Chief Kincaid, je vous le dis,
l'éventreur de Port Charlotte est de retour.
C'est impossible, Dr Winslow.
L'éventreur de Port Charlotte a été exécuté l'été dernier.
- À moins que... - Vous ayez arrêté la mauvaise personne
Merde !
Comment osent-ils?
Comment aurais-je pu ne pas voir cela ?
Ils ont choisi un parfait inconnu plutôt que moi pour les diriger.
Plutôt que moi !
Bien. Leur putain de perte.
Laissez-les s'étouffer avec.
et je m'en fiche que tu te sois enfui
et que tu te sois marié avec un robot sexuel Japonais
Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
Kincaid, s'il te plaît...
Tu appelles ça une prestation ?
Votre amour va le mettre en grave danger.
- Nous ne devrions pas... - Ces yeux sont vides
La porte.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Mon nom n'est pas Talia
- Merde. - Je ne suis pas médecin.
Je suis la grande Duchesse de Russie
Bonjour.
Bonjour ?
J'ai vraiment pas besoin d'entourloupes aujourd'hui.
"Retrospective sur Rita Farr. Au Cloverton Art House."
Pour moi ?
Quelqu'un m'apprécie au moins !
Trouve un nouveau but.
Comment ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Merde !
Vous vous foutez de moi ?
Je hais les putains de puzzles.
Shelly ?
Quoi de neuf, mec !
Wow, Vic.
- Alors, où est la tech ? - De retour, en chair et en os.
Quoi de neuf, C ?
Cyborg était un dur à cuire, mec.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un changement. C'est mieux pour moi.
Je suis toujours le même, la tech en moins.
Je suis plus à l'aise dans cette peau.
Gros changement.
Allez. Je suis toujours le Vic que vous connaissiez les gars.
C'est de la peau synthétique ?
- Et ouais. - J'ai lu des trucs à ce propos.
Attends, t'as toujours tes pouvoirs ?
Pas vraiment, c'est compliqué.
Furtif, mais laisse les chercher.
J'veux dire, j'aimerais pouvoir avancer dans la vie comme ça.
Ouais, mais on n'a pas tous ce luxe.
Yo, vous vous souvenez de ces mecs ?
Je me souviens de "Marcus' high-water pants".
Okay, ce futal nous a permis de remporter le championnat.
- Yeah, les Detroiticons. - Intouchables.
- Jamais battus. - Eh, tiens, vous vous souvenez de ça ?
Quoi !
Notre grande fierté.
On y a bossé comme des malades.
Monsieur Indestructible.
Clown, pourquoi tu veux toujours changer son nom ?
- On a voté. T'as perdu. - La majorité l'emporte.
- Mec, monsieur Invincible. - Tout ce qu'on voulait être.
- Pare-balle. - Voilà.
Je me souviens, j'ai eu du mal à connecter les bras.
La matière qui le rendait pare-balle était dure à manier.
J'ai conçu la tête en dessinant sur le front de ma sœur.
M. Invincible impressionnait le club de robotique.
Nan, mec, nous les impressionnions.
Et Derek et moi, on s'est couchés à 3 h du mat'
pour graver l'emblème des Detroiticons.
- Yo, il est toujours là. - Quoi ?
Yo. Ma meilleure réussite.
C'est la première fois que j'ai accompli quelque chose.
Ça m'a donné la fièvre de continuer à accomplir des trucs.
Je dois vous avouer,
ça fait trop de bien d'être avec vous, les gars.
- Allez. - Ah !
Arrête de me chercher, Keeg !
En fait, tu sais quoi ?
On joue plus.
Je t'ignore.
T'entends ?
C'est vrai.
Oh, merde.
Tu dois penser que je suis cinglé.
Oh, ben...
Tu avais peut-être raison.
J'aurais dû cramer ce sale gosse quand j'ai eu l'occasion.
Oh, c'est ce que j'ai dit ?
Pardon. Je vou... Je sais plus quoi faire de lui.
Tu vois ? Il se cache dans les murs.
Bon, Larry, si tu me permets...
Tu dois peut-être envisager que Keep est parti.
Enfin, il te quitte dans le futur,
donc il est possible qu'il soit parti pour de bon.
C'est ça, le résumé de ma vie ?
Suis-je voué à être seul ?
Non. Essaie de trouver un nouvel angle.
Une nouvelle raison d'être. Tu as bien des pouvoirs sans Keeg ?
Oui.
Non.
C'est compliqué.
Oh, bon, voyons le bon côté des choses.
Tu peux profiter d'avoir la paix.
C'est ce que je fais.
J'ai examiné mon passé,
et décidé de le laisser derrière moi.
De recommencer. De faire taire les démons du passé, pour ainsi dire.
Tu devrais... Tu devrais essayer.
Je vois. Maintenant qu'on t'a élue cheffe d'équipe,
tu vas faire le point régulièrement sur notre bien-être émotionnel.
Je ne vais pas me repaître de regrets,
mais je peux essayer effectivement d'être une meilleure cheffe.
- Si je peux me permettre... - Tu peux.
Avant d'aller distribuer des conseils,
tu devrais peut-être t'excuser auprès de celle que tu as le plus blessée.
On dirait que mes fans sont en retard.
Ooh, "Rendez-vous Secret".
Rendez-vous Secret.
Avec Kyla Wright,
Charles Auego, et Rita Farr.
Mes grands débuts.
Dans ce manoir bostonien imposant,
le mariage de l'année va bientôt avoir lieu.
Ça sent la barbe à papa.
La vache...
Graham, le manager fait toujours attention à nous.
Oui, on est des des clients fidèles.
Nous trois sommes venus toutes les semaines pendant des années.
5 pour le prix de 4.
Je pouvais avaler une tarte fastoche.
Je disais à ma mère que j'avais mangé mes légumes de la semaine.
Oh, Vic.
Mes excuses, mec.
- Je ne... - On peut parler de ma mère.
Le jour de son enterrement était super dur.
Et merci, d'avoir porté le cercueil.
Tu savais ?
Oui. Bien sûr. J'étais pas encore rétabli,
mais mon père m'a raconté...
Dommage que t'aies pas pu dire au-revoir.
Elle était géniale.
Oui.
C'est bon.
J'ai pu la voir dans l'au-delà.
L'au-delà ? Tu parles de tes rêves ?
Non, de là où on va après la mort.
Bon. Vous voyez, avec la Doom Patrol, on est morts.
Enfin, à moitié morts.
Des fantômes nous ont sauvés, et on a survécu.
C'est pas très facile à expliquer.
C'est un superhéros, mec.
Ils se foutent du temps et de toute limite.
Non, non, non. C'était un superhéros.
Elle était heureuse ?
Elle vivait sa vie à fond.
D'accord, et comment c'est là-haut ?
Assez cool.
On peut se centrer sur ce qu'on n'a pas pu faire.
Calvin, tu pourras finalement ouvrir
ton salon de coiffure.
Faut juste mourir d'abord, hein ?
C'est marrant, c'est marrant.
T'as toujours été fort, Vic.
Mais Cyborg, il déchire.
- Que faire de tout cette puissance ? - Ben, on arrête les méchants.
Y avais un gamin à qui j'ai donné une deuxième chance.
Un occasion de faire des choix différents dans la vie.
D'accord.
On a arrêté le monstre-testicule.
C'était fou. Le truc détruisait les voies maritimes.
On ne trouvait plus de bois ou les matériaux pour les maisons.
Oui ! Pour ma nouvelle maison au bord du lac, hein ?
Ta nouvelle maison au paradis.
Vic ceci, Vic cela.
On ne parle que de Vic.
Vic, t'as même pas pris des nouvelles de ton meilleur pote Derek.
Il a fait ce qu'il avais promis, en plus.
Changer le monde en commençant localement, à Détroit.
Oui, mec, c'est génial.
Yo, D, raconte.
J'ai ouvert un club de robotique à détroit.
J'apprends à des jeunes à construire des robots.
Nan, il est modeste, mec.
Ces jeunes adorent.
Ils construisent de ces trucs.
Mm-hmm. Je veux participer.
Refaire vivre l'équipe de choc de la robotique.
Comment je peux m'engager ?
Eux sont engagés, tu sais, ils m'aident.
Je peux compter sur eux.
Donc ça va.
Le championnat de Laser Quest est commencé.
Les champions en titre,
"Ton pire cauchemar", ont battu le dernier adversaire.
Faisant d'eux les vainqueurs incontestés et imbattables.
Il y en a d'assez courageux pour affronter les champions ?
On dirait nous à l'époque.
Eh, si on regagnait notre titre.
On n'a pas joué depuis ton départ, Vic, on est rouillés.
Hé, sois pas coincé, mec. On peut s'amuser un peu.
Yo, c'est Laser Quest.
Allez, c'est notre jeu.
On assure.
Allons-y !
Carrément.
Oh non.
Oh, non, non, non.
Polly, que racontes-tu là ?
- Je te connais. - Oui, oui.
Je suis la méchante mère qui oblige sa fille incorrigible à se marrier
avec le troisième homme le plus riche d'Amérique.
Trop tard. Tu es condamnée à être riche et célèbre.
Et pourquoi restes-tu assise ?
Enfin, chérie, le mariage est demain.
Il y a tant à faire.
Bonté divine, je suis dans Rendez-vous secret.
Voilà qu'elle recommence.
Allons. Assez traîné, toi.
J'ai posé ta magnifique robe en haut.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas censée être là.
Votre jolie petite tête est perturbée.
Chérie, c'est moi qui ne suis pas censé être là.
Vous voir avant le mariage porte malheur.
Mais je n'ai pas pu résister.
Alistair Kincaid.
Mince alors, que vous étiez beau.
Ah, mais avant de dire...
Ah-ah.
Un joyau pour mon joyau.
Alistair...
Bon sang. Alistair...
Enfin...
Vous n'auriez pas dû.
Vous le voyez, chérie ?
Le plus grand mariage en 10 ans.
Vous, à la une de tous les journaux de qualité du monde.
Tout le monde connaîtra votre nom.
Et vous aimera.
Et cette princesse de Monaco mangera son chapeau.
Alistair Kincaid, vous êtes un semeur de troubles.
Non, je peux le voir.
Ou... je le vois déjà.
C'est vrai, pourquoi pas ?
Pourquoi pas moi ?
Je ne mériterais pas d'être aimée ?
À la bonne heure, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Mais, tu rayonnes ?
- Non. - Il y a quelque chose de changé.
- Nouvelle coupe de cheveux ? - Quoi ? Bon sang !
Non, tais-toi.
Bon, d'accord, je vais te dire un truc,
mais n'en fais pas toute une histoire, c'est rien.
Je t'écoute.
Bon. Tu te souviens quand on était à Cloverton
et que Flex a fait ce...
truc et on s'est tous senti...
Si tu veux dire l'orgasme,
je veux pas en parler.
Pourquoi ?
Jane, peut-être que je refuse de parler d'orgasmes, de sentiments
ou de petits culs attendrissants qui te pètent dans la main.
Je vois. Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
Mettons-nous d'accord qu'on traverse tous
une petite épreuve.
Ce qu'il nous faut est peut-être rester ici au calme.
Mais bien sûr, pourquoi pas ? C'est parti.
Réunion d'équipe !
Pourquoi ? On a battu les Culs.
Ouais, ça va, De Mille.
Quoi que ce soit, faites-en une mission solo.
Sauf que c'est un nouveau genre de mission
qui met l'accent sur l'esprit d'équipe, l'unité.
Dorénavant, la devise sera...
C o n f i a n c e. Confiance.
Oh putain. Je suis sur l'Underground Avenue.
Vous l'ignorez peut-être, mais on se fait confiance.
Ou on se faisait.
Pas à vous, c'est tout.
Et en plus, on vous a choisie pour être dure.
C'est quoi cette merde gentille et pleurnicharde ?
Exact. Vous m'avez choisie et j'ai conçu un plan.
Voilà, notre premier exercice pour la confiance en équipe
sera de soutenir Rita à la retrospective de son film.
Quelle retrospective ?
"Le Cloverton d'Art et d'Essai".
La ville de Cloverton est pleine d'abruti·e·s.
D'ailleurs, ils ont un cinéma ? C'est feint.
Ouais, non.
Les Clovertoniens nous détestent.
Surtout Rita. Ça colle pas.
Raison de plus pour aller soutenir Rita.
Et pourquoi elle nous l'a pas dit ?
On l'a blessée
en ne la choisissant pas cheffe d'équipe.
J'essaie d'arranger ça, mais...
il me faut votre aide.
Euh, désolé les gens.
Je vous accompagne pas.
J'ai pas la force.
Je bataille encore avec mon gamin rebelle.
Sérieux, tu vas rester ici à attendre ce mioche dérangé
et manipulateur qui t'a abandonné
à ton humeur autoflagellative ?
Ou est-ce que tu vas soutenir ta meilleure amie, Rita ?
- Carrément ! Rita ! - Rita !
- Rita. - Rita, Rita, Rita.
Rita, Rita.
Elle est où ?
Chut. C'est Rendez-vous secret.
Qu'est-ce que ça ?
Un rebondissement ? Juste avant le mariage de la jeune Polly.
C'est Oliver Truman.
L'amour secret de Polly.
Le superbe Oliver Truman
qui se glisse par ma fenêtre. Mais pourquoi ?
Serait-ce lui mon véritable amour secret ?
- Venu me secourir... - Merci.
... d'une existence de richesse et d'ennui.
Est-il venu me faire disparaître dans la nuit ?
Euh, eh bien, oui.
Quelque chose comme ça.
Hein ?
Quelque chose comme quoi ?
Quoi ? Ah, oui, oui.
Hé, qu'y a-t-il donc ?
Nous avions une liaison pendant ce film.
Tu m'embrassais avec un abandon sans retenue.
Tu gardes ça pour le rendez-vous secret au pavillon,
où tu finis par m'enlever en douce ?
Voilà, le rendez-vous secret du pavillon.
Réessaie.
Mais cette fois, sois convaincant.
Oh, bon sang de bois, finissons cette foutue scène !
Je ne vois pas ma famille depuis des années.
Mes enfants grandissent sans moi.
Pourquoi ce film est chiant ?
- Ce n'est pas le dialogue. - Ce n'est pas le dialogue.
Pitié, fais ce qu'elle dit.
Je t'en supplie. On te supplie, tous.
Oliver ?
- C'est quoi ce bordel ! - Oliver ?
Attends un peu.
Rita pourrait être dans le film.
Sans blague !
- Non, mais vraiment dans le film. - Qu'est-ce qu'il se passe, bon sang ?
Sans blague.
Hmm. Ça sent...
la tarte à la crème de coco.
Quelqu'un sent le Nutella ?
Oh, mais merde !
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Oh ! Ce n'est pas le pavillon.
Oh... merde !
C'est pas Rendez-vous secret.
C'est Le manoir blanc hanté.
J'ignore ce qu'il se passe, là,
ou si quelqu'un trouve ça drôle.
Mais ce film me donne des cauchemars, et ça m'amuse pas !
Merde.
Oh la vache.
Je suis dans le film de Rita ?
Je connais ce pavillon.
Je suis dans Rendez-vous secret.
À une époque plus heureuse, ce serait la réalisation d'un fantasme.
Mais là...
Rita ? Rita ? Rita ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Oliver Truman.
Je suis le véritable amour de Polly, son journaliste.
- Vous n'êtes pas Polly. - Et vous n'êtes pa Oliver, mon pote.
Je suis le meilleur ami de Rita.
Du moins je l'étais.
Et je viens la sortir de là.
Alors recommençons.
Vous êtes qui, vous ?
Ça fait quoi de se promener momifié comme ça, tout le temps ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Exactement comme il vous semble.
Vous devez manquer de sensualité dans la vie.
Tout le monde manque de quelque chose dans la vie.
Surtout, si je l'ai pas ces bandes, tout le monde meurt.
Comment avez-vous des contacts ?
Je n'en ai pas.
Plus.
- J'ai des souvenirs. - Et ils suffisent à vous satisfaire ?
C'est pas comme si j'avais le choix.
Voyez ?
Comment le savez-vous ?
J'ai de nombreux éléments à mon actif.
Et si je vous disais que vous avez raison ?
Je ne suis pas un journaliste.
Je ne suis qu'une âme innocente piégée ici, moi aussi.
Par qui ?
Une étrange créature.
Elle se fait appeler la Dr Janus.
On a ordre de faire en sorte que vos amis expriment leurs émotions.
Ça veut dire quoi ?
Elle est actrice.
Exprimer ses émotions est sa nature. Comment je la sauve ?
Difficile à dire.
La Dr Janus baladera vos amis dans sa retrospective
jusqu'à avoir ce qu'elle veut.
Ici, elle contrôle tout.
Mais je connais pas mal l'endroit aussi.
Je suis piégé depuis assez longtemps.
Nous pouvons peut-être trouver un moyen à deux.
À deux ? Vous et moi ?
Oui, montrez-moi.
Putain, putain !
Putain, putain, putain...
Putain.
Réfléchis, Rouge. Réfléchis, réfléchis, réfléchis...
Où est ce tract à la con ?
"Rétrospective Rita Farr.
Star de l'âge d'or d'Hollywood."
Hmm, discutable.
"Au cinéma d'Arts et d'Essais de Cloverton. Dr Janus Productions."
Hmm, Dr Janus.
Dr Janus ?
Dr Janus.
Non, non, non, non...
Qu'est-ce qu'on a là...
"Nom : Dr Janus.
Catégorie : Vampire émotionnel." Putain.
"Faiblesse : Ego fragile, manque d'empathie."
Oh, c’est pareil pour la plupart d’entre nous.
"Arme : crée des réalités artificielles, des hallucinations."
Oh, merde.
"Comment le combattre ?"
Vous vous foutez de moi ?
C'est tout ?
C'est... c'est tout ce que tu as ?
Niles Caulder ? Égoïste, dépravé sexuel, fils de couillon.
Tu as omis l’élément d’information le plus important.
Comment suis-je censée la vaincre maintenant ?
Espèce de connard !
Hé ho ?
Hé ho.
Mais où on est, putain ?
M'enfin...
On est dans un des films de Rita ?
Je sais pas, putain.
J'en n'ai jamais vu.
À chaque fois que j'essaie de voir un de ses films,
y a Top Gun qui passe. Le samedi matin.
Ouais, pareil. On peut pas manquer Top Gun.
Ben oui, Goose.
Ben oui, Maverick.
C'est censé être un film d'horreur ?
Parce que... Ça fait pas peur.
Toujours pas peur.
Putain !
Chut.
- C'est toi qui sort. - Pas question. Toi.
T'es en métal, putain.
- On est des badass. - Ouais.
On a détruit le monstre testicule, merde.
C'est qu'un gosse, merde.
C'est pas qu'un gosse.
Il fout les jetons.
Qui n'a pas peur d'un gosse qui fout les jetons ?
Exact.
Trois, deux, un.
C'est parti.
Tu fais quoi?
On y va, on y va.
Marcus, à gauche !
Baisse-toi.
- Booyah ! - Touché, touché.
Vas-y. Je te couvre.
Oui, tu disais toujours ça, mais t'es parti.
Euh, Pardon ?
Je suis pas parti, j'étais en deuil.
Oui, nous aussi.
Mais t'étais pas avec nous.
Plus on allait vers toi, plus tu reculais.
Pourquoi tu crois que je suis revenu dans ma peau, ici et maintenant ?
Bonne question.
À toi de me le dire.
Pourquoi t'es revenu ?
Yo, j'ai dû faire le deuil de ma mère et me trouver.
Et là, je reprends contact avec celui que j'étais avant l'accident.
Avec celleux qui comptaient le plus.
On a essayé de te soutenir à l'époque.
On n'y est pas arrivé.
Et vous avez arrêté d'essayer ?
On aurait dû te poursuivre ?
On n'a pas de super-pouvoirs, Vic.
J'étais ton meilleur ami. Tu m'as même pas cherché.
Je te rappelle que je vous ai trouvés, maintenant,
et je veux rattraper le temps perdu.
Mais c'est impossible.
Trop de temps a passé.
Nous ne sommes plus les mêmes d'autrefois.
La vie à Détroit nous a formés.
Beaucoup de belles choses,
mais on a aussi dû affronter des trucs moches.
Qui ont fait de nous les hommes qu'on est aujourd'hui.
- Tu es passé à côté de tout ça. - Eh, j'ai pas demandé à être Cyborg.
Mais j'ai demandé qu'on me remette dans le corps le plus...
Vic, tu entends ce que je dis ?
Tu étais M. Invincible toutes les années où on était vulnérables.
Maintenant encore, ta peau est impénétrable.
Pas la mienne.
J'ai perdu mon meilleur ami.
Tu ne comprends pas que nos vies sont différentes.
J'ai aussi perdu mon meilleur ami.
Mais je suis là, maintenant.
Pourquoi cela ne suffit pas ?
Game over.
Désolé de t'avoir refoulée, tout à l'heure.
On peut parler d'orgasmes si tu veux.
Tu te souviens, la grenouille ? Shelly ?
La sororité de dada.
Je déteste ces cons.
Très bien.
Ouais, ben... J'ai vu son œil... dans une pièce de puzzle.
Alors la brume est sortie du puzzle.
- Pour de vrai ? - Je sais pas. Ça semblait réel.
Ça semblait vraiment réel.
Oh, merde. La brume t'a séduite ?
- C'est zarbi ? - Pourquoi ?
Parce que t'as bandé ?
- Que t'as joui ? - Euh...
Je vais te dire, de toutes les sensations au monde,
c'est ce qui me manque le plus.
Rien ne surpasse ça.
S'il y a un panthéon des sensations,
c'est le numero uno.
En tête. Inégalé. L'alpha et l'oméga des sensations.
Tu peux ranger, Phyllis, la grosse dame a chanté. Voilà.
Bon. Petit a, t'es dégoûtant.
Et petit b, c'était...
tendre... doux.
De ma vie entière, rien ni personne ne m'a touchée comme ça.
Alors où est le problème ? Tu as aimé, on dirait.
La question n'est pas si j'ai aimé.
Je dois penser à ce qui est le mieux pour kay.
Mon cul. Oublie Kay. Comment tu te sens, toi ?
Je peux pas oublier Kay, c'est ça le truc.
Salut les meufs.
C'est mon nouvel ami, pas Oliver.
Ils peut nous emmener à Rita.
Putain !
Putain, putain, putain.
Putain.
Je t'ai fait peur, Mary Ann ?
C'est l'heure que tu me lises une histoire.
Écoute-moi...
Je sais que c'est des conneries.
Que tu joues le gosse qui fout les jetons.
Mais je sais aussi que tu t'appelles Orville.
Tu faisais encore caca dans ta culotte durant la réalisation,
ce qui, crois-moi, faisait peur à tout le monde.
Je me suis fait coincer dans mes films, j'ignore comment,
et ça m'a plu, pour un temps,
mais plus maintenant, et je veux en sortir.
Fais ce qu'elle dit ou tu ne feras qu'empirer les choses.
Qui c'est, elle ? Crois-moi, gamin, ça ne peut pas être pire.
Pas pour toi, pour tes amis.
Attends un peu.
De quoi tu parles ?
Et merde.
Pas moyen de les secourir.
Je les ai envoyés à leur mort.
Et la mission était la confiance.
Je peux même pas me faire confiance.
Enfin,
pourquoi pensaient-ils et elles que je méritais
d'être une leader ?
Les petits cons nombrilistes.
Y en a pas un ou une qui a suivi ?
Vous avez pas vu mes antécédents, les gens ? Bordel.
Bon, comptons-les.
D'accord ?
Un, une demi-victoire contre les Culs.
Deux, Cliff ressent la douleur de la violence.
Numéro trois, entubé Rita.
Numéro quatre,
j'ai fait tuer Malcolm, ce qui a ré-entubé Rita.
Hein ? Mmm.
Numéro cinq...
j'ai tamponné des innocents...
comme armes.
Pourquoi ?
Et maintenant je veux faire le bien.
Eh bien, peut-être que je peux pas.
Je suis peut-être seulement méchante
et tout ce que je touche deviens à chier.
Bon. Quand la Doom Patrol reviendra...
Si. Si la Doom Patrol revient de là
où je les ai envoyé·e·s, bordel...
Je... je vais tout corriger.
D'accord ? Vous m'entendez ?
Je corrigerai tout.
Et je donnerai à Rita, cette... chère, chère amie...
Vous voyez ?
ou genre, à la santé de Rita.
Je lui donnerai le poste qu'elle mérite.
Cheffe d'équipe, hein ?
Elle mérite de diriger cette bande de vagabonds marginaux, pas moi.
Certainement pas moi, merde.
Pas moi.
Bon, il va me falloir une bouteille plus grande.
Voilà le plan.
Ouah.
Rita !
Mes amis.
Vous êtes venus me secourir.
T'étais dans Star Trek ?
Tu ne nous l'avais jamais dit.
C'est Spartacus 452.
Son premier film de science-fiction et, accessoirement,
son premier flop au box-office.
Mais peu importe.
Merci, Larry.
Bon, écoutez-moi.
C'est gentil d'être venus, mais vous êtes en danger.
C'est un piège.
- Nous savons. - Vous savez ?
On doit te secourir de la Dr Janus.
C'est un être malfaisant qui a piégé tout le monde
dans ta retrospective.
Même mon nouvel ami.
- Pardon. J'ignore ton vrai nom. - Oh.
Appelez-moi M. un-zéro-quatre.
Le tableau périodique ?
Sérieusement ?
Il se trouve que cette Dr Janus, je crois,
veut récolter ton jus émotionnel
et ce collier, ou un truc du genre.
Ah. Eh bien, elle n'en aura pas dans ce film.
J'ai accepté ce rôle pour l'argent.
Il faut peut-être accroître les enjeux, alors.
M'enfin...
Qu'avez-vous fait ?
Moi ? Rien.
J'ai de nombreux éléments à mon crédit, mais ça, c'était elle.
Permettez-moi de vous présenter Dr Janus.
Putain !
Mais ça, là, c'était moi.
Que faites-vous ? Ils vont brûler vivants.
Je sais. Si c'est pas dommage.
Ton ami ?
Tu devrais peut-être être seul.
Tes choix sont pourris.
La ferme, Cliff.
On peut se sortir de là.
Alors appelle, euh, Flit ou Hammerhead ou quelqu'un, putain.
Hum...
C'est quoi ce bordel ?
Je n'y arrive pas.
Il se passe rien.
Casse les barreaux.
C'est parti.
Putain !
Putain, on est faibles.
Ça y est, vous comprenez.
Pourquoi faites-vous cela ?
Que vous ai-je fait ?
Vous détenez quelque chose qui ne vous a jamais appartenu.
Quelque chose qu'on a volé à quelqu'un d'unique.
Et nous voulons le récupérer.
Je détiens quoi ?
Mes émotions ?
C'est ça, que vous voulez ?
Et donc ?
Je regarde impassiblement mes amis brûler
ou bien je tente l'impossible ?
Essayer de les sauver pour que vous ayez ce que vous voulez ?
Allez vous faire foutre ! Pas question.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être une imposteuse.
Toute ma vie, je me suis fait passer pour Rita Farr.
Mais un jour, votre bande de marginaux fous,
tout comme moi, est entrée dans ma vie.
J'emmerde Niles Caulder pour la plupart des trucs... sauf ça.
Il m'a donné vous.
Ma famille.
Je sais, vous croyez qu'on ne mérite rien de bien.
Mais je sais qu'on mérite une chose :
l'amour qu'on a les un·e·s pour les autres.
Ou avait, avant de nous faire baiser par les culs,
et ensuite ce monstre-testicule zarbi.
Ce que je veux dire, c'est que vous m'acceptez.
La vraie moi, que je sois blob ou que j'en triomphe,
c'est toujours vers vous que je suis revenue.
Vous étiez mon chez-moi.
Bon, c'est très joli,
mais on va frire si elle se grouille pas.
Je mérite cette famille,
et je laisserai sûrement pas une méchante de film de série D
vous faire du mal ou vous enlever à moi.
Et même si vous autres,
que j'aime plus que tout au monde,
choisissez quelqu'un·e d'autre pour être votre cheffe,
une parfaite étrangère en plus,
je mourrais s'il vous arrivait quelque chose.
Je vous sauverai. Mmm-hmm.
Ou nous mourrons ensemble
parce que je ne vivrai pas sans vous.
Bravo.
Immortus va se lever.
Vous ! Attendez !
Qu'avez-vous dit ?
Hé, c'est tout ?
Vous avez ce que vous voulez et vous nous laissez brûler ?
Merde alors, on est morts.
On moins toi t'as eu un orgasme avant de mourir.
Pas de panique. Je viens vous chercher.
- Non ! - Rita !
Oh, je t'en prie. Ne lâche pas.
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
C'est quoi, ça ?
Bordel de bordel ! C'est pas...
Keeg ?
Il vient nous secourir.
Merci, bonhomme.
Rentrons.
Attends, non.
Non !
Keeg ?
- Rita ! - Rita ?
Rita.
- Content de t'avoir vu, frère. - Moi aussi. À plus, bro.
- Porte-toi bien. - Un jour, oui.
Content de t'avoir vu.
Moi aussi.
Eh !
J'ai promis la garde partagée.
Je l'ai eu dix années.
Tu as les dix prochaines.
Eh, Derek.
Je suis fier de toi à jamais, mec.
Dégagez, putain.
La vache. Aïe ! Oh !
Vite. Bougez-vous.
Que se passe-t-il
On l'ignore.
Synchro par chamallow www.addi7ed.com ~