SubCentral.de präsentiert
~ "Doom Patrol" S04E03 ~ ~ "Nostalgia Patrol" ~
Transkript von Addic7ed.com
~ Übersetzt von apeg & Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Ich sag's Ihnen, Chief Kincaid, der Port Charlotte Ripper ist zurück.
Das ist unmöglich, Dr. Winslow.
Der Ripper von Port Charlotte wurde letzten Sommer hingerichtet.
- Es sei denn... - Sie haben den falschen Mann verhaftet.
Verdammt!
- Wie können sie es wagen? - Wie konnte das nur passieren?
Sie haben eine völlig Fremde als Teamleiter gewählt.
Über mich!
Naja. Selbst dran schuld.
Sollen sie daran ersticken.
...und mir ist egal, dass du diesen japanischen Sexroboter geheiratet hast.
- Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. - Kincaid, bitte...
Gott! Das nennst du einen Auftritt?
Dein Liebster ist dabei, sich sich in große Gefahr begeben.
- Wir dürfen nicht... - Es gibt kein Leben hinter diesen Augen.
Türe.
Es gibt etwas, das du wissen solltest. Mein Name ist nicht Talia.
- Mist! - Ich bin keine Ärztin.
Ich bin die russische Großfürstin.
Hallo.
Hallo?
Ich brauche heute wirklich keinen Schabernack.
"Rita Farr Retrospektive. Im Cloverton Kultur Haus."
Wenigstens gibt es jemand, der mich schätzt!
Finde ein neues Ziel.
Wie?
Was heißt das überhaupt?
Scheiße!
Wollt ihr mich verarschen?
Ich hasse die scheiß Puzzles.
Shelly?
Wie isses Bro!
Vic!
- Also, wo ist deine Technik? - Ich bin wieder ich selbst.
Was gibt's, C?
Cyborg war ein knallharter Typ, Mann.
Was ist los?
Ich habe etwas verändert. Funktioniert so besser für mich.
Ich bin immer noch derselbe, nur ohne die Technik.
Ich fühle mich in dieser Haut wohler.
Das ist eine ganz schöne Veränderung.
Kommt schon! Ich bin immer noch derselbe alte Vic, den ihr kennt.
Ist das synthetische Haut?
- Ja. - Ja, darüber habe ich gelesen.
Moment, hast du deine Kräfte noch?
Nicht wirklich. Es ist ein bisschen kompliziert.
Verdeckt, aber das lässt im Ungewissen.
Ich meine, ich wünschte, ich könnte mich so durch die Welt bewegen.
Na, diesen Luxus haben wir definitiv nicht alle.
Erinnert ihr euch an diese Typen?
- Ich erinnere mich an Marcus' Hochwasserhose. - Dieser Hose hat uns die Meisterschaft gewonnen.
- Aye, die Detroiticons. - Keiner konnte uns das Wasser reichen.
- Für immer unbesiegt. - Hey, erinnerst du dich daran?
Was?
Unser Stolz und unsere Freude.
- Dafür haben wir uns den Arsch aufgerissen. - Jepp. Mister Unzerstörbar.
Clown, warum versuchst du immer noch, seinen Namen zu ändern?
- Du wurdest überstimmt. - Der Konsens hat entschieden.
- Mann, Mister Unbesiegbar. - Alles, was wir sein wollten.
- Kugelsicher. - Ja.
Ich weiß noch, wie schwer es mir gefallen ist, die Waffen zu verbinden.
Das Material, ihn kugelsicher zu machen, war so schwer zu schweißen.
Ich habe diesen Kopf entworfen, indem ich die Stirn meiner Schwester nachgezeichnet habe.
Yo, der Robotik-Club war fasziniert von Mister Unbesiegbar.
Nee, Mann, die haben Ehrfurcht vor uns gehabt.
Yo, Derek und ich waren bis 3:00 Uhr morgens auf und haben die Detroiticons-Insignien beschriftet.
- Yo, es ist immer noch da, Mann. - Was?
Yo. Das Beste, was ich je gemacht habe.
Das erste Mal, dass ich etwas geschafft habe.
Das hat mir dieses Fieber gegeben, einfach weiter etwas zu schaffen.
Ich musste nur mal loswerden, wie gut es sich anfühlt, wieder bei euch zu sein.
Kommt schon!
Keine Verarsche mehr, Keeg!
Klartext, weißt du?
Keine Spiele mehr.
Ich ignoriere dich. Hast du das gehört? Das mach ich.
Oh, Gott!
Ich wette, du denkst, ich bin verrückt.
Ja, nun...
Vielleicht hattest du recht. Ich hätte diesen Balg vernichten sollen, als ich es noch konnte.
Oh, habe ich das gesagt?
Sorry. Ich habe nicht... Ich bin mit dem Jungen am Ende meiner Weisheit.
- Okay? Er versteckt sich in den Wänden. - Okay, Larry, wenn ich darf...
Du solltest vielleicht in Betracht ziehen, dass Keeg einfach weg ist.
Ich meine, er hat dich in der Zukunft verlassen,
also stehen die Chancen gut, dass er für immer weg ist.
Ist das die Zusammenfassung meines Lebens?
- Bin ich dazu bestimmt, einfach allein zu sein? - Nein. Versuche, einen neuen Sinn zu finden.
Neuen Lebenssinn. Ich meine, hast du ohne Keeg irgendwelche Kräfte?
Ja.
Nein.
- Es ist kompliziert. - Aha, okay, sehen wir es mal positiv.
Du kannst den Frieden und die Ruhe genießen.
Das ist, was ich mache.
Ich habe mir meine Vergangenheit angesehen, und beschlossen, sie hinter mir zu lassen.
Neu anfangen. Die Dämonen der Vergangenheit zum Schweigen bringen, wie man so schön sagt.
Du solltest das versuchen.
Okay, ich verstehe. Jetzt, wo du zur Teamleiterin gewählt wurdest,
setzt du dich mit dem emotionalen Wohlbefinden auseinander.
Nun, ich werde nicht in Reue schwelgen,
aber was ich jetzt tun kann, ist, eine bessere Leiterin zu werden.
- Also, wenn ich darf... - Du darfst.
Bevor du Ratschläge erteilst,
solltest du dich vielleicht mit der Person versöhnen, die du am meisten verletzt hast.
Es scheint, meine Fans verspäten sich.
Oh, Secret Rendezvous.
Secret Rendezvous.
In den Hauptrollen: Kyla Wright, Charles Auego
und als Debut Rita Farr.
Das war mein großer Durchbruch.
In dieser stattlichen Villa in Boston steht die Hochzeit des Jahres bevor.
Ich rieche Zuckerwatte.
Mann...
Graham, der Manager lässt es immer noch krachen.
Ja, wir sind treue Kunden. Wir drei kommen seit Jahren jede Woche hierher.
Ja, fünf zum Preis von vier.
Ich meine, ich könnte leicht einen Kuchen verdrücken.
Sag meiner Mutter, dass ich all mein Gemüse für diese Woche gegessen habe.
Oh, Vic. Entschuldige, Mann.
- Das wollte ich nicht. - Nein, es ist cool, über meine Mom zu reden.
- Ihre Beerdigung war ein super harter Tag. - Und danke euch, dass ihr die Sargträger wart.
- Du wusstest das? - Ja. Ich meine, natürlich.
Ich war noch in der Genesung, aber mein Dad sagte mir...
Schade, dass du nicht Abschied nehmen konntest.
- Sie war die Beste. - Ja.
Das ist gut. Ich werde sie im Jenseits sehen.
Im Jenseits? Du meinst, in deinen Träumen?
Nein, ich meine das, wo du gehst, nachdem du gestorben bist.
Schaut mal, ich und die Doom Patrol, wir sind alle gestorben.
Naja, halb gestorben.
Dann haben uns ein paar Geister uns gerettet und wir haben überlebt.
Es ist nicht so einfach für mich, das zu erklären.
Er ist ein Superheld, Kumpel.
- Sie zerbrechen die Zeit und alle Grenzen. - Nein, nein, nein. War ein Superheld.
War sie glücklich?
Sie hat ihr bestes Leben gelebt.
Okay, und wie ist es da oben?
Ziemlich cool. Du kannst dich auf all die Dinge konzentrieren, die du nicht machen konntest.
Ja, Calvin, du wirst endlich die Chance erhalten,
den Friseurladen zu eröffnen, von dem du immer wieder sprichst.
Man muss nur zuerst sterben, was?
Lustig. Sehr witzig.
Du hattest schon immer riesige Kraft gehabt, Vic. Aber Cyborg, das ist das nächste Level.
- Was machst du mit all dieser Macht? - Nun, wir halten böse Jungs auf.
Da war dieser eine Junge, dem ich gab ihm eine zweite Chance.
Ich gab ihm die Möglichkeit, andere Entscheidungen für sein Leben zu treffen.
Okay!
Wir haben das Hodenmonster aufgehalten.
Das war verrückt. Dieses Ding hat die Schifffahrtsrouten blockiert.
Die Menschen konnten keine Waren bekommen, wie das Holz, das sie für ihre Häuser brauchten
Stimmt! Für das neue Haus, das ich am See baue, richtig?
Das neue Haus, das du im Himmel bauen wirst.
Vic dies, Vic das, ich meine, wir sprechen hier nur über Vic.
Aber Vic, du hast nicht einmal nach deinem besten Freund Derek gefragt.
Ich meine, er hat getan, was wir uns versprochen haben.
Die Welt im Kleinen verändern. Hier in Detroit.
Ja, Mann, das ist toll.
Ja, D, erzähl mir davon.
Ich habe einen Robotik-Club in Detroit gegründet.
- Ich bringe Kindern bei, wie man Roboter baut. - Nein, er ist nur bescheiden, Mann.
Diese Kinder lieben es.
Die Sachen, die sie bauen, sind höchster Qualität.
Da will ich dabei sein.
Das alte Robotik-Dreamteam zurückbringen.
Wie kann ich mich als Ehrenamtlicher melden?
Diese Leute hier arbeiten ehrenamtlich, sie helfen mir.
Ich kann mich auf sie verlassen. Also, ich habe alles im Griff.
Die Laser-Tag Meisterschaft ist im Gange.
Die amtierenden Meister, euer schlimmster Albtraum, hat den letzten Gegner bezwungen.
Das macht sie unbesiegt und unaufhaltbar.
Gibt es hier noch welche, die mutig genug sind, um es mit den Champions aufzunehmen?
Die sehen genauso aus, wie wir damals.
Jau, lasst uns unseren Titel zurückholen.
Wir haben nicht mehr gespielt, seit du weg bist, Vic. Wir sind eingerostet.
Hey, mach dich locker, Mann. Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Yo, es ist Laser Tag. Komm schon, Mann.
Dieses Spiel gehört uns. Wir schaffen das.
- Packen wir es an! - Das ist es.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Polly, was redest du da?
- Ich kenne dich. - Ja, ja.
Ich bin die böse Mutter, die ihre unverbesserliche Tochter zwingt
nur den drittreichsten Mann Amerikas zu heiraten.
Jetzt ist es zu spät. Du bist dazu verdammt, reich und berühmt zu sein.
Und warum sitzt du einfach so da?
Wirklich, Schatz, die Hochzeit ist morgen. Es gibt so viel zu tun.
Gütiger Himmel, ich bin in Secret Rendezvous.
Und da ist sie wieder.
Na los! Kein Trödeln mehr, du.
Ich habe oben dein schönes Kleid rausgelegt.
Nein. Du verstehst das nicht.
Ich sollte nicht hier sein.
Dein hübscher kleiner Kopf ist ein wenig verwirrt.
Liebling, ich sollte eigentlich nicht hier sein.
Es bringt Unglück, dich vor der Hochzeit zu sehen.
- Aber ich konnte nicht wegbleiben. - Alistair Kincaid.
Mein Gott, du sahst gut aus, nicht wahr?
Aber bevor du noch ein Wort sagst...
Ein Juwel für mein Juwel.
Alistair...
Scheiße noch mal! Alistair...
Also... Das hättest du nicht tun sollen.
Kannst du es sehen, mein Schatz?
Die größte Hochzeit des Jahrzehnts.
Dein Gesicht auf allen Titelseiten aller Zeitungen der ganzen Welt.
Jeder kennt deinen Namen.
Alle lieben dich.
Und die Prinzessin von Monaco wird ihren Hut essen.
Alistair Kincaid, du bist ein Unruhestifter.
Nein, ich kann es sehen.
Oder... ich sehe es.
Ich meine, warum nicht?
Warum nicht ich?
Verdiene ich es nicht, geliebt zu werden?
Das ist die richtige Einstellung, mein Schatz.
Was ist los mit dir?
Glühst du etwa?
- Nein. - Irgendetwas ist anders.
- Neuer Haarschnitt? - Was? Oh, Gott!
Nein, halt die Klappe!
Okay, hör zu, ich werde dir etwas sagen,
- aber du kannst keine große Sache daraus machen, denn es ist keine große Sache. - Ich bin ganz Ohr.
Okay. Erinnerst du dich daran, als wir in Cloverton waren
und Flex diese Sache gemacht hat und wir uns alle...
Wenn du diese Orgasmus-Sache meinst, will ich nicht darüber reden.
- Warum? - Weil ich vielleicht nicht über Orgasmen,
oder Gefühle oder das Anfassen kleiner Hintern, die in deiner Hand aufplatzen, reden will, Jane.
Okay. Was ist mit dir los?
Okay, lass uns einfach darüber einig sein, dass wir alle eine Kleinigkeit durchmachen.
Vielleicht müssen wir nur einfach in Ruhe hier sitzen.
Natürlich, warum nicht? Auf geht's.
Teambesprechung!
Wieso? Wir haben die Ärsche geschlagen.
Ja, uns reicht's, De Mille.
Was auch immer du vorhast, mach es zu einer Solo-Mission.
Nur dass dies eine neue Art von Mission ist,
die sich auf Teambildung und Zusammengehörigkeit konzentriert.
Das Mantra für die Zukunft wird also sein...
T-R-U-S-T. Vertrauen.
Verdammt. Ich bin zurück in der Underground Avenue.
Du weißt das vielleicht nicht, aber wir vertrauen einander.
Oder taten es.
Wir trauen einfach dir nicht.
Außerdem haben wir dich gewählt, um ein harter Knochen zu sein.
Was soll dieser weiche, schwache Scheiß?
Richtig! Ihr habt mich gewählt, und ich habe einen Plan ausgearbeitet.
Also ist unsere erste vertrauensbildende Maßnahme,
Rita bei ihrer Filmretrospektive zu unterstützen.
Welche Filmretrospektive?
"Das Cloverton Kultur Haus".
Cloverton ist eine Stadt voller Schwachköpfe.
Gibt es dort überhaupt ein Kultur Haus? Das sieht nach Fake aus.
Nee, nee. Die Clovertoner hassen uns.
Besonders Rita. Das passt nicht zusammen.
Umso mehr Grund, Rita unsere Unterstützung zu zeigen.
Und warum hat sie uns das nicht gesagt?
Vielleicht weil sie verletzt war, als wir sie nicht zur Teamleiterin gewählt haben.
Ich versuche, das wieder hinzukriegen, aber...
ich brauche eure Hilfe.
Hey, ja. Tut mir leid, Leute, ich werde mich euch nicht anschließen.
Mir fehlt die Kraft dazu.
Ich versuche immer noch, mit meinem eigensinnigen Kind zurechtzukommen.
Ernsthaft?
Du bleibst hier und wartest auf dein abgefucktes, manipulatives Kind,
das deinen selbstgegeißelten Arsch im Stich gelassen hat?
Oder unterstützt du deine beste Freundin Rita?
- Scheiße, ja! Rita! - Rita!
- Rita. - Rita, Rita, Rita.
Rita, Rita, Rita.
Wo ist sie?
Pst! Das ist Secret Rendezvous.
Was ist das?
Eine Wendung? Kurz vor dem Hochzeitstag der jungen Polly.
Okay, das ist Oliver Truman.
Pollys wahre heimliche Liebe.
Der schneidige Oliver Truman schleicht sich an mein Fenster. Aber warum?
Könnte es sein, dass er meine wahre heimliche Liebe ist?
Hier, um mich vor einem Leben in endlosem Reichtum und Langeweile zu retten.
Ist er gekommen, um mich um mich in die Nacht zu entführen?
Nun... Ja.
So etwas wie das. So etwas wie was?
Was? Oh, ja, ja.
Hey, was soll das?
Wir hatten eine Affäre während dieses Films.
Du hast mich mit rücksichtsloser Hingabe geküsst.
Sparst du dir das für unser geheimes Rendezvous im Pavillon auf, wo du mich endlich entführst?
Klar, das geheime Rendezvous in der Gartenlaube.
Versuch es noch einmal.
Aber dieses Mal musst du mich überzeugen.
Um Himmels willen, bring einfach die verdammte Szene zu Ende!
Ich habe meine Familie seit Jahren nicht mehr gesehen. Meine Kinder werden ohne mich aufwachsen.
Warum ist dieser Film so scheiße?
- Das ist nicht der Dialog. - Das ist nicht der Dialog.
Bitte, mach einfach, was sie will.
Ich flehe dich an. Wir alle flehen dich an.
Oliver?
- Was zum Teufel! - Oliver?
Moment mal.
Ich glaube, Rita könnte in diesem Film sein.
Echt jetzt!
- Nein, ich meine, im Film drin. - Was zum Teufel ist hier los?
Kein Scheiß.
Ich rieche Kokosnuss-Sahne-Torte.
Riecht jemand Nutella?
Oh, verdammt!
Hallo?
Hallo... hallo!
Das ist kein Pavillon.
Fuck!
Das ist nicht Secret Rendezvous.
Das ist The Haunting of White Manor.
Ich weiß nicht, was hier los ist, oder wer denkt, dass das lustig ist.
Aber dieser Film hat mir Albträume beschert, und ich bin nicht amüsiert.
Fuck!
Fuck, fuck, fuck.
Mein Gott!
Bin ich in Ritas Film?
Ich kenne diesen Pavillon.
Ich bin in Secret Rendezvous.
In glücklicheren Zeiten wäre das ein wahr gewordener Traum gewesen. Aber jetzt...
Rita?
- Wer sind Sie? - Ich bin Oliver Truman.
Pollys wahre Liebe, ihr Zeitungsmann.
- Und Sie sind nicht Polly. - Und Sie sind nicht Oliver, Kumpel.
Ich bin Ritas bester Freund.
Zumindest war ich es mal. Und ich bin hier, um sie hier rauszuholen.
Versuchen wir es also nochmal. Wer zum Teufel sind Sie?
Wie fühlt es sich an, mit einem solchen Verband in der Welt rumzulaufen?
Was denken Sie denn, wie es sich anfühlt? Genau so wie es aussieht.
Ihr Leben muss ohne Sinnlichkeit sein.
Na ja, in jedermanns Leben fehlt es an etwas.
Viel wichtiger ist: Wenn ich diese Verbände nicht trage, werden alle sterben.
Wie haben Sie menschlichen Kontakt?
Habe ich nicht.
Hatte ich früher mal.
- Ich habe Erinnerungen. - Und Erinnerungen genügen Ihrem Glück?
Es ist ja nicht so, als hätte ich eine Wahl.
Okay?
Woher wissen Sie, dass Sie es nicht haben?
Ich bin in vielerlei Hinsicht ein Mann.
Was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie recht haben? Ich bin kein Zeitungsmann.
- Ich bin ebenfalls nur eine unschuldige Seele, die hier drin gefangen ist. - Von wem?
Von einem seltsamen Geschöpf, wirklich. Sie nennt sich selbst Dr. Janus.
Unser Auftrag ist es, Ihre Freundin dazu zu bringen, möglichst viele Emotionen zu zeigen.
Was soll das überhaupt bedeuten? Sie ist eine Schauspielerin.
- Sie wacht mit Emotionen auf. Wie kann ich sie retten? - Schwer zu sagen.
Dr. Janus schickt Ihre Freundin durch ihre Filmretrospektive, bis sie bekommt, was sie will.
Sie kontrolliert hier alles.
Andererseits weiß ich auch ein oder zwei Dinge über diesen Ort. Ich bin lange genug hier gefangen.
Vielleicht finden wir beide einen Weg.
Wir beide?
Ich und Sie?
Sicher...
Nach Ihnen.
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße...
Scheiße.
Denk nach, Rouge. Denk nach, denk nach, denk nach...
Wo ist dieser verdammte Flyer?
"Die Retrospektive von Rita Farr. Ein Star aus dem goldenen Zeitalter Hollywoods".
Fragwürdig.
"Spielt im Cloverton Art House. Dr. Janus Productions."
Dr. Janus.
Dr. Janus?
Dr. Janus.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Nun...
Hallo.
"Name: Dr. Janus.
Kategorie: Gefühlsvampir."
Scheiße.
"Schwäche: Fragiles Ego, mangelndes Einfühlungs- vermögen." Das trifft auf die meisten von uns zu.
"Waffe: Schafft künstliche Realitäten, Halluzinationen."
Oh, verdammt.
"Wie bekämpfen?"
Willst du mich verarschen? Das war's?
Das ist alles, was du hast?
Niles Caulder? Du selbstsüchtiger, sexbesessener Mistkerl.
Die wichtigste Information hast du ausgelassen.
Wie soll ich sie denn jetzt besiegen? Du verdammtes Arschloch!
Hallo?
Hallo.
Wo zum Teufel sind wir?
Was zum Teufel!
Sind wir in einem von Ritas Filmen?
Ich weiß es nicht. Ich habe nie einen gesehen.
Jedes Mal, wenn ich versuche, einen ihrer Filme zu sehen, läuft Top Gun.
- Samstagsvorstellung. - Ja, genau.
Man kann nicht Top Gun nicht gucken.
Absolut, Goose.
Absolut, Maverick.
Soll das etwa ein Horrorfilm sein?
Denn er ist nicht gruselig.
Immer noch nicht gruselig.
- Scheiße! - Scheiße!
- Geh du raus. - Vergiss es. Geh du raus.
Du bist aus dem verdammten Metall gemacht.
- Wir sind knallhart. - Ja.
Wir haben das Hoden-Monster vernichtet.
Es ist nur ein verdammtes Kind.
Das ist nicht einfach ein Kind.
Das ist ein unheimliches Kind.
Hat man jemals keine Angst vor einem unheimlichen Kind?
Stimmt.
Drei, zwei, eins.
- Das Spiel beginnt. - Wo seid ihr?
Bin wieder da. Los geht's, los geht's.
Marcus, links!
Ducken.
- Booyah! - Er ist erledigt, er ist erledigt. - Ja.
Geh. Ich halte dir den Rücken frei.
Ja, das hast du schon immer gesagt, aber du bist abgehauen.
Warte, was?
- Ich bin nicht abgehauen, ich habe getrauert. - Ja, wir haben auch getrauert.
Aber du warst nicht bei uns.
Je mehr wir uns bemühten, desto mehr zogst du dich zurück.
Was glaubst du, warum ich jetzt wieder in meiner Haut hier bin?
Das ist eine gute Frage. Sag du es mir.
Warum bist du wieder da?
Ich musste um meine Mom trauern und rausfinden, wer ich bin.
Und jetzt finde ich wieder zu dem Menschen zurück, der ich vor dem Unfall war.
Treffe mich mit den Menschen, die mir am wichtigsten sind.
Wir haben damals versucht, für dich da zu sein.
- Wir konnten dich nicht finden. - Also habt ihr einfach aufgehört, zu suchen?
Hätten wir dich einfach verfolgen sollen?
Wir haben keine Superkräfte, Vic.
Ich war dein bester Freund. Du hast nicht einmal nach mir gesucht.
Nein. Ich möchte dich daran erinnern, dass ich euch jetzt gefunden habe
- und versuche, die verlorene Zeit wieder aufzuholen. - Nur kannst du das nicht.
Es ist bereits zu viel Zeit vergangen.
Wir sind nicht mehr die, die wir mal waren.
Das Leben in Detroit hat uns geprägt.
Wir mussten viel Schönes, aber auch viel Schlechtes erleben.
Das machte uns zu denen, die wir heute sind.
- Du hast all das verpasst. - Ich bat nicht darum, Cyborg zu sein.
Aber ich bat darum, wieder in den Körper gesteckt zu werden, der dem...
Vic, hörst du, was ich sage?
Du warst Mr. Unverwundbar in all den Jahren, in denen wir verwundbar waren.
Sogar jetzt ist deine Haut undurchdringlich.
Meine nicht.
Ich verlor meinen besten Freund.
- Du verstehst nicht, dass wir unterschiedliche Leben führen. - Ich verlor auch meinen besten Freund.
Aber ich bin jetzt hier.
Warum reicht das nicht?
Game over.
Tut mir leid, dass ich dich vorhin abblitzen ließ.
Wenn du willst, können wir gerne über Orgasmen reden.
Du erinnerst dich doch an den Nebel, oder? Shelly?
Die Schwesternschaft von Dada.
Ja, ich hasse diese Arschlöcher.
Sehr nett.
Ja, nun...
ich habe ihr Auge
in einem Puzzleteil gesehen.
Dann kam dieser Nebel aus dem Puzzle heraus.
- In echt? - Ich weiß es nicht. Es fühlte sich echt an.
- Es fühlte sich richtig echt an. - Oh, verdammt.
Der Nebel hat dich verführt?
- Ist das seltsam? - Warum?
Weil du einen geblasen hast? Weil du jemanden hart gebumst hast?
Nein, ich sage dir, von allen Gefühlen auf der Welt
fehlt mir das am meisten. Nichts im Leben ist vergleichbar.
Wenn es eine Hall of Fame für Gefühle gibt, dann ist das die Nummer eins.
An der Spitze der Charts. Unbesiegt. Der Inbegriff der Gefühle.
Mach sauber, Phyllis, denn der Vorhang ist gefallen.
Okay. A: Du bist widerlich. Und B...
es war...
zärtlich...
einfühlsam.
In meinem ganzen Leben hat mich noch nie jemand oder etwas so berührt.
Wo ist also das Problem? Klingt, als hätte es dir gefallen.
Es geht nicht darum, ob es mir gefallen hat.
- Ich muss daran denken, was das Beste für Kay ist. - Scheiß drauf. Vergiss Kay.
Wie fühlst du dich?
Ich kann Kay nicht vergessen. Darum geht es ja.
Hey, Leute. Sagt hallo zu meinem neuen Freund, nicht Oliver.
Er kann uns zu Rita bringen.
Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Scheiße.
Habe ich dich erschreckt, Mary Ann?
Es ist Zeit, dass du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorliest.
Hör zu, du...
Ich weiß, dass es alles Schwachsinn ist.
Ich weiß, dass du das unheimliche Kind spielst.
Ich weiß aber auch, dass dein richtiger Name Orville ist.
Und du hattest bei den Dreharbeiten zu diesem Film immer noch in die Hose gekackt,
was, glaub mir, alle unheimlich fanden.
Irgendwie bin ich in meinen Filmen gefangen,
in denen ich mich eine Zeit lang wohl fühlte, aber das ist jetzt vorbei, und ich will raus.
Mach einfach, was sie sagt, oder du machst alles noch schlimmer.
Wer ist sie? Denn glaub mir, Kleines, viel schlimmer kann es nicht werden.
Nicht für dich, für deine Freunde.
Warte.
Wovon redest du?
Oh, verdammt.
Ich kann sie nicht retten.
Ich habe sie in den Tod geschickt.
Und die Mission hieß "Vertrauen".
Ich kann nicht einmal mir selbst vertrauen.
Ich meine, warum hielt...
mich jemand für würdig,
eine Anführerin zu sein?
Selbstsüchtige Bastarde.
Hat einer von euch aufgepasst?
Habt ihr meine Erfolgsbilanz nicht gesehen, Leute?
Verdammte Scheiße. Alles klar, zählen wir sie auf.
Okay?
Eins...
halbherziger Sieg gegen die Ärsche.
Zwei: Cliff fühlt den Schmerz der Gewalt.
Nummer drei: Rita verärgert.
Nummer vier:
Ich habe Malcolm töten lassen, was wiederum Rita verärgert hat.
Nicht wahr?
Nummer fünf...
Ich habe unschuldige Menschen...
als Waffen abgestempelt.
Warum?
Und jetzt will ich gut sein.
Nun, vielleicht bin ich nicht gut. Vielleicht bin ich nur schlecht, weil alles,
was ich anfasse, zu Scheiße wird.
Okay. Wenn die Doom Patrol zurückkehrt.
Falls, falls...
Doom Patrol zurückkehrt, von wo auch immer diese verdammte Hölle ist, in die ich sie schickte.
Ich werde alles in Ordnung bringen.
Okay? Hört ihr mich? Ich werde alles in Ordnung bringen.
Und ich werde Rita, die eine liebe, liebe Freundin war...
Weißt du, was ich meine? Oder was auch immer, ein Toast auf Rita.
Ich werde ihr den Posten geben, der ihr zusteht.
Teamleiterin, okay?
Sie verdient es, diese Bande von unfähigen Strolchen anzuführen, nicht ich.
Definitiv nicht ich. Nicht ich.
Nun, ich werde eine größere Flasche brauchen.
Das ist der Plan.
Rita!
Meine Freunde.
Ihr seid hier, um mich zu retten.
Warst du in Star Trek?
Du hast uns nie erzählt, dass du in Star Trek warst.
Wir sind in Spartacus 452.
Ritas erster Science-Fiction-Film, der übrigens auch ihr erster Flop war.
- Aber das ist weder das eine noch das andere. - Danke dir, Larry.
Nun, hört mal her.
Ich freue mich, dass ihr alle gekommen seid, aber ihr seid in Gefahr. Dies ist eine Falle.
- Das wissen wir. - Wirklich?
Wir müssen dich vor Dr. Janus retten.
Sie ist ein böses Wesen, das alle in deiner Filmretrospektive gefangen hält.
Sogar meinen neuen Freund.
Tut mir leid. Ich habe nie deinen richtigen Namen erfahren.
Nennt mich...
Mr. Eins-Null-Vier.
Das Periodensystem?
Ernsthaft?
Der Punkt ist, ich glaube, diese Dr. Janus will deinen emotionalen Saft
in dieser Halskette einsammeln oder so.
Nun, in diesem Film wird sie das nicht bekommen.
Ich nahm diese Rolle wegen des Geldes an.
Dann müssen wir vielleicht die Einsätze erhöhen.
- Was zur Hölle? - Was zum Teufel?
- Was hast du gerade gemacht? - Ich? Nichts.
Ich bin in vielerlei Hinsicht ein Mann, aber das war alles sie.
Erlaubt mir, euch Dr. Janus vorzustellen.
Scheiße!
Aber das war allein ich.
Was machst du? Sie werden dort lebendig verbrennen.
Ich weiß. Ist das nicht ein Jammer?
Das ist dein Freund? Vielleicht solltest du ganz allein sein.
- Deine Entscheidungen sind Scheiße. - Halt die Klappe, Cliff.
Wir kommen selbst hier raus.
Dann ruf Flit oder Hammerhead oder sonst wen.
Was zum Teufel?
Ich kann nicht.
Es passiert nichts.
- Brich das Gitter auf. - Auf geht's.
- Was zum Teufel? - Scheiße, wir haben keine Superkräfte.
Jetzt versteht ihr es.
Warum macht ihr das? Was habe ich euch je getan?
Du hast etwas, das dir eigentlich nie gehört hat.
Etwas, das jemandem ganz Besonderem gestohlen wurde.
Und wir wollen es zurückholen.
Was habe ich denn?
Meine Emotionen?
Ist es das, was ihr wollt?
Und jetzt? Schaue ich teilnahmslos zu, wie meine Freunde verbrennen, oder versuche ich das Unmögliche?
Versuche ich, sie zu retten, und ihr bekommt, was ihr wollt?
Zum Teufel mit euch! Scheiß drauf.
Mein ganzes Leben lang fühlte ich mich wie eine Schwindlerin.
Mein ganzes Leben lang war ich die Schwindlerin, die sich als Rita Farr ausgab.
Aber eines Tages trat ein verrückter Haufen Außenseiter,
die genau wie ich sind, in mein Leben.
Ich verfluche Niles Caulder für die meisten Dinge, aber...
nicht für das. Er gab mir euch.
Meine Familie.
Ich weiß, ihr denkt, dass wir nichts Gutes verdienen.
Aber ich weiß, dass wir die Liebe, die wir füreinander empfinden, verdient haben.
Na ja, hatten, bevor die Ärsche uns das vermasselt haben, und dann diese komische Hodenmonster-Sache.
Aber das Wichtigste ist...
ihr habt mich akzeptiert.
Mein wahres Ich, ob ich nun patzte oder triumphierte,
ihr wart immer der Ort, wohin ich zurückkehrte. Ihr wart mein Zuhause.
Okay, das ist wirklich schön, aber wenn sie sich nicht beeilt, werden wir gebraten.
Ich habe diese Familie verdient,
und ich will verdammt sein, wenn ich einem Bösewicht aus einem billigen Film erlaube,
euch etwas anzutun oder euch mir wegzunehmen.
Und das, obwohl ihr, die ich mehr als alles andere auf der Welt liebe,
jemand anderen anstelle von mir zu eurer Anführerin gemacht habt,
eine völlig fremde Person, wie ich hinzufügen möchte.
Ich würde sterben, wenn euch etwas zustoßen würde.
Ich werde euch retten.
Oder wir werden zusammen sterben, weil ich mein Leben nicht ohne euch leben werde.
Bravo.
Immortus wird auferstehen.
Warte!
Was hast du gesagt?
Hey, das war's?
Du hast, was du wolltest und lässt uns dennoch hier verbrennen?
Heilige Scheiße, wir sind verloren.
Wenigstens hattest du noch einen verdammten Orgasmus, bevor du stirbst.
Keine Sorge.
Ich komme euch retten.
- Nein! - Rita!
Oh, bitte. Lass nicht los.
Heiß, heiß, heiß!
Was ist das?
Verdammte Scheiße! Ist das...
Keeg?
Er rettet uns.
Danke, Kleiner. Gehen wir nach Hause.
Warte, nicht.
Nein!
Keeg?
- Rita! - Rita.
Rita.
- Mann. War schön, dich zu sehen, Bruder. - Dich auch. Pass auf dich auf, Bro.
- Lass es ruhig angehen, Mann. - Eines Tages werde ich das.
War schön, dich zu sehen.
Es war auch schön, dich zu sehen.
Hey!
Ich habe versprochen, das Sorgerecht zu teilen.
Ich hatte ihn die ersten zehn Jahre.
Du bekommst ihn für die nächsten zehn.
Hey, Derek.
Ich werde immer stolz auf dich sein, Mann.
Aus dem Weg, verdammt.
Verflucht nochmal.
Na los. Aus dem Weg.
- Was ist los? - Wir wissen nicht, was vor sich geht.
~ SubCentral.de ~