Dwight "O General" Manfredi.
Tulsa. Quero que vá para lá.
É sério?
Depois de tudo que fiz por essa família!
Você não entende como essa porra funciona.
Eu não entendo?
Vou ignorar isso pelo bem dos velhos tempos.
São cinco mil por semana, para começar.
Eu sou o Tyson, bem-vindo a Tulsa.
Vai para onde?
É assim que vai funcionar:
Você faz dinheiro e eu vou garantir que você fique com ele.
Eu tenho escolha?
De jeito nenhum.
Você dirige para mim agora.
Meu gângster!
- Sou o Mitch, aliás. - Dwight.
Eu ia te chamar para a festa.
Eu não chamo isso de festa.
O que é festa para você?
- Eu me diverti. - Eu te vejo por aí, então.
Um chefão da máfia decidiu agraciar Tulsa com sua presença.
Que merda!
PAI, COMPRE UM PRESENTE COM ESSE DINHEIRO. TE AMO, TINA.
PROCURE POR PARENTES DESAPARECIDOS
E OS ENCONTRE RAPIDAMENTE!
CARREGANDO RESULTADOS PARA CRISTINA MANFREDI
UM RESULTADO PARA CRISTINA MANFREDI
EM NOVA IORQUE
DIGITE OS DADOS DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO
DESBLOQUEIE TUDO POR UM PREÇO BAIXO
Aqui está.
- Como vai? - Bem.
Preciso que isso chegue a Nova York amanhã.
Algum produto perecível, bateria de lítio,
líquido inflamável ou arma de fogo?
Na caixa? Não.
Ficou 28,32 dólares.
- Visa ou Mastercard? - Dinheiro.
Não aceitamos mais dinheiro.
Não é por nada, sei que você não faz as regras,
mas que porra está acontecendo com o mundo?
Dinheiro é rei. Já ouviu essa expressão?
Não, sinto muito.
É uma ótima expressão.
Com licença, senhor.
Esqueci o meu cartão de crédito no hotel.
Será que, se eu te der o dinheiro,
você passaria o seu cartão?
Claro.
Você é um grande herói.
Dwight? Expresso duplo?
Minha jovem, você teria uma xícara de vidro?
É muito legal ser sustentável, mas não usamos mais vidro.
Não existem mais xícaras de verdade?
Sinto muito.
Dwight David Manfredi.
Nasceu em Brooklyn, Nova York, em julho de 1947.
Membro de longa data do Cosa Nostra.
Americano da primeira geração,
o pai era barbeiro e a mãe era dona de casa.
Tem filhos?
Uma filha, Cristina, na casa dos 30.
- Nada sobre a ex-mulher. - Certo.
Posso saber para que precisa disso?
Soubemos que ele está na cidade, então estou acompanhando.
- Querida, por favor. - O quê?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Ele me deu uma bebida. Não aconteceu nada.
- Ele te deu uma bebida? - É.
A ficha criminal dele tem coisas de antes dos Beatles.
Incluindo dois assassinatos.
Já falei que não aconteceu nada, está bem?
Quem ele matou?
Primeiro, um cara chamado Richard McCleevy,
conhecido como "Ripple".
E o outro foi por legítima defesa na prisão.
O quê?
Houve seis tentativas de fazê-lo falar,
mas ele preferiu ficar 25 anos preso.
Isso é de se admirar, não é?
Sério? Ele é um maldito gângster.
Estou só falando que ele é íntegro, pelo menos.
Um assassino frio com princípios é muito sexy.
Eu te vejo na próxima vez que for aí. Obrigada.
Espere.
Esperei a minha vida toda.
Espere.
Acredita nisso?
Centro do universo.
É isso que significa?
Na verdade, não. Mas ele é chamado assim.
Você fica aí nesse círculo
e ninguém fora dele consegue te ouvir.
- Não brinca. - Experimente.
O que devo dizer?
Não importa, não vou conseguir ouvir mesmo.
Está bem.
Cavalo!
Ouviu isso?
Ouviu aquilo?
Já falei, ninguém consegue ouvir nada.
As pessoas falam com Deus ali.
Espere.
Aqui está.
O que é isso?
Compre algo bom para comer.
Eu não quero o seu dinheiro nojento.
E então, como vai a batalha?
Dias bons,
dias ruins... Sabe?
- E a questão da bebida? - Está ótima.
Acho que estou indo muito bem nisso.
E o Edward?
- Estão conversando? - Não muito.
Ele está...
namorando uma moça.
E você?
Já faz um ano. Tem todo o direito.
Eu não diria que estou namorando alguém...
Dormiu com alguém?
Isso. Dormi.
- Como ele era? - Velho.
- Velho quanto? - Velho para caralho. Tipo...
Ele tem 75.
E ele também é um criminoso.
Vai sair com ele de novo?
Não. Não vou.
Está bem. Bom.
Aí está ele.
Como se sente?
A maldita mandíbula quebrou em três lugares.
- Sinto muito, irmão. - Só isso?
É só isso que vai dizer?
Como assim?
Eu sou um homem feito, é disso que estou falando.
Um "capo", porra.
O que quer que eu faça?
Vá se ferrar, Chickie, aquele otário...
Acalme-se, vai se machucar.
Aquele otário me bateu!
E o que quer fazer?
- Quer matar o cara? - Quero!
O que acha?
Ele é amigo do meu pai, você sabe disso.
E ele também é um capo.
Temos regras nessa família ou não?
Claro que temos.
Está bem.
Vou falar com o meu pai.
Obrigado.
Vai entrar?
Você recebe 2 mil por semana,
saia e abra a porta.
É sério? Quer que eu faça essa merda?
Não. Mas seria legal você oferecer.
E então, para onde vamos, chefe?
Preciso de um cartão de crédito.
- Um legal ou um falso? - Um legal.
Vai precisar preencher uma ficha e comprovar renda.
Não posso fazer isso, não é?
Pode ter um cartão de débito, é bom também.
- Como funciona? - Você vai ao banco,
preenche uns papéis, deposita uma grana
e eles te dão um cartão.
Aí está a resposta à sua pergunta.
- Que pergunta? - "Para onde vamos, chefe?"
Vamos ao Bodhi pegar um pouco de dinheiro.
Essa merda é poderosa.
Bateu o de milkshake de uva.
Chegou o desmancha-prazeres.
O fato de não ser nem 11 da manhã
e você estar se divertindo, me faz questionar a sua ética.
Eu vendo maconha, não opero um reator nuclear.
- Bom dia, Fred. - Bom dia.
Em segundo lugar,
se reclamar de novo, eu troco seus rins de lugar.
- Certo. - Preciso de dinheiro.
Bom dia, Spooky.
Esse lance seu é bem clichê.
- O quê? - Os dreads.
Quanta apropriação cultural rolando por aqui.
Correndo o risco de ter meus órgãos internos trocados
ou outra forma criativa de me fazer sofrer,
há alguma estratégia em pegar o meu dinheiro?
São 20 por cento por semana.
Mas o que eu ganho com isso? Ainda não entendi.
Você simplesmente não vai se dar mal.
Falando nisso, preciso falar com o seu fornecedor.
- Jimmy? - É.
- Por quê? - Para fazer um acordo melhor.
Por sinal, tenho um investimento novo para nós dois.
Vamos fazer dinheiro a rodo e os federais não vão se meter.
E quando tudo isso vai começar a acontecer?
Para um cara que fica chapado às 11h da manhã,
você é bem impaciente.
Certo. Endereço atual?
Hotel Mayo.
Tem um endereço permanente?
É no mesmo lugar.
E onde fica?
- É com você. - É na West 5th...
West 5th, número 115.
Certo, só preciso ver a identidade.
Nova York. Fui para lá uma vez.
Times Square.
Você teria um passaporte?
Não tenho viajado muito ultimamente. Algum problema?
Não posso aceitar isso. A validade expirou.
Eu não quero pegar seu carro emprestado.
Você pediu a identidade.
Eu sei, mas é que ele expirou em 1998.
As pessoas violam as leis
porque as coisas são extremamente complicadas.
Não é tão complicado, é só tirar uma CNH nova.
Você é um ótimo cidadão.
- Tenho uma pergunta. - Diga.
- Por que foi para a cadeia? - Não era cadeia, era prisão.
Cadeia é um resort 5 estrelas que você vai
antes de ser enviado para a prisão.
E o que você fez?
Eu arranquei a língua de um cara que fazia muita pergunta idiota.
Meio exagerado, não acha?
Impressionante.
Os Red Sox empataram em 6 a 6 e os Yanks estão em 6 a 7.
- E os Braves? - 9 a 11.
- Aposte dois nos Braves. - Pode deixar.
Volto amanhã quando ganhar.
Estarei esperando bem aqui.
Manny, tem uma ligação para você.
Obrigado, Roxy.
Aqui é o Manny.
Manny é nome de alfaiate judeu.
- O que descobriu, Eddie? - Você tinha razão.
É ele. É o Ike.
Caralho! Eu sabia.
- O que ele está fazendo aqui? - Não sei.
A quem quero enganar? Ele veio aqui para me matar.
Talvez ele esteja de férias.
Claro, as Bahamas deviam estar lotadas.
Onde ele está hospedado?
Quantos hotéis bons tem por aí?
Sei lá. Um?
Veja lá, então, "stunad".
Vá se foder!
E obrigado.
PROVA DE HABILITAÇÃO DE OKLAHOMA
Olhe para a frente, por favor.
Senhor,
o que está fazendo?
O próximo da fila.
Boa tarde.
Precisa fazer o exame prático.
Eu dirijo desde os 13 anos.
São as regras.
A próxima data é daqui a...
cinco semanas.
Que estranho!
Parece que abriu uma vaga na semana que vem.
Essa é a licença de aprendiz. Pode usá-la para treinar.
Ela serve como identidade?
É igual a uma licença normal.
Tudo pronto. Eu solicitei urgência,
você deve receber o seu cartão entre 24 a 48 horas.
E caso precise de um cartão extra para o seu...
Colega.
Colega. Não podemos supor nada hoje em dia.
Suponha o que quiser, ele é meu patrão.
É verdade.
Obrigado por escolher o Banco de Tulsa.
Ele achou que a gente era...
Acho que sim.
- Oi. - Dwight.
Como está, Chickie?
Tulsa está te tratando bem?
É sério? Parece a Paris do sudoeste.
Aí sim, essa é a ideia.
Como vai o seu pai?
Vai bem. Está aqui comigo.
- Mande lembranças a ele. - É claro.
Preciso falar com você.
O lance com o Vince.
- Que lance? - Sério?
Vai bancar o idiota agora?
Deixe-me falar uma coisa,
se alguma pessoa precisava de um soco na cara,
era aquele moleque.
Dwight, ele é um homem feito.
- Ele veio reclamar comigo. - Ele quer um duelo?
Qual é! Sejamos razoáveis.
Esse tipo de coisa não resolve nada.
Você tem que se redimir.
Vou dar a ele um cartão de melhoras.
É sério, ele está puto pra caralho.
Precisa resolver isso.
E o que você sugere que eu faça?
Uns 100 mil resolve.
Você está de sacanagem?
Dwight, é uma taxa.
O maxilar dele está aberto, ele mal consegue falar.
Então é você que deveria me pagar.
Você o envergonhou, ele está sofrendo.
Dwight, acabe com isso.
E 100 mil vão resolver?
Sim.
Está bem, vou enviar algo a ele.
Mas se ouvir um tique-taque, não abra.
Já vai, já vai.
Quem é?
É a Stacy Beale.
Quem?
Nós nos conhecemos na outra noite.
Não...
- Oi. - Oi.
- Como vai? - As pessoas te chamam de Dwight?
- Devo te chamar assim? - Claro.
- Quer entrar? - Claro.
Que bom te ver!
Eu queria falar com você.
Claro.
Eu sou uma agente federal.
Eu devia ter falado para vocês antes,
mas não falei.
Quando criminosos perigosos são realocados,
o FBI envia um informativo.
A sua foto chegou ao meu escritório.
- Sou um ex-criminoso. - Ótimo.
E o que um ex-criminoso e ex-capo da máfia
está fazendo em Tulsa?
Se você está aqui à serviço,
talvez não seja da sua conta.
O que a sua família acha daqui?
Sou um ex-criminoso, preciso repetir isso?
Não é a sua família da máfia,
a sua família de verdade.
A sua filha.
Eu não vejo a minha filha, Tina...
Esse é o nome dela, mas você já deve saber disso.
Eu não a vejo mais, e nem o resto dos meus parentes,
há 18 anos.
Foi difícil para ela me ver preso.
Ela era só uma criança,
então eu disse para ela não me visitar mais.
Eu a poupei da dor.
Basicamente, não sobrou nada para mim em Nova York.
E aí decidiu se mudar para Tulsa?
Por que não?
Ouça. Quero que saiba que, se você for preso aqui,
não vou fazer nada para ajudá-lo.
Não espero que me ajude.
Terminou, Stacy Beale?
John Lewis não foi quase morto na ponte Edmund Pettus
para você poder lavar o Lincoln de um gângster.
Tem certeza?
Ele quase morreu para você desentupir banheiro de branco.
Sorria mesmo. Na sua idade, eu tinha bocas para alimentar.
Eu sei, pai. Só estou brincando.
Você deveria estar na faculdade.
Qual é, pai! Precisamos falar disso agora cedo?
O cara é um empresário, posso aprender muito com ele.
Larry! Que porra, cara!
Seu cachorro cagou no meu gramado.
- Como sabe que foi ele? - Porque eu acabei de vê-lo.
Faz bem ao gramado. Adubo.
Deixe-o adubar seu gramado!
É assim?
Pode repetir o nome do cara?
É Jimmy.
- É um índio Creek. - Jimmy, "o Creek"?
Essa é boa.
Espere até ver o primo dele, "Cara Feia".
Falando em membros de tribo,
eu li o nome na sua licença de produtor,
Lawrence Geigerman.
É o seu nome?
Estamos sendo antissemitas agora?
Qual é, eu amo os judeus, amo a comida típica judia.
E qual é o lance desse...
apelido budista tosco, Bodhi?
Você nunca teve um apelido na sua área?
Do que você era chamado?
O meu nome vinha do General Dwight Eisenhower,
então me chamavam de "Cinque Stelle".
Cinco estrelas.
Bodhi, que lugar é esse?
Desculpe o transtorno,
mas ninguém tem 40 hectares de maconha
e um laboratório de extração no meio de uma rodovia.
O cheiro é bom.
Como vai? Sou o Dwight.
Este é o primo do Jimmy: O "Cara Feia".
É uma competição de encarar?
Tem um sobrenome, "wasichu"?
O que isso significa?
A tradução literal é uma pessoa
"não-indígena gananciosa que rouba a gordura".
Essa foi a primeira.
Você tem sobrenome?
Você tem algum problema?
Problemas sérios, seu filho da puta.
Certo. Começamos muito mal aqui,
mas acho que podemos resolver isso.
Já andou de cavalo?
Já respirou com a ajuda de aparelhos?
Ei! Peguem leve, rapazes, qual é!
Oi, Jimmy!
Calma, calma.
Nada que um pouquinho de erva não resolva.
Nem precisa de uma sauna.
Acho que fui ao inferno e nem sei.
Sirva-se.
Eu negocio de cabeça limpa, vou comer só isso.
Não vamos negociar.
1.200 dólares por broto, encomendando dez unidades.
Vamos embora.
Existem outras fazendas.
E...
vou colocar em cada caixa óleo de CDB Doggie Droppers
e lubrificante íntimo Rapture Patch.
Lubrificante?
Precisa melhorar esse preço, Jimmy.
Mas você pode pecar pelo excesso.
Você não vai conseguir por menos de 1.200,
a menos que você curta DEPs.
Privação de luz. Maturação forçada.
E então...
quantas unidades você quer?
Eu faço as perguntas se não se importa.
Aliás, isso é delicioso.
A sua operação está integrada verticalmente?
Você é um produtor. Tem o DEPs,
BHO, CRC, extração com solvente, óleo concentrado.
Sei reconhecer uma estação de transbordo.
O que temos aqui?
Uns 200 hectares? Talvez mais.
Deve dar para ver esse lugar da lua.
É grande.
Tão grande que quer me vender a pior parte da sua colheita
e espera que eu fique tocado pela sua generosidade?
Eu vou ficar com 300 unidades.
São 1.200 pelas primeiras dez unidades,
1.100 pelas outras dez,
1.000 pelas 10 unidades seguintes,
e 750 cada pelas 270 unidades restantes.
Preciso fazer as contas.
Faça rápido, porque a oferta vai expirar
assim que eu engolir isso.
Você é difícil de negociar.
Mas sou justo.
Fechado.
Quando vamos fumar o cachimbo da paz?
- E precisamos? - Sim.
Eu e o "cara de bunda" começamos mal.
Cara feia.
E me desculpe por isso.
Deixe disso, eu queria ter uns dez iguais a ele.
É melhor eu te contar.
Essa conserva de damasco que está comendo...
"Perfecto".
Ela leva THC.
Quanto de THC?
Bastante, cara.
É uma fazenda de maconha.
Eu estava pensando por que me sinto tão bem.
Vou experimentar um.
Porra!
Ei, Dwight, bateu aí?
Pode ser que sim.
Quer um pouco?
- Não. - Está bem.
Quer um pouco?
Pegue.
- Vai me enganar de novo? - Claro que não.
Confie em mim. Pegue.
Está bem.
Quero ficar meio doido também.
Quer saber...
eu me sinto como o Rip van Winkle.
Você acorda depois de 25 anos,
o carro da GM virou elétrico,
Bob Dylan apareceu em público,
o telefone virou uma câmera,
a xícara de café custa 5 pratas...
E os Stones, que Deus os abençoe,
ainda fazem shows.
Jura?
Agora, isso é que é música.
Aumente o som. Aumente.
Aumente o som, Bodhi.
Eu entendi, mas não controlo o som.
Aumentando o seu cérebro.
Isso não funciona.
Quero perguntar uma coisa, é sério.
É sério mesmo.
O que está acontecendo com esse país no geral?
É a sua geração, sério. Vamos!
E os pronomes? Que porra é essa dos pronomes?
Ele, ela, eles, elu...
Sabe qual é o meu pronome?
Adivinha?
Tempo esgotado. "Esse".
Como em: "não aguento mais 'essa' merda."
Eu sou a favor de mudanças. Sou mesmo!
Mas eles ficam mudando o significado das coisas.
Quando eu era criança, no meu bairro,
pelo menos eu sabia quem eu era.
Pelo menos achava que sabia, mas, na verdade, ninguém sabe.
Tinha manos no bairro, chefe?
Não terminei. Já ouviu falar do escritor Arthur Miller?
Claro que não! O que estou falando?
Arthur Miller escreveu uma peça
sobre o meu bairro chamada "Um Panorama Visto da Ponte".
Não foi o Henry Miller.
O Henry Miller escreveu "Trópico de Câncer".
Que era boa! Nada mal.
Mas o Arthur Miller, que brigou, bateu, lutou,
pegou a Marilyn Monroe, e se casou com ela,
e ganhou a droga do Prêmio Pulitzer.
Mas na minha opinião,
ele ter transado e ficado com a Marilyn Monroe
é, de longe, seu maior triunfo.
Esse negócio é potente.
Hotel Mayo.
Olá. Estou procurando por um amigo,
acho que ele está hospedado no seu hotel.
O nome dele, por favor?
Manfredi.
Certo. Só um segundo.
Desculpe, não temos ninguém aqui com esse nome.
E Ike? Tem algum Ike?
- É o primeiro nome? - Dwight.
O Sr. Manse?
De Nova York, não é?
É, isso mesmo. É ele.
Está bem, vou colocá-lo na linha.
Não, quer saber? Acabaram de entrar aqui,
vou ter que ligar mais tarde.
Tudo bem. Obrigado, senhor.
Claro, obrigado.
Senhor?
- Chegou isso para você. - Está bem.
DIGITE OS DADOS DO CARTÃO DE CRÉDITO
RELATÓRIO COMPLETO CRISTINA MANFREDI-GRIEGER
Alô?
Oi. A Tina está?
Quem é?
- É o pai dela. - O quê?
Dwight Manfredi, o pai dela.
Posso perguntar quem fala?
Sou o marido dela, Emory.
Espere um pouco.
Ouça, sinto muito,
mas ela não quer falar com você.
São seus filhos? Seu e da Tina?
Silêncio, estou no telefone. O que disse?
Pode só dizer a ela que eu quero ouvir a voz dela?
Espere.
- Alô. - Tina!
- Queria ouvir a minha voz? - Sim.
Pronto. Está feliz?
Posso te ver?
Espere.
Eu parei de vê-la...
porque era muito duro para ela.
Não.
Eu parei de vê-la...
porque era duro demais para mim.
Eu te amo.
E eu desisti de você.
E eu sinto muito.
Sinto muito.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Você veio. - Trouxe um vinho Borolo.
Eles têm óxido nitroso, cara!
Homem caído.
Onde me vê daqui a cinco anos?
Sabe que sou um criminoso, não é?
Eu uso o Google.
Não quero que você seja morto.
Abaixe-se!
Vou ser acusado de ser baleado? Acho que isso não é um crime.
Até mesmo em Oklahoma.
Alguém tentou me matar.
Quem quer te matar?