Ok, è tutto pronto, Clay. Ho solo bisogno di un tuo autografo.
Va bene. Ricevuto.
Ah, prossima fermata, la Città del Vento.
- Come stanno i bambini? - Mangiano da mandarmi in rovina.
Ecco perché ho preso il turno di notte. Mi servono i soldi.
Sì anche a me.
Ehi, ci vediamo dall'altra parte.
- Fai attenzione. - Va bene.
Che diavolo?
Scendi dal camion!
- Scendi dal camion! - Dai, l'hai sentito!
Scendi da lì! Forza. Andiamo!
- Aspetta un attimo... - Ehi, ehi, ehi.
Non parlare. Sblocca il rimorchio.
Sbrigati!
Smetti di perdere tempo!
Senti... ci sto provando, amico.
Ti ho detto di sbrigarti!
- Ci sto provando. - Fallo!
Ok, andiamo.
Prendiamo le cose e andiamocene.
Aprilo.
Traduzione e Revisione: calzona.
FBI - S05E08 "Into The Fire"
Cosa stiamo guardando?
Sembra un semplice semirimorchio derubato.
Il vigilante ha trovato camion e cadavere intorno alle 2:00.
- È stato già identificato? - Clay Parker, 47 anni.
Camionista per la Great Lakes Freight.
Società con sede a Chicago.
Commercio interstatale.
Esatto.
- Hanno preso qualcosa? - Dal cadavere? No.
Ha ancora 200 dollari nel portafoglio.
Per quanto riguarda il carico, il foglio di carico dice
che mancano esattamente 20 barili
di nitrato d'ammonio.
Sono circa 1814kg di fertilizzante.
Non va bene.
- Visto qualcosa? - Forse.
- Sembra che il proiettile lo abbia trapassato. - Il calibro sembra grande.
Lo portate alla balistica?
- Altro? Testimoni? - Solo il tizio che ha chiamato.
E i rapinatori erano già lontani quando è arrivato.
Speriamo che questa telecamera ci dia quello che ci serve.
Ok, gente. Ci siamo.
Stamattina, prima delle 2:00 un semirimorchio è stato derubato al porto di Red Hook,
e l'autista, Clay Parker, è stato ucciso con una...
cos'era? Una calibro 50 Desert Eagle.
E 1814 kg di nitrato d'ammonio è stato rubato,
che, a meno che i nostri criminali non siano una coppia di contadini squilibrati,
è usato solo per una cosa.
- Bombe. - Esatto.
È stato l'ingrediente chiave a Oklahoma City. Quindi indaghiamo.
Elise, a che punto sei con il video che ha trovato Scola?
- Sì, ho appena finito la prima analisi. - Ok. Guardare qui!
Ha cercato di fare l'eroe.
O sapeva che facevano sul serio, visto quello che trasportava.
Facciamo in modo che la sua morte non sia stata vana.
Il riconoscimento facciale è fuori discussione.
Ian, peso e altezza?
Secondo i calcoli, il rapinatore sulla sinistra è 1,88.
L'assassino sulla destra è 1,79. Entrambi sugli 80 kg.
Niente di rilevante riguardo i vestiti. Solo semplici felpe nere.
Elise, e la targa del furgone?
Riportano a una Chevy Blazer blu,
che corrispondono alle targhe usate nella rapina
la scorsa domenica a Woodbridge...
quella che abbiamo collegato alla Norsemen Brotherhood.
Non si tratta del gruppo in cui Maggie sta cercando di infiltrarsi?
Kelly, parlaci della Norsemen Brotherhood e del suo leader, Eric Ward.
La Norsemen Brotherhood è un gruppo nella watch list dellFBI
che pensano che l'America stia cambiando "troppo in fretta".
Secondo le informazioni attuali,
pensiamo che il loro leader a New York, Eric Ward,
abbia rubato detonatori e tritolo da una cava di roccia la settimana scorsa,
presumibilmente per fare bombe artigianali.
In più, c'è una corrispondenza fisica con il ladro sulla sinistra,
quello che ha fatto a pugni con Clay Parker prima che l'altro gli sparasse.
Ok. Chiama OA.
Digli di informare Maggie.
La rapina alla cava potrebbe essere solo l'inizio.
Giusto.
Ehi, Deke. Come va?
Ehi. Bene come sempre.
- Già. - Sta usando la calibro .38?
Uh, tuo fratello?
Sì, sembra di sì.
Che mi dici di questa John Wayne?
È un regalo per il compleanno di mio nipote.
È l'unico che conosco che mi crede più figo di Eric.
Beh, lui ed io.
- Posso vederla? - Certo.
- Dannazione. - Eh?
Sembri una specie di poster.
Davvero?
Penso tu sia lo zio migliore.
- Devo prendere altre munizioni. - Ok.
Ehi, quand'è la gara?
Tra sei settimane. Lo so.
- Ti serve qualcosa? - Sono a posto.
Ehi.
Non devi fingere ti piaccia ogni pallone gonfiato che viene a sparare.
Oh, ma dai. Deke è dolce.
È bloccato all'ombra del fratello
- ma è innocuo. - Certo.
Se ti piace parlare a vuoto della rivoluzione.
- Ti serve un rifornimento? - Sì, un paio di scatole della 9-millimetri.
Ok.
911. Furgone. Subito.
Stai bene?
Mio fratello sta passando un brutto periodo.
Puoi tenere aperto un attimo per me? Vado a fare una chiamata veloce.
- Sì. - Grazie.
Scusa se ti ho tirato fuori.
- Che succede? - Ricordi quando pensavamo
che Eric Ward costruisse bombe artigianali?
- Sì. - È venuto fuori che potrebbe essere peggio.
Qualcuno che corrisponde alla sua descrizione ha appena rubato 1814 kg di nitrato d'ammonio
da un terminal vicino a Red Hook ieri sera.
- È molto... - Fertilizzante.
In aggiunta al tritolo e ai detonatori che pensiamo Eric abbia già, potremmo trovarci
in un'altra situazione alla Oklahoma City.
Quanto ci vuole a trasformare il nitrato d'ammonio in ANFO?
I nostri artificieri pensano 48 ore.
Di cui 12 sono già passate.
- Chi è la seconda persona nella foto? - Il JOC non lo sa con certezza,
e non siamo certi che questo sia Eric Ward, ma...
Eric Ward è il più capace ad eseguire un crimine d'odio.
Il tempo corre. Dobbiamo accelerare.
Ok. A cosa stai pensando?
Eric lavora nella sua cantina, giusto?
Sì, come possiamo accedervi?
Deke, suo fratello.
Sta parlando di una festa che Eric darà per suo nipote più tardi.
Mi farò invitare e pianterò delle cimici.
Cosa stavi cercando di fare? Spaventarlo a morte?
Sul serio? Sono 18 metri con una pistola.
Non avevo capito che eri nel giro dell'inventare scuse.
Oh, ok, allora,
signorina campionessa regionale di sparo dell'Indiana dell'ovest.
Ti ho cercato su internet, Maggie Jones.
- Pensi di poter fare meglio? - Al 100%.
Ci scommetto.
Ok.
Dichiaralo.
Ok.
Se non metto 5 proiettili di fila esattamente al centro,
pago l'intera sessione di sparo della tua banda di oggi.
Ok, e se ce la fai?
Puoi invitarmi a quella festa oggi.
Mi sembra una doppia vittoria.
- Sì, ci vediamo alle 17:00. - Ci puoi contare.
- Video? - Sì.
Video e audio sono buoni. Stai attenta, per favore.
- Ehi, Deke. - Ehi.
- Benvenuta nella vita vera. - Già.
Non posso credere a quanti di voi hanno trovato donne
- che vi sopportano. - Oh, sì.
- Qualcuno di noi. - Oh, dai.
Sei un buon partito.
- Un regalo. - Grazie.
Non è per te.
- Lo metto sul tavolo. Vuoi una birra? - Sì.
Divertiti.
Ehi, Deke.
- Dobbiamo parlare. - Ora?
Si tratta di tuo fratello.
Ora.
Va tutto bene. Posso prenderla da sola.
- Ehi. - Ehi.
- Ecco a te. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Benvenuta nella terra degli sbruffoni.
Non fa per te, eh?
No, solo che molti di loro,
se davvero hanno fatto un decimo di quello che dicono,
dovrebbero essere nella Hall of Fame.
Giusto.
Allora che ci fai qui?
Presumo che la frequenza non fosse obbligatoria.
Ti sbagli. Lo era.
Sì, vedi, mia moglie è la cugina della moglie di Eric.
Ok.
È così che loro hanno iniziato a usare il poligono di tiro.
Sganciati, Maggie.
È la tua occasione di entrare mentre Deke è occupato.
Sai dov'è il bagno?
Lungo il corridoio, prima porta a sinistra.
Grazie.
Ok, vada per l'insegna della birra.
Intelligente.
Il metallo nero dovrebbe mimetizzarla.
Che ne dici?
Abbiamo la live. Ben fatto.
Esci da lì.
Ehi, mi serve una mano di sotto, forza.
- Sta arrivando qualcuno. - Nasconditi.
Sì, sì, sto arrivando.
Niente di tutto questo è scienza missilistica.
Il quartiere sta cambiando in peggio.
Se non lo farai tu, trova qualcuno che lo faccia.
Sì. Ok.
Aiutami con la birra.
Cosa diavolo è stato?
Stai calmo. È solo la caldaia.
Andiamo.
Per un pelo.
Stai bene?
Sì.
Ok. Vai. Forza.
Aspetta.
Maggie, che stai facendo?
C'è fertilizzante ovunque.
Sembra la felpa che uno dei killer stava indossando.
Devi sbrigarti, per favore.
Ok.
Prepara la busta per le prove. Esco.
La firma chimica corrisponde... è AN.
Ok, gente. Ascoltate.
È arrivata l'analisi dalla felpa che Maggie ha rubato dalla festa.
È decisamente nitrato d'ammonio, che significa in pratica,
che siamo sulla strada giusta con Eric Ward ma legalmente non è abbastanza.
Quindi come lo colleghiamo al furto di fertilizzanti
e più importante, come troviamo la bomba che questi patrioti stanno cercando di costruire?
Ian, come va con le due cimici messe da Maggie?
Niente finora.
Penso di aver trovato qualcosa di rilevante, capo.
Che cosa, Kelly?
Nelle ultime 24 ore ho scavato nelle finanze di Eric.
- Tutto tranquillo sul fronte occidentale. - Buon libro.
Sento che c'è un "ma" in arrivo.
Ma stamattina, ha buttato un quarto dei suoi risparmi
per noleggiare un aereo per il Canada domani.
Forse si sta costruendo un alibi.
O, dato ciò che sospettiamo,
visto l'approccio pratico di Eric in passato...
È la sua via di fuga dopo aver fatto esplodere la bomba.
- Significa che la bomba è in gioco. - Stiamo finendo il tempo.
- Chiamo Maggie e OA. - Sì.
- A che ora è il volo? - Domani alle 6:00.
Ok. Lista dei passeggeri?
Sì, è indicato come volo cargo.
Prendiamo Eric e lo torchiamo.
No, hai letto la sua fedina penale. Non parla con nessuno.
Inoltre, ci sono altre persone coinvolte.
Prendiamo Eric, arrivano gli avvocati, e non abbiamo nulla.
O peggio, il suo complice fa esplodere la bomba prima di quanto pianificato.
Quindi vuoi continuare a lavorartelo?
Assolutamente.
Ok, ma più spingi, più rischi di far saltare la tua copertura, Maggie.
La mia vicinanza ad Eric è la chance migliore che abbiamo.
Usiamola.
Ok. Come?
Metto un localizzatore sul suo furgone.
Immagino visiterà la bomba o l'obiettivo prima che quell'aereo parta.
Facciamolo. Stai attenta.
Sto andando verso il furgone.
Ok. Stai attenta.
- Perché ci stai mettendo tanto? - Io... non riesco a farlo attaccare.
Ok, dovrebbe esserci una barra metallica sulla sinistra del serbatoio.
Ehi, hai compagnia.
- Ehi. - Ehi.
- Che ci fai laggiù? - Mi è caduto il telefono.
- Stavo facendo una chiamata. - Quaggiù?
Sì, un problema personale. Non volevo che qualcuno sentisse.
Cosa ti è successo alla festa ieri?
Sei sparita.
Lo so.
Mi dispiace. Sono finita...
Che sta succedendo qui?
Perché sembra stiate facendo assembramento dal mio furgone.
Niente.
Parlavamo della festa di ieri.
La prossima volta fatelo lontano dal mio furgone.
Devo fare delle commissioni.
Ok. Ok, ci vediamo dentro.
Devo chiamare mio fratello.
Sì, so tutto dei fratelli.
OA, non sono riuscita a mettere il localizzatore. Devi seguirlo.
- È a 30 secondi dalla tua posizione. - Sì, lo so.
Farò del mio meglio. Mi sono diretto a Tahoe.
Maggie, sei sicura che se me ne vado, non ti lascio esposta?
Sì, sì. Vai. Dobbiamo scoprire dove sta andando.
L'operazione localizzatore è fallita. OA sta seguendo Eric Ward,
è diretto a sud da Arlene e Roman.
Ci serve ogni unità disponibile di Staten Island
ad assistere con la sorveglianza in movimento.
- Ci penso io. - Quando arriva il supporto,
ho bisogno di qualcuno che lo tenga d'occhio così posso tornare da Maggie al poligono
- il prima possibile. - Ok.
Tiff e Scola stanno già arrivando.
Jubal, penso ci abbia scoperto.
Ma... se n'è accorto?
Sì, sono sicuro.
Fuori dall'auto, Eric!
Mani!
Esci. Subito!
Qual è il problema, agente?
Per iniziare che mi dici di 1814 kg di fertilizzante scomparso?
Portiamolo in Centrale.
Questa è la parte in cui mi dite perché sono qui?
Penso tu sappia già la risposta, no?
Dov'eri giovedì tra mezzanotte e le 2:00?
Ero a casa con la mia famiglia.
Questa cos'è?
Due uomini hanno ucciso un camionista,
e questo tizio qui
ha il tuo stesso peso e altezza.
Lo stesso di colui che ha rubato detonatori da una cava di roccia la scorsa settimana.
Ha anche un tatuaggio sulla mano destra, proprio come te.
- Conosco tanti con questo tatuaggio. - Nella Norsemen Brotherhood, giusto?
Basta con le stronzate.
Abbiamo una felpa nera con sopra nitrato d'ammonio e il tuo DNA.
- Come? - Chi era con te nel video, Eric?
Dov'è la bomba?
Non so di cosa stiate parlando.
Davvero? Allora perché scappare se non sei colpevole?
- Perché passare con il rosso a due semafori? - Aspetti, signorina...
Agente.
Certo.
Mi state accusando di infrazione stradale?
Perché sono sicuro che non è ciò di cui si occupa l'FBI...
perché sono sicuro che non è odio volere
che i segnali stradali nel quartiere in cui si è nati siano scritti in inglese.
Quindi penso di voler parlare con il mio avvocato ora.
Ok.
Cosa pensate?
È colpevole ma tutto quello che abbiamo su di lui è detenzione illegale di arma da fuoco
e possesso di una felpa nera,
che non gli ci vorrà una vita per risalire a Maggie.
Non possiamo trattenerlo oltre oggi... a meno che non troviamo quella bomba
e stiamo finendo il tempo. Aspetta.
Kelly ed Ian potrebbero aver trovato qualcosa.
Ok. Cos'avete?
Ehi, questo è lo storico del GPS che Ian ha preso dal furgone di Eric.
17 indirizzi, per lo più innocui.
Ma Eric ha fatto 3 viaggi separati questa settimana allo stesso luogo nei boschi a sud di State Island
vicino al penitenziario Arthur Kill.
Cos'è il punto rosso?
L'esatta latitudine e longitudine della visita di Eric, e l'unico segno di civiltà
nell'intero raggio è questa fattoria abbandonata.
È un buon posto per costruire una bomba.
- Sì. Ok. Chi vive lì? - Nessuno per quel che ne so.
E secondo ogni registro immobiliare che riesco a trovare,
la terra è di proprietà di una società di comodo, la Loyalist 76 LLC.
Ok, perché voi non andate là? Vi mando SWAT e gli artificieri.
I fabbricati sembrano vuoti.
Ho un corpo caldo nel fienile.
Ricevuto.
Inoltre, Scola, ho delle taniche gialle di benzina dalla mia parte del fienile.
Ok, alpha team. Al mio segno.
Tra tre, due, uno.
Che diavolo è?
È un allarme perimetrico. Tutti gli agenti, via!
Fermo! FBI!
Dannazione!
Jubal, ci serve supporto aereo a sud di Staten Island.
Il nostro sospetto è su una moto da cross nera, modello sconosciuto.
Sta usando il bosco come copertura.
Ehi, dobbiamo organizzare una ricerca a tappeto nel bosco
nel caso decidesse di nascondersi e non prendere l'autostrada, ok?
- Sarà fatto. - Ok, gente, ascoltate.
Dobbiamo setacciare ogni centimetro di ogni posto,
fotografate e registrate, ok?
Qualsiasi cosa che possa darci un indizio,
sul luogo della bomba, raccogliete ed etichettate.
- Ehi, Anna? - Sì, signore?
Facciamo una foto di queste tracce di pneumatici, finché sono ancora fresche, ok?
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Fortuna con il motociclista?
Ho mandato la SWAT in una griglia di ricerca nei boschi, nel caso, ma...
Sì, è molto facile nascondersi
- con quella copertura. - Sì. E qui?
Gli artificieri hanno trovato parti di cellulari e rottami di miccia al banco di lavoro.
Anche un mucchio di salviette di perossido.
Sembra che il tipo abbia appena finito di pulire la scena.
- Stava coprendo le sue tracce. - Sembra anche a me, Tiff.
Il che significa...
La bomba è stata costruita, ed è sparita.
Ok, gente. Ascoltate.
Quella grande bomba che stiamo seguendo
è ora scomparsa.
E non abbiamo ancora indizi di dove sia diretta o chi l'abbia costruita.
Quello che abbiamo è un ragazzo bianco di altezza media su una moto nera.
Idee?
Abbiamo appena ricevuto il primo rapporto dal laboratorio.
Sembra che, in base alle parti del cellulare trovate dalla scientifica,
il dispositivo avrà un innesco da remoto.
Che suggerisce una bomba altamente sofisticata,
più sofisticata di ciò che chiunque alla Brotherhood
sia capace di fare.
Ehi, ragazzi, penso di aver trovato qualcosa...
o almeno, qualcuno.
È a 800 metri dalla proprietà del fabbricante di bombe.
Non è una prova perfetta, ma non so che altro potrebbe fare lì.
Aspetta quello...
Nick Foster... il proprietario del poligono.
Ok, il possibile nuovo giocatore sulla scacchiera è Nick Foster.
- Parliamo di lui. Cosa sappiamo? - Per prima cosa, siamo certi
che non è della Norsemen Brotherhood.
Non ha il tatuaggio vichingo o un posto nella lista nazionale.
Sì, e secondo Maggie, Nick pensa
che la maggior parte di quelli della Norsemen Brotherhood siano idioti.
E se Nick pensasse che sono idioti perché non prendono abbastanza sul serio il loro odio?
Forse è più tipo da "le azioni parlano più forte delle parole".
Spiegherebbe perché è diventato socio con Eric Ward.
- E conosciamo moglie e cugini. - Allora passiamo attraverso quella lente.
E com'è il profilo di Nick se presumiamo non sia così pulito?
È 1,78 per 77kg, che corrisponde al socio di Eric nella rapina,
l'assassino di Clay Parker.
E secondo i documenti dell'esercito di Nick,
ha mostrato una notevole attitudine per gli esplosivi
alla OCS nel 2003,
anche se si è addestrato come comandante di carri armati.
Non è solo coinvolto. Nick è il bombarolo.
Chiama subito Maggie e OA.
Devi espirare prima di premere il grilletto.
Va bene. A domani.
Ehi, OA. Sono ore che aspetto la tua chiamata.
Che succede con Eric Ward?
È in cella, ma non parla.
Maggie, non so come dirtelo.
Pensiamo che Nick Foster sia coinvolto.
Nick? Com'è coinvolto?
Il JOC ha dei video che lo posizionano vicino al fienile dov'è stata costruita la bomba.
Corrisponde a colui che ha ucciso Clay Parker,
ed è anche esperto in produzione di bombe dal tempo dell'esercito.
Cosa vuoi che faccia?
Al momento è scomparso, quindi puoi dare un'occhiata al poligono,
vedi se puoi trovare qualcosa che possa darci un indizio di dove sia, dove andrà?
No. Non ha nemmeno un vero ufficio.
Sembra che abbia tutto sul telefono.
Se si è dato alla fuga, io... non...
OA, ha appena parcheggiato.
- È qui. - Cosa?
- Perché dovrebbe tornare al poligono? - Non lo so.
- Lo arrestiamo? - No, no, no, non possiamo.
Il JOC ha detto che dovevamo tracciare i suoi movimenti finché non troviamo la bomba,
ma è troppo vicino all'ora x, Maggie.
Devi uscire di lì.
O potrei rimanere.
E fare cosa?
Sta diventando un po' sospetto quanto tempo passi al poligono, no?
- Non devi provare niente. - No, non sto provando niente.
C'è una bomba là fuori e finché non sappiamo dov'è, porterò avanti questa cosa.
Ehi.
- Tutti gli altri sono andati? - Sì, Randy e Bruce se ne sono appena andati.
Ti dispiace se rimango?
Provare a sparare qualche altro colpo dopo la chiusura?
La competizione si avvicina.
Sì, certo. Va bene, credo.
Non hai visto Eric Ward
nelle ultime ore, vero?
Non da stamattina. Perché?
Doveva aiutarmi a spostare dei mobili,
e ho finito per farlo da solo.
E si è visto qualcuno di strano aggirarsi nei pressi del poligono oggi?
No, non che ricordi.
Cosa... sta succedendo?
Niente. Già.
Oh, ehi, uh, perché non vieni con me
da Bailey a prenderci una birra?
- Adesso? - Sì.
Sì, sembra tu ti sia allenata molto
e io ho voglia di socializzare...
almeno per qualche ora, comunque.
Ok, uh, sì.
Sì, figo. Lasciami prendere la giacca.
Arrivo subito.
Manda Scola da Bailey con un telefono che garantisca la privacy. E Ian.
È troppo pericoloso.
Dobbiamo entrare nel telefono di Nick!
Jubal, ragazzi, siete sicuri che non possiamo arrestarlo?
No, abbiamo abbastanza per un mandato e basta.
Sì e anche se lo arrestassimo, le probabilità che collaborerà sono esigue.
Abbiamo 1814kg di esplosivo mancante.
Senza sapere dove o quando esploderà.
Capisco, ma cercare di rubargli il telefono è troppo rischioso.
OA, capisco. Sei preoccupato.
Ma è probabile che Nick la porti in un luogo pubblico così può costruire il suo alibi.
Se Maggie pensa che può farci avere quel telefono, per me è sufficiente.
Scola ed Ian ti incontreranno da Bailey.
Ok, parlo del parcheggio
- e fai lo scambio. - Va bene.
Questo ragazzo ha armi molto interessanti
e continua a controllare il telefono ogni due minuti.
Stai attenta per favore.
Va tutto bene.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Alle persone taciturne che fanno le cose.
Bello.
Mio padre lo diceva sempre.
È una cosa del Midwest.
- Tuo padre sembra un brav'uomo. - Lo è.
È lui che mi ha insegnato a sparare.
Oh, andiamo, amico. Mi dispiace infastidirvi.
Non è che sapete di chi è l'Explorer lì fuori?
Mi ha bloccato.
Sì, sì. No, amico.
Scusa.
- Grazie comunque, fratello. - Già.
- Che sfortuna. - Già.
- Ok. - Ce l'hai?
Preso.
Va bene.
Come va la nostra ragazza?
Tutto bene.
E pensi sia New York?
Sì, nel bene o nel male.
Pensaci.
Risalente a George Washington,
è sempre stato dove la vera America
si è contraddistinta.
Sei una donna interessante, Maggie.
Ero anche molto brava nei giochi da bar.
Ehi, possiamo avere...
- Fammi controllare una cosa. - Un paio di quarti
e un bicchiere da shot?
Grazie, perfetto.
- Cosa... ehi, ehi, ehi. - Che c'è?
- Questo cos'è? - Il mio telefono.
Ok, e dov'è il mio?
Non lo so.
Non ce l'ho io. Forse l'hai lasciato al bar?
- Da quanto spari al mio poligono? - Non...
- Da quanto esattamente? - Una settimana e mezzo.
- Ok, perché mi stai facendo il terzo grado? - Ok.
Hai tre secondi per dirmi per chi lavori, Maggie.
- Per nessuno. - Tre.
Non so perché mi stai facendo il terzo grado.
- Due. - Di che si tratta?
- Uno. - Nick Foster, FBI!
- Mani in alto. - Mettile in alto!
- Avete ciò che vi serve? - Sì.
A Ian ci è voluto un po',
ma il telefono di Nick è una miniera d'oro.
Deke Ward ha la bomba, ed è diretto a una raccolta fondi
- a Port Richmond. - Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo circa un'ora prima che la bomba sia destinata ad esplodere.
Ok, ascoltate.
Secondo le informazioni del telefono di Nick, sappiamo che l'obiettivo è una raccolta fondi
per il reinsediamento dei rifugiati, l'Advanced Light Gardens,
a Port Richmond.
E sappiamo anche che la bomba sarà consegnata dal fratello di Eric Ward, Deke.
La buona notizia è che Maggie e OA si sono organizzati
con la squadra tattica per intercettare Deke a Port Richmond.
La brutta notizia è che anche se è per strada,
non sappiamo che auto Deke sta guidando, quindi scaviamo, lavoriamo su questo.
Ok, affermerò l'ovvio ma stiamo cercando qualcosa che può gestire la portata.
1814 kg di fertilizzante più carburante e barili,
stiamo parlando di un pick-up da una tonnellata o un furgone per le consegne.
Abbiamo anche le tracce di pneumatici che abbiamo trovato al fienile.
Il rapporto del battistrada dice antiforatura, 245/75R16s,
che, nella classe di carico pesante,
vengono attualmente montati standard sul GMC Savana.
Parliamo.
Se si viene dal sud di Staten Island,
si deve praticamente prendere la West Shore Expressway, giusto?
- Ok. Possiamo cercare una GMC Savana? - Sto già facendo.
Aspettate.
Controllate qui.
Ok, ok, quello è... sì, sì, sì, ok, è lui.
È Deke al km 17 in un furgone GMC blu.
- Di quando è questo video? - Tre minuti fa.
Lo colloca a circa due minuti da Maggie e OA.
Il JOC dice che Deke sta arrivando.
Le volanti sono già pronte a bloccarlo.
Eccolo.
Andiamo a fermare una bomba.
Fuori dall'auto, Deke!
Ora!
Questo è il telecomando.
Calmati.
Ritiratevi.
Ehi, ehi.
Deke, Deke.
Sono io.
Sei dell'FBI?
Non farlo.
- Hai mentito, pezzo... - Ehi, ehi, io... sono qui per aiutarti.
Dimmi quello che vuoi.
Voglio lasciare il paese. È questo che voglio, va bene?
Significa che mi serve un'auto o un aereo.
Ok. Possiamo farlo.
Però devo fare delle chiamate.
E se qualcuno cerca di evacuare il complesso di appartamenti o si avvicina, moriremo tutti.
Capito?
Quindi state indietro!
- State indietro. - Ok. Ok.
Ok, forze dell'ordine, state indietro!
Ho bisogno che state indietro. Dategli spazio.
10-10, tutti gli operatori si ritirino.
Capisco. Grazie.
Era l'ingegnere della Hazardous Devices School.
Sulla base della portata, dice che potrebbero esserci almeno 500 persone
nel potenziale raggio di esplosione.
Ok, possiamo far uscire le persone dal retro di nascosto?
Se stiamo attenti, ma solo un paio alla volta.
- È Maggie. - Ok. Rispondi.
Ehi. Qual è la situazione, in loco?
Deke è nel furgone. I cecchini in posizione.
Aspettiamo il via libera per sparare.
Aspetta un attimo. Penso di poterlo convincere.
Maggie, cosa te lo fa dire?
So cosa lo fa scattare.
Ok, col dovuto rispetto Maggie, è ridicolo.
Hai sentito la sua minaccia.
Se qualcuno si avvicina, farà esplodere la bomba, ok?
Penso che i nostri cecchini possano sparare.
Anche questo comporta dei rischi.
Esattamente.
OA, non è uno con una 9-millimetri, che tiene ostaggi in una banca.
Ha 1814kg di esplosivo.
Se il nostro cecchino lo manca,
Deke preme l'innesco, e siamo morti.
- Preferisco le mie probabilità. - Cosa farai?
Vuoi attraversare quella radura senza protezioni?
No, voglio fare il mio lavoro e salvare delle vite.
Tieni i cecchini in attesa per ora.
Maggie, faremo a modo tuo.
Cosa...
Stai indietro! Lo vedi!
- Deke. - Stai indietro!
Stai indietro.
- Esci dal furgone così possiamo parlare. - Togliti da lì, Maggie... subito!
Per favore, esci dal furgone.
Forza.
So chi sei e chi non sei.
Non sai niente di me.
Non è vero.
So che non pensi tuo fratello ti rispetti,
e ora sei qui
a cercare di provare che sei forte facendo qualche atto di coraggio.
Ne vale la pena, Deke, ora che sei qui?
Vale la pena morire?
Andiamo.
Per quanto sia brutta la situazione, hai la possibilità di tirarti indietro.
Ho bisogno che scendi dal furgone e mi dai l'innesco.
No.
- Mi serve quell'aereo. A che punto siamo? - Ci sto lavorando, ma te lo dico,
arrenderti è la tua mossa migliore.
Ti prego.
Muoviamoci.
Senti.
Non hai ucciso nessuno...
non ancora.
Sei solo un fattorino.
Ma se non fai la consegna, e la bomba non esplode...
sei libero.
Per favore.
Volevo solo...
Andiamo. Vediamo le mani.
- Volevo solo dimostrargli che potevo farlo. - Lo so.
Hai fatto la cosa giusta.
Sì.
Sembri ancora un poster, perfino con il giubbotto dell'FBI.
Davvero?
Ehi.
Com'è andata con Deke?
Ha accettato di collaborare.
- Vuole tradire suo fratello? - Sì.
Immagino gli abbiano offerto un buon accordo. Ha abboccato.
Ma non è per questo che sono tornata.
Penso che dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Di noi e delle nostre dinamiche.
Sapevo che eri un po' agitata, ma mi sentivo come se stessi correndo rischi inutili,
come se stessi
- sovracompensando. - Ok.
So che sono stata via un po'.
Non stavo cercando di provare niente oggi.
Ero solo me stessa.
Faccio il mio lavoro. Faccio affidamento sul mio istinto.
E io stavo facendo il mio lavoro,
- cercando di essere un buon partner per te. - Sì, proteggendomi e assicurandoti
che non mi faccia del male.
Lo... apprezzo.
Davvero.
Ma sta andando troppo oltre.
Troppo oltre?
Ma come troppo oltre se ti ho quasi persa
dietro quel vetro, quando non sono riuscito a fare il mio lavoro,
quando non ho potuto aiutarti, Maggie. E non...
Questo è andato troppo oltre.
Ti incolpi per quello che è successo al laboratorio di nervino?
Certo che incolpo me stesso per quello che è successo.
Ehi.
Non è stata colpa tua.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Allora di chi è stata la colpa?
Di nessuno.
È il lavoro.
È il rischio che corriamo.
Insieme siamo una grande squada.
Possiamo tornare a quello?
Mi piacerebbe.
Andiamo a bere qualcosa.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.