Anterior în SWAT...
Nu te acuz de nimic. Doar că...
- de când a fost atacată casa noastră... - Ce ar trebui să fac?
Copiii noştri trebuie să discute despre asta.
Nu are rost să facem toate astea
dacă echipa nu poate face parte.
Ar fi o investiţie în echipă, şi la cum găteşte Xiamara,
nu există nimic la fel pe piaţă.
Am visat la asta toată viaţa mea.
Acum pot face asta şi să fiu şi în SWAT.
Mătuşă! Iar s-a blocat fereastra!
Te pot ajuta?
Nu cred că ar trebui să fraternizez cu concurenţa.
Nu voi spune dacă nici tu nu spui.
Trebuie să rezolv câte ceva,
dar revin imediat, Xiamara, bine?
Ai promis că ajuţi, dar pe urmă n-ai mai venit.
Prima dată a fost săptămâna trecută, astăzi din nou.
Îmi pare rău. A intervenit ceva la SWAT.
SWAT în sus, SWAT în jos.
Nu ai timp pentru afacerea asta.
Nu ai timp pentru noi.
Nepoata mea, Leticia, mă ajută, dar nu ajunge.
Bine, curând îţi mai aduc ajutoare.
Să vedem.
Nu pot continua singură aici!
Se pare că eşti la strâmtoare, amice, nu?
Da, mai bine mă întorc la... standul meu.
Asta e. Directă, directă.
Unu, doi. Unu, doi.
Bine. Din nou.
Şi cu mâna liberă îţi aperi fața.
Nu poţi avea ochi de raton la poza pentru şcoală.
Mama ta o să mă omoare.
H-I-I-T?
Da, antrenament în reprize de maximă intensitate.
E nemaipomenit pentru reprize scurte, ridică pulsul.
Da, spuneam la asta "alergare."
Hei!
Ce mai faci, Matthew?
Unchiule Street, Unchiule Bob, ce mai faceţi?
Ce faci tu?!
Frumoasă vânătaie ai acolo, puştiule.
Da.
De ce nu te antrenezi la sac
până vine mama să te ia?
Mi-a părut bine să vă văd.
- Şi mie, Matty. - Mai vorbim, amice.
Şi-a învineţit ochiul într-o bătaie de ieri de la şcoală.
Astăzi îşi ispăşeşte suspendarea.
Nu credeam că Matty e bătăuş.
- Ai idee de la ce a pornit? - Nu.
Nu sunt sigur. Niciunul dintre profesori n-a văzut nimic.
Iar el nu prea vorbeşte.
Matthew mereu a fost tăcut, chiar singuratic,
dar credem că poate e agresat la şcoală.
Ultimul lucru pe care vrei să-l faci într-o situaţie de genul ăsta
- e să vorbeşti despre ea. - Exact.
Aşa că m-am gândit să-i arăt nişte mişcări.
Poate îl va ajuta să se deschidă.
Un amic de-al meu are o sală de karate în Chatsworth,
dacă vrei să-i dai lui Matty şi mai multe instrumente.
Să vedem cum merg lecţiile astea înainte să trecem la asta.
Trimite-l până acolo. Gândeşte-te.
Bine, bine. Asta e.
Da.
Hei, auzi asta?
911.
Da, am o... spargere la muncă.
Centrul Comunitar Gye Nyame.
M-am baricadat în birou.
M-am încuiat aici.
- Dar încearcă să intre. - Ce dracu faci?!
Are poşetă.
Înseamnă că are şi telefon.
Da, trebuie s-o ştergem.
Acum!
Poftim. Poftă bună.
Ai face bine să nu minţi!
- Dacă aflu că ai... - Hei, hei, băieţi.
Vrei s-o laşi mai moale?
- Dispari. - Tu primul.
Da. Aşa credeam şi eu.
Iubito.
Am venit imediat ce am auzit. Te simţi bine?
Da, cred că da.
Ai văzut pe vreunul din ei?
Pe unul. Nu l-am recunoscut.
O să fie bine.
Am pus patrulele să cerceteze zona în timp ce vorbim. Îi vom găsi.
Ştiu. Doar că...
obişnuiam să mă gândesc la locul ăsta
ca la un sanctuar, ştii?
Dar eram lipsită de apărare
în timp ce băteau la uşa mea.
Bine, şi dacă ar fi intrat...?
Mi-a amintit despre cum s-a simţit Annie
când a fost atacată casa lor.
E greu să te simţi confortabil când spaţiul tău sigur e invadat.
Da. Dar Annie a făcut ceva legat de asta.
Iar acum înţeleg de ce.
Şi-a cumpărat o armă şi l-a pus pe Deacon s-o antreneze.
Nichelle, credeam că eşti contra armelor.
Paza azi dimineaţă şi eu am crezut la fel.
Iubito, îmi pare rău.
- Ştiu, e-n regulă. Suntem bine aici. - Bine, am o maşină de poliţie în faţă
care va rămâne toată ziua, să fie.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Bine?
Bine
- Te iubesc. - Te iubesc.
Martorii spun că o tentativă de jaf
a rulotei Manila Meltdown a generat un schimb de focuri
între 4 suspecţi înarmaţi şi agenţii de pază.
Un suspect a fost împuşcat în picior
şi s-a baricadat în rulotă.
- Alţi 3 au fugit. - Ceva ostatici?
Nu ştim nimic.
Nu vedem înăuntru?
Un tip trage mereu
de fiecare dată când încercăm să ne apropiem.
A tras vreo 10 focuri până acum.
Nu putem risca să tragă mai departe.
Să mergem. Tan, ia scutul.
Ofiţer, pleacă, pleacă.
Aici e Sergentul Harrelson de la LAPD SWAT!
Ieşi din maşină cu mâinile sus.
Feriţi.
Street, Luca, pregătiţi gazul lacrimogen.
Acţionaţi când sunteţi gata.
Eu îi voi distrage atenţia.
Ai de ales cum se termină, omule.
Fii isteţ.
Te predai în linişte şi nu suferă nimeni aici.
Tan... intervenim.
Tan, non-letal.
- Liber! - 26-David.
Rulota e liberă.
Fără puls.
20-David către Centrală.
Un suspect doborât. Suntem Cod 4.
Raportul iniţial e de 4 civili în stare critică
şi un agent de pază decedat.
Şi încă o rulotă de mâncare prădată.
N-a fost una singură?
A treia lovitură în 2 ore, după cei de la Jafuri-crime,
şi 3 suspecţi sunt încă în libertate.
I-am pus pe Street şi Cabrera să verifice camerele de la festival
să vedem dacă îi poate identifica cineva pe ceilalţi atacatori.
Sper că i-a identificat cineva.
Gaşca asta devine mai tupeistă şi mai violentă
cu fiecare atac.
Crezi că e vreun fel de răzbunare?
Nu ştiu, e prea devreme să mă pronunţ, dar pun SWAT în alertă maximă
până îi dăm de capăt.
Sunt peste 400 camioane cu mâncare pe străzile din L.A.
Oricare din ele poate fi următoarea ţintă.
Şi mai mulţi nevinovaţi vor fi prinşi în focul încrucişat
dacă nu intervenim să-i oprim.
Sezonul 6, Ep. 8. Guacaina
- Leticia, Slavă Domnului. Xiamara... - Amândouă suntem bine.
Ne-am ascuns în camion când au început împuşcăturile.
Adam e bine?
Adam?
E un prieten. L-ai cunoscut dimineaţă.
- A fost împuşcat când vroia să ajute. - Da.
Răniţii au fost duşi la Spitalul San Gabriel.
Fratele meu, Jacob, lucrează acolo.
Îl rog să se intereseze şi îţi spun.
- Adam e pe mâini bune. - Promit.
Xiamara, uite...
Fără alte scuze. Sunt cu nervii la maxim.
Cred că e supărată pe tine.
Da, cred că mi-am dat şi eu seama, merci.
Am încercat să vorbesc cu ea, aşa cum m-ai rugat.
Mătușa a acceptat slujba asta
doar pentru că erai foarte entuziasmat de această mâncare.
Spune că undeva pe drum acest entuziasm a dispărut.
Şi tu la fel.
Dacă nu mai eşti interesat, cred că e timpul ca mătuşa să-şi vadă de drumul ei.
Lasă-mă puţin timp să găsesc o rezolvare
şi te anunţăm când aflăm ceva despre Adam.
Promit.
Bine?
Tocmai am închis cu Detectivul Burrows.
Suspecţii nu s-au atins de casele de marcat
de la niciuna dintre rulotele lovite,
aşa că nu ştim care e motivul.
Bine, cred că e ceva acolo.
Piaţa rulotelor de mâncare din L.A.
e mult mai intensă decât credeţi.
Există rivalităţi şi dispute pentru teritoriu.
- Şi astea devin violente? - Cauciucuri tăiate, cărămizi în geamuri,
incendii ocazionale în bucătărie la 4 a.m?
Patronul camionului Manila Meltdown
a menţionat că are o râcă de lungă durată cu Ernie Delgado.
- Ernie Delgado. - Îl cunoşti?
Da, îşi spune
"Donul camioanelor cu mâncare din Los Angeles."
Tipul are un mare ego şi un temperament şi mai şi.
Aceste atacuri pot fi răzbunarea lui Delgado
împotriva altor camioane
care intră pe teritoriul lui.
Să-l aducem aici, să vedem ce tuşeşte
Salut.
Am dat în urmărire SUV-ul suspect,
iar Luca urmăreşte o pistă nouă.
Imediat ce aflăm ceva, plecăm.
Auzi, am auzit de spargerea de la centrul comunitar.
Nichelle e bine?
Da, da. Deşi e cam speriată.
Dar, Deacon, spune că vrea să-şi ia o armă pentru protecţie.
A spus ceva despre Annie că face acelaşi lucru?
Da, şi-a luat.
Când s-a tras în casa noastră. Dar acum îi place.
Merge în poligon de 2 ori pe lună.
- Şi se simte mai bine? Mai în siguranţă? - Aşa cred.
Ce mă sperie mai mult este gândul că o va folosi.
Vezi? Acum ai înţeles ce mă preocupă.
N-am nicio problemă cu armele, evident,
dar de când Nichelle a adus vorba despre asta,
nu mă gândesc decât
în câte feluri poate ieşi prost.
- Da. - Bine, nu ştiu ce să zic.
Cred că se schimbă optica
când e vorba despre cineva la care ţii, nu?
Aşteaptă să ţi se nască copilul.
Fraza "cel mai rău scenariu"
capătă un sens cu totul nou.
Apropo's de asta, am auzit că Matthew a fost implicat într-o bătaie.
- Că a fost suspendat. E bine? - Da, da. E bine.
Un bătăuş l-a altoit destul de bine.
I-am arătat câteva mişcări.
În caz că se întâmplă iar, va reuşi măcar să se apere.
Aşa te vreau.
Măiculiţă.
- Ce e? - E Annie.
Din câte se pare, una din mamele de la clasa lui Matthew
a fost acasă şi l-a acuzat pe Matthew că a sărit la bătaie.
Stai puţin, eşti sigur de asta?
Bine, fără supărare, dar Matthew e mai degrabă arac decât boxer.
- Ăsta e celălalt puşti? - Da.
E clar.
Poate ar trebui s-o laşi mai moale cu lecţiile de box.
Am vorbit cu fratele meu.
Se pare că prietenul Leticiei, Adam,
- va scăpa cu bine. - Super.
Bine. O anunţ acum.
Hei, aşteaptă puţin.
Lucrurile păreau destul de tensionate între tine şi Xiamara.
E totul în ordine cu camionul de mâncare?
Da, normal. De ce?
Păi, eu şi echipa deţinem o parte din el.
Dar întreb ca prieten.
Adevărul este că Leticia cam are dreptate.
Nu mai sunt la fel de încântat de Guate-Mama's.
Ce s-a întâmplat? Am crezut că mergea bine.
Merge. Mai bine ca niciodată, sincer.
Doar că... avem nevoie de ajutor.
Iar eu nu mi-am făcut timp.
Uite, am cumpărat camionul de mâncare
întrucât am crezut că va ține echipa unită,
că vom rămâne conectaţi.
Dar acum Chris a plecat,
şi nu ştiu, toată lumea pare să fie preocupată de viaţă
şi de relaţia sa...
şi simt că am dat greş.
Iar acel camion este doar o amintire a acestui eşec.
Hei, Guate-Mama's nu e un eşec.
Dar cred că ţi-ai făcut prea multe speranţe.
- Cum adică? - Fratele meu, tu vezi lumea
prin ochelarii maţi de la SWAT.
Toţi vrem ca SWAT să dureze la nesfârşit, dar ştim că nu se poate.
Poate e timpul să începi să te gândeşti
ce te va face fericit pe termen lung.
Credeam că va ajuta camionul de mâncare, nu?
Da.
Îţi aminteşti cât de încântat erai
când am încercat prima dată mâncarea lui Xiamara?
- Da. - Da.
Ştiu că faci exact aceeaşi fată
când vine un client nou la camion. Am văzut-o.
Poate nu vei renunţa încă la vis.
Bine.
Donul rulotelor de mâncare a ajuns.
Să mergem.
Ernie Delgado?
E vorba despre camioanele atacate astăzi?
Bună bănuială.
Ce ştii despre ele?
Doar că atacatorii
s-au luat de cine nu trebuia.
- Adică de tine? - Asta e modalitatea prin care
alungi concurenţa de pe teritoriul tău?
Hei.
Nu aşa fac afaceri.
Nu primeşti numele de "Donul camioanelor de mâncare din L.A." jucând după reguli.
Uitaţi, voi recunoaşte că aplic nişte tactici de intimidare
ca să-mi ţin maşinile în cele mai bune locaţii.
Dar nu rănesc oameni.
Iar oricine e în spatele acestor atacuri...
acţionează după alte reguli.
În plus, n-aş merge niciodată după rudele mele.
Spui că cineva din familia ta
a fost lovit de această gaşcă?
Da, locaţia vărului Mikey din Hollywood.
- Cum se numeşte camionul? - Nu este un camion.
Are un restaurant pe nume Don Viva's.
Iar mâncarea este... fantastică.
Ernie, concentrează-te.
Gaşca de la restaurant?!
Mikey a spus că atacatorii au luat doar câteva lăzi de alimente.
Nu s-au atins de casa de marcat
şi nici n-au mers la seiful din birou.
Deci nu e despre camioanele de mâncare.
Tipii ăştia caută ceva anume.
Un SUV negru care se potriveşte cu maşina de fugă
a fost zărit lângă Parcul Glassell.
Coboară.
Repede.
- Deschide în spate. - E deschis.
Luaţi orice vreţi, dar nu trageţi. Vă rog.
Repede!
Să mergem!
Mai sunt două!
Hei, voi luaţi fugarul.
Noi luăm SUV-ul!
S-a făcut!
E prea îngust. Trebuie s-o luăm la picior.
30-David. În urmărire pe o alee spre sud
din San Fernando.
- Pune mâinile la spate! - 30-David.
Un suspect în custodie.
- Tan, cum stai? - 25-David.
Suspectul merge spre est pe Bulevardul 35.
Îl urmărim.
Bine, voi încerca să-l răsucesc.
Maşina aia cântăreşte de două ori mai mult decât acest Charger.
Ai o idee mai bună?
Luca, virează!
22-David. Am pierdut suspecţii.
Ultima dată mergeau spre sud pe Central.
- Asta a fost o grenadă? - Sigur n-a fost un bumper.
Ceva îmi spune că nu sunt nişte hoţi ordinari.
Deac, şoferul spune că i-au tăiat faţa
şi că pe urmă au luat cutiile din spate.
Ştim deja că nu sunt după bani,
dar atâta deranj pentru nişte alimente?
Se pare că erau după avocado.
Stai puţin.
E ceva mai mult aici.
Acum ştim de ce.
Aceste avocado sunt altoite cu cocaină.
Am auzit că se transportă droguri în rezervoare,
în jucării pentru copii, chiar şi în animale vii sau oameni.
Dar asta le întrece pe toate.
Cum dracu au băgat drogurile înăuntru
şi le-au făcut să pare normale?
Nu ştiu, orice magie au folosit,
nu există absolut nicio diferenţă între astea
şi un avocado normal de la magazin.
Mai puţin bila 8 care cade dinăuntru
- când pregăteşti cina. - Da.
Bine, ambalarea drogurilor în halul ăsta
face imposibilă interceptarea în timpul transportului.
Ceva atât de sofisticat şi metodic
trebuie să fie opera unui cartel.
S-a confirmat deja.
Avem identificarea atacatorului camionului de dimineaţă.
Ramon Garza.
Se bănuieşte că este asasin pentru Cartelul Renegaţii din Baja.
Suspectul pe care tocmai l-am arestat
este Manny Leyva, încă un asasin de-al Cartelului.
- Împreună cu... - Peter Medina şi Felix Soto.
Împreună cunoscuţi și ca Cei 4 călăreți.
Da, sunt o gaşcă de asasini
suspectă în peste o duzină de crime
prin toată California de Sud.
Şi în multe altele peste graniţă.
Bine, gaşca asta e răutăcioasă.
Sunt cunoscuţi că folosesc grenade să-şi termine ţintele.
Da, am prins spectacolul de la matineu cu Tan.
Cu siguranţă nu stau la bis.
Dacă Cei 4 călăreţi urmăresc aceste droguri,
poate am întrerupt un război pentru teritoriu.
Nu vom ştii sigur până nu aflăm
de unde vin aceste avocado.
Nu aveam nicio idee că sunt droguri în ele.
Eu îmi făceam livrările obişnuite.
Livrări pentru cine?
Pentru firma unde lucrez. Kedzie Produce.
- Un fel de paravan pentru cartel? - Cartel?
Nici vorbă.
Kedzie este o firmă legitimă.
Aprovizionăm clienţi din tot oraşul.
Restaurante, magazine alimentare, camioane cu mâncare, orice.
Asta include şi un camion cu mâncare pe nume Manila Meltdown?
Sau restaurantul Don Viva, în Hollywood?
Am livrat la ambele azi dimineaţă.
Pariez că firma Kedzie Produce aprovizionează toate aceste afaceri
lovite de Cei 4 călăreţi.
Dacă Kedzie este sursa acestor avocado...
Ar putea fi şi ţinta.
E chiar aici.
Cei din patrulare i-au prins pe cei de dimineaţă?
Aşa sper.
Tu eşti singura care ne poate spune sigur.
Ai spus că l-ai văzut bine pe unul din ei, da?
Bine.
Suspecţii sunt aduşi în timp ce vorbim.
M-am gândit toată ziua,
şi cred că vreau să-mi iau o armă.
- Eşti sigură? - La tot ce m-am gândit dimineaţă
a fost necesitatea de a mă apăra pe mine şi bebeluşul.
Poate o armă mă va face să mă simt mai bine, mai în control.
În mâinile potrivite,
cu pregătirea corectă, armele pot salva vieţi.
Dar vine şi cu un mare risc, Nichelle,
mai ales în casele cu copii.
Copiii în casele cu arme
au şanse de 3 ori mai mari să moară din împuşcături accidentale.
Şi chiar mai mari să fie răniţi grav, ştiu.
De asta n-am vrut niciodată una la centrul comunitar.
Dar în acelaşi timp, nu vreau să-mi fie frică
la locul de muncă.
Uite-i că vin.
Pe el îl cunosc.
Cel din dreapta. Damiere.
Ei sunt cei care au dat spargerea?
Da, ei sunt.
Duceţi-i în arest.
De unde îl cunoşti?
Damiere venea din când în când la centru.
Este unul din acei puşti care n-au avut niciodată şansa
- să-şi atingă potenţialul. - Hei.
Vreau să cred că nu te simţi vinovată.
- Acel puşti a făcut o alegere. - Da.
Ai dreptate.
Tocmai am închis cu Agentul Simons de la DEA.
Teoria lor de lucru este că
aceste avocado sunt legate de o razie DEA
la un depozit Renegații Baja din Mexic.
Razia a fost săptămâna trecută,
- dar DEA a venit cu mâna goală. - Să ghicesc.
Cartelul a fost anunţat şi şi-a mutat drogurile în grabă?
Exact. Dar în haosul creat,
acest lot de avocado
a ieşit din ruta normală de contrabandă a cartelului.
DEA crede că sunt droguri de 5 milioane de dolari
în acel transport de avocado.
Asta explică de ce au trimis cei mai buni asasini
- să le găsească. - Dar explică şi faptul
cum au ajuns drogurile la o firmă de renume precum Kedzie Produce.
Acea firmă n-a luat nicio amendă de ani de zile.
Dacă Cei 4 călăreţi ştiau să lovească camionul lui Bechir,
atunci ştiau şi despre furnizor.
Ştiau, asta e sigur.
Echipa lui Rockera verificat depozitul celor de la Kedzie Produce.
A fost o baie de sânge.
Au lăsat supravieţuitori?
Doar unul.
Un administrator pe nume Sabrina Furley.
Acum este conştientă la spital.
Am plecat.
Sabrina Furley?
Sunt Sergentul Kay, LAPD SWAT. Ea este Ofiţerul Cabrera.
Urâm să facem asta...
dar speram să ne răspunzi la câteva întrebări.
Îi căutăm pe cei care ţi-au făcut asta.
Au fost 4 bărbaţi, da?
Când au venit prima dată, da.
Au venit la Kedzie Produce mai mult de o dată?
Prima dată când au venit,
au cerut să le dăm tot ce aveam avocado.
Ne-au ameninţat, aşa că le-am dat ce au vrut.
Pe urmă mai târziu, s-au întors...
Au început să omoare de când au intrat.
Au tras de mai multe ori în oricine.
Au spus că i-am trădat
şi că trebuia să plătim.
Când am încercat să fug, m-au împuşcat în spate.
M-ar fi omorât
dacă Eddie nu i-ar fi ademenit în altă parte.
- Eddie? - Managerul depozitului.
El m-a salvat.
A încercat să discute cu atacatorii, dar ei l-au legat,
- i-au pus o grenadă în buzunar... - Sabrina...
ştii de ce s-au întors?
Ce au vrut să spună cu faptul că i-aţi trădat?
Au spus doar că
lipseau 10 lăzi cu avocado.
Stai, camionul deturnat mai devreme...
jurnalul de livrări menţiona numai 5 lăzi de avocado
şi asta înseamnă că mai sunt 5 lăzi ne depistate.
Şi dacă nu erau la Kedzie Produce
iar Cartelul nu le-a găsit încă...
- unde sunt? - Trebuie să fie la Benny.
Era pe traseu.
Spune-mi că am aflat ceva despre acest personaj Benny.
Da, acest Benny este Benny Rizzo.
Şofer de livrări pentru Kedzie Produce.
Am trecut prin datele firmei.
Se pare că Benny conduce o mică operaţiune,
furând marfă din depozitul Kedzie.
Marchează articolele ca fiind distruse sau putrezite,
şi le vinde pe sub mână.
Ţinând cont de volumul de marfă
care trece prin Kedzie, nu e nicio surpriză că
apetitul lui Benny a trecut neobservat.
Dacă Benny a luat fără să-şi dea seama acele 5 lăzi
de avocado altoite cu cocaină...
Trebuie să fie următorul pe lista cartelului.
Exact. Găsiţi-l imediat.
Luaţi orice vreţi! Dar nu mă răniţi.
Avocado nu sunt aici.
Nu te vom răni.
Ne vei arăta unde ai dus aceste avocado care erau ale noastre,
şi pe urmă te omorâm.
Patrula a găsit semne de intrare forţată acasă la Benny Rizzo,
- iar el nu era nicăieri. - Cartelul a ajuns înaintea noastră.
L-ar fi executat pe loc pe Benny
dacă şi-ar fi recuperat drogurile.
Benny trebuie să fi livrat deja aceste avocado
pe sub mână.
Oriunde sunt aceste avocado,
acolo se va duce cartelul.
Cred că avem o soluţie să aflăm unde se duc.
Tan?
Asta e ruta de livrări a lui Benny Rizzo pentru Kedzie Produce.
Face aceleaşi 8 livrări zilnic.
Dar niciuna dintre aceste 8 locaţii n-a primit astăzi avocado.
Aşa că am analizat datele telefonului lui Benny.
Plecând de la localizările lui,
Benny deviază constant
de la ruta lui zilnică
şi mereu către aceleaşi 3 locaţii.
Cele 3 locaţii unde vine pe sub mână.
Exact. Şi din ce se vede,
sunt un restaurant Indian, un grătar,
şi un magazin alimentar.
Grătarul este închis 2 săptămâni pentru renovare,
aşa că sigur n-au primit nicio livrare.
Nu pot spune că am mâncat avocado cu curry şi tăiţei,
- aşa că... - Anunţ maşinile de patrulare.
Mergeţi la Fields Market în Van Nuys.
Am nevoie de bani, mamă.
Eşti sigur că nu vrei să intru cu tine?
E doar suc de portocale şi ouă.
Mă descurc.
Bine.
Ţine minte, ouă, dar nu la plastic...
Şi fără pulpă în sucul de portocale. Ştiu.
Unde sunt?
Probabil sunt în galantare.
Lasă-mă să vorbesc cu băiatul meu
- şi vom... - Asta nu este o discuţie.
LAPD! Aruncaţi armele!
Să mergem!
Mergi, mergi, mergi.
Dax?
Unde eşti, Dax?!
Dax, unde eşti?!
Ne-au înconjurat! Ai grijă de el.
Nu mişca.
Aici 20-David.
S-au raportat focuri de armă în spatele magazinului.
Poliţiştii din patrulare să ducă toţi civilii la o distanţă sigură.
Suspecţii sunt bine înarmaţi şi pot avea ostatici înăuntru.
Bine, Street, tu mergi cu mine pe latura 3.
Ceilalţi începeţi şi eliberaţi latura 1.
Să ne mişcăm.
Bine, când intrăm
- vom elibera câte un culoar pe rând. - Mergem la semnalul meu!
- Fiţi atenţi. - Doamnă, treceţi înapoi!
- Ofiţeri, luaţi-o de aici! - Dax, fiul meu se află înăuntru!
- Câţi ani are? - 10. A intrat cu un minut sau două
- înainte să înceapă împuşcăturile. - 25-David, luaţi aminte...
e posibil să fie un copil de 10 ani înăuntru.
- Trebuie să-l scoateţi de acolo! - Doamnă, trebuie
să vă întoarceţi la o distanţă sigură.
- Nu, vă rog! Vă rog, e fiul meu! - Doamnă!
Vom face tot ce putem.
Să mergem.
Cât de rău este?
Sunt bine.
Doi atacatori şi un ostatic.
Au intrat pe uşa din stânga.
Bine, stai pe loc. Imediat ce se poate, îţi trimitem ajutoare.
Bine.
Street, mişcă-te.
20-David, intrăm pe latura 3.
Street.
Deacon, cum stai?
Intrăm acum.
30-David,
confirm contact vizual cu un suspect şi Benny Rizzo.
În spatele magazinului, în capătul culoarului 8.
25-David, văd al doilea suspect.
- În spatele magazinului. - Vreun semn despre copil?
Negativ.
Toate celelalte culoare sunt goale.
Bine, la semnul tău, Deac. Tu vezi ce se întâmplă.
Luca, Cabrera, grenade luminoase la semnalul meu.
În poziţie.
Acum.
Intervenim.
Nu mişcaţi! Nu mişcaţi!
Hei! Rămâneţi la pământ!
Pe burtă! Pe burtă!
Dă-mi mâinile!
Stai acolo! La pământ! Stai la pământ!
Îl scot de aici.
Tan, Street, eliberaţi restul magazinului.
Ridică-te.
Hondo.
Felix Soto, ştim că eşti acolo!
Lasă arma! Ieşi cu mâinile sus!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vrei să facem asta!
Arată-le de ce.
Deacon.
Nu trageţi. Avem o grenadă activată.
Luaţi-l de aici.
Auzi, Felix, de ce nu laşi puştiul să plece?
Şi de ce aş face asta?
Nimeni nu trebuie să moară astăzi.
E puţin cam târziu pentru asta, nu crezi?
Hai să discutăm puţin.
Şefii mei vor de urgenţă aceste avocado.
Aşa că lăsăm discuţia pe altă dată.
Mergi!
Haide.
20-David către Centrală, nu trageţi.
Eliberaţi zona de la intrare.
Luaţi aminte, suspectul are un ostatic cu o grenadă activă.
Arată ca o M67.
Hei. M67 are o întârziere de 5 secunde, da?
Am o idee.
Auzi, Dax?
Rezistă acolo, amice.
Te vom scăpa din asta.
Auzi, Dax, eşti fan baseball?
Bine, vreau să ţii mingea aia
cât poţi de bine,
exact ca aruncătorii pe movilă.
- Înţelegi ce spun? - Nu mai trage de timp şi fă loc!
22-David,
avem un loc pentru acea grenadă.
Uşa laterală. Container de gunoi. Ora 12.
26-David, imediat ce Felix ajunge la capătul culoarului
putem interveni.
Ne dai un semnal dacă nu avem verde.
Frumoasă aruncare, şefu.
Puteaţi pune chestia asta ceva mai aproape.
Am vrut să fiu sigur că mai ştii să arunci.
Încă n-am murit.
Hei, Xiamara. Xiamara.
Bună. Am auzit că veţi fi aici.
Ce face Adam?
Bine. Se recuperează.
Bine. Îmi pare rău că n-am fost pe aici să ajut.
Că n-am fost la fel de implicat şi entuziasmat de Guate-Mama's.
Nu am nicio scuză pentru asta.
Da, îţi promit, că va fi altfel de acum încolo.
Cum altfel?
- Păi, pentru început... - Totul este în ordine?
Pentru început, Leticia este promovată.
- Ce face? - Director General la Guate-Mama's.
Dacă şi mătuşa e de acord.
Şi vom angaja încă o persoană care să lucreze la camion,
ca voi să vă odihniţi.
Voi fi pe aici să ajut mai mult, începând din clipa asta
Am rezervat un eveniment pentru diseară.
Vinerea camioanelor de mâncare. Studio City.
- Sunt foarte obosită... - Ştiu, ştiu, ştiu.
De asta am adus ajutoare. Hei, Tan.
Tan va fi noul nostru angajat, va începe din seara asta.
Voi prelua comenzi, voi servi, voi vorbi cu clienţii,
voi scoate gunoiul... orice vă uşurează viaţa.
Leticia, tu poţi rămâne aici cu Adam. Avem nevoie de tine
să faci pe şefa şi să ne spui ce avem de făcut.
Dar şi mai important, tot ce câştigăm săptămâna asta
vom contribui la factura lui Adam de spitalizare.
Tan mi-a amintit de ce m-am îndrăgostit de Guate-Mama's
la bun început.
Mâncarea ta aduce fericire oamenilor, Xiamara.
Vreau să răspândim acea fericire cât de mult putem.
Ce spui?
Ăsta e Luca pe care îl ştiu.
Atunci s-o facem! Da!
Să trecem la treabă.
Să mergem. Ia-ţi lucrurile. Noi îl salutăm pe Adam.
- Am auzit că scoţi gunoiul? - Da.
Trebuie să vorbim.
Dacă e despre Geoff,
- am vorbit deja cu mama. - Da,
acum e rândul meu.
Tu ai început bătaia cu Geoff de astăzi?
Să spun că sunt dezamăgit,
ar fi mult prea puţin.
Ce i-ai făcut astăzi lui Geoff...
am arestat oameni pentru mai puţin.
Mă înţelegi? Ăsta e atac, Matty.
Te-am educat să-ți rezolvi problemele cu vorbele, nu cu pumnii.
De ce dracu ai făcut aşa ceva?
A spus că eşti un ucigaş.
Geoff a spus că toţi poliţiştii sunt ucigaşi, şi cum eşti în SWAT,
eşti cel mai urât tip de ucigaş.
I-am spus să înceteze.
I-am spus să tacă, dar n-a vrut.
A continuat...
să spună că eşti un criminal şi că...
am meritat să ne fie atacată casa.
Imediat după asta
eram peste el lovindu-l cu pumnii.
N-am intenţionat să-l rănesc...
atât de rău, aşa cred. Doar că...
am vrut să înceteze.
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Sau mamei tale?
Ne-ai minţit.
Ne-ai lăsat să credem că tu ai fost victima în toată povestea asta.
Îmi pare rău, tată.
Ce a spus Geoff...
nu a fost corect.
Şi...
apreciez că...
mi-ai luat apărarea. Serios.
Dar...
doar pentru că cineva a spus ceva cu care nu eşti de acord,
nu-ţi dă dreptul să-l răneşti.
Ştiu.
Toată ziua am urmărit patru bărbaţi răi şi foarte violenţi
care au provocat multă suferinţă.
O parte din mine a vrut ca ei să sufere?
Sigur. Puţin.
Dar...
Evanghelia lui Matei.
Isus ne aminteşte...
că trebuie să-i iubim pe toţi.
Chiar şi pe duşmani.
Şi ştiu că uneori poate fi greu, dar...
mereu va exista cineva care va spune sau va face ceva
stupid sau dispreţuitor.
Dar o persoană bună...
nu răspunde cu violenţă.
Nu poţi lăsa vorbele oamenilor
să-ţi dicteze acţiunile, Matty.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit pe tine şi pe mama.
Şi... chiar mai rău pentru ce i-am făcut lui Geoff.
Atunci...
ce-ar trebui să facem mai departe?
Trebuie să-i cer iertare lui Geoff.
Şi familiei lui.
Bine. Ia-ţi haina.
Te aştept în maşină. Bine?
Hei. Am crezut că mergem acasă.
Ce e... toată asta?
Iubito, dacă vrei cu adevărat o armă pentru protecţia ta,
ştii că te voi susţine.
Vreau doar să mă asigur înainte
că poţi folosi una. Bine?
Bine.
La mine poate trece o săptămână fără să trag cu ea.
Dar pe urmă vine o zi ca cea de astăzi,
în care mi se lipeşte de mână şi am o fracţiune de secundă să decid
dacă trag sau nu.
Asta înseamnă slujba pentru mine.
A devenit ceva instinctiv.
Dar n-ar fi la fel pentru mine.
Nu.
Şi asta mă îngrijorează.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Bine, treci aici.
Vreau să laşi ceva spaţiu între picioare.
O poziţie solidă, da?
Bine. Încă o dată,
arma o ţii mereu îndreptată înainte.
Ia-o din mâna mea. Prinde-o puternic.
Asta e. Ia degetul de pe trăgaci.
Asta e. Acum e perfect. Bine?
Îi voi scoate siguranţa.
Arma e gata de tragere
iar poligonul aşteaptă.
Respiră adânc.
Iubito, când eşti pregătită,
găseşte ţinta
şi trage o singură dată.
Nichelle?
Iubito, ce se întâmplă?
Dacă aveam o armă azi dimineaţă, l-aş fi împuşcat pe Damiere.
Un puşti de 14 ani căruia i-am predat matematică.
- Nu pot face asta. Nu e pentru mine. - Bine. Bine.
Rămâi acolo. O iau eu.
Îi pun siguranţa.
Bine, dă-mi arma. E-n regulă. Am prins-o.
Hei.
Ești sigură?
Cred că am fost atrasă de ideea de a avea armă,
pentru că mi se părea covârşitoare.
Dar nu cred că aş putea lua cu bună ştiinţă
viaţa cuiva în acest fel.
Nu, puterea pierdută şi pe care trebuie s-o recuperez,
nu va veni decât de aici.
Iubito, mi-aş dori ca multă lume să fie aşa sinceră cu ea însăşi
aşa cum eşti tu despre arme.
Da, păi, când îţi pierzi toată ziua
analizându-ți deciziile,
gândindu-te în câte modalităţi urâte...
se putea încheia totul...
Ce s-a întâmplat dimineaţă m-a speriat profund.
Ştiu.
Şi pe mine.
Dar ce s-a întâmplat astăzi
a fost doar un moment prost.
Iubito, ne aşteaptă o viaţă întreagă de momente bune.
Împreună.
Vino aici.
Ce mult te iubesc.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro