C'est le secret de Noël.
Tout ce que tu as à faire, c'est croire.
Je crois que je t'aime.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
C'est un téléfilm de Noël appelé
Célibataire et prêt pour M. Noël, et c'est incroyable.
Oui, mais, un tas de trous dans l'intrigue.
Comment Derek peut s'offrir un chalet comme ça
avec le salaire d'un producteur de sapin de Noël ?
Et pourquoi Holly quitte-t-elle son travail en ville ?
- Elle était tellement motivée. - Jay, Holly n'était pas
heureuse dans la ville.
Et Derek était un héritier de la fortune du pôle Nord.
Oui, Holly veut monter sur ce pôle Nord.
Pitié, ne souille pas Noël, Trevor.
C'est pur et beau.
Et tout le monde aime.
Pourquoi des décorations de Noël dans la chambre de Thor ?
Thor déteste Noël.
Enfin, presque tout le monde.
Ok, donc, apparemment, Thor déteste Noël.
Ouh là, ça va pas le faire, pas dans la maison de Sam.
Jay a raison. Noël n'est pas qu'une fête pour moi.
C'est une saison, c'est un style de vie.
C'est une saveur de café qu'elle commence à utiliser en juin.
Noël vole la meilleure partie
du Festival Yule Norrois et la rend naze.
Prendre sage Odin, le transformer en gros homme au visage stupide.
C'est pas comme ce truc d'appropriation culturelle
dont tu dis toujours que c'est très mauvais, Sam ?
Non, je pense que c'est différent.
Comment être différent ?
Moquer culture, causer grande douleur à Thor.
Mais, le truc c'est que si tu regardes attentivement
alors l’intérêt de Noël...
Ils vont monter dans le train en sucre d'orge.
C'est ma partie préférée.
Sauvé par le grelot.
Pas sauvé par le gong, mais sauvé par le grelot.
J'ai compris.
Ok, j'ai reçu un texto de Bela. Elle arrive.
Tu peux le croire, Jay ?
On organise un fichu Noël chez nous.
C'est le rêve.
C'est juste ma sœur
et probablement un sac de sa lessive, mais oui.
Sam, je veux juste dire que même si Bela est mon ex,
je te promets que ça deviendra pas bizarre.
Ok, "ex" semble un peu fort pour quelqu'un
qui ne vit pas sur le même plan d'existence que toi.
Le fait est que c'est une chic fille,
elle mérite d'être heureuse,
et je veux qu'elle trouve quelqu'un.
Joyeux noël !
- Bonjour. - Salut.
Bonjour, salut.
J'espère que ça va, j'ai amené quelqu'un. Voici Eric.
- Bonjour, Eric. - Bonjour.
Salut, je suis le frère de Bela, Jay.
Super, formidable, Jay.
C'est qui ce crétin ?
Tu as dit que tu voulais qu'elle rencontre quelqu'un.
Oui, mais pas l'amener ici.
Elle sait que je hante cette maison. C'est juste déplacé.
On a mis un sabot à ma voiture et j'avais besoin d'un chauffeur.
En fait, si vous vous garez à un Dunkin' Donuts
pendant plus de deux semaines, ils prendront des mesures.
C'est Noël, Plus on est de fous, plus on rit.
Bienvenue, Eric.
- Merci. - C'est super de vous avoir.
Dois-je préparer une seconde chambre ou...
Oui, êtes-vous...
C'est un geste des mains malheureux.
Mon Dieu, Seigneur, non.
Ok, il ne l'intéresse pas.
Non, on est amis depuis toujours.
Tu imagines ça, Eric ?
- Le pauvre. - Non.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Il veut probablement vérifier si ses parties sont toujours là.
Bien sûr. C'est juste derrière l'arbre.
Il a l'air sympa. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est architecte.
Il possède sa propre entreprise.
Ils ont fait la nouvelle aile de l'hôpital.
Un architecte de renom mignon, et il est célibataire ?
Oui, et, honnêtement, je pense
qu'il a petit faible pour moi, mais il ne me plaît pas.
- Pourquoi ça ? - Trop stable ? Trop gentil ?
- Trop normal ? - Je ne sais pas.
Il est juste toujours là pour moi, à faire tout ce dont j'ai besoin.
Il me conduit toujours à l'aéroport.
Il m'a aidé à déménager quatre fois.
Quel monstre.
Les fêtes ont une drôle de façon de vous aider à voir
ce qui est juste sous vos yeux depuis le début.
Merci, mais je ne pense pas avoir besoin d'aide
en matière d'hommes.
À propos, est-ce que Trevor est là ?
Elle s'enquiert de moi.
Ok, Jay, si tu pouvais nous indiquer les chambres,
je vais prendre les sacs.
Je vais aider C'est juste en haut des escaliers.
Super, et ensuite,
je préparerai des biscuits de Noël pour tout le monde.
Oui, ne donne aucune chance à ce type.
Désolé.
Ta petite tentative d'entremise n'a pas porté ses fruits.
Non, je ne suis pas découragée.
Attendez que je saupoudre un peu de poussière de renne,
et ce sera comme un film de Noël.
Bordel, Sam. Tu n'as pas à la caser
- juste devant moi. - Tu as raison, Trevor.
C'était insensible de ma part.
C'est juste que ça a l'air d'être un gars sympa
et tu n'as pas de corps.
Ok, je suis toujours une personne.
Tu l'es ? Nous le sommes ?
En fait, je sais pas.
C'est une question compliquée.
Pourquoi pas "Jingle Bells" ?
Faisons "Silent Night".
Non, ça devrait être "White Christmas".
Qu’est-ce que vous faites ?
On réfléchit à des idées de chansons.
Ce sera notre cadeau pour Sam le matin de Noël.
On appelle notre petit groupe
Alberta et les Biscuits de Noël.
On n'a pas encore vraiment décidé.
C'est Alberta et les Biscuits de Noël.
- Et on a un nom. - Isaac, tu as vu le gui ?
Tu vas y amener Nigel
pour un petit cadeau spécial pour les fêtes ?
J'aimerais bien, mais...
je ne voudrais pas être trop insensible
envers les autres en affichant mon bonheur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'hésite à en parler en cette compagnie,
mais il y a eu l'incident visage-paume
entre Pete et l'Alberta.
C'est vrai.
Quand Pete a essayé d'embrasser Alberta
et qu'elle a touché sa tête comme un ballon de basket.
C'était difficile à regarder.
On m'a dit d'être fier.
En tout cas, je vais bien. Ne te retiens pas pour moi.
On n'est pas très démonstration publique.
Ok, mais comment ça se passe en privé ?
On n'est pas trop fan de démonstration privée.
Donc, vous vous êtes pas embrassés ? Du tout ?
- C'est exact. - Isaac, ça fait des mois.
J'aurais déjà couché avec lui et son bassiste.
Nous avançons à notre rythme.
On dirait que vous avancez pas du tout.
Mec, si Pete démolit ta vie sexuelle,
je voudrais pas à être ta place.
Je suis d'accord.
Je ne dois d'explication à aucun de vous.
Alors, un bassiste, hein ?
D'incroyables doigts de fées.
Je jouais du hautbois.
Cool.
Qu'est-ce qui va pas, Trevor ?
C'est toute cette histoire avec Bela.
La revoir a réveillé beaucoup de vieux sentiments.
Je l'aime bien. Et elle m'aime bien.
Et maintenant je dois regarder Sam le brancher avec ce crétin.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Un corps. La belle affaire.
Quoi ?
Non, c'est de la folie.
Non, quoi ? Dis.
Nous savons par Hetty et Jay
qu'un fantôme peut posséder une personne, hein ?
Et Bela a dit qu'Eric ferait quasiment tout ce qu'elle demanderait.
Mon Dieu, Sass, tu es en train de dire
que je posséderai Eric pour pouvoir être avec Bela ?
C'est exactement ce que je dis.
Sass, tu es un génie.
Je ne sais pas si ça réussira.
Mais si c'est le cas, ce sera la meilleure chose
à laquelle j'ai jamais participé.
On t'enverra là où aucun fantôme n'est allé auparavant.
- À l'intérieur d'Éric. - À l'intérieur d'Éric.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sam tente de recréer une scène
de Célibataire et prêt pour M. Noël,
dans laquelle Derek et Holly tombent amoureux
en construisant ensemble une maison en pain d'épice.
Fais-les juste boire, Sam.
Je devrais aller voir la lessive,
mais si vous avez envie de vous battre avec le glaçage ou autre,
ne vous souciez pas du désordre.
C'est sympa.
Oui ! Ils ont laissé l'iPad ouvert.
Vous manigancez quoi les deux andouilles ?
Écoute, c'est révolutionnaire. C'est tout ce qu'il faut savoir.
Allons, mec. On est cool. On va pas balancer.
D'accord. On envoie un texto à Bela
pour voir si elle convaincra Eric de me laisser le posséder un jour
pour qu'elle et moi puissions enfin être ensemble.
C'est la meilleure chose que j'aie jamais entendue.
Un petit pas pour un fantôme,
un pas de géant pour le genre fantôme.
Ok, Trevor, à toi de jouer.
Le premier est toujours pas bon.
- Prends ton temps. - Tu vas y arriver.
L'opération Petit Ami pour Bela est en cours.
Samantha, je regardais Corsets et Barons
et il a changé de chaîne. Admoneste-le.
- Des étincelles ? - Pas encore.
Phase 1, commencez sainement.
Ensuite, on augmente la chaleur avec la phase 2, patinage sur glace.
Ok, chérie, si tu veux augmenter la chaleur,
demande à Eric d'aller dehors et de couper du bois.
- Pourquoi ? - Parce que Bela adore ces vidéos.
Elle les envoie sur le fil de la famille.
C'est un bûcheron du Maine
avec 300 000 abonnés.
Celle-ci est vraiment épaisse.
Mon Dieu.
Passe-en une autre. Fais le maintenant.
Attends. Je suis sur le fil de la famille.
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?
Il y a un autre fil de famille.
Champa l'appelle le Groupe Restreint.
Sam pas être groupe restreint dans sa propre famille.
Très drôle.
C'est quoi le Skittle ?
Notre poignée de porte.
Et... envoyé.
Mon Dieu, on entre en contact.
Elle sourit, c'est bon.
Très bien, tout le monde, on se calme.
Elle tape.
Le chamallow pourrait être
la fumée sortant de notre cheminée.
- Juste une seconde. - Oui.
- Bordel de Dieu. - Elle a dit oui !
C'est incroyable !
Et on est maintenant prêts à recevoir du courrier.
Félicitations, Nounours sur un arc-en-ciel.
Tu es sur le sapin de Noël.
Pas être sapin de Noël.
Être arbre de Balder, dieu du soleil !
Tu profanes ma culture, petit homme.
Sam te laisse décider de la décoration de l'arbre seul ?
Non, j'ai des instructions très détaillées.
Hilarant qu'elle pense qu'il plaisante.
Je crois pas t'avoir déjà posé des questions
sur la fois où tu as été possédé par un fantôme.
Non, tu ne l'as pas fait.
Non, Bela, tu dois y aller doucement.
Il va voir clair.
Enfin, j'ai plaisanté à ce sujet.
Une dame victorienne à l'intérieur de toi.
Objectivement drôle.
Mais ça a dû être bizarre et probablement un peu effrayant.
C'était un peu effrayant, merci.
Si tu veux en parler quelqu'un,
j'adorerais savoir comment tu t'es senti, et, tu sais,
peut-être un peu comment c'est arrivé.
C'est très gentil de ta part, Bela.
Elle sait exactement comment s'y prendre.
J'étais juste là
et j'essayais de réparer cette applique.
Où exactement ?
Juste ici.
Et j'étais sur une échelle, évidemment.
Une échelle, d'accord. Et où tu la gardes ?
- Non ! Trop près du soleil. - Joue-la cool, Bela.
Dans le placard, mais en quoi est-ce important ?
Jay, j'essaye juste d'être là pour toi.
Je pense que tu as enduré un truc très traumatisant
et tu ne peux même pas en parler à tes amis.
Ça doit être si dur.
Oui, c'est dur.
Je suis tellement content que tu sois là, Bela.
Elle l'a sauvé.
C'est à ça que sert la famille.
Maintenant, ce placard... il est à cet étage ?
Hé, mon pote.
Excité par le grand jour de demain ?
Oui, je suis sûr que mon 280e Noël
sera mon meilleur à ce jour. Youpi.
Écoute, à propos de tout à l'heure...
Je deviens nerveux concernant l'intimité physique.
Enfin, zut, je ne suis pas Burt Reynolds moi-même.
Je ne sais pas qui c'est, Pete.
Star de L'Équipée du Cannonball, marié à Loni Anderson.
Ça clarifie tout.
C'est juste vexant, ce trac.
Je ne suis pas néophyte.
Ma Béatrice et moi avons joint nos lèvres maintes fois.
Plus d'une centaine fois.
Oui, mais c'est différent cette fois.
Nigel te donne des papillons dans le ventre, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui. Je suis mort de dysenterie,
donc ça gargouille toujours un peu là-dedans.
Mais, oui, il produit
une certaine agitation qui semble distincte des gaz.
Et c'est pourquoi ce sera le meilleur baiser que t'aies jamais eu.
Tu dis que le fait que je sois nerveux est une bonne chose ?
C'est une bonne chose.
Tu as attendu si longtemps.
Tu le mérites, Isaac.
Tu dois juste ne plus te faire obstacle.
Merci, Pete.
Et j'espère que tu n'abandonnera pas les baisers,
après l'incident visage-paume.
Pas besoin de ramener ça sur le tapis.
C'est du passé, comme si c'était jamais arrivé.
Mais c'est arrivé.
Et ça faisait froid dans le dos d'y assister.
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
Merci.
Je me disais juste
que ce serait bien d'avoir un feu ce soir,
alors tu pourrais peut-être sortir avec Eric
et le regarder couper du bois.
Sam, tentes-tu de transformer ce week-end
en un film de Noël grandeur nature ?
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne veux pas te donner de faux espoirs,
mais je pense que ta très flagrante entremise pourrait marcher.
Je pourrais voir quelque chose se passer entre moi et Eric.
- Sérieux ? - Tout ce que je dirais c'est que
ce sera assurément un Noël inoubliable.
Mon Dieu. Ils disent toujours ça dans les films.
Ils disent toujours ça.
Hey, les filles. Sam, as-tu laissé
une chemise en flanelle et des bretelles sur mon lit ?
Erreur de linge.
Ils sont à Jay.
Bref, je descends, mais envoyez moi un sms
si vous avez besoin d'un truc au marché.
Je vais commencer une liste de courses.
Hydromel. Sam ! Tu n'as jamais d'hydromel.
Toi et petit homme boire, je regarderai.
Très drôle.
Hé, Eric, assis-toi.
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Tout va bien ?
Tu te souviens quand je t'ai dit
que je pensais que cette maison était peut-être hantée ?
On dirait qu'elle commence.
Allez, Bela. Ramène-nous à la maison, bébé.
Le truc c'est que... elle est hantée.
Comment sais-tu qu'elle est hantée ?
Ok, ça va paraître bizarre, alors suis moi.
Tu sais ce financier avec qui je parlais pendant un temps ?
Trevor, c'est ça ?
Oui, le truc, c'est que...
Trevor est un fantôme.
Genre, il t'a ghosté ?
Non, genre, il est mort,
et c'est un vrai fantôme, et il hante cette maison.
Je suis désolée. Tu dois penser que je suis folle.
Tu sais, après la mort de mon papy,
ma mamie disait qu'elle pouvait encore lui parler
et personne ne la croyait.
Mais, moi oui.
Donc, non, je ne pense pas que tu sois folle.
Attends, mon frère.
On va bien au-delà de mamie.
C'est juste que j'aime beaucoup Trevor, et il m'aime bien.
Mais je n'ai jamais pu le voir et le toucher.
Ça y est. Fin de 9e manche, bases pleines.
Je suis trop investi. Je suis trop nerveux.
Eric...
laisserais-tu Trevor posséder ton corps
pour qu'on puisse être ensemble ? Juste pour un jour.
Bon sang.
C'est beaucoup.
Oui, je sais, prends ton temps.
Ok, donc, juste pour que j'aie tous les faits,
comment ça marcherait ?
Devrais-je ferais une séance de spiritisme ou autre chose ?
Non, tu n'as qu'à t'électrocuter
en touchant un câblage dénudé
et alors ton corps sera renvoyé dans le fantôme.
Je n'aime pas cette partie.
C'est bon, Eric. Tu n'es pas obligé de le faire.
Écoute, cartes sur table... Je t'aime beaucoup.
Et un jour, j'espère, peut-être qu'on finira même ensemble.
Mais tout ce truc avec Trevor...
je vois que c'est une chose que tu dois extérioriser.
Tu dois te payer du bon fantôme.
Alors, je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais...
Bela, si c'est ce que tu veux pour Noël,
je suis partant.
Merci, Eric. Merci, merci, merci !
Le plaisir est pour moi.
Ce type est un malade mental mais je l'aime !
Merci de m'avoir raccompagné au manoir, Nigel.
C'était une soirée magnifique.
Bigre.
Nous nous retrouvons sous le gui.
En effet, oui.
Le plus suggestif de la verdure.
Nous n'avons pas à suivre la tradition, Isaac.
On peut juste dire bonne nuit.
Non ! Sottises.
Nous avons attendu si longtemps.
Nous devrions le faire.
Si c'est ce que tu veux.
Pourquoi ta main est-elle sur mon visage ?
Je ne suis pas sûr.
Pourrais-tu l'enlever ?
Terriblement désolé.
Juste un réflexe malheureux.
Mais un révélateur.
J'ai été patient, Isaac,
mais il est clair pour moi que tu n'es pas prêt pour ça.
Je suis désolé de dire que je pense que notre relation,
telle qu'elle est, devrait prendre fin.
Fin ?
Attends. Ne pars pas comme ça.
J'ai des choses à régler dans la cabane.
Je pourrais te donner un coup de main.
J'en ai eu assez de ta main pour une nuit.
Joyeux Noël.
Entrez.
Hé, joyeux réveillon de Noël.
Je voulais juste dire bonne nuit.
Bonne nuit, Bela.
Joyeux réveillon de Noël à toi aussi.
On est très heureux que tu sois ici.
Moi aussi.
Alors, vous allez juste dormir ?
Cool, cool. Moi aussi.
Genre, maintenant ?
Ok, bonne nuit.
Je suis tellement excitée pour elle et Eric.
Je ne veux pas trop espérer,
mais elle semble différente durant ce séjour.
Comme, mieux dans sa peau ou je sais pas.
Je sais, pas vrai ?
Je pense qu'elle commence à prendre de bonnes décisions.
Ok, alors Trevor, tu tiens ici,
et quand Eric sera électrocuté, il rentrera toi.
Reste près du corps hôte.
Je crois que c'était la clé de ma possession réussie.
- Ça va ? T'es relâché ? - Je gère.
- On est avec toi, Trevor.
C'est super excitant.
Même moi, je n'ai jamais eu ce genre de plan à trois.
Et si tu tombes sur de la morphine, prends-en.
Laisse Eric gérer les effets du manque.
Maintenant, quand Trevor ira se coucher,
il va mettre mon appareil dentaire, hein ?
Que se passe-t-il ici ?
Tu as dit que tu allais dormir.
Je venais mettre du lait et des biscuits pour le Père Noël.
Pourquoi Eric est sur l'échelle ?
Mon Dieu.
Tu tentes de faire posséder Eric par Trevor, c'est ça ?
Chérie, écoute, je sais que les biscuits pour le Père Noël,
mais pourrais-je juste en avoir un ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien.
Bela tente de faire posséder Eric par Trevor.
Joue pas la moucharde, Sam.
C'est pour ça que tu m'as questionné sur ma possession par Hetty ?
Tu te fichais de mes sentiments.
- Les deux peuvent être vraies, Jay. - Attends, tu as été possédé ?
- Comment as-tu pu, Bela ? - La partie électrocution a fait mal ?
Parce que c'est la partie qui me préoccupe le plus.
On ne va pas continuer, Eric.
C'est pas ta décision, Jay.
Trevor, Eric et moi sommes 3 adultes consentants.
Quoi ? C'est atrocement mauvais,
même pour toi, Bela.
C'est censé vouloir dire quoi ?
C'est juste une relation bizarre et mauvaise après l'autre.
Je suis désolée, Jay.
On peut pas tous avoir des mariages parfaits
et une maison sentant la cannelle.
Elle met des bâtonnets dans les conduits.
Au début je trouvais ça exagéré mais en fait, c'est assez agréable.
Je ne te demande pas d'avoir un mariage parfait.
Je te demande de ne pas coucher avec un fantôme à Noël dans ma maison !
Tu sais quoi ? Je n'en ai pas besoin.
Trevor, désolé que ça n'ait pas marché,
et désolé que tu doives hanter une maison
avec un tel un crétin moralisateur. Je vais me coucher.
Alors, le matin de Noël,
êtes-vous le genre de famille,
tout le monde ouvre les cadeaux à tour de rôle
ou c'est plus, chacun pour soi ?
- Allez vous coucher, Eric. - Absolument. Joyeux noël.
C'est tellement injuste. J'étais si près.
Ne commence pas, Trevor. Tu as gâché Noël.
Et tu as gâché la 7e nuit d'Hannukah.
On lui a tous dit que c'était une mauvaise idée.
- C'est vrai. - Il ne nous écoutait pas.
Bonjour, Thor. Joyeux noël.
Alors, hideuses décorations être décrocher demain ?
La plupart des gens aiment attendre après le Nouvel An,
mais j'irai jusqu'au jour de la marmotte.
Qu'être arriver à la lumière ?
C'est une longue histoire.
Je préfère ne pas y penser pendant Noël.
Mais, je devrais quand même la revisser.
Attention.
Quoi arriver ?
Pourquoi mains si petites et propres ?
Joyeux Noël, Sam !
On ne peut pas t'offrir grand-chose, mais on peut t'offrir ceci.
Non ! Détester cette chanson !
Je vous avais dit qu'on aurait dû choisir "White Christmas".
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com