Negli anni '80, mia madre amava festeggiare Hanukkah.
Felice Hanukkah.
Era uno spettacolo esagerato che avrebbe rivaleggiato con ogni Natale.
Sì, tesoro!
Ed ora che c'era una nuova Goldberg in casa,
mia madre era pronta per la migliore Hanukkah di sempre.
- Finché... - Cosa diavolo è successo?
Qualcuno può spiegarmi il significato di questo?
È la moglie di Babbo Natale.
Schiaccia la sua mano da dolce pastaia.
- Che carina. È uno xilofono o una marimba? - Questo è un sacrilegio.
Siamo una famiglia da Hanukkah!
Calmati, Golda Meir.
Alla bambina piace perché è morbida. Nulla di più.
Mettendo l'amichetta di Babbo Natale vicino alla mia nipotina,
state mancando di rispetto alla festa della nostra gente.
Per piacere. Non sai neanche il significato di Hanukkah.
- Certo che lo so! - Certo, non sto parlando della menorah
o del dreidel gonfiabile sul prato con cui Barry ci litiga sempre.
Intendo la vera storia di Hanukkah.
Fammi fare mente locale per un minuto perché ho alcuni...
Aneddoti chiari e specifici.
Sai cosa sarebbe bello? Una benda sugli occhi.
Ragazzi, dite a Erica il vero significato di Hanukkah.
- Nessun problema. - Facile facile.
Inizia in tempi antichi.
Mosè guidò la nostra gente ai campionati.
E non sto parlando di Mosè Malone.
- Questo tipo non sapeva neanche schiacciare. - No.
È iniziato tutto perché c'erano dei brutti ceffi,
che facevano i prepotenti con i nostri, a essere onesti,
schifosi e sudati, antenati.
La barba nel deserto? No grazie.
- Che brutto inizio. - Non voglio perdermi nei dettagli.
Stai tranquillo, non accadrà.
Non dimenticate, la nostra brava gente ha ricevuto
un enorme tesoro di monete di cioccolato,
e hanno detto "Oh sì. Sì, hanno un buon sapore".
Wow. Solo wow.
A proposito, Erica, i soldi si chiamano gelt.
Ok, bel lavoro tutti quanti.
Momento di orgoglio per la nostra gente.
Teniamo ufficialmente la signora Natale.
Sono io l'unica donna di casa delle festività.
Non sarebbe Hanukkah senza una lite.
È la stagione del wrestling madre-figlia.
Ho comprato anche un dreidel. Volete giocare?
- Smettila! - Sì!
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 10 "Worst Grinch Ever"
Traduzione: Zulema93, TheHatter, irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 7 dicembre, 1980 e qualcosa,
ed era orario di chiusura al ristorante.
Amico, ho fatto solo 17 dollari di mancia.
Buone feste dall'America di Reagan.
- Che succede tra te e Carmen? - Non lo so.
Non abbiamo parlato molto dalla notte in cui ho dormito a casa sua.
Hai dormito da lei e dopo non le hai parlato?
Fratello. Non ti ho mai rispettato prima di questo momento.
Sono solo svenuto sul suo divano.
Oh no!
Forse è arrabbiata perché non ho piegato la copertina.
Che ospite maleducato!
Amico. Rovini letteralmente ogni storia, anche quelle interessanti.
Ma continua a guardare e a sorridere.
Bene. Molto casual.
Perché sarebbe interessata a me?
Perché non sei come i cattivi ragazzi con cui è abituata a uscire.
Sei come un dolce pasticcino.
È disgustoso, ma le piace quello che le piace.
Ora vai a chiederle di uscire. Forza.
Ehi Carmen. Che si dice...
In giro?
Allora, mi sembra che non parliamo da un po'.
Beh, credo perché ci sono state tante cose da fare, con le festività
e la felicità della chiusura dell'anno.
Perché lo hai fatto?
Vischio.
Grazie, magica pianta natalizia!
Sei troppo carino.
Allora...
Pensi che, forse...
E sei libera di dirmi di no, non mi arrabbierò.
Voglio dire, lo sarò, ma non sarà un tuo problema...
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì?
Ci hai messo tanto.
Beh, il primo zabaione lo offro io perché...
I clienti sono stati molto generosi con le mance.
Non intendo oggettualizzarti, ma penso che ti premino perché sei molto carina.
Pensi che sia carina?
Sono stato accidentalmente sicuro di me. Voglio dire...
Sì, bellezza.
Sei bella.
Vischio.
Mentre le cose andavano bene con Carmen, mia madre
stava descrivendo a Lou e Linda, la grande minaccia ad Hanukkah.
Grazie per essere venuti al nostro primo incontro del Consiglio dei Nonni.
Sembra un'assurdità, ma hai preparato la torta al caffè, quindi eccomi.
Ho trovato questo obbrobrio nella culla di Muriel!
È la signora Garrett, della serie "Il mio amico Arnold"?
- No. - Sei sicura? Indossa il grembiule.
Ci sarà mai un giorno in cui non nominerai la signora Garrett?
"Che cavolo stai dicendo, Willis"?
No.
È la moglie di Babbo Natale.
Babbo Natale, quel tizio che vive al Polo Nord.
I ragazzi l'hanno presa per la piccola e nonostante le mie proteste...
- Gliela lasceranno tenere. - Oh no, non succederà!
- Perché no? - Questo è un lasciapassare per il Natale.
- Grazie. - Si comincia con questa signora...
E in men che non si dica, la bimba vorrà preparare casette di marzapane.
E inizierà a parlare con amore del Connecticut.
E allora la perderemmo per sempre.
Per un giocattolo?
La loro musica è più bella.
Mettono addirittura degli alberi nelle loro case.
E mangiano cosciotti di maiale tagliati a fettine!
Mio Dio, quella bimba è spacciata.
Forse Muriel potrebbe avere un piccolo assaggio del Natale.
La figlia del ginecologo di mia cugina ha festeggiato il Natale una volta.
E si è lasciata conquistare da tutta l'atmosfera.
Beh, è caduta dalla scala mentre stava appendendo gli addobbi,
si è rotta il bacino
e adesso può fare sci nautico soltanto utilizzando una sedia speciale.
Quindi... riesce comunque a farlo?
La nostra gente non fa sci nautico, Linda!
Indipendentemente da quanti bacini hai.
Dobbiamo mettere fine a questa storia, ma come?
Forse il giocattolo potrebbe andare perso.
I bambini perdono i loro giocattoli... in continuazione.
No, non è vero.
Dato che vive in una culla.
Ascoltami molto attentamente, Linda.
La signora Natale qui presente...
Andrà a dormire con i pesci.
Dovrebbe essere una minaccia?
Dai l'idea di aver mangiato un uovo marcio.
Lou non fa paura a nessuno, ma quello che dice è giustissimo.
Sì! Faremo fuori questo giocattolo!
Mentre i nonni mettevano a punto il loro piano,
io e Dave Kim ce ne andavamo in giro per la città.
Carmen è venuta verso di me al ristorante
e mi ha baciato, non ha resistito.
Davvero notevole.
- Anche se è la terza volta che lo dici. - Scusa.
Come va la tua vita sentimentale alla NYU?
Il mio compagno di stanza ci dà dentro alla grande.
A volte vengo svegliato dai suoni entusiasti della sua ospite,
quindi mi sento parte della cosa.
Cavolo.
Erano davvero cavoli.
Era la mia ex ragazza e veniva dritta verso di me.
- Ehi, ragazzi. - Brea!
Non sapevo che fossi già tornata dalla Brown.
Scusa. Ti avrei... ti avrei chiamato.
Joanne è venuta a prendermi in stazione e siamo venute subito qui.
Non pensavo che foste amiche fino a questo punto.
Beh, quando si sta con un Goldberg, si diventa amiche per tutta la vita.
Perché sai... sono dei pazzi.
Bella questa.
Certo, era strano vedere la mia ex,
ma sembrava che le cose tra noi andassero bene.
- Brea! - O almeno così credevo.
Ehi, bello. Sono Kirk.
Il ragazzo di Brea.
Il mio mondo era completamente sottosopra.
E avevo bisogno di risposte.
Ha un ragazzo?
- E tu lo sapevi? - Tu e Brea non state più insieme.
Lasciati, separati, nada, niente di niente.
Sapevo che sarebbe successo.
Ma pensavo a un futuro distante,
con auto volanti e l'amore trasformato in una semplice pillola.
Invece sta accadendo ora.
- Oggi. - Barry...
Tu sapevi di Kirk?
- Lo incontrerò stasera. - Stasera?
- Voltano tutti pagina così in fretta! - Calmati.
Si tratta soltanto di una cena al ristorante.
Mio fratello sta per fare un'uscita a quattro con la mia ragazza?
Ex fidanzata! Tutto svanito, finito, cancellato, frantumato.
Il Grand Canyon.
Ma io e Brea ci parliamo ancora e spesso.
Perché non mi ha detto di lui?
Forse perché sapeva che avresti dato di matto, come stai facendo ora.
Sai una cosa? Non preoccuparti.
Io sto dalla tua parte.
Stasera annienterò quel ragazzo.
- Grazie! - Cosa?
Mi dispiace, Joanne.
Ma in qualità di fratello, è mio compito umiliare
e svilire l'attuale compagno della sua ex innamorata.
Fai come vuoi, io prenderò due bicchieri di vino.
Grazie, Bar... finalmente sei diventato una brava persona.
Mentre non vedevo l'ora che Barry distruggesse Kirk,
i nonni stava cercando di tenere vivo l'Hanukkah.
Ehi, mamma e papà. Non sapevo che foste qui.
Ci serve un motivo per poter uscire?
Stavamo soltanto ammirando alcune delle riviste...
- Di Beverly. - Molto interessante.
Vado a cambiare la piccola.
È strano che ami così tanto il suo sederino?
No, non è strano.
- Hai sentito qualcosa? - Sì, cos'è?
Ma che cavolo? La signora Natale!
Ok, chi di voi ha reso single Babbo Natale?
Che cavolo, Linda! Dovevi strapparle il congegno musicale per non farla suonare!
Perché lo smembramento è compito mio?
Ok, è davvero, davvero inquietante.
Non importa. Quello che importa
è che questa famiglia non è aperta a nuove tradizioni.
A quanto mi risulta non spetta a te decidere come crescere nostra figlia.
- No, infatti. - E forse non sappiamo neanche noi
- come vogliamo crescerla, ancora. - No, infatti.
- Che stai dicendo? - Sto dicendo
che forse voi non siete aperti a nuove tradizioni, ma noi sì.
Che vinca la festa migliore.
Odio quant'è carina con quel vestitino di Babbo Natale.
Mia madre pensava che l'amore di Erica per il Natale sarebbe stato passeggero.
Ma invece...
Aveva raddoppiato il carico.
- Scempiaggini! - Aveva anche letto a Muriel
un classico di Natale di Dr. Seuss.
"E il Grinch afferrò l'albero e iniziò a spintonare...
Quando udì un suono, di una colomba il tubare".
Oh, no! Quel Grinch sta rubando il Natale!
Che razza di mostro negherebbe a qualcuno il Natale?
E non si era fermata al Grinch.
Erica, adoro il tuo spirito natalizio!
Sì, sono qui per i migliori motivi.
Che cosa strana e preoccupante da dire.
Ehi, mamma! Guardaci!
Nonna Ginzy ci sta accogliendo con canzoni e allegria!
No. No, no!
No, no, no, no, io non c'entro niente.
L'unico bambino della mia vita è Gesù! Ti prego, non farmi del male!
C***o!
Erica aveva ufficialmente superato il limite.
Così mia madre aveva deciso di rispondere al fuoco con...
Fuoco religioso.
Ciao, pecorelle ribelli.
Che succede qui?
E chi è il nostro ospite con la kippah?
È il rabbino Adler. L'ho invitato per la prima notte di Hannukkah.
- La quinta. - Avanti.
Ci parli di tutti i deliziosi cibi che non possiamo mangiare.
Beh, inizierei con la parmigiana di scampi che tua madre mi ha servito.
Dio perdona. Ma dovrebbe sapere...
Che Erica ha cantato con le persone che comprano tutte le stelle di Natale.
Ok, sono confuso.
- Che sta succedendo, papà? - Abbiamo fatto una donazione molto generosa
al tempio da parte di Muriel.
Finalmente faranno richiudere il parcheggio.
Quindi mentre noi eravamo fuori a cena voi stavate indottrinando nostra figlia?
Beh, devo riconoscerlo.
È stata una mossa furba, ma...
Ho paura che siate un po' in ritardo.
Che significa?
Significava che Erica si era già fatta aiutare
a trasformare la cameretta di Muriel in un villaggio di Natale.
Virginia Gregory Kremp!
Ok, me l'ha chiesto Erica, e a Natale siamo tutti più buoni, quindi ho dovuto.
- Ho paura. - Abbiamo fatto la nostra scelta.
Nostra figlia festeggerà il Natale.
Devo scappare. Grazie per il vialetto nuovo. Buon Hannu...
Buone feste.
Già, Erica aveva portato lo spirito natalizio in casa Goldberg.
Nel frattempo, Barry era deciso a distruggere Kirk.
Scusami, amico.
Ti quasi fatto cadere così male
che nessuna donna potrebbe mai amarti o rispettarti.
- Tranquillo. - Ma...
- Sarebbe stato più difficile del previsto. - Idea folle.
E se ordinassimo tutte e 27 le cheesecake?
Non è un'idea folle.
È un'idea perfetta, Kirk.
Ehi, scemotti. Non potete ordinare tutte le cheesecake, saranno 200 dollari.
Nonostante gli sforzi di Barry di rendere la vita di Kirk un inferno,
non ci riusciva.
Perché Kirk era fantastico.
Non so dirti quanto ammiri che tu stia studiando per diventare medico.
Provaci.
- Salute. - E, in particolare,
era fantastico per Barry.
Sei molto più in forma di me.
Stai stringendo troppo forte, ma sì.
E, infine...
I ninja sono di gran lunga i guerrieri che rispetto di più.
Dopo cena ci mettiamo un pigiama nero e facciamo finta di uccidere uno shogun.
- Sì! - Sì!
Già, non mi aspettavo l'ammirazione di Barry per il nuovo ragazzo di Brea.
Io amo Kirk.
Chi se ne frega. È solo un ripiego. Non è nemmeno il tipo di Brea.
Adam, guardami.
È il tipo di chiunque.
Scusa, ma forse dovresti dargli una possibilità.
Verrà con Brea alla festa degli JTP.
Intendi la cosa che sicuramente non farò adesso?
Allora ti perderai molte storie divertenti di Kirk.
Una volta ha saltato così in alto
che ha quasi toccato un ramo.
- Lo racconta meglio lui. - Divertitevi.
Starò a casa immaginandomi il peggio.
Adam, non devi andare alla festa da solo.
Perché non inviti quella ragazza della tavola calda?
Carmen. Certo.
È carina quanto Kirk. E quando Brea la vedrà
saremo entrambi infelici! È un piano perfetto.
Mentre ero entusiasta di rovinare la storia di Brea con Kirk,
Erica è rimasta delusa nel non trovare il Natale nella stanza della bambina.
Mamma!
- Non potevi proprio farne a meno, vero? - Scusa?
Certo, mi sono lasciata trasportare, ma questo è troppo!
Beh, sembra proprio da me, ma non so di cosa parli.
Hai tolto tutte le decorazioni della bambina.
- Sei il Grinch che ha rubato il Natale. - Erica, non sono stata io, te lo giuro.
Basta, sono stato io, ok?
Sono io il Grinch.
Contente?
Così, Geoff aveva rivelato il suo segreto.
Nel frattempo, era arrivato il momento di distruggere Kirk.
Un regalo segreto per Brea
per ricordarle tutto ciò che avevamo.
Ehi, gente. Vorrei presentarvi Carmen.
- Benvenuta. - Ehi.
È una di quelle situazioni alla "Playboy in prova"
dove la paghi per essere la tua ragazza
con i guadagni della tua attività di falciatura di successo?
No, non lo è.
- Chiedere non costa nulla. - Invece sì.
Bene, siamo tutti qui. Le patatine sono sul piatto.
Pronti per "Scambio di regali"!
Allora, ognuno prende un numero e mette il proprio regalo sul tavolo.
"Scambio di regali"?
È solo un modo per Barry e i suoi amici di evitare di prendere un dono a tutti.
- Capito. - Bene.
Allora, se il vostro regalo è bello, potete tenerlo.
Ma se il vostro regalo è brutto, potete rubare quello di un altro.
Infine, se il vostro regalo viene rubato, potete sceglierne uno nuovo.
- Chi ha il numero uno? - Io!
Iniziamo!
"The Shining" di Stephen King.
Beh, il film era divertente, quindi vediamo come sarà il libro.
- Roba scritta? Noiosa. Chi è il prossimo? - Io ho il due.
Un lettore CD?
Ma dai.
L'ho comprato io, Kirk.
Sono io che ti ho reso così felice.
- Barry, è molto costoso. - Io sono il numero tre.
Il che significa, ovviamente, che lo prenderò... io.
- No! - Va bene così.
Bar, prenderò qualcos'altro.
- Non fa niente. - Ok.
E Kirk ha preso altro...
Il mio regalo segreto per Brea.
No, no, no, no, no, no! Non è per...
Accidenti. È una collana.
Brea, aiutami a mettere questo gingillo addosso.
Non molti riescono a indossare una collana, ma lasciate fare a Kirk.
- Sembra un medaglione. - No.
Sicuramente non un medaglione.
Brea, sei tu...
Con...
Adam.
- Cosa? - Sì, lo stesso. Cosa?
È proprio strano.
Chi ha portato questo regalo incredibilmente intimo?
- È chiaro che sei tu. - Scandaloso.
Io ho un lettore CD.
Vacanze, giusto? Quindi lo ruberò a te, Kirk, quando toccherà a me.
- Kirk non ha tregua. - Ehi, se ci pensate,
è lui che mi ha rubato Brea per primo.
- Mi ha rubato? - Ti scavi sempre di più la fossa.
- Sono indignato. - Ha uno stabilizzatore per il jogging.
Posso spiegare.
Vedete,
Kirk...
Fa pena.
- Mio... - Brea, aspetta!
Adam, mi sbagliavo su di te.
Sei come tutti gli altri ragazzi.
Un idiota.
Carmen, aspetta!
Come osi parlare così a Kirk?
Kirk, prendiamo i cappotti.
Barry, aspetta!
Dopo che Geoff aveva ammesso di essere il "Grinch",
Erica aveva molte domande.
Perché diavolo hai rubato il Natale?
Come diavolo hai fatto a rubare il Natale?
Beh, non è stato facile.
Nella sua stanza entrai e i bastoncini di zucchero notai.
"Questi bastoncini dal soffitto...
Sono i primi a sparire" mi son detto.
Ok, pensi di parlare in rima come il dottor Seuss?
Cerco di rimanere in tema.
Beh, vai avanti, finché non capisco come darti un pugno senza lasciare un livido.
- Ho strisciato e scivolato. - Scivolato?
Ma con un piacevole sorriso sul volto,
ogni regalo nella stanza ho tolto.
Si, ok...
Ma come hai fatto a portare fuori l'albero senza essere visto da nessuno?
È stata dura, perché ho avuto un piccolo contrattempo.
Geoff,
perché stai portando fuori l'albero di Natale?
Ma sai come sono fatto... intelligente e furbo come un gatto.
Quindi ho pensato a una menzognetta e l'ho pensata in fretta.
Perché ne ho preso uno più bello.
Oh, ok. Fantastico!
- Buone feste. - Altrettanto.
Che divertente distrazione dalla vera domanda.
Perché l'hai fatto?
Erica, so che il Natale è meraviglioso.
Tutti sanno che il Natale è meraviglioso.
Ma non è quello che siamo.
- Ma... potrebbe esserlo. - Perché?
Vuoi sbatterlo in faccia ai nostri genitori,
o significa davvero qualcosa per te?
E se il significato fosse quello di sbatterglielo in faccia?
So di non essere sempre stato un praticante,
ma le nostre tradizioni sono importanti per me e pensavo che lo fossero anche per te.
È così.
Beh, voglio che Muriel cresca come noi.
Perché lei è parte di noi.
La parte migliore di noi.
Ok, allora nostra figlia non sarà una bambina da Natale.
Ma almeno possiamo usare qualcuno di questi regali per il suo primo Hanukkah?
Intendi questi?
Il peggior Grinch di sempre.
Geoff era riuscito a salvare le feste.
Nel frattempo, io cercavo di salvare la faccia con Brea.
Ehi. Allora... è stato strano.
- Mi chiedo chi l'abbia reso strano. - Ascolta,
vederti con un ragazzo mi ha colto di sorpresa.
Non l'hai mai nominato.
Mi dispiace.
Ma è difficile ammettere che stiamo voltando pagina.
Per tutti e due, ovviamente.
Potrebbe essere solo per uno di noi.
Carmen sembrava...
Un po' sconvolta.
Troverai una soluzione.
Lo spero.
È fantastica.
E per quel che vale,
anche Kirk lo sembra.
Dovrei scusarmi con lui.
Penso che prima dovresti parlare con qualcun altro.
Hai ragione.
Come sempre.
Adesso vai.
Sappi che...
Sono davvero felice per te.
Davvero.
Buone feste, Adam Goldberg.
Buone feste, Brea Bee.
È stato strano, ma in realtà mi sentivo bene.
Avevo capito di essermi aggrappato al passato cercando di trattenere Brea...
Quando invece c'era qualcosa di straordinario proprio davanti a me.
Sì?
Carmen, non lo merito,
ma posso cercare di rimediare, per favore?
Non fa niente.
È chiaro che hai delle cose in sospeso con la tua ex.
No, non è così.
Non più.
E sono un bravo ragazzo, te lo giuro.
Il punto è che i bravi ragazzi non devono dire di esserlo.
Lo sono e basta.
Mi sembra giusto.
Grazie per il tuo tempo.
Quindi ti arrendi così?
Non vale la pena combattere per me?
Ok.
Beh, ecco qui.
Carmen, ho avuto un anno estremamente difficile,
con un milione di imprevisti,
ma vederti ogni giorno al ristorante
è l'unica cosa che aspetto con ansia,
e non voglio proprio perderla.
Allora non farlo.
Sembri ricettiva.
Sì, un po'.
Indovina sotto a cosa ci troviamo?
Quindi...
Il bravo ragazzo conquista la ragazza?
Vedremo.
E questo è il punto delle feste.
Che siano vecchie tradizioni a ricordarci chi siamo,
o nuove esperienze a darci speranza,
essere presenti l'uno per l'altro...
Rende sempre
il periodo delle feste pieno di gioia,
che nessun Grinch...
Potrebbe mai rubare.
Cosa diavolo vedo? Ti stai agghindando?
È per la bambina. Guarda un po'!
"Ti voglio bene, frittella".
- Il mio angioletto è così intelligente! - E sulla schiena...
"Gi-Oy-a al mondo!".
Quante battute!
- Sto morendo di felicità festiva. - Già. Ho imparato dalla migliore.
Mi hai a cuore e mi onori.
Ma le tue cuciture fanno schifo.
Dallo a me. Lo rifaccio e ne faccio altri cinque.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com