Forza. Forza, andiamo.
- Che succede? - Entra in macchina.
Stai giù!
Papà!
Forza. Resta con me, papà!
Ehi, ehi, ehi, amico!
- Papà. - No, no, no. Vai.
- Vattene da qui. - No, papà, ti prego.
Mettiti al sicuro, ok?
E assicurati che la borsa nel furgone rimanga con te, ok?
- Che borsa? - Vai! Adesso!
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui per aiutare.
Resti con me.
Ehi. Ehi!
Resti con me.
Resti con me. Mi sente?
Mi sente? Signore?
Signore?
Resti con me.
Grazie.
Ehi!
Ciao.
- Prima ho provato a chiamarti. - Sì. Scusami.
Ero bloccata in una riunione.
Lavoro a questo caso a LA, e ci sono molte variabili.
Non semplice, ma il tempo è ottimo.
Ok?
- Da quanto odi LA? - Da sempre. Dai.
Non ha sapore.
- Le persone sono tutte... - Superficiali?
Sì, vogliono essere tutti attori o surfer.
Mangiano sushi di continuo. Odiano l'arte?
È solo ciò che penso.
Ho una riunione in centro, ma mi piacerebbe parlare di alcune cose dopo.
- Cose? - Sì.
- Cose. - Aspetta.
- Mi puoi dare un'indizio? - No.
Ma sono cose buone.
Ti rintraccio Più tardi.
Ok. Rintracciami.
Ehi! Che succede?
Cosa?
- Mi hai appena fatto un cenno con la testa? - Scusami.
Stai bene?
Metti giù la borsa! Ora!
Metti giù la borsa!
Ehi!
L'hai sentito. Metti giù la borsa.
Dai, amico.
Metti la borsa sul pavimento.
Cosa c'è dentro? Esplosivo?
No.
Droga.
Ehi, ehi, aspetta.
Ok, è fentanyl.
Ok, se quella borsa si rompe, siamo tutti morti.
Traduzione e revisione: calzona.
FBI - S05E09 "Fortunate Son"
Ok, allora...
ti chiami Trevor Logan,
e hai trovato un borsone pieno di fentanyl
- nella macchina di tuo padre. - Esatto.
E ho pensato di portarlo all'FBI
per essere sicuro che nessuno si facesse del male.
O morisse.
Lo apprezziamo, Trevor.
Ma dobbiamo fare un passo indietro.
Come ha avuto tutto questo fentanyl tuo padre?
E perché ha lasciato che tu lo scoprissi?
Perché gli hanno sparato.
Quando?
Stamattina. Circa un'ora fa.
Ok.
Cominciamo dall'inizio.
Dicci della sparatoria, dall'inizio alla fine.
Mio padre mi ha svegliato presto.
Ha detto che dovevamo andare fuori città.
Ha preso il borsone ed è corso fuori.
L'ho seguito.
Non ho avuto nemmeno il tempo per cambiarmi.
Ok, bene. Poi cos'è successo?
Ha iniziato a guidare.
E degli uomini in una macchina nera hanno accostato, e hanno iniziato a sparare.
L'hanno colpito un paio di volte, ma è riuscito a scappare.
Dov'è ora?
All'ospedale.
Ce n'è uno a cinque isolati da casa nostra.
Mi ha detto di andarmene.
E l'ho fatto.
- È una storia piuttosto folle. - Significa che forse è vera.
Continuo a non capire perché ha portato la droga da noi.
E perché oggi sei venuto al 26 Fed, Trevor?
Non voglio morire.
E non voglio che muoia mio padre.
Ho pensato che se fossi venuto da voi e vi avessi portato la droga,
ci avreste aiutato.
Mi serve una barella! Subito!
Sembra stia dicendo la verità.
Sì. E la sparatoria vera e propria?
- Trovato nulla? - Stiamo cercando,
ma per ora, niente.
Ok, questo ragazzo è entrato al 26 Fed con cinque chili di fentanyl non tagliata.
- Sembra un enigma. - Lo è.
Ma quel è la risposta, e cosa facciamo con lui?
Possiamo accusarlo di possesso ma sembra cinico.
Sì, sembra un bravo ragazzo.
Possiamo prendere il curriculum del padre, per favore?
Diverse accuse, spaccio di droga,
furto, rapina a mano armata.
Il padre di Trevor è in gioco in qualche modo.
Gli ha sparato Dio sa chi per Dio sa cosa.
Spacciatore rivale. Gang rivale. Cliente incazzato.
- E il figlio cerca di fare la cosa giusta. - Diamogli modo di farlo.
Magari possiamo trasformare questa cosa in qualcosa di positivo e prendere
un grande fornitore di fentanyl.
Se ci aiuti a prendere questo fornitore di fentanyl,
faremo tutto ciò che possiamo per aiutare te e tuo padre.
Abbiamo bisogno che indossi un microfono, parli con tuo padre, scopri da dove viene questa droga.
Volete che incastri mio padre?
No. No.
No, non posso farlo.
Non ti stiamo chiedendo di incastrarlo, Trevor, ok?
Ti stiamo chiedendo di ricevere informazioni da lui.
Informazioni che non ci darebbe mai spontaneamente
così puoi aiutarlo a uscire da questo casino.
Potrete ricominciare.
Ricominciare dove?
Dove volete.
Voglio andare in un posto caldo.
Come l'Arizona.
Ok.
Possiamo aiutarti.
Ma prima, devi fare ciò che ti abbiamo chiesto.
Ok.
Certo.
Lo farò.
Saggia decisione.
Vuole dire l'unica decisione.
A mio padre serve aiuto.
Quindi farò ciò che serve.
- Ehi. - Ehi.
È un buon momento?
Sì. Certo.
Immagino tu abbia capito cosa vuoi fare.
Sì.
Avrò il bambino.
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
- Sì, mi sento molto bene a riguardo. - Sì, anche io.
È... una grande notizia.
Sì.
Il fatto è che...
voglio farlo da sola.
Cosa intendi?
Penso sia meglio che cresco il bambino da sola.
Puoi essere coinvolto, certamente, se è quello che vuoi.
Certo che voglio essere coinvolto, ma perché...
Mi serve...
mi serve di avere il controllo
della mia vita e di quella del bambino.
No, lo capisco, ma...
C'è... una posizione aperta
nell'unità intelligence di Los Angeles.
Quindi stavo per trasferirmi lì.
Ho parlato con un avvocato, e ha detto che poteva
preparare dei documenti per noi.
In questo modo, possiamo renderlo ufficiale.
Vuoi che rinunci ai miei diritti di genitore?
No.
No, uh, assolutamente no.
Sarebbe solo un contratto che promuove il nostro accordo.
Il nostro accordo.
È davvero difficile.
Ok? E...
fin dall'inizio hai detto, tutto ciò che vuoi
e tutto ciò che è meglio per il bambino, quindi...
Lascia che ti invii i documenti e li leggi.
E poi possiamo parlarne.
Ok.
E come ho detto, sii naturale.
Non forzare la conversazione.
Cerca di buttare un occhio sul telefono di tuo padre.
Immagino ci siano molte informazioni utili lì.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Va tutto bene.
Nessuno sa che sono qui.
Come ti senti?
Sto bene.
Sono stato fortunato.
Nessun danno importante.
E devono farmi qualche esame,
per vedere non ci siano infezioni.
È un'ottima notizia.
Dobbiamo essere sicuri che non tornino.
Loro chi?
Quelli che ti hanno sparato.
Non li voglio vicini a te.
Come si chiamano?
Ok, il ragazzo non è timido.
Non preoccuparti di quello.
Non preoccuparmi?
- E se ti stessero ancora cercando? - No, no.
Probabilmente pensano che sia morto.
O quasi morto.
E se venissero qui, all'ospedale?
Non lo faranno. Troppe telecamere.
Ehi, hai la borsa, vero?
- Sì. - Ok.
Come hai detto.
Devo consegnare la borsa a qualcuno? O riportarla al proprietario?
Tienila al sicuro.
Ok?
Devi fare solo questo. Tenerla al sicuro.
Quando uscirò da qui, mi occuperò io di tutto.
Trevor, vedi se trovi il telefono.
Allora...
Che stai facendo?
Niente.
È solo che... non sono mai stato in una stanza d'ospedale.
Non c'è molto da vedere.
- Spacci droga in questo periodo? - Senti.
Non parleremo di questo, ok? Non qui.
Non ora.
Basta, amico. Basta domande.
Quando ti sentirai meglio, penso che dovremmo andarcene.
Andare da qualche parte con un clima più caldo dove la gente non si spara di continuo.
Sono serio.
Dobbiamo iniziare una nuova vita, una vita migliore.
Sono d'accordo.
Mi scusi.
Devo farle delle analisi.
Il ragazzo ha fatto un buon lavoro.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Devo occuparmi di alcune cose personali.
Nina?
Sì.
Lei... vuole avere il bambino.
Cosa?
- È fantastico. - Sì, ma è complicato.
Ehi, ottimo lavoro là dentro.
Sono andato bene?
Oh, sì. Sei andato alla grande.
Hai fatto molte buone domande,
e quando si è insospettito, te la sei cavata bene.
Ho cercato di ottenere quello che volevate, ma mio padre, è molto paranoico.
Ma è un brav'uomo, nonostante alcune cose che fa.
Buono a sapersi.
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
E il telefono?
Non c'era.
Ce ne siamo andati in fretta stamattina, forse si è dimenticato di portarselo dietro.
Sai la password del telefono di tuo padre in caso lo troviamo?
Sì.
Trevor22.
Non è come pensate.
L'ho impostato io per lui.
Non è bravo con la tecnologia.
È il 311, ultima porta a sinistra.
Aspettate.
- Ehi. Ehi! - Resta qui.
È sparito.
Va bene.
Chiamo in centrale per un contenimento.
Torniamo indietro.
Sei tu con tua mamma?
Sì.
È morta quando avevo tre anni.
Mi dispiace.
Queste persone non ci lasceranno mai in pace.
Mai.
Ed ecco perché li prenderemo, ok?
Hai idea di dove tuo padre potrebbe tenere il suo telefono?
Tiff. Ce l'ho.
Qualcosa di utile?
Sì.
Sì, molto utile.
"Ehi Vince. Dove sei?
Hanno detto che non hanno mai ricevuto il prodotto."
E ce n'è un altro di quel pomeriggio.
"Mi stai ignorando."
L'ultimo di quella notte...
"Rispondimi, o sei un uomo morto."
- Tutto inizia ad avere senso. - Sì.
Vince spacciava droga, e ha deciso di tenersi il prodotto anziché consegnarlo,
quindi il suo boss ha cercato di ucciderlo.
- Storia vecchia come il cucco. - Già.
Dovremmo portare il telefono al JOC.
Altro di interessante in quell'usa e getta?
Molti messaggi di prodotto e consegne,
ma nessuna pista di chi possa essere il fornitore.
- E l'altro numero? - Un usa e getta.
Ho cercato di localizzarlo, ma dev'essere stato disattivato.
Elise, a che punto siamo con il video vicino all'appartamento?
Ho appena trovato questo vicino a casa di Trevor.
Ok. Sì.
Corrisponde alla descrizione mandata da Scola.
- Il riconoscimento facciale? - Nessuna corrispondenza.
Ok. Beh, continua a lavorarci.
Quindi... in pratica siamo al punto di partenza.
Qualcuno ha fatto irruzione nell'appartamento?
Come lo sai?
Perché ci sono tornato. Mi serviva un cambio di vestiti.
- Ti avevo detto di stare alla larga. - Dimmi cosa sta succedendo.
- Chi è questa gente? - Ehi, ehi, ehi. No.
Non ne parleremo.
Forza, Trevor. Insisti.
Queste persone mi spaventano, papà.
Ti hanno sparato.
Hanno fatto irruzione nel nostro appartamento.
Non si fermeranno finché non gli dai quello che vogliono.
Beh, Nico può darmi la caccia quanto vuole
ma non troverà me.
O la mia droga.
Nico. Ok, abbiamo un nome.
Cerca di ottenere anche un cognome.
Il suo nome è Nico?
- È con lui che lavori? - Sì.
Sì, mi ha fregato qualche affare,
quindi mi sto solo prendendo ciò che mi spetta, tutto qui.
Qual è il suo cognome?
Non importa.
- Sto solo cercando di... - Ho detto che non importa.
Ok, lascia stare.
Basta domande.
Abbiamo abbastanza.
Ok.
Mi dispiace.
Solo che tutta questa violenza mi rende nervoso.
Lo so.
Non preoccuparti, T, ok? Staremo bene.
Tu tieni d'occhio quel borsone, ok?
È il nostro biglietto d'oro, figliolo.
Sappiamo solo che il nome del fornitore è Nico.
Immagino sia il primo nome,
quindi dobbiamo cercare in ogni database a cui abbiamo accesso.
Cerchiamo un collegamento tra lui e Vince Logan.
Stesso quartiere, stesso liceo...
- Stesso braccio. - Cos'hai?
Ho trovato un certo Nico Chao.
Ha passato del tempo a Rikers con Vince Logan, nello stesso braccio.
Potrebbe essere un azzardo, ma...
Jordan, dimmi tutto. Nico Chao, cosa sappiamo?
Sì, sta spuntando da tutte le parti.
Sembra fosse nel business dell'eroina, così come in quello del fentanyl.
Sì? Occhi qui, gente.
Sembrava essere uno dei maggiori fornitori
di fentanyl nel corridoio nordest degli Stati Uniti.
Posso metterti in contatto con un agente del caso in corso.
- Avrà più risposte. - Ottimo.
Fallo, per favore. Grazie. Ok, gente. Ora abbiamo un nome.
Abbiamo un obiettivo... Nico Chao. Mettiamoci a lavoro.
Scopriamo chi è quest'uomo e come lo inchiodiamo.
Sono stato un agente della DEA qui a New York negli ultimi dieci anni.
- Nico è stato sempre nei nostri radar. - Davvero? Tizio difficile da prendere.
Sì. Il problema è che non tocca mai i suoi prodotti,
quindi ogni volta che cerchiamo di costruire un caso su di lui, falliamo.
- Non preoccuparti. Cambierò le cose. - Che Dio ti ascolti.
Attualmente fornisce la maggior parte di lower New York,
quindi togliendolo dalla circolazione, la città sarà un posto migliore.
Certo.
Come lo troviamo?
Vive sopra un piccolo club che possiede a Soho, chiamato Da Luna,
ma passa la maggior parte del tempo al Plaza nei quartieri alti.
Al Plaza? Perché?
Campo visivo.
Lui e i suoi lo controllano.
Uno di loro vede una faccia strana, l'accordo si ferma.
Come ho detto, non è facile da approcciare.
Forse, ma abbiamo una borsa di fentanyl che lui vuole.
Una borsa di fentanyl rubata?
- È una mossa rischiosa. - Abbiamo ciò che abbiamo.
Vi offro da bere se lo prendete.
Penso che il tizio della DEA abbia ragione. È una mossa rischiosa.
Nico è un uomo d'affari.
Gli interessano più i soldi della violenza, quindi penso sia aperto a un accordo.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
Te come stai? Come va con i colletti bianchi?
Oh, va bene.
Ho mentito. È molto noioso.
Ehi, hai un attimo?
Certo.
È stato bello vederti.
Non voglio infastidirti, volevo solo sapere se avevi un attimo
- per controllare il documento. - No.
Scusami. È una giornata molto intensa.
Sì, ho saputo quello che è successo nell'atrio stamattina.
Sì, il ragazzo sta cercando di sistemare le cose con il padre fannullone.
Ha buone intenzioni ma il padre non collabora.
Ok, beh, io...
voglio chiarire che non si tratta di me e te.
Oh, no?
No, io...
sto cercando di fare ciò che è meglio per me
e il bambino, senza dovermi preoccupare della logistica.
Sì, solo che... mi serve altro tempo.
Ok, apprezzo il modo in cui la stai gestendo, e
è solo un documento, ok?
Nulla di scolpito nella pietra.
Vado a preparare un acquisto sotto copertura, quindi devo andare.
Ok.
Ok, il sospetto e un altro asiatico sono all'estremità est del Plaza.
Scola sta arrivando ora, Tiff.
Ricevuto.
Ehi, Scola, il tizio con Nico?
Sono abbastanza sicura sia lo stesso che è scappato da noi all'appartamento.
Va tutto bene.
Sì, ma ci ha visto.
Va tutto bene.
Mi chiamo Stuart.
- Ti conosco? - No.
Allora non abbiamo niente di cui parlare.
Lo capisco.
- Ma... - Ma cosa?
Ho una borsa di fentanyl. Cinque chili.
Apparteneva a un tizio di nome Vince. Ora appartiene a me.
Non so di cosa stai parlando.
Suo figlio me l'ha venduta stamattina. Mi ha detto che il padre è stato ucciso.
Ha trovato tutta la sua droga in macchina.
L'ho comprata a poco prezzo.
Ora sai di cosa sto parlando?
Senti, non so cosa sia andato storto o come il ragazzo ne sia venuto in possesso.
Finché non ha confessato.
E perché non vendere ciò che ti ha dato?
Perché venire qui?
Perché non voglio pestarti i piedi.
Mi piacerebbe fare le cose per bene.
Vuoi fare le cose per bene? Ok.
Restituisci quello che è stato preso.
Lo farò.
Ma mi serve una sorta di compenso.
Chiamiamola provvigione.
Stai chiedendo di essere pagato per restituire la roba di qualcun altro?
Scola?
Altri giocatori stanno arrivando al Plaza.
Io dico di ridurre le perdite e iniziare a camminare. Ora.
Ok, senti. Senti.
Penso che possa uscirne qualcosa di buono per entrambi.
In che modo?
Sto cercando un fornitore.
Io e te possiamo sistemare le cose. Magari possiamo fare affari insieme.
Ho diversi clienti ad ovest.
Questa gente è affamata di fentanyl.
Gestisco un club.
Tu e i tuoi amici della costa ovest volete qualcosa da bere?
Venite quando volete.
Per quello di cui stai parlando?
Io non c'entro niente.
- È ora di andare, tesoro. - Ok. Ok.
Non è un problema.
Ma devi lavorare un po' con me.
È tutto, ok? È tutto ciò che chiedo.
Non ti ho mai visto prima, amico.
- Quindi ho bisogno di garanzie. - Sì? Del tipo?
Come il ragazzo, il figlio di Vince.
Voglio parlare con te e lui insieme questo pomeriggio.
17:00 al Da Luna, prima dell'apertura.
Se la storia ha senso,
troveremo una soluzione e sistemeremo tutto.
Ok.
Ci vediamo alle 17:00.
- Non mi piace, Scola. - Ma è un uomo d'affari.
Non può permettersi di ammortizzare tutto quel prodotto.
È anche uno spacciatore serio che non ha paura a usare la violenza.
Ti stai prendendo molti rischi, Stuart. E anche Trevor.
Non porteremo dentro la droga. Trevor può raccontare la sua storia, ok?
Garantire per me, scusarsi con Nico per quello che ha fatto il padre.
E se lui vuole fare affari,
gli diremo che ci incontreremo più tardi con il prodotto,
al Plaza, all'aperto, così è più sicuro.
Ok. Facciamolo.
Ma sarà meglio ci siano molti rinforzi.
Ne sei sicuro?
Certo che no, ma penso che possiamo farcela.
Perché stai spingendo così tanto per farlo accadere?
Costruire un caso contro un tizio che vende veleno.
Era parte del lavoro, l'ultima volta che ho controllato.
Sicuro sia l'unico motivo?
Dove vuoi arrivare, Tiff?
Sembra tu sia molto coinvolto con questo ragazzo, Trevor.
Sì, penso di sì.
Sembra un bravo ragazzo. Sta cercando di salvare suo padre.
Ma non si può salvare qualcuno che non vuole essere salvato.
Mi sembra giusto.
Non è un nostro problema.
Non al momento, comunque.
Ok, andiamo a parlare a Trevor.
Vediamo se il ragazzo vuole giocare.
Farò ciò che serve per tirare me e mio padre fuori da questo casino.
Sei sicuro?
Ci sono molti rischi e noi non possiamo darti garanzie.
Lo so.
Ma nel caso le cose non andassero bene, voglio vedere mio padre un'ultima volta.
No, non è una buona idea.
È tutto ciò che ho, amico.
Se succede qualcosa, almeno voglio che sappia...
Sono passati anni da quando ho detto ti voglio bene a mio padre.
- Quindi devo... - Ok.
Lo capisco.
Non abbiamo molto tempo,
quindi faremo in fretta.
Altri cinque giorni?
Sì, il dottore dice che vuole che le ferite guariscano bene, sai?
Dice che potrei morire se la sutura si aprisse.
Questo Trevor è incredibile, amico.
Ok, beh, allora fai quello che dicono.
Sì, non ho una scelta.
Ehi, dov'è la mia borsa?
In un armadio nell'appartamento del mio amico.
Che amico?
Carlos.
Sembri nervoso.
No.
Io... sto bene.
Sì? Sei sicuro?
Perché sembra tu abbia qualcosa in testa...
qualcosa che vuoi dire.
Solo che volevo...
Volevi cosa?
Dirti...
So che non parliamo dei nostri sentimenti.
- Ma voglio tu sappia che... - Ehi, ehi.
Dove hai preso questa collana?
Cosa stai facendo?
Dove hai preso i soldi per pagare questa collana?
Ok, è ora di uscire.
È... falsa.
Ce l'ho da mesi.
Vai a tenere d'occhio quella borsa e non tornare più, ok? Hai capito?
Annuisci e vattene via.
Lo sto facendo per noi.
Fare cosa?
Cosa stai... cosa stai facendo? Cosa significa?
Trevor, esci subito.
Io... Io...
- Volevo solo dire che... - No, no, basta parlare.
Ok, ripassiamo il copione.
Ricordi cosa dovresti dire?
Mio padre è morto.
Ho trovato il prodotto, l'ho venduto a te.
E come lo conosci?
Spacciavo erba per lui quando ero al liceo,
e ora lavoro in un bar a Tribeca.
Che altro?
Devo scusarmi con Nico per ciò che ha fatto mio padre.
E dire che voglio sistemare le cose.
E poi ci penso io.
Facciamolo.
Forza.
Scola e il ragazzo sono sull'undicesima strada.
Siete a posto voi due?
Pronti a muoverci al tuo segnale, Scola.
Ricevuto. Segni di Nico o i suoi?
Negativo.
Da quando siamo qui il posto è tranquillo. Nessuno è entrato o uscito.
Ricorda, usa la paura, ok?
Vorrà sentirla nella tua voce.
Non penso ci saranno problemi.
Mi viene da vomitare.
Respiro profondo.
Così.
Stai bene?
Salve.
C'è qualcuno?
Scola, non mi piace.
Mi sembra una trappola.
Nico?
Dove sei?
Che succede?
Cosa sta succedendo?
Resta lì.
Ragazzi, entrate. Ne ho due a terra. Ferita d'arma da fuoco agli arti superiori.
Ehi.
Dov'è Scola?
Là dietro.
- Stai con Tiff, subito. Fuori di qui. - Stai bene?
Devi solo rimanere calmo.
Forza. Andiamo.
Ok, puoi parlarmi? Puoi dirmi chi è stato?
La cucina è libera.
- FBI. Mostrami le mani. - Non spari, per favore.
- Lavori qui? - Sì.
Mi sono nascosta quando è iniziata la sparatoria.
- Hai visto chi è stato? - No.
Non il viso. Aveva una maschera.
- C'era solo un uomo? - Penso di sì.
Mi sono nascosta qui dietro appena ha iniziato a sparare.
Sono rimasta nascosta pensavo che voi foste con lui.
Ok.
Le ferite son passate da parte a parte. Nessun danno ad organi vitali.
Significa che non avremo risposte finché non uscirà dall'operazione.
Fortuna con la testimone?
Sembra si sia intrufolato dall'entrata di servizio e sia uscito sempre da lì.
La cameriera mi ha mostrato diverse telecamere di sicurezza.
Penso che vorrete vederlo.
Queste due telecamere coprono il corridoio sul retro e la consolle.
Ok. Pensi abbiano visto il nostro aggressore?
Sì. Dai un'occhiata.
E poi va qui.
Non si vede il volto.
- Cosa sta facendo? - Cerca qualcosa.
Fammi andare avanti veloce.
È bianco.
- Scommetto che ha lasciato delle impronte. - Dirò alla scientifica di iniziare a cercare.
Questo tizio sa esattamente dov'è lo scompartimento nascosto.
Dev'essere un infiltrato.
Mossa audace, derubare il capo.
- Ehi, Scola. - Jubal, che succede?
Ho appena ricevuto una chiamata.
Vince Logan ha lasciato l'ospedale due ore fa.
Si è alzato e se n'è andato?
Sembra sia scappato dalla porta sul retro.
Scola, controlla il telefono di Trevor. Forse Vince lo ha contattato.
Dubito.
Cosa intendi? Perché dici così?
Vince Logan ha appena sparato a Nico e al suo braccio destro.
Pensate davvero sia stato lui?
Sì.
- Perché avrebbe... - È stata quell'ultima visita, Trevor.
Le domande, la collana.
Ha percepito cosa stava succedendo... che stavi lavorando con le forze dell'ordine.
Quindi ha preso, o ha cercato di prendere,
tutti i soldi e la droga che poteva ed è scappato.
Allora perché...
Stavo cercando di sistemare le cose.
Ehi.
Aspetta un attimo, Trevor.
Ci serve ancora il tuo aiuto.
Trovati dei video fuori dal bar?
Sì, ne abbiamo uno dell'entrata di servizio.
Questo è del momento dopo la sparatoria.
Ok, ok. Restringi di più.
Forza.
Scola aveva ragione. Vince Logan è l'aggressore.
- Elise, cerca quella targa. - Ok.
Ok, Kelly? Manda indietro.
Sì.
Fallo partire.
Ok, fermalo.
C'è del sangue sulla maglietta. Le sue ferite devono essersi riaperte.
È stata rubata un'ora fa, a mezzo isolato dall'ospedale.
- Abbiamo accesso al GPS? - Ci penso io.
È a Kew Gardens e...
- il veicolo non si sta muovendo. - Ok, manda due agenti là.
Rimani in auto.
FBI! Metti giù la tua arma.
Dai, Vince. Non puoi andare da nessuna parte.
State indietro!
Hai bisogno di un medico, Vince.
Metti giù la pistola. Ti daremo aiuto.
Sentite... non tornerò in prigione, ok?
Dico sul serio.
Ok, aspettiamo che esca.
- Sta perdendo sangue. - Per me funziona.
- Ti avevo detto di rimanere in auto. - Sta sanguinando. Morirà.
- Stiamo cercando di parlargli, ma... - Lasciate che gli parli io.
Posso convincerlo ad arrendersi.
È mio padre. Mi ascolterà.
Va bene.
Lo faremo,
- tu starai al mio fianco tutto il tempo. - Mi hai capito?
Sì.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Piano.
Papà!
Sono io!
Vattene da qui, Trevor!
- Ti prego, fai quello che ti dicono. - No, ragazzo, vattene da qui.
Hai incasinato tutto!
Pensi che sia stupido?
Pensavi non avrei capito cosa stavi facendo?
Cercavo di aiutare.
Sì, beh, hai fatto l'opposto.
No, no, no.
Ascolta tuo figlio, Vince.
Nico e il suo amico staranno bene.
Hai di fronte un'accusa a mano amata per due spacciatori.
Visto come stanno andando le cose, potresti non dover pagare la cauzione.
Ha ragione.
Possiamo ancora sistemare le cose.
Ma devi arrenderti subito.
I cecchini sono in posizione, Vince.
Ehi, tuo figlio, è intelligente.
Gli importa molto di te.
Per favore ascoltalo.
Sii il padre che pensa tu sia.
No!
Ho fatto un casino.
Non avrei dovuto portare la borsa nel tuo ufficio.
Pensavo fosse la cosa giusta da fare, ma...
Lo era.
Quel fentanyl avrebbe distrutto molte vite.
Non è stata colpa tua, Trevor.
Non ho nemmeno avuto l'opportunità di dirgli che gli voglio bene.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che hai avuto una giornata difficile.
Già.
Non...
non è stato il risultato che speravamo.
Ma...
Mi dispiace.
Non posso firmarlo, Nina.
Mi dispiace.
Ma sono il padre di questo bambino.
Quel piccolino o quella piccolina avrà bisogno di me.
Dovranno sapere che il loro padre li amava.
- Non sto dicendo che... - Capisco quello che mi stai chiedendo.
Non posso farlo.
Non posso rinunciare al mio diritto.
- Ok, ma io... - Lavorerò con te.
Ti darò la flessibilità di cui hai bisogno.
Ma ho bisogno di esserci.
Non è negoziabile per me.
Ok.
Possiamo vedere come va.
Grazie.
Sì.
È un maschietto.
Cosa?
- Avremo un maschietto. - Oh, mio Dio.
È fantastico.
Allora forse...
forse potremmo andare a cena per parlare di nomi da bambino.
Sì.
- Sì? - Mi piacerebbe.
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.