Aidez-moi !
A l'aide !
C'est bon, ça va aller.
A l'aide !
Allez, on bouge !
On bouge !
Par ici !
Jules!
Ça va aller. A l'aide !
Vite, il faut dégager d'ici.
On va à l'hôpital.
Par ici.
A travers le grillage !
On y va!
Allez !
Attends...
- Je vais bien. - Daryl.
C'est pas vrai.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Tiens bon.
- Ça va aller. - Tiens bon.
Reste avec nous.
Mon...
Le personnel et les médicaments ont disparu.
Où ça?
Avec Pamela, qui s'est cloîtrée dans son Domaine
en laissant les autres se débrouiller seuls.
Alors on va y aller.
Il y a trop de soldats.
Il faudrait qu'on nous fasse entrer en douce.
Demandons à Mercer.
- Il connaît du monde. - Max est d'accord.
Une équipe va le chercher.
Les autres récupèrent les enfants et viennent ici.
On poireaute ?
Non, on va prendre soin d'elle et de toi.
Reste avec nous.
Il essaie de dire quelque chose.
Mon...
Ici ?
On fera vivre la musique, d'accord ?
Pour toujours.
Pour toujours, promis.
Pour toi.
Pour tout le monde.
Promettez-le-moi...
Oui !
Je t'aime.
On t'aime très fort.
Je lui donne mon sang.
- Tu sais faire ? - Oui.
- Et la compatibilité ? - Je suis donneur universel.
Merle m'obligeait à vendre mon sang.
Tiens.
Je vais inspecter les lieux.
- Nous aussi. - Ça va ?
Chéri, recule ! Couvre-toi la tête !
C'est bon !
Mike!
Je suis là.
On charge, vite.
Pose ça à l'intérieur.
Un dernier.
Attention, ta tête.
C'est pour Pamela ?
Ma proposition tient toujours.
Ça va.
Faut y aller.
Attends.
Dieu merci !
Ça va ?
Où sont Jerry et Elijah ?
Dans la nature.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Racontez. - En route.
Faut filer à l'hosto.
Avancez !
Coco...
Maman !
Rosita !
On est avec Mercer. Des nouvelles des enfants ?
On les a retrouvés.
Dieu merci. Rendez-vous à l'hôpital.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
- Où je suis ? - Tout va bien.
Tu es à l'hôpital.
Pourquoi ?
- Je vais mourir? - Non.
Tu vas pas mourir.
J'ai l'impression que si. Je peux pas.
Maman va retrouver papa et on sera tous réunis.
Mais là,
j'ai l'impression que...
Tu vas pas mourir.
Tout va bien, je t'assure.
Maman m'a parlé de ce qu'elle disait à papa.
"Nous sommes de ceux..."
Jude ?
Jude, réveille-toi.
Allez, ma grande.
Les rôdeurs entrent.
Je peux pas partir d'ici.
Carol, tu me reçois ?
Jude.
Réveille-toi.
Rosita, vous êtes où ?
Dans ra ruelle derrière l'hôpital. On a traversé une meute.
Merde !
Le camion, c'est mort.
Il faut se tirer.
D'accord.
Ça va aller.
Partez, courez !
Sauvez-vous !
Derrière moi.
Prévenez les autres de l'intrusion.
Je m'en charge.
L'hôpital est envahi. On sort par-derrière.
Suivez-moi.
Vite !
On est cernés.
Par là !
- Eugene. - Dos à dos.
Il faut trouver une issue !
Escaladez le tuyau.
Toi d'abord !
Putain, grimpe!
Je vous suis !
Allez !
Ne lâche pas.
Plus haut !
Attrape ma main.
Rosita !
J'arrive !
- Saute ! - Viens !
Allez, viens.
- C'est pour bientôt ? - Ça vient.
Des gens perches en hauteur appelaient à l'aide.
- Je voulais mettre Lydia à l'abri. - Tu as bien fait.
On peut en faire plus.
C'est ce qu'on va faire.
Mais on aide d'abord Judith.
On est parés.
Ils sont tous là. Personne contrôle.
Le médecin nous attend à la planque.
En route, on emmène Judith voir Tomi.
Le Domaine
Allonge-la ici.
Son état est fragile.
Tu as bien fait, pour le sang.
Je ferai de mon mieux.
- Ezekiel. - J'arrive.
Merci.
- Prépare la perf. - Oui.
- Sparadrap. - Voilà.
Vous devez sortir.
On va la stabiliser.
Tu vas le sentir, parfois.
Comme s'il était là.
Ça va ?
Luke et Jules...
Je sais.
Pareil pour Elijah, j'en suis sûre.
C'est comme ça.
Les gens meurent.
Les villes tombent.
Les choses s'arrangent jamais.
On me dit que si, mais c'est faux.
Jerry va pas revenir non plus ?
Je n'ai pas perdu espoir.
On va les retrouver,
tous les deux.
Vous avez vu Negan ?
Pas depuis un moment. Ça va ?
Désolée.
Peut-être. Merci.
File-moi ce fusil.
T'énerve pas.
- Tu veux te faire Pamela ? - Oui.
Peu importe qui la tue, tant que c'est fait.
Pourquoi tu me lâches pas ?
A quoi tu joues ?
Putain, je joue pas, Maggie.
Je joue pas.
Je fais ça pour toi.
Si tu tues Pammy
avec ce fusil,
l'enfer va s'abattre sur toi.
Et tu vas pas revenir.
Mais il faut que tu reviennes.
Alors je m'y colle.
Hier soir,
quand j'étais à genoux,
sur le point de perdre ma femme et...
J'allais tout perdre.
J'ai enfin compris ce que tu avais dû ressentir.
Écoute...
je sais que je te dois sûrement plus que ça,
mais je te demande pardon
pour ce que je t'ai enlevé
et ce que j'ai enlevé à ton fils.
Tu viens ?
La journée a été longue et éprouvante.
Je peux prendre la petite une minute si tu veux.
C'est bon, Eugene.
Je veux profiter de chaque instant.
Tu dois avoir hâte d'être à cet été.
Pour lui apprendre à nager à Oceanside.
J'ai...
Je voulais te faire une surprise.
Mais toutes mes recherches sur l'éducation des enfants
m'ont amené à plusieurs essais scientifiques
soulignant les bienfaits de la natation chez les bébés
en termes de fonctions cognitives, tonicité...
et confiance en soi.
Non pas qu'elle risque d'en manquer, vu que tu en as à revendre.
Ça coule dans ses veines.
J'ai hâte d'être à cet été.
Pas toi ?
Quand tu es tombée, est-ce que...
Où ça ? Ça peut...
Arrête, ça va aller.
Ne pleure pas, Eugene.
Je veux pas leur dire maintenant.
- Ressaisis-toi. - Je peux pas.
Mais si.
Parce que je suis encore là.
Et toi,
ça va aller.
Je t'aime tellement...
Je t'aime aussi.
Ça va?
Oui, très bien.
Salut, toi.
Salut, petite dure à cuire.
Salut, gros dur à cuire.
Et comment !
Comment tu te sens ?
Pas au top.
Mais ça va, comme tu avais promis.
Ce que j'ai dit sur maman et papa...
C'est vrai ?
C'est pour ça qu'elle rentre pas.
Désolée de pas te l'avoir dit.
J'avais peur que tu partes.
Je bouge pas.
Descendez !
Allez, ouvrez-nous !
Merde.
- C'est quoi '? - Ils empêchent les gens d'entrer.
Tu fais quoi ?
Je peux pas les laisser mourir.
Le camion est chargé, le plein est fait.
De quoi rentrer chez vous.
On vous fera sortir.
C'est pas votre combat. C'est pas vos amis.
Si.
Et toi aussi.
Vous n'avez peut-être pas envie de sauver cette ville,
vu comme on a été traités.
Mais elle en vaut la peine.
Les gens en valent la peine,
et je ne les laisserai pas tomber sans me battre.
Pas aujourd'hui.
Je suis avec toi.
Qui d'autre ?
On peut faire plus que sauver notre peau.
Il le faut.
Je suis avec vous.
- Je marche. - Moi aussi.
- Je viens. - Finissons-en.
- Carrément. - Oui.
On te suit, mon frère.
Laissez-nous entrer !
Ouvrez le portail !
Mme la gouverneure, ouvrez-nous !
J'y suis presque.
Attends.
Baissez vos armes !
Arrêtez-les.
Madame...
Reculez.
Reculez !
Traître !
Non.
C'est vous.
Vous avez exilé des centaines de citoyens,
amené les morts
à notre porte
et tiré sur une enfant.
Et vous laisseriez mourir des milliers de gens.
Les putréfiés arrivent !
Ouvrez-nous !
Ouvrez le portail !
- Générale ! - Arrêtez.
On leur ouvre,
je tuerai quiconque m'en empêchera.
Arrêtez ou nous serons forcés de tirer.
On ripostera.
Abattez-le !
Arrêtez !
Vous foutez quoi ?
On mérite tous mieux que ça.
Vouloir copier l'ancien monde, voilà le problème.
Si j'ouvre, les morts entreront, pas seulement les vivants.
Si vous refusez, vous perdrez tout.
On a un seul ennemi.
Les morts qui marchent.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Il a raison.
Donnez la clé au pasteur.
A vos ordres,
général Mercer.
Pamela Milton,
vous êtes en état d'arrestation
pour crimes majeurs Contre le Commonwealth.
Menottez-la.
Pamela se fait arrêter.
Eh bien,
pour quelqu'un comme elle,
c'est pire que la mort.
Fermez le portail !
Lydia, ça va ?
J'ai cru ne jamais te revoir.
Nabila !
Où est ma famille ?
En sécurité, à Alexandria.
Alors il faut y retourner, aider ces gens.
Oui. Viens avec moi.
Viens !
Par ici !
Il faut les aider, madame !
Tous ces gens dehors. Il est pas trop tard.
Il est jamais trop tard.
On va reconquérir les lieux.
Les variants sont trop dangereux. Voici le nouveau plan.
En formation !
D'abord, il faut sortir un véhicule, ouvrir un passage
mais en affrontant les putréfiés
le moins possible.
Avancez !
Poussez !
Tenez bon !
On est à l'arrière, en route pour la place.
Dites-nous quand c'est dégagé.
On les a écartés autant que possible, allez-y !
On file vers le dépôt de Carburant.
Le camion arrive !
Tenez bon !
Les laissez pas passer !
Jerry, dis-nous quand vous y êtes.
C'est bon, on charge les barils.
Reçu. On a mis des amorces dans les égouts privés,
on raccordera les autres aux barils.
Et avec la sono, on attire tous les putréfiés au Domaine.
- Princesse ? - OK.
Allez, on y va.
La musique les fait tourner vers le Domaine.
On est presque prêts. Versez l'essence
dans les égouts.
On a pas le droit à l'erreur.
La queue de la horde arrive. On va au rendez-vous.
On dégage !
On est prêts à ouvrir, à votre signal.
Ça va le faire.
Ici Scarabée bleu. Top départ.
On va au rendez-vous. Pourvu que ça marche.
Ou on est morts.
Ce n'est pas facile
d'être responsable d'autant de vies humaines.
Il faudra prendre des décisions difficiles.
Comment choisir qui doit faire le sale boulot,
qui a droit à une belle maison ?
On a déjà pris une décision difficile.
On vous laisse vivre,
malgré ce que vous avez fait.
On a tous fait des trucs moches.
On va s'en sortir.
Je vais tout faire pour.
Au moins, on n'a pas a se demander qui aura votre maison.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Je te remercie.
Je n'ai plus à me demander si tu t'excuseras
et si je pourrai te pardonner.
Maintenant, je sais...
que je ne peux pas.
Glenn était extraordinaire.
Je n'aimerai plus comme je l'ai aimé.
Je me souviens de son sourire,
de sa bonté,
de ce que je ressentais avec lui.
Mais quand je te regarde,
je ne vois que ta batte qui s'abat sur sa tête
et le sang qui coule sur son visage.
Je l'entends...
Je l'entends crier mon nom.
Et je t'entends te moquer de lui pendant son agonie.
Alors je ne peux pas te pardonner.
Même si je te suis reconnaissante d'avoir sauve mon fils.
Même si je sais que tu fais des efforts.
J'en fais aussi.
Parce que je ne veux plus te détester.
Je ne veux plus souffrir.
Ni que mon fils voie quiconque avoir une telle emprise sur moi.
Annie et toi pouvez rester,
vous avez mérité votre place.
Mais si je peux pas te regarder, travailler avec toi
ou tourner la page,
voilà la raison.
Parce qu'il me reste que mes souvenirs.
Et je veux pas me rappeler Glenn comme ça.
S'il vous plaît.
Levons nos verres
à Luke.
A Luke.
Magna.
J'aimerais seulement te dire...
Ça va ?
Tout est parfait.
Je veux me souvenir de ce moment.
Reçois-la dans Ta grâce infinie,
dans le repos béni de la paix éternelle,
dans la glorieuse compagnie des saints et de la lumière.
Puisse son âme, et celle de tous nos chers disparus,
par Ta miséricorde divine,
reposer en paix.
Amen.
On se reverra un jour.
Rosita...
Je serais pas celui que je suis devenu
si je t'avais pas rencontrée.
Je suis contente que tu sois là à la fin.
Mes chers concitoyens, c'est avec une immense gratitude
pour les bienfaits que nous avons reçus...
Un an plus tard
que nous sommes rassemblés ici,
envers et contre tout...
Tu veux dire quoi, Rosie ?
Voilà.
C'est bien.
Pour que nous puissions survivre.
En ce jour, nous rendons hommage à ceux qui se sont sacrifiés
pour que nous formions
une union plus parfaite.
Bien que nous ne soyons pas unis par les liens du sang,
nous sommes une famille.
Votre gouverneur, moi, et votre vice-gouverneur,
Michael Mercer...
Tous deux,
jurons de respecter cela.
Merci.
Ça va, cowboy ? C'est comment, dehors ?
Calme, pour le moment.
Et ton boulot ?
Super.
Garder le gouvernement dans le droit chemin...
Tu es la personne idéale.
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
- Lydia. - Salut.
Contente de te voir.
Moi aussi.
J'ai un colis pour toi.
Merci.
C'est de qui ?
C'est une surprise. Ouvre.
- A plus tard. - Salut, Jude.
Judith,
elle m'a aidé à trouver mon chemin.
Je te la rends dans l'espoir
qu'elle te guide vers tes rêves.
Merci de me l'a voir prêtée.
Negan.
Nous ne les oublions pas
- Judith ! - Gracie !
Comment ça va ?
De la part de la congrégation du pasteur Grant.
Toujours aussi généreuse.
Je n'aurais pas cru retrouver tout ça un jour.
Je l'espérais, mais on a beaucoup de chance.
On a surtout beaucoup travaillé.
On peut être fiers, mes amis. De notre famille, notre communauté,
notre avenir.
Tante Maggie !
Tu voulais nous parler?
Je veux parler de l'avenir.
Il y a encore beaucoup à explorer. Je crois que le moment est arrive.
C'est une belle journée pour partir.
J'aurais aime que tu viennes.
Je sais.
Mais ce sera bon pour toi et pour moi.
Je suis fier de toi.
Non, vraiment.
Tu as repris le rôle de Hornsby
et tu as amélioré les choses,
pour toi et pour les enfants.
Tu vas tout arranger.
Toi aussi.
C'est pas comme si on allait jamais se revoir.
J'ai le droit d'être triste.
Tu es mon meilleur ami.
Viens là.
- Sois sage, d'accord ? - Oui.
Je m'occuperai de Clebs.
Occupe-toi de Carol aussi.
En voyageant, si j'apprends quoi que ce soit,
je les retrouve et je te les ramène, OK ?
Oncle Daryl ?
Tu mérites d'être heureux aussi.
Je reviendrai.
Je sais.
Porte-toi bien.
On y va.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je pense aux morts
tout le temps.
Et aussi aux vivants,
à ceux que j'ai perdus.
J'ai essayé plein de fois de revenir auprès de ton frère et toi.
Je suis trop loin pour la radio maintenant, je le sais.
Mais vous êtes avec moi, et je suis avec vous.
On est toujours liés...
Je pense à eux tous les jours.
À tous ceux qu'on a aimés.
Leurs visages.
Ce qu'ils m'ont appris.
Comment ils ont façonné ma personnalité,
beaucoup plus que tout ça.
On sera toujours ensemble, même séparés.
Nous tous, ensemble,
on est plus forts que tout.
On est l'amour,
et l'amour est sans limites.
Alors nous tous, les disparus...
Toutes nos vies...
les absents...
ne font qu'une.
Nous sommes sans limites.
On forme ensemble
les parties d'un tout qui perdure
grâce à ce qu'on s'est apporté.
Une vie que rien ne peut arrêter.
C'est toi qui me l'as montré.
C'est toi
qui m'as fait ce Cadeau.
Je sais que tu es là-bas
et que ton frère est là-bas,
aussi sûrement que je sais qu'il est là-dehors,
quelque part,
Pas seulement dans nos cœurs.
Il est en vie.
Je vais le trouver
parce que je sais qu'il nous cherche.
Non...
Consignataire Grimes,
vous avez été localisé et êtes sommé de vous rendre.
Restez où vous êtes, les mains en l'air.
Allons, Rick.
Il vous l'avait dit :
pas d'issue pour les survivants.
Souviens-toi de mes mots.
C'étaient ses mots.
Garde-les dans ton cœur, c'est la vérité.
Pour toujours.
Nous sommes de ceux qui survivent.
On peut recommencer à zéro.
On est de ceux qui survivent.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris