== Anterior în S.W.A.T... == Sanchez se întoarce
trimis de conducere.
Când au auzit şefii că te întorci la SWAT,
au venit cu un plan.
L-au trimis pe Sanchez să te facă să renunţi.
E singura lui treabă aici.
Ştiu despre ordinele tale de la Comisie.
Şi e nevoie de o singură greşeală
să dau Comisiei ce-şi doreşte să te facă pachet.
Mă poţi lăsa pe bară la misiuni,
dar nu plec nicăieri.
O voi cere pe Bonnie de nevastă.
Mamă, ea este Bonnie. Iar Bonnie... ea este mama mea, Fay.
Am adus o jertfă pentru altar.
Eşti foarte amabilă că ne respecţi tradiţiile.
Avem o viaţă întreagă să învăţăm despre
cultura şi tradiţiile celuilalt.
Ce poţi afla despre mine în dormitor
şi nu poţi afla aici?
- Vei vedea. - Bine.
Kelly, începi la toamnă.
- Nu cred! - Ba da.
Sprijinul lui Luca înseamnă totul pentru ea.
Am primit un mesaj astăzi de la mama ta prin care mă invita la întâlnire.
Nu i-am trimis acel mesaj lui Luca.
Ar trebui să facă parte din familie.
Este ca şi familie.
Îţi promit că mereu voi fi acolo pentru tine.
Repetăm aceste replici sau ce facem?
Altfel eu voi întârzia la muncă,
iar tu la şcoală.
Poftim.
Ce e?
Nu-mi spune că eşti emoţionată pentru audiţie.
Eşti o profesionistă.
Nu. Nu dau nicio audiţie. N-are rost.
Ai spus la fel şi ultima dată şi ai primit un rol.
De data asta vei primi un rol principal.
Eu îl voi juca pe Peter. Eşti gata?
"Tinker Bell. Tink, eşti acolo?"
Ne mutăm în San Diego.
Ce?
Mama mi-a spus aseară.
Plecăm peste vreo 2 săptămâni.
- A primit o slujbă acolo. - Nu poţi pleca, e în toiul anului şcolar.
Şi cum rămâne cu piesa?
- Şi se apropie audiţia. - Mamei nu-i pasă.
Nu vreau să merg.
I-ai spus asta?
Da, dar spune că nu e decizia mea.
Spune că vom avea o casă cu curte,
şi cu un câine, dar eu nu vreau câine,
şi nu vreau altă şcoală.
Vreau să rămân aici.
Nu e corect.
Vorbeşti tu cu mama?
Spune-i că este o idee proastă.
Nu ştiu.
Adică, nu cred că mă va asculta.
Te rog?
Da. Sigur.
Am să vorbesc cu ea.
Bine, hai cu astea.
Să exersăm.
Bine. "Tinker Bell.
Tink, eşti acolo?"
Lucrează în Atlanta.
E primul weekend când vine în 2 luni.
E şi aniversarea primei întâlniri.
Vreau să fac ceva special, să fie ceva deosebit.
A spus deja "da."
De ce te chinui atât?
Pentru că o iubesc şi mi-e dor de ea.
Şi pentru că am dat-o în bară în trecut.
De ce, ai uitat anul trecut?
Nu. N-am uitat eu, da?
Am luat bilete în primul rând la Hamilton.
Şi de ce a ieşit rău?
Îi urăşte pe Părinţii fondatori sau ce?
Nu, urăşte spectacolele muzicale.
N-am aflat asta decât la pauză.
Se pare că s-ar fi distrat mai bine
ascultând copii de clasele primare cântând la vioară.
Deac, tu ai fost însurat toată viaţa.
Vreo idee pentru aniversare?
În fiecare an eu şi Annie mergem într-un loc
unde am fost la prima întâlnire.
E un mic local italienesc pe nume Marcello's.
Nimic fiţos, dar special pentru noi.
De ce n-o duci pe Bonnie
unde aţi ieşit prima dată?
Era o cafenea hipster,
care cerea 8 parai pentru un Americano
care era servit în ceva de genul
sticlăriei din laboratorul de chimie.
Am jurat să nu ne întoarcem.
Haide, tu eşti femeie. Ajută un coleg la nevoie.
Ce să-i iau?
Şi dacă n-ar fi fost puţin sexist,
tot n-aș fi cea mai potrivită persoană pe care s-o întrebi.
Nu mă interesează romantismul.
De ce nu? Ce e rău în asta?
M-am însurat cu iubitul din liceu.
M-a cerut cu o orchestră de lăutari şi artificii
şi m-a înşelat cu una din domnişoarele de onoare.
La divorţ
a luat televizorul şi câinele.
Găseşti tu ceva.
911, ce urgenţă aveţi?
Ajutor, am nevoie de ajutor.
E un bărbat în casa mea. Încearcă să mă omoare.
Am înţeles.
Dispeceratul nu primeşte niciun răspuns
de la apelantul iniţial 911.
Deşi au mai sunat.
- S-au raportat focuri de armă. - Unde ne vrei?
Vreau să facem tot ce putem
să evităm o luare de ostatici sau o baricadare.
Cel mai bine e să blocaţi strada
şi stabiliți un perimetru. Aici preluăm noi.
Am înţeles.
În regulă, atenţiune. Nu avem nicio idee
dacă e vreun rănit acolo,
aşa că vom intra să aflăm.
Street, tu şi cu mine intrăm pe latura 3.
Deacon şi restul pe latura 1.
Suspectul poate fi încă aici.
- Recepţionat. - Aşa că rămâneţi în alertă.
30-David. Uşa din faţă e deschisă.
Nici urmă de suspecţi.
Nu ne aştepta, Deac.
Pot fi răniţi. Intră.
Am înţeles.
Intrăm acum.
Am un cadavru.
O victimă de sex feminin.
Cel mai probabil menajera. Decedată.
- Recepţionat. - Vreo urmă despre suspect?
Nimic. Mergem mai departe.
20-David, verific posibilă mişcare pe latura 4.
Street, mergi la dreapta.
Deac.
Los Angeles Police Department.
Poţi ieşi acum. Eşti în siguranţă.
Eşti bine? Eşti rănită?
Nu, sunt bine.
30-David. Am găsit o femeie în viaţă.
Nevătămată. Vino.
28-David. Parterul e liber.
Nici urmă de suspect.
Oricine a fost aici, se pare că a plecat.
Stai pe loc!
LAPD!
Hondo, îţi face plăcere sau ce?
Dă-te de pe mine.
Sanchez?
Vrei să-mi explici
ce dracu faci aici
înainte să te arestez?
Pentru ce să mă arestezi? Că-mi fac treaba?
Eram aici la o întâlnire.
Am ajuns şi am văzut un bărbat înarmat pe alee.
A tras spre mine după care a luat-o la fugă,
aşa că am sunat şi am fugit după el.
Trebuia să aştepţi ajutoare.
De ce? L-am încolţit aici
până aţi venit voi, băieţii în albastru, şi a reuşit să scape.
A sărit gardul. Era să-l prind,
dar mulţumită vouă, acum a scăpat.
Chiar aşa? Pentru că din ce văd eu,
singurul motiv pentru care avem un criminal în libertate eşti tu.
Street, să mergem.
Aceşti băieţi în albastru au de făcut o treabă.
Sezonul 6, Ep. 7. Consecinţă
Hei, fiţi atenţi.
Credeam că atunci când Sanchez a plecat din SWAT,
îl vom vedea pentru ultima dată.
Care erau şansele să dăm peste el?
A fost în SWAT?
Da, a fost liderul echipei
când Hondo era plecat în Mexic.
Pe urmă s-a întors Hondo, iar Sanchez a încercat
să-l dea afară din echipă şi din SWAT.
Evident că n-a ieşit pasenţa
întrucât Sanchez a fost cel care a plecat.
Da, păi, este posibil
să-i fi dat un vânt pe uşă.
Deac i-a aranjat un interviu pentru şeful securităţii
la unul din studiourile mari.
De asta e aici. Asta e Serena Mendez.
Rol principal într-unul din ultimele filme de la studio.
Iese săptămâna viitoare.
A mai jucat câte ceva, dar ăsta e primul ei rol important.
A fost chiar şi premiată.
Nu te credeam un tocilar al culturii pop, Tan.
De unde ştii toate astea?
Ben care-i faţa lui joacă în film,
iar Bonnie îl adoră, poate chiar mai mult decât pe mine.
Serena salvează lumea de la o apocalipsă zombie.
Mă întreb cine ar vrea-o moartă.
Mă laşi un minut?
Da, desigur.
Ştiu că e greu, Serena.
Ne poţi spune orice să-l prindem pe tipul ăsta?
L-ai văzut? Poate i-ai recunoscut vocea?
Nu, dar trebuie să fie unul din hărţuitorii mei.
Hărţuitori?
Da, am primit ceva ameninţări cu moartea în ultima vreme.
Eşti amabilă să ne laşi puţin?
Auzi, de ce nu intri?
- Vin şi eu imediat. - Bine.
Începe să vorbeşti.
Uite, ameninţările cu moartea de care vorbeşte Serena
sunt de la o femeie de 82 ani
care crede că dacă Serena interpretează un extraterestru într-unul din filmele ei,
chiar este unul.
Hondo, am cercetat fiecare ameninţare de la studio
sau pe care le primesc angajaţii.
Mi-am făcut treaba, şi mi-o fac destul de bine.
Bine, şi ce e cu hărţuitorii ăştia?
Fani adolescenţi cu hormoni de furie
şi aptitudini de comunicare ale unei generaţii
crescute pe TikTok.
Acel asasin nu era adolescent
sau vreo bunică ţăcănită.
S-a mişcat şi a tras ca cineva cu pregătire militară.
Şi a omorât menajera cu un ciocan.
Ăsta nu e asasinat militar. Asta e mai repede personal.
Cei din patrulare au zărit afară o maşină suspectă
parcată chiar vis-a-vis de casă.
Nu aparţine niciunuia dintre vecini.
Da, pariez că este a suspectului.
Se ducea spre ea când am venit
şi l-am pus pe fugă.
Poate aflăm ceva.
Am verificat deja numărul. Este închiriată.
Jafuri-crime cercetează deja.
- Bine, ţine-mă la curent. - Bine.
Vrem să vedem tot ce ai
despre aceşti hărţuitori.
Hondo, ţi-am spus că i-am cercetat deja.
Vă pierdeţi timpul.
Da, aş vrea să-mi fac treaba cum trebuie, Sanchez.
Bine.
Mă duc după dosar şi-l aduc la sediu.
Dumnezeule.
Trebuie să răspund. Vă ajung din urmă.
Aşadar Hicks e legat cu echipa lui Rocker
într-o situaţie cu ostatic în centru,
dar a vrut să transmită mesajul că
stăpânirea a vrut ca noi să preluăm cazul Serenei.
Din câte se pare, sunt îngrijoraţi
că LAPD va arăta prost
dacă nu prindem criminalul
înainte să afle presa.
LAPD arată prost?
Nu, mie mi se pare
că Sanchez este cel care a făcut treabă de mântuială.
Serena primea ameninţări
iar el n-a cercetat cum trebuie.
Şi o femeie e moartă din cauza asta.
Are noroc că n-au fost două femei.
Uite ce, nici eu nu sunt fanul lui Sanchez,
dar a spus că a cercetat ameninţările.
Trebuie să-l credem că şi-a făcut treaba.
Există vreo şansă să nu fie vreun hărţuitor?
Poate a fost un jaf care a ieşit prost.
Deac, dacă era un jaf,
ar fi furat maşina de $300,000
de pe alee.
Cheile erau pe măsuţa din hol.
Serena a spus că o căuta prin casă.
Jafuri-crime a verificat maşina din faţă.
A fost închiriată cu acte false, aşa că este o fundătură.
Iar asasinul purta mănuşi,
aşa că n-au reuşit să scoată nicio amprentă.
Bine, Street şi Luca cercetează dosarul cu hărțuirile de la Sanchez.
Ar trebui să aflăm ceva.
Da, prietenii mei de la SWAT lucrează la caz.
Îl vom găsi pe tip, promit.
Serena e bine, n-are nicio zgârietură.
L-am lăsat pe unul din băieţii mei cu ea pentru siguranţă.
Am vrut să supraveghez personal ancheta poliţiei.
Bine. Da, dle.
Şefu. E panicat.
Nu putem permite ca actriţa din rolul principal să păţească ceva.
Cum stăm?
Am făcut vreun progres?
Nu vreau să-l laud pe Sanchez,
dar se pare că şi-a făcut treaba.
Niciunul din hărţuitorii ăştia
nu reprezintă o ameninţare reală.
Da. Poate ar trebui să abordăm
reţele sociale unde are cont Serena, să vedem dacă a scăpat ceva.
Voi face o cercetare.
Auzi, ai vorbit cu Tuana despre faptul că ea şi Kelly
- se mută în San Diego? - Nu, nu încă.
Nu ştiu cum să procedez.
Nu ştiu de ce n-a reuşit
să-şi găsească o slujbă în L.A.
Păi, ar putea fi mai mulţi bani
sau o funcţie mai bună.
Şi e doar la două ore distanţă.
Ştiu că-ţi va fi dor de Kelly, dar o vei vedea.
Nu e asta, doar că nu cred că Tuana
s-a gândit foarte bine.
Ştii ce greu a fost s-o bag pe Kelly
la şcoala aia?
Şi se descurcă de minune. Şi-a făcut prieteni,
trebuia să primească un rol în teatrul şcolii.
Da. Sunt sigur că Tuana a cântărit toate astea.
Poate pare greu la o primă vedere,
dar Kelly se va descurca.
Nu e ca şi când sare dintr-o casă adoptivă în alta.
Asta e clar, dar dacă mă întrebi pe mine
Tuana face o mare greşeală.
E o şansă importantă pentru Kelly.
Şi cine spune că schimbarea e mereu bună?
Despre asta e vorba. Despre schimbare.
Urăşti schimbarea.
Despre ce vorbeşti? Nu e adevărat.
Luca, ai mâncat acelaşi sendviş
în fiecare duminică din acelaşi loc,
după ce ai făcut surfing în acelaşi loc
- timp de 20 ani. - 28 ani.
Da, şi te-ai panicat când am mutat cuptorul electric
să fac loc blenderului.
M-ai pus să-l pun la loc.
Urăşti schimbarea, şi asta zic,
poate de asta reacţionezi aşa
la plecarea lui Kelly.
Dar blenderul stătea mai bine
în partea cealaltă a bucătăriei.
Are mai mult sens lângă frigider.
Data viitoare când faci un smoothie,
gândeşte-te câtă dreptate am.
Ce se întâmplă cu lista hărţuitorilor?
- Aţi aflat ceva din ea? - Nu, deocamdată nimic.
V-am spus. Lătraţi la copacul greşit.
- Aşteaptă. - Cred că e posibil
să fi lătrat în sfârşit la copacul corect.
Am făcut o cercetare pe reţele sociale
cu numele #Serena
să văd dacă a postat cineva ceva ameninţător.
Şi am găsit ceva.
Leo Smith.
N-a fost niciodată pe radarul meu.
Nu pot face poliţie pe tot Internetul.
A menţionat-o pe Serena în toate postările lui,
pretinzând că e regizor,
implorând-o să fie vedeta noului său film.
Nu i-a răspuns, aşa că opinia lui s-a schimbat.
Spune că e total lipsită de talent
şi că merită să moară.
L-ai văzut mai devreme pe suspect.
El e?
Nu ştiu, a fost doar o fracţiune de secundă
când a luat-o la fugă. Poate fi.
A fost în armată,
iar fosta iubită a cerut ordin de restricţie pentru el
după ce a ameninţat că o omoară pe ea şi copilul lor.
Acum locuieşte în Reseda.
Să-i facem o vizită lui Leo.
Street, mergi cu mine.
- Luca, sapă mai departe. - Bine.
Hei, hei, Sanchez?
Unde mergi?
Cu voi.
Ultima dată nu erai membru SWAT.
Eşti un civil.
Haide, Street, să mergem.
Hei, pleci cu Hondo şi Street?
Da, mergi şi tu?
Nu, Hondo vrea să cercetez mai departe
pentru alţi suspecţi în caz că nu e Leo.
Te mai gândeşti la cadoul de aniversare?
Da. Bine, am destule idei,
dar toate par să înceapă cu flori
şi se termină cu o cină la lumina lumânărilor.
Ai ceva idei mai originale?
Nu chiar.
Bine, m-am întâlnit o dată cu o femeie,
Dana, şi la aniversarea de 6 săptămâni...
Stai, stai.
Cine sărbătoreşte şase săptămâni?
Dana. În fine, şi vin acasă de la surfing
şi erau lumânări pe masă.
Ea în rochie roşie pe tocuri înalte.
Arăta precum Kim Basinger pe vremuri.
Avea fripturi în tigaie, berea la rece
şi mă întreabă: "unde e cadoul meu"
Tot ce aveam cu mine era placa de surf, da?
Frumoasă. De 3 m.
Făcută din lemn de paulownia.
N-am avut de ales. Trebuia să mă prefac că era pentru ea.
Bonnie urăşte surfingul, frăţie.
Nu asta e ideea.
În fine, Dana s-a despărţit de mine după 3 săptămâni
după ce am uitat de aniversarea de 9 săptămâni.
Ce trebuie să înţeleg din asta, Luca?
Încerc să te ajut, frate.
Ce dor mi-e de placa aia.
LAPD SWAT. Deschide.
Ce dracu...
- Leo Smith? - Da.
Ce se... întâmplă?
Putem intra?
Da.
Ţine mâinile la vedere.
Baia e liberă.
Unde erai dimineaţă
- între 8:00 şi 9:00? - Aici.
Ai pe cineva care poate confirma?
Hei, Hondo. Aici.
Am găsit ceva.
Dă-te puţin înapoi.
Toate sunt cu Serena.
Febleţea ta?
Nu e cum pare.
Încercam să câştig ceva bani,
vând poze cu vedete.
Eşti un paparazzo, nu un pervers.
Dar am un alibi pentru dimineaţă.
Vorbeam cu cineva online.
Doar că am adormit.
Vă arăt.
Te rog.
Nu e tipul nostru.
Deci suspectul nu s-a verificat?
Are un alibi, dar te urmărea.
Am găsit dovezi
dar şi câteva arme neînregistrate.
A fost acuzat, aşa că mă îndoiesc că te va mai deranja.
Dar oricine a intrat în casa mea
şi a omorât-o pe Marie e în libertate.
Încă nu l-aţi prins?
Nu. Nu încă. De asta suntem aici.
Credem că ar trebui să mergi cu noi la sediu.
Vei fi mai în siguranţă până îl prindem.
Nu e nevoie de asta.
Răspund de securitatea ei.
Am acoperit totul.
Poate nu este o idee rea să mergi cu ei.
Şi tu eşti?
Cody. Iubitul Serenei.
Şi tu locuieşti aici?
Nu. Dar am venit imediat ce am auzit.
Îl ajut pe Sanchez cu sistemul de securitate.
Se pricepe la bricolaj.
Da.
Ai idee cine putea face asta, sau de ce?
Nu. Sigur că nu.
E nebunie. Nu-mi vine să cred.
Deci n-ai văzut pe nimeni suspect dând târcoale pe aici?
Bine. Bine, uite, Hondo.
L-am cercetat deja pe tip.
Şi înainte să întrebi, am verificat şi antecedentele.
E un actor de doi bani, îndrăgostit nebuneşte de Serena,
dar singura lui crimă e actoria.
Tot va trebui să-l exonerăm.
Da, te rog, pierdeţi şi mai mult timp.
Se pare că tot ce faceţi e să învârtiţi în cerc.
Sanchez, încercăm să găsim un criminal,
nu doar s-o protejăm pe Serena.
Să facem dreptate pentru victimă şi familia ei.
Dacă eram şeful echipei,
aveam deja un suspect în custodie.
Bine că nu conduci echipa.
Nici măcar nu eşti în LAPD.
Eşti doar un bodyguard glorificat.
Ce zici să-ţi faci treaba ta şi eu pe a mea?
Serena, serios ar trebui să te gândeşti
să mergi la sediu. Ar fi mult mai sigur.
Şi dacă durează câteva săptămâni până îl prindeţi?
Ar trebui să locuiască la sediu până atunci?
Nu, nu, nu, îi este mult mai bine aici.
Uite, tipul ăsta nu se va întoarce.
Iar dacă se întoarce, nu are cum să treacă de mine
sau de sistemul de securitate.
Rămâne.
Bine. Dacă te răzgândeşti, te rog să mă suni.
La orice oră. Zi sau noapte.
Iubitul era cam agitat.
Poate fi doar pentru că cineva
- a încercat să-i omoare iubita. - Da.
Deacon, vezi acel Pontiac?
Da. Pot fi paparazzi.
Poate au aflat despre ce s-a întâmplat.
Pasagerul se potriveşte descrierii
făcută de Sanchez.
Cam mult tupeu să apară la locul faptei
doar câteva ore după ce a încercat să omoare pe cineva.
Şi însoţit?
Anunţă.
30-David către Dispecerat.
- Vreau să-mi verificaţi o maşină. - Hei, LAPD!
Aşteaptă, opreşte motorul.
Am spus să opreşti motorul!
Fereşte-te!
Pasagerul a dispărut.
Ieşi din maşină. Culcat.
Culcat. Mâinile la spate.
Îi leg mâinile.
20-David, toate unităţile să caute un suspect.
40 ani, alb, păr negru, tricou negru,
în vecinătatea Laurel Canyon şi Mulholland.
Ţineţi cont că este înarmat şi periculos.
Vreun progres în identificarea şoferului adus?
Se numeşte Aviv Goldstein. E din mafia israeliană.
Acum trec prin lista asociaţilor.
Ce treabă are mafia israeliană cu Serena?
Aşteaptă. Dă înapoi.
Asta e. Îl recunosc din maşină.
Bine, Ari Peretz.
A fost în armata israeliană 10 ani.
Sanchez avea dreptate cu pregătirea militară.
Tocmai a ieşit din Penitenciarul Victorville
după ce a făcut 5 ani pentru evaziune.
Ministerul de Justiţie a încercat să-l lege
de o serie de alte fapte, chiar şi de câteva crime,
dar n-au găsit nimic care să ţină.
Au aplicat reţeta cu Al Capone.
L-au acuzat de evaziune fiscală
doar ca să-l ia de pe străzi.
Asta tot nu explică de ce a încercat s-o omoare pe Serena.
Stai puţin, stai aşa.
Uită-te la adresa lui Ari din actele de la proces.
Asta e adresa Serenei.
A locuit în acea casă.
Bine, Guvernul trebuie să-i fi confiscat proprietatea
ca să acopere datoriile.
Aşa este, iar pe urmă Serena
a cumpărat casa anul trecut
după ce Ministerul de Justiţie a scos-o la licitaţie.
Deci asta nu e despre Serena.
El caută ceva din casă.
Probabil n-a găsit de prima dată,
şi de asta s-a întors să caute.
Orice este trebuie să fie destul de important
dacă şi-a asumat riscul ăsta.
Bine, ar trebui să punem casa sub observaţie.
Dacă e atât de important, probabil va încerca şi a treia oară.
- Da, dă-i drumul. - Să mergem.
Ce e, Deac? Să ghicesc.
Încă nu aveţi pe nimeni în custodie.
Lucrăm la asta.
Începi să suni ca un disc stricat.
Uite ce, am identificat suspectul.
Ari Peretz. Mafia israeliană.
A locuit în casa în care locuieşte Serena.
Credem că vrea ceva de acolo.
Deci nu e vreun hărţuitor? N-o urmăreşte pe Serena?
Nu, se pare că nu.
Cum a reacţionat Hondo la veştile astea?
Ideea este că nu credem că va renunţa
până nu obţine orice caută din acea casă,
aşa că trebuie s-o aduci aici.
Uite, ar trebui să vezi
sistemul de securitate instalat aici.
Casa asta e precum Fort Knox.
Da, dar nu la fel de sigur ca la sediu.
Bine? Acum nu este momentul
- să-ţi laşi mândria să stea în drum. - Mândria?
Despre ce vorbeşti?
De tine. Încerci să-i dovedeşti lui Hondo
că te descurci,
că nu ai nevoie de SWAT, dar e în joc viaţa unei femei,
şi ar putea fi şi a ta,
aşa că pentru Dumnezeu, Sanchez, încearcă să lucrezi cu noi.
Bine. O aduc.
Duci hărțuirea la nivel de justificare?
Nu, dar mi-a venit o idee.
Avem deja un nume pentru suspectul nostru:
Ari Peretz.
Dar nu avem nicio adresă de când a ieşit din închisoare.
Şi cum te vor ajuta pozele Serenei făcute cu teleobiectiv
să-l găseşti?
M-am gândit că poate găsesc un indiciu într-una din pozele
făcute de prietenul Leo.
Te ajut.
Dacă Ari pândea casa,
poată îl vedem în altă maşină
sau cu cineva care îl poate identifica.
Uneori eşti mai mutl decât o față drăguţă, Street.
Cine e tipul ăsta cu ea?
Iubitul Serenei, Cody.
Hondo m-a pus să-l cercetez, dar nu există nici măcar
o amendă de circulaţie pe numele lui.
Ai îndesat vreodată o geantă
în portbagajul maşinii la 3:00 am?
Doar când vreau să scap de un cadavru. De ce?
Fii atent.
Aici e Cody case îndeasă o geantă în portbagaj
la miezul nopţii.
Iar aici este a doua zi.
Vechiul Ford Taurus de 20 ani a dispărut;
în locul lui un Lambo nou-nouţ.
Nu cred că e un cadavru în acea geantă.
Teoria de lucru este că Ari a lăsat ceva în casa aia.
Ce pariezi că erau bani?
Şi cât pariezi că-i vrea înapoi?
Auzi, Deac, am aflat ceva.
Codul bancar al lui Cody? E pe roşu.
N-a mai primit un rol de câteva luni,
şi brusc îi cumpără Serenei un Lamborghini?
Pe care l-a plătit cash, să se ştie.
Ari trebuie să fi ascuns bani în casă,
cel mai probabil bani din droguri.
Baia principală a fost remodelată.
Dacă banii au fost ascuns în pereţi...
Cody se pricepe la bricolaj, probabil a găsit banii
când făcea singur treaba.
Explică de ce Ari avea un ciocan cu el.
Vroia să-l folosească să spargă pereţii.
Sărmana menajeră i-a stat în drum.
Ari a văzut schimbările.
Ştie că banii au dispărut.
Probabil o bănuieşte pe Serena că îi are.
Şi îi vrea cu orice preţ. Nu mai putea aştepta
până pleca toată lumea să meargă să-i caute.
Cred că ştiu de ce.
Am vorbit cu un oficial de la Justiţie
care s-a ocupat de cazul de omor al lui Ari.
A apărut un nou martor.
Vor emite mandatul cât de curând.
Ari vrea banii ca s-o şteargă.
Da. Am sunat deja, l-am convins în sfârşit pe Sanchez
s-o aducă aici pe Serena, dar îl voi anunţa
ca să fie în alertă.
Aduceţi-l şi pe Cody, pentru că dacă nu e deja pe radarul lui Ari,
va ajunge cât de curând.
Cody a spus că se ducea la un magazin de bricolaj,
iar acum nu dau de el.
Nu putem pleca fără el.
Dă-i mesaj.
Spune-i că ne întâlnim la sediul SWAT.
Trebuie să plecăm.
Deac, nu e nevoie să insişti.
Suntem pe drum. Plecăm acum.
Nu, înţeleg, dar s-a mai întâmplat ceva.
Suspectul... ăsta a fost un foc de armă?
Sanchez, vorbeşte cu noi.
Ofiţer doborât.
Dubă de marfă gri. Numărul începe cu 4-P...
Aici 26-David. S-au tras focuri de armă.
Ofiţer doborât la reşedinţa Mendez.
Aruncă arma!
Unul din ei are o cicatrice pe gât.
Şi un tatuaj cu pânză de păianjen.
Aruncă arma!
Hei! Dă-mi drumul!
Te rog.
Ajutor!
Avem un poliţist la spital în stare critică
iar Sanchez şi Serena sunt cine ştie pe unde
şi se bazează pe noi să-i găsim, aşa că vorbiţi
Cum stăm cu duba dată în urmărire?
Sanchez a reuşit să ne dea doar un număr parţial,
aşa că nu ştiu dacă vom avea noroc.
Telefoanele lor au fost închise,
probabil distruse, aşa că nu-i putem urmări.
Lucrez la identificarea tipului cu tatuajul cu pânză de păianjen.
Sanchez a spus că avea şi o cicatrice pe gât,
dar va dura ceva până rulez aceste informaţii
prin baza de date.
Şi Cody?
L-am sunat, dar nu răspunde.
Îi triangulez telefonul.
Bine, Street, grăbeşte-te.
Sanchez şi Serena au nevoie de noi.
Dumnezeu ştie ce va face Ari
când va afla că banii lui s-au dus.
Haide.
Ce vreţi?
Banii mei.
Ea ştie despre ce vorbesc.
Nu, nu ştiu. Ce bani?
E clar că aţi greşit persoana.
Las-o în pace.
Tu să taci.
Aveam $6 milioane ascunse în casă.
Au dispărut. Unde sunt?
$6 milioane?
Habar n-am, jur. Jur!
Nu!
Evident că spune adevărul.
Erau ascunşi în pereţii din baie.
Acum au dispărut.
Dumnezeule.
Iubitul meu remodelează baia.
Deci iubitul tău are banii mei.
Staţi, staţi, staţi. Nu! Nu, nu, nu, nu!
Lăsaţi-o în pace!
Opriţi-vă, daţi-i drumul! Nu!
Sună-ţi iubitul.
Spune-i să-mi aducă banii sau mori.
Doar dacă eşti de acord să ne dai drumul după asta.
Sigur.
Grăbeşte-te.
Sună-l.
Trebuie să-l informez pe Hicks cum stăm.
Spune-mi te rog că ai făcut progrese
în localizarea lui Serena şi Sanchez.
N-am nimic despre suspectul
cu tatuaj sau despre dubă.
Dar am găsit telefonul lui Cody.
Era la un dealer Lamborghini din Hollywood.
L-a recuperat echipa lui Vandelli. Îl aduc acum.
Bine, îl interoghez eu.
Voi doi găsiţi-i pe Serena şi Sanchez.
Trebuie să-mi daţi drumul. Vă rog! Trebuie să ajung undeva!
Stai jos, stai jos.
Hei, ştim despre banii
găsiţi în casa Serenei, Cody.
A încercat să te contacteze?
Ai idee unde e?
Ofiţerii care te-au adus aici
te-au găsit la dealerul Lamborghini.
Cred că încercai să returnezi maşina
şi să recuperezi banii.
Doar că nu erau banii tăi, ca să încep cu asta,
iar persoana căreia îi aparţin, nu vrei să furi de la el.
Ştim că îi ţine ostatici pe Serena şi Sanchez.
Unde ţi-a spus să duci banii?
A zis că o omoară dacă vă spun.
Cody, uite,
suntem singura ta şansă s-o salvăm pe Serena.
Şi pe prietenul nostru Sanchez,
dar avem nevoie de ajutorul tău ca să facem asta.
Unde ţi-a spus să duci banii?
Ce oră e?
Este 4:30.
Atunci nu mai contează.
E deja prea târziu.
Încă nu ştim asta.
Cody trebuia să lase cele $6 milioane
acum 5 minute într-o geantă la Mall-ul Westside.
Ari îl va suna din nou să afle
de ce n-a apărut. Îl putem urmări.
Deacon şi Luca lucrează deja la asta.
Cred că am identificat suspectul cu tatuajul pânză de păianjen.
Isaac Klein. El şi Ari au fost în aceeaşi unitate militară din armata israeliană.
Am verificat la Poliţia de Frontieră
cine a intrat în State.
în ultimul an cu paşaport israelian.
Avem o adresă pentru el?
Nu, dar se pare că lucrează în materiale de construcţii,
şi are două depozite în LA.
Când l-a sunat Serena,
Cody a auzit zgomot de autostradă pe fundal.
Astea sunt cele două depozite.
Unul din ele e chiar lângă Autostrada 5.
Şi ce mai aşteptăm? Să mergem.
Iubitul tău n-a apărut cu banii mei.
Probabil e blocat în trafic.
Sau $6 milioane valorează mai mult pentru el decât tine.
Încearcă din nou.
Nu-ţi face griji, îl voi găsi.
Doar că n-am nevoie de voi pentru asta.
Nu vrei să faci asta.
Sunt poliţist.
Sunt LAPD SWAT.
Chiar aşa?
Atunci unde e insigna?
Un poliţist, şi dacă lucrează ca bodyguard,
nu pleacă de acasă fără insignă.
Dacă ne omori, nu vei scăpa cu asta.
Indiferent unde te duci, prietenii mei te vor urmări
şi te vor face să plăteşti.
Mă aşteaptă un avion.
Odată ce-i găsesc iubitul şi îmi recuperez banii,
am să dispar.
Prietenii tăi nu mă vor găsi niciodată.
Şi nu te vor găsi nici pe tine.
Dacă vrei să faci asta, de ce nu...
vii puţin mai aproape... să nu ratezi.
Serena, fereşte!
- Suspect doborât. - Lasă arma!
În genunchi, mâinile la ceafă.
Doi suspecţi în mişcare,
spre colţul de nord-vest.
Ieşirea e pe dincolo.
- Street, eşti bine? - Da!
Stai acolo! Dă-mi mâna.
Şi cealaltă mână. Suspect în custodie.
Aici 20-David către Centrală.
Trei suspecţi în custodie, doi suspecţi doborâţi.
Să te ridicăm. Eşti bine?
Te ajut.
25-David. Serena e în siguranţă. Suntem Cod 4 peste tot.
Să te scoatem de aici.
Mulţumesc.
Hei, 20-David.
Cât pe ce acolo, nu?
M-a îngrijorat puţin.
Dar... mulţumesc. Rămân dator.
Da, dar nu v-am fi găsit
dacă nu ne dădeai acele indicii.
Muncă în echipă, nu?
Face visul să funcţioneze.
Da.
Auzi, Hondo...
Mă bucur că ai condus tu echipa.
În fine... mai bine o iau din loc.
Sanchez.
Odată ofiţer SWAT, mereu ofiţer SWAT.
Eşti mai aproape să afli
ce faceţi de aniversare?
Nu, încă mă dau cu capul de pereţi.
Dacă vrei sfatul meu,
petreceţi weekend-ul în pat împreună, frăţie.
Ţi-e uşor să spui asta.
Tu şi Chris sunteţi încă în faza lunii de miere.
Aşteaptă puţin, şi încercaţi să locuiţi separaţi timp de 3 luni.
Omoară romantismul.
Bonnie nu mai stă...
prea mult în Atlanta, nu?
Mai sta încă o lună acolo.
Dar între noi doi,
e mai mult decât distanţa.
Zici că trăim vieţi diferite zilele astea.
Ea este un impresar de top,
sta numai cu vedete acum.
Cred că simt cum ne ducem pe drumuri diferite.
De asta încerc să fac din acest weekend ceva special.
Tot mai cred că un weekend în pat este răspunsul.
Auzi, Sanchez. Ce mai faci?
Sunt bine, omule.
M-am întors de la reunirea lui Serena cu Cody.
Ce reuniune.
Mi-aş fi dorit şi eu ca iubita mea
să fie la fel de înţelegătoare.
Tot nu înţeleg cum n-a bătut la ochi
că iubitul ei şomer
i-a cumpărat un Lamborghini personalizat.
I-a spus că a câştigat din crypto.
A încercat s-o impresioneze.
Îşi făcea griji că-l va părăsi
acum că ea era pe val.
Auzi, ai aflat ce faci
cu cadoul aniversar pentru Bonnie?
Am auzit echipa discutând despre asta.
Nu. Cred că-i voi cumpăra trandafiri şi o duc la cină.
Ce zici ca în loc de acest clişeu obosit,
s-o duci la premiera Serenei?
E în acest weekend.
Recepţie cu şampanie, toate vedetele vor fi acolo.
Îţi pot obţine un acces VIP.
Vorbeşti serios?
Bonnie l-ar putea întâlni pe Ben care-i faţa lui.
Da.
I-ar face plăcere.
Măcar atât să fac pentru un coleg SWAT.
Mulţumesc, Sanchez. Apreciez.
Da, frate.
Bonnie, bună. N-o să-ţi vină să crezi.
Am planificat ceva foarte tare pentru acest weekend.
Nu. Da, sigur. Înţeleg.
E un client important. Înţeleg.
Munca pe primul plan.
Da. Vorbim mai târziu.
Kelly, ce faci aici?
E foarte târziu.
Mama ta ştie unde eşti?
Haide, intră. Intră.
Îi dau un mesaj să ştie unde eşti.
Probabil îşi face griji pentru tine.
Ai zis că vorbeşti cu ea
şi-o faci să se răzgândească.
N-ai vorbit.
Uite, am sunat-o,
dar n-am încercat s-o fac să se răzgândească.
În cele din urmă e decizia mamei tale, da?
Şi dacă ea crede că e cea mai bună,
atunci şi eu cred că e cea mai bună.
Ştiu că eşti speriată, da? Schimbarea poate fi dificilă.
Înţeleg. Nici mie nu-mi place prea mult schimbarea.
Dar am învăţat că nu te poţi opune,
şi că până la urmă se va întâmpla ceva bun.
Ca atunci când Street a mutat blenderul.
Ce?
Sau când Chris a părăsit echipa.
Credeam că va fi nasol,
şi adevărul este că a fost. Pentru o perioadă.
Dar acum avem oameni noi în echipă.
Noi membri ai familiei.
Şi e bine.
Şi tu vei fi bine, Kelly.
Îţi vei face... o tonă de noi prieteni,
şi vei fi chiar lângă plajă.
Acolo am citit că există
un loc foarte bun pentru surfing.
Voi veni în vizită, şi te voi învăţa în sfârşit să faci surfing.
Serios?
Da, promit.
Bine? Şi vom călări nişte valuri,
după care vom merge la o cafenea lângă plajă
şi poate vom servi micul dejun, înţelegi?
Poate voi mânca şi eu un bol de acai pentru o schimbare.
Bine.
Şi nu uita de acel câine.
Ştiu cât de mult îţi doreşti unul.
Ani de zile ai implorat-o pe mama ta să-ţi ia unul.
Da, chiar vreau un câine.
Câine, bol de acai, surfing.
Dumnezeule, o să fie super.
Promit.
Bine, să te ducem acasă.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro