era a oportunidade perfeita para falar com ela.
Tenho uma vista perfeita da sala da minha cama.
Erika apareceu e disse que queria conversar
e imediatamente pensei, "ok, você quer conversar, eu também".
Eu vi Erika puxando Jun então fiquei lá deitada esperando.
Temos que ir atrás de Robert.
-Tudo bem pra mim. -Ok.
Então fui no banheiro pra ver o que diabos estava acontecendo.
No meio da conversa ouvimos passos.
Alison apareceu de fininho.
Que dor de barriga.
E pensamos... "Ok, lá se vai a conversa."
E por meia hora foi uma situação muito constrangedora as 3 garotas sentadas no banheiro.
Separei elas, fiquei de pé e não as deixei continuar conversando.
Volto pra cama pra ver se consigo dormir.
É uma merda, você não consegue falar com alguém em privado por mais de 2 minutos
porque todo mundo vai suspeitar de algo.
Tem que ser você ou eu.
Isso mesmo, vocês têm que vencer.
Melhor que seja, não podemos deixá-la vencer.
Todo mundo vai se matar pelo Veto.
Eu quero ganhar pra garantir minha segurança na casa.
E se eu ganhar, tomarei a decisão, terei o único voto, e...
é um lugar ruim de se estar.
Se eu conseguir, seria ótimo.
Sim.
Deixo assim mesmo, você manda ela pra fora e pronto.
Acho que ela sente isso.
-Você também, né? -Que ela é a próxima a sair?
Estou muito estressada na casa agora.
Antes da Prova do Veto, vi fotos das pessoas importantes na minha vida
e pedia por ajuda.
Pedi ao meu pai sua sabedoria e inteligência para ganhar a prova
e pedi a minha mãe por sua força, gentileza,
e a Donny por sua força, velocidade e potência.
Meninas, prontas para a última prova do Veto?
É pra ter medo mesmo.
Deus, o que é isso?
Escadas e um diamante, fiquei muito nervosa.
Não é uma prova do Veto Dourado,
é uma prova do Veto de Diamante.
O Veto de Diamante é o último Veto.
Se alguma de vocês ganhar o Veto de Diamante,
decidirá sozinha quem sairá da casa.
O Veto de Diamante é como o Dourado,
mas como somos apenas 4, o torna o mais importante até o momento,
e é por isso é o Veto de Diamante.
Todos nós temos uma escada para o diamante.
Cada degrau representa uma semana que estivemos nesta casa.
Temos que ir do degrau 1 ao 8 colocando 2 placas em cada lado dos degraus
dos respectivos nomeados de cada semana.
Você só vai para o próximo degrau se tiver os 2 nomes corretos.
Quando você achar que está correto, prossiga para o mapa de resposta.
Se estiver correto, o degrau acenderá e você vai pro próximo.
Se você errar, o degrau não acenderá.
Depois de acender todos os 8 degraus em ordem, você pode pegar o diamante.
A primeira pessoa a colocar as duas mãos no diamante, vai ganhar o Veto de Diamante.
Se você vencer, você decide quem sai e pode se vetar,
então é a coisa mais poderosa, mais poderoso que ser um Líder.
Eu tenho que ganhar para garantir minha segurança
então todos irão lutar por isso.
Vou tentar ganhar esse Veto com todas as minhas forças.
Vou quebrar minha perna no caminho.
Vai ser uma prova louca.
Eu tenho que vencer.
Eu acho que isso vai acontecer.
Como eram transparentes e as letras vermelhas, era difícil de ler.
Os primeiros indicados foram Amanda e Jee,
eram eles nesse degrau.
Foi difícil, porque era físico e mental
e mesmo que você sabe tanto da casa e dos indicados, você tinha que fazer isso no prazo.
O problema com as placas é que havia muitos nomes.
No 3º coloquei Jack e Nathan.
E não ligou.
Você tinha que descobrir os indicados originais e com o Veto era confuso.
Eu estava muito focada porque preciso desse Veto para sobreviver.
Em vez de Alison e Jee, coloquei Alison e Jun.
Alô? Não percebi que era a semana que fui Líder e botei Alison e Jee
e esse foi meu erro fatal.
Pareceu que cagaram na minha cabeça quando Alison ganhou.
Ali me venceu por um nome e eu vou me bater pelo resto do verão por isso.
Era vida ou morte para Ali e ela fez de novo,
porque sabia que sairia esta semana.
-Tudo depende do Veto. -Tudo depende do Veto.
Preciso de médico.
Amei!
Tenho o Veto de Diamante.
Estou tão feliz!
Nem 10 minutos se passaram desde a prova
e Erika ajoelhou e ficou me implorando de joelhos.
Que maluca.
Robert, pensou que ia se livrar de mim.
Me tema agora, filho da puta.
Uma das minhas aliadas tem que sair
e vai ser uma decisão difícil para mim.
Honestamente, embora eu esteja feliz por ter vencido, me sinto bem mal por vocês.
-Não importa o que aconteça... -Era pra ser nós 3.
Não quero votar em nenhuma das 2.
Eu queria tanto tirar ele, eu adoro isso.
Vou trabalhar nisso, claro e vou manter minha garota perto.
Eu quero que ela me leve pra final e acho que levará.
Quando o Ali ganhou o Veto foi bom para mim porque ela confia em mim e...
ela sabe que eu não iria tirá-la.
Estou tão feliz que você ganhou.
Eu também.
Sinto muito, Jun.
Sim, sinto muito, quase comecei a chorar.
Eu quis chorar também.
Eu não quero vê-la aqui.
Bem que falamos que ela ia voltar e nos destruir por não sair aquela semana.
Alison vai tirar Jun.
Eu sei com certeza.
Estou tão certo quanto sei que sou Líder.
Estou puta.
Eles acham que estou saindo.
Eles já estão falando disso.
Eles pensam que vão para a final.
Deixe-os pensar isso, Jun.
Ambos...
Eu sei, não sou idiota.
Sempre tivemos isso planejado.
Não se preocupe, você não vai a lugar nenhum.
Eu prometi a ambas que se eu ganhasse as salvaria,
então estou ferrada.
Meninas, tenho uma surpresa para vocês.
"Escolha da América."
Vamos para a sala.
Para qual hóspede você gostaria de dar uma chamada de celular?
Adoraria falar com Bob.
Já estou chorando.
Seria ótimo receber a ligação, mas ao mesmo tempo,
não quero ficar esperançosa e perder o foco do jogo.
Seria incrível se eu recebesse uma ligação da minha filha,
mas não vou me preocupar se não ganhar.
O sentimento na casa é muito intenso,
só de pensar em ouvir uma voz querida, pegou todos de jeito.
Eu adoraria conversar com minha mãe.
Eles não sabem o quão emocionante isso é.
Assim que eu disser olá, vou começar a chorar.
Neste ponto do jogo,
uma ligação ajudaria a todos nós.
Saber que alguém está pensando em nós, não recebemos amor de fora.
É muito importante.
Não consigo nem pensar nisso.
Prontas para a melhor Prova de Luxo?
As roupas que devemos usar na prova são as de um presidiário.
Estamos presos na casa há 64 dias,
agora é nossa chance de escapar do BB.
Como prisioneiros, devemos percorrer este circuito para escapar.
O prêmio,
um passeio por Los Angeles.
Antes de fazer o circuito, amarre essas algemas em volta do tornozelo.
O pântano, a parede, depois rastejar pela lama.
Depois passará pelo tubo e por 2 portas de segurança.
Quando você sair, pressione o botão para parar o tempo.
O passeio por LA irá para os 2 fugitivos com o menor tempo.
Eu quero mais do que elas, quero demais.
Eu quero sair dessa casa por um dia e desfrutar.
O mais engraçado foi rastejar na lama.
Isso foi legal.
Quando terminei a corrida e apertei o botão
parecia um momento horrível.
Robert, bom trabalho.
1:58.
Não gosto de voar, nem de alturas.
Não estou afim.
Erika agiu como se tivesse 65 anos e fosse raquítica.
Foi muito lenta.
Na verdade tentei ir bem, mas tive problemas com a bola.
Robert teve o tempo mais rápido e Erika ficou bem pra atrás.
Então olhei pra Jun e percebi que se Jun não ir bem, irei com Robert.
Nada legal.
Eu tentei fazer um bom tempo para vencer o de Robert.
Cruzei o circuito a toda velocidade.
Eu rastejei pela lama e...
eu fiquei suja e não fui muito feminina.
Não gosto de alturas, mas não quero ficar aqui com Erika.
Então eu tenho que ir.
Ali, como competidora, não gosta de perder em nada,
então eu sabia que iria competir.
Eu engoli lama, foi nojento.
Não fiquei surpreso com Ali na prova, pareceu a coisa mais fácil do mundo.
O melhor tempo.
Jun e eu rimos porque podemos fugir desses 2.
Eles vão ficar aqui fazendo o que quiserem e vamos sobrevoar a cidade nos divertindo.
Eu sei que Jun quer ficar sozinha com Ali para comer sua cabeça.
Em seu retorno, terei que fazer o controle de danos.
Estou animada para ir no passeio.
Quando voltamos da prova, vimos um lindo celular.
Sabíamos que receberíamos um telefonema para nós.
Que legal.
Não víamos isso a tempos, aquele objeto foi como ver um OVNI.
Fiquei muito animado com o celular.
Mal posso esperar para ver para quem ligam.
Meu Deus, a escolha da América!
-Alô. -Alô.
Quem fala?
Papi?
-Oi. -É a Elena.
Como está, filha?
-Bem. -O que faz?
-Como está? -Boa.
-Sente falta do papai? -Sim.
Eu te amo muito, filha.
Também te amo.
O que?
Também te amo.
Estou com saudades, estarei em casa em 2 semanas.
Não chore, filha.
Eu penso em você todos os dias, filha.
Eu te amo, te vejo muito em breve, garota.
Muito em breve, não chore.
Te vejo em breve, penso em você todos os dias, você me vê na TV?
Vamos passar muito tempo juntos te buscarei e faremos o que você quiser.
Juntos.
Como está a casa? Viu a vovó?
Sim.
-Perdi um dente. -Ah sim?
Que pena, e a fada dos dentes veio?
Sim.
-Quanto ganhou dessa vez? -Acho que 5 dólares.
Isso é muito bom.
Como vai a escola?
-Boa. -E o Muzzy?
Vai bem, ele deixa a mãe louca.
Eu sei que a mãe não gosta de cachorro.
Eu te amo muito, filha.
Sinto tanta falta sua.
Tudo bem?
Quando eu voltar, faremos o que você quiser.
Ok, te amo.
Eu te amo, não chore mais.
Vou te ver muito em breve, certo?
Adeus.
Desculpa, meninas.
Foi muito fofo porque vemos Robert como um jogador duvidoso
e agora o vimos como um pai no telefone com a filha dele,
foi muito fofo e isso o fez ganhar ganhar mais respeito.
Não esperava.
Sinto muito por você.
Eu adoraria conversar com minha mãe, mas sei que uma menina de 7 anos precisa do pai.
-Ela chorou na hora? -Sim.
Quase chorei, mas quando ouvi ela chorando me controlei.
Porque senão ela acharia que tem algo ruim acontecendo.
América, vocês não sabem o que isso significa para mim.
Falar com ela significa tudo e eu realmente aprecio isso mais que tudo.
Eu quero agradecer a todos que votaram em mim.
Eu não esperava e significou tudo pra mim.
Estou ansiosa para sair, entrar no dirigível.
Estou ansiosa para sair, não me importa pra onde, só quero sair desta casa
e tirar minha mente do jogo.
Tchau.
Tchau pessoal.
Ok, as doidas se foram.
Saímos da casa com os olhos vendados e seguimos uma corda até a limousine.
Primeiro fiquei meio nervosa.
Eu queria subir, mas estava hesitante.
Quando o dirigível subiu, foi como se estivesse em uma montanha-russa.
A largada foi horrível, tenho muito medo de altura,
mas aguentei de alguma forma.
Melhor que passeio.
Estar só nós 2 tem sido bem legal.
Não sei por quê, mas o quintal está totalmente diferente.
Não sei se é porque elas não estão ou por nossa causa.
Eu não percebia o que estava me incomodando até que elas saíram, e era Jun e Alison.
Não seria engraçado se elas caíssem do dirigível e morressem?
Estou brincando.
Vou te tirar uma foto.
O BB nos deu câmeras, então fotografamos tudo.
Foi ótimo poder sair da casa.
Foi legal ver Los Angeles inteira.
Olha, o letreiro de Hollywood.
Bem ali.
Foi incrível.
Estou ouvindo.
Meu Deus, estou vendo eles.
O que diz?
A placa dizia "parabéns, Top 4", foi bem legal para mim.
-Eu os vi balançando as toalhas. -Estão enlouquecendo.
Parabéns pelo F4 e, espero, o F3.
Tivemos que pousar, eles desligaram os motores e demos um mergulho.
Foi assustador.
Olha, a frota do voo.
Foi preciso 14 caras para pegar o dirigível.
É assim que para, tem que pegar o balão.
Ali se divertiu muito.
O piloto foi ótimo.
Obrigada, John.
Muito obrigada.
Como foi?
Imaginamos uma enjoada e a outra assustada.
Assistimos pensando: "estamos nos melhores assentos".
Vimos vocês endoidando aqui.
O que dizia?
Na placa dizia "Parabéns, Top 4 do BB 4, voem alto".
Desculpa, mas Erika não fez nada no jogo.
Ela foi compassiva, chorona, bem "eu amo todos."
-Que lixo. -Você acredita?
Eu não.
Ela é uma garçonete.
Ela é da pesada.
Eu não a culpo porque se é o jogo dela, é o jogo dela.
Mas não tente me fazer de cega.
Ela é muito falsa, é isso que odeio nela.
Foda-se, Erika.
E foda-se Robert também.
Eu preciso tirá-lo na próxima semana.
Não acredito no plano desses 2 de se levarem.
Dois lixos de LA. Não.
Aquela vadia de LA ganhou ano passado, vamos levar de volta pro leste.
Foda-se LA.
Se você vencer o último HOH, entre Robert e eu, você tira Robert?
Você está louca? Eu já te disse.
Mesmo se você me tirar esta semana, Ali, não quero que ele chegue perto do dinheiro.
Ok, eu acredito em você.
Sério, não mesmo, por favor.
Tirar Robert.
Minha lealdade é para você, sempre quis ir pra final com você.
Me incomoda Jun contando mentiras, porque eu não trabalho assim.
Sim, eu sei disso.
Você sabe que eu sei.
Eu sei.
Alison sabe que Jun a odeia e que ela não é confiável.
E eu sei que Ali sabe que fui leal às minhas alianças.
Me preocupa porque ela é muito inteligente e manipuladora.
Por que você acha que eu quero tirar ela por isso?
Você também é inteligente, Erika.
Alison é imprevisível.
Então, eu não ficaria surpresa se saísse esta semana.
Você jura pra mim que se ganhar o último HOH, me leva com você?
Eu juro pela minha mãe.
Há apenas um voto esta semana,
Então, se eu me vetar, serei eu quem tirarei alguém.
Estou pesando os prós e contras de salvar Erika,
o mesmo com Jun.
Ali é daquelas que foca em atingir seu objetivo.
Me sinto muito confiante que ela vai me salvar.
Espero que ela veja que o campo de jogo estará mais nivelado contra mim na final.
Mais que com Jun.
Nunca se sabe o que Alison fará e ela ter o Veto é assustador.
Todo mundo sabe que comigo nunca saberá o que vou fazer, então...
Eu sou o inesperado.
Alison vai se vetar?
Dando-lhe assim o único voto de despejo.
E qual dessas 3 mulheres será a próxima despejada?
Descubra no próximo episódio.